里斯本 塞图巴尔港
这真是史无前例 Unprecedented scenes here,
全世界的摄影师 as photographers from all over the world...
女王和爱丁堡公爵躲避着全世界的目光 The Queen and the Duke of Edinburgh hide from the world's eyes...
...婚姻危机的流言 现在全世界的目光 ...rumors of a crisis in the marriage. Now the eyes of the world
都投向了皇家游艇 turn towards the Royal Yacht...
...纷纷猜测 ...intense speculation
女王陛下 about relations between Her Majesty the Queen
和爱丁堡公爵的关系 and the Duke of Edinburgh.
好 Right.
不 不 我明白 No, no, no. I see.
好 谢谢你 Yes. Thank you.
是王宫新闻发言人 That was the palace press secretary.
在他看来 In his view, the steps
我们采取的措施并不成功 that we've taken haven't quite done the trick.
流言还是没有消散 The rumors still haven't gone away.
我们应该都同意不能让事态这样继续 I think we both agree, it can't go on like this.
所以我们应该抓住这个机会 So I thought we might take this opportunity,
没有孩子 不会分心 without children, without distraction...
摊牌吧 to lay our cards on the table...
就这一次 实话实说 and talk frankly, for once...
我们需要做什么改变让婚姻继续 about what needs to change to make this marriage work.
好吧 谁先说 All right. Who goes first?
愚蠢的问题 Stupid question.
我现在可是有经验了 你先说 If I've learned one thing by now, it's that I go second.
要是我先说 我会这样开场 If I am to go first, that's where I'd start.
你的抱怨 Your complaining.
-我的抱怨 -就没停过 - My complaining? - It's incessant.
像个孩子一样嘀嘀咕咕 Whining and whingeing like a child.
你很意外吗 Are you surprised?
那些可怕的白胡子们 The way those god-awful mustaches
管理着王宫 把我当孩子 that run the palace continue to infantilize me.
你要是没那么幼稚的话 If you weren't behaving like an infant...
限制我能做的事 到处指挥我 Giving me lists, sending me instructions.
还有更侮辱人的事吗 Can you imagine anything more humiliating?
有 事实上 我能想得到 Yes. As a matter of fact, I can.
过去几周里我了解到的侮辱 I've learned more about humiliation in the last few weeks
比一辈子的都多 than I hoped I would in a lifetime.
我从未觉得像过去5个月里那么孤独 I've never felt more alone than I have in the past five months.
那你觉得这是为什么 And why do you think that was?
-因为你的行为 -因为你送我走了 - Because of your behavior. - Because you sent me away.
对 为什么呢 Yes, and why do you think that was?
我不知道 伊丽莎白 你告诉我 I don't know, Elizabeth. You tell me.
因为你迷失了 Because you're lost.
你在你的角色中迷失了 不清楚自己是谁 You're lost in your role, and you're lost in yourself.
听我说 Look...
我发现我们的婚姻 I realize this marriage has
与我们两人所想的 turned out to be something quite different
-有较大的出入 -轻描淡写 - to what we both imagined. - Understatement.
我们觉察自己处于 And that we find ourselves in a...
囚禁之中 Prison?
一种特别的情境中 A situation... which is unique.
对大家来说 出路摆在眼前 The exit route which is open to everyone else...
离婚 Divorce.
对 离婚 Yes... divorce.
但我们不能选择 It's not an option for us.
永远都不能 Ever.
不能 No.
所以怎样才能让你更好受 So, what would make it easier on you?
结婚 不离婚 To be in... not out.
要我付出什么 What will it take?
你在询问我的价格 You're asking my price?
我在问 要我付出什么 I'm asking... what it will take.
翻译 小酸奶
翻译 Kathy567
翻译 TheWailkingNerd
翻译 苏小黛
翻译 盐湖凉开水
时间轴 吃土少女
校对 小酸奶
后期 8T
总监 小酸奶
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
王冠 第二季 第一集
"厄运"
我忘记了 你先要飞往哪里 Remind me. You fly first to?
五个月前
直布罗陀 Gibraltar.
然后呢 And from there?
恩德培[乌干达] 蒙巴萨[肯尼亚] Entebbe. Then Mombasa.
-对 去找皇家游艇队 -对 - Ah, yes. To meet the Royal Yacht. - Yes.
-我和你说过了 -或许我忘了呢 - I've told you this already. - Maybe I've forgotten.
或许你下次可以更认真地听我说话 Maybe you should listen a little more carefully next time.
然后我们会航向维多利亚港[东非] From there we sail to Port Victoria.
然后去科伦坡[斯里兰卡] 新几内亚 Then on to Colombo, New Guinea.
然后是澳大利亚 Then Australia.
-对 为奥运会开幕 -谨遵指示 - Yes. To open the Olympics. - As instructed.
然后到冈比亚[西非] 又经过直布罗陀 Then Gambia, Gibraltar again,
最后抵达里斯本[葡萄牙] and finally, uh, Lisbon.
我的天 Goodness me.
5个月 Five months.
-谢谢你 -谢什么 - Thank you. - What for?
愿意巡游 For doing the tour...
为我分忧 stepping into my shoes.
这很重要 It is important.
实际上 现在决定好之后 Actually, now I've made the decision,
我还挺期待的 I'm rather looking forward to it.
我们还成功加了一段旅程 And, we've managed to add another leg to the journey.
-南太平洋和南极洲 -终究还是个孩子 - The South Pacific. And the Antarctic. - Boys will be boys.
拜托 零下的温度 Excuse me. Sub-zero temperatures.
终究还是个男人 Men will be men.
外交使节团成员的 The annual presentation
年度颁奖晚会 party for members of the diplomatic corps.
-你还记得去年的吗 -很不幸 我记得 - Do you remember last year? - Yes, I do, unfortunately.
-太漫长了 -5个小时 - It did go on rather. - Five hours.
-请稍候 陛下 -我天 - One moment, Your Majesty. - Oh, dear.
最后的客人刚好抵达 The last guests are just arriving.
你看起来不错 You look nice.
是吗 Do I?
明明穿着这套华服 Even in full battle dress?
它曾经盖过你的光芒 现在是你撑起了它 That stuff used to wear you. Now you wear it.
天 没事 没事 我来吧 Oh, dear. It's all right, it's all right. I'll do it.
-怎么了 -拉链 - What is it? - Zip.
请大家都转身 Everybody turn around, please.
别闹 Stop it!
您可以入场了 陛下 Ready for you now, ma'am.
我的埃及同胞们 My fellow Egyptians.
苏伊士运河 The Suez Canal, which flows
像主要河流一样流经我国 through our country like a major artery...
由我们的祖祖辈辈修建而成 was built by our fathers and grandfathers
且属于我们 and belongs to us!
苏伊士运河公司 塞得港
但是宣称拥有运河的这家公司 But the company that purportedly owns this canal
警告 限制区域
归英国和法国所有 is British and French.
我说 运河不属于他们 Well, I say they do not own it.
他们巧取豪夺 They stole it.
我想象自己见到斐迪南·德·雷赛布 I imagined I had seen Ferdinand de Lesseps...
听到暗号了 That's the code word.
斐迪南·德·雷赛布 Ferdinand de Lesseps.
斐迪南·德·雷赛布 Ferdinand de Lesseps...
在1869年建造了苏伊士运河的工程师 the engineer who built the canal in 1869...
苏伊士运河公司办公室
多年来 我们奋力抹除 We have fought for years to eliminate
殖民主义和独裁专制 the odious effects of the past
所遗留下的恶果 of the colonialism and despotism...
等等 你们想做什么 Excuse me. What the devil do you think you're doing?
-几世纪以来我们受人支配 -放手... - ...which have ruled us for centuries! - Take your hands--
今晚 我很荣幸向各位同胞宣布 Tonight, fellow countrymen, I am proud to inform you...
各位 请把双手放在头上 Gentlemen. Your hands above your heads, please!
我们已将苏伊士运河收归国有 ...we have taken back the Suez Canal!
它现在是埃及人的运河 It is now in Egyptian hands.
它将由埃及人管理 And it will be run by Egyptians!
因为是时候 Because today our time has come...
让我们摆脱殖民者的压迫了 for freedom from colonial oppressors!
脱离殖民 重获自由 Freedom from colonial thieves!
自由 Freedom!
怎么 Oh, what?
-我居然在这张床上醒来 -没错 - I've woken up in this bed. - Yes, you have.
-你这身活力哪来的 -我也不知道 - Where do you get your energy from? - Oh, I don't know.
我会想你的 I am going to miss you.
回床上来 Come back to bed.
不行 亲爱的 我还得做二十下开合跳 No, I can't, darling. I've got 20 star jumps to do.
你可以来这里做 You can do them here.
可以吗 Can I?
有何不可 Oh, well, why not?
-不不不 -别进来 - No! No! - No, no!
-出去 -抱歉 陛下 - Out! Out! - Sorry, sir.
-谢谢 -都出去吧 - Thank you. - Out, everyone.
开我的车还是你的 这是不是蠢问题 Right. My car or yours? Or is that a stupid question?
-这是个蠢问题 -好吧 - It's a stupid question. - All right.
掷硬币决定回程谁开 Heads or tails to see who drives back.
反面 Tails.
是正面 你夫人的头像 你输了 Heads. Your wife. You lose.
快点 Now, now.
我和她最近感情还不错 She and I are getting on rather well at the moment.
-是吗 -是的 - Oh, really? - Yes, really.
真希望我家那位也能跟我这样 Wish I could say the same.
今天非常幸运能请到我们一位校友 We're very fortunate to have a former pupil, and now
同时也是当今首相 来为我们致辞 Prime Minister, come to say a few words to us this morning.
首相安东尼 Sir Anthony.
谢谢 克劳德先生 Thank you, Sir Claude.
近来诸多舆论 Now there's been a lot of talk recently
关于战后世界局势的变化 about how much the world has changed since the war...
以及战后英国社会的改变 and how much society in Britain has changed...
或是它该如何改变 or how much it jolly well ought to change.
甚至说伊顿公学这样的学校 And that places like Eton should no longer be seen
不该再被视为英国领导人的摇篮 as the birthplace of Britain's leaders.
身为平等主义爱好者 To which I, as a fully paid up egalitarian
以及保守党的激进成员 我想说... and progressive member of the Conservative Party say...
简直一派胡言 what a lot of absolute nonsense.
如果英国领导人不是来自于伊顿公学 If Britain's leaders aren't coming from Eton,
那么该从哪里来 then where should they be coming from?
站在各位眼前的是伊顿出身的第十六位首相 You see before you the 16th Etonian Prime Minister.
历届四十位中的十六个 Sixteen... out of 40.
相当高的比例 Not a bad percentage.
顺带一提 哈罗公学只培育出七位首相 Harrow, incidentally, only accounts for seven.
没错 也许你们会说这样的社交圈 Well, yes, you might well argue that as a social pool,
略显狭隘 it is a bit narrow.
但是顶尖圈层的狭隘未必是件坏事 But narrowness at the top is not necessarily a bad thing.
任何一位军人都会知道 For as any serviceman will tell you,
战场上 in battle,
合刃之急 士兵们需要术语 when the heat is on, one needs a shorthand,
相互都能理解的共同语言 a shared language and understanding.
清晰明了 A clarity.
世世代代以来 伊顿公学 Eton has, for generations now,
给英国提供了清晰与明了 provided Britain with that clarity.
共同的暗号 That code.
那份...共同语言 That... shared language.
首相 纳赛尔控制了苏伊士运河 Sir, Nasser has seized control of the Suez Canal
而且占领了运河公司办公室 and taken command of the company's offices.
恐怕我的演讲到此为止 I'm afraid we shall have to leave it there, gentlemen.
教务长 Provost.
您找我 陛下 You asked to see me, ma'am?
是的 我想把这封信和礼物 Yes, I wanted to leave this letter and this gift
放在爱丁堡公爵能看见的地方 somewhere that the Duke of Edinburgh might find it.
最好能在飞机上 放他行李里如何 Preferably on the airplane. I thought perhaps in his luggage?
行李分开运送 That travels separately.
我建议放入他的手提箱 I would suggest placing it inside his briefcase.
好的 时机合适时通知我一声 Yes. Of course. Well, just let me know when the coast is clear.
现在就可以 陛下 他和裁缝师有约 Actually, now, ma'am. He has an appointment with his tailor,
接着和帕克中校在午餐俱乐部有约 followed by the lunch club with Commander Parker.
当然了 今天星期四 Yes. It's Thursday. Of course.
陛下 Ma'am.
...鞋油 望远镜 步枪和子弹 ...boot polish, binoculars, rifle and ammunition as well.
陛下 Ma'am.
陛下 我们刚接到唐宁街来电 Your Majesty. We've just had a call from Downing Street.
首相有急事求见 The Prime Minister has asked to see you urgently.
抱歉让你等候 So sorry to have kept you waiting.
陛下 Your Majesty.
昨日深夜 纳赛尔总统的部下 Late last night, President Nasser's men
突袭苏伊士运河公司的办公室 stormed the offices of the Suez Canal Company
现已夺取运河控制权 and have now seized control of the canal.
他宣称此举是为了埃及人民 He claims to be doing this on behalf of the Egyptian people.
事实上 这是盗贼行为 In reality, it is the act of a thief.
一个无赖 替苏联出风头 A petty hoodlum, showing off for the benefit of the Soviets.
我们处理过更糟的情况 But we've dealt with worse.
已经采取了适当的举措 Appropriate measures are being put in place.
我们会给这些引航员钱 让他们离岗 We will simply pay the pilots to leave their posts.
-引航员 -苏伊士运河的引航员 夫人 - Pilots? - Suez Canal pilots, ma'am.
非常熟练的水手 都是英国人和法国人 Highly-skilled mariners, British and French,
他们能驾驶任何船只 who take the helm of any ship
进入运河流域 安全通过 entering the canal to ensure its safe passage
险滩和极为狭长的河道 through extremely challenging and narrow waterways.
我知道了 I see.
埃及人并不擅长航海 The Egyptians are not a seafaring people.
他们没有技术 也没有专业人员 They don't have the skills, and they don't have the men.
撤走这些引航员就能让整个运河航运瘫痪 Taking the pilots away will simply paralyze the canal.
过不了多久... And it won't be long before...
纳赛尔总理就会悔恨难堪地回来了 President Nasser will come back repentant and humiliated.
如果你这么认为的话 If you say so.
没错 夫人 I do, ma'am.
这是场豪赌 希望你提醒过他了 It's a hell of a gamble. I hope you told him so.
-什么 -首相 - What? - The Prime Minister.
怎么了 Yes.
撤走苏伊士运河的引航员 Pulling the pilots out of the Suez Canal.
你怎么知道他打算这么做 How do you know he even intends to?
别和我说 是你午餐俱乐部的消息 Oh, no, don't tell me. Contacts from your lunch club.
不用这样说 No need to say it like that.
那种消息 Well, information like
只有可能是从内阁传出来的 that could only have come from inside Cabinet.
或者外交部高层 或者情报系统的人 Or high up in the Foreign Office. Or the intelligence services.
我们的成员什么人都有 Our members come from all corners, darling.
我还是不觉得这个午餐俱乐部是什么好地方 Well, I'm not entirely persuaded that this club is a good thing.
这能让我有事做 让我跟得上时代 It keeps me busy. Keeps me informed.
让我保持清醒 It keeps me sane.
很不错 你想知道 It's a very good thing. Would you like to know
-为什么在运河行驶那么困难吗 -下次再说吧 - why navigating the canal is so difficult? - Perhaps another time.
人们总觉得只是水压问题 People think it's just the water pressure,
但是水力只是其中一个因素 but hydraulics are only the half of it.
运河河道很窄 船只是庞然大物 The canal is narrow. The ships are vast, great big things.
潮汐每天 每个季节都在变化 Uh, the tide is diurnal one end, seasonal at the other.
所以沙漠中风向多变 So the wind whips in off the desert,
拉弓必须得看天气 your bow's always to the weather bank.
引航员需要在几百英里的水路上 The pilots have to track a steady course
找到最为稳定的航线 for the best part of a hundred miles.
不好意思 你在干什么 放回去 Excuse me. What are you doing? Put them back.
先生 Sir.
这是我的巨轮 They're my tankers.
我花了七年才搞明白是怎么做的 I mean, it takes them seven years to learn how to do it.
-你去哪里 -我累了 - Where are you going? - I'm tired.
我们接下来五个月都见不着面了 It's our last night in five months.
再过来点 再过来点 好了 A bit more. A bit more. All right.
迈克尔 那读什么 Michael, what's that?
-DC4 -好样的 - DC-4. - Good man.
你知道我们今年圣诞节又不在一起 You know we will be separated for Christmas again.
我知道 不大好 I know. Not ideal.
还有你女儿的生日 又不在一起 And your daughter's birthday. Again.
这次我会打电话来 我不会忘记的 I'll call this time. I won't forget.
还有我们的生日 又不在一起 And our anniversary. Again.
你想让我怎么说 艾琳 What do you want me to say, Eileen?
菲利普当时给我这个工作的时候你和我一样开心 You were as excited as I was when Philip offered me this job.
你觉得这工作对我 对我们都好 You thought it would be good for me, good for all of us.
我没想到工作会占据你的生活 I didn't expect the job to become your life.
我回来后会补偿你的 我保证 When I get back, I will make it up to you. I promise.
再见 爸爸 Bye, Dad!
再见 爸爸 再见 Goodbye, Daddy! Bye!
再见 Bye!
-你好 -陛下 - Ah. Hello. - Your Majesty.
-欢迎登机 先生 -你好 - Welcome aboard, sir. - Hello.
很高兴见到你 Good to see you.
我们还是好好道别吧 Right, well. I suppose we'd better say goodbye properly.
查尔斯 Charles.
我们现在不在镜头前吧 查尔斯 We're not in front of the cameras now, are we, Charles?
不在 No.
过来 Come here.
要乖乖的 Be a good boy.
-照顾好妹妹 -我会的 - Look after your sister. - Yes, I will.
亲一下 Kiss.
来吧 亲爱的 Come on, darling.
-您准备好就起飞 先生 -谢谢 - When you're ready, sir. - Thank you.
好吧... Right, well, uh...
我们不会妨碍你们 We won't keep you.
一路顺风 Have a safe journey.
-你没事吧 -好极了 - Are you all right? - Splendid.
我告诉你 想出婚姻制度的这个混蛋 I tell you, the idiot that came up with the idea of marriage
绝对得好好修理一番 has a lot to answer for.
你知道他们总是说... Well, you know what they say...
"婚姻是完美的制度" 但是面对现实吧 "Marriage is a wonderful institution," But let's face it,
谁想活在制度中 who wants to live in an institution?
永远记住你有一个家
祝你平安 Assalamu alaikum.
纳赛尔总统 很高兴见到你 President Nasser. A pleasure to meet you.
谢谢你 中尉 我也很荣幸 Thank you, Lieutenant. The pleasure is all mine.
纳赛尔总理夺回苏伊士运河后 In the wake of President Nasser's seizure of the Suez Canal,
俄国水手蜂拥进入埃及 Russian mariners have been pouring into Egypt.
这些苏联水手正在训练埃及引航员 These Soviet master seamen are now training Egyptian pilots,
他们要比其他的水手更加娴熟 who are proving to be more adept sailors than many predicted.
希望能够减少 Hopes that the loss of British
英国和法国引航员撤离 and French trained pilots would close the waterways
所带来的损失 have been dashed.
英国现在已经 Britain now finds herself at the
处于东方和西方紧张关系的中央 center of rising tensions between East and West.
只剩下六个月的石油储备 And with only six weeks of oil reserves,
其处境越来越艰难 in an increasingly desperate situation at home.
美国拒绝在这场 The United States is refusing to
愈演愈烈的纠纷中出手 be drawn on its position in the escalating crisis.
但是有了苏联支持纳赛尔总统 But with the Soviet Union backing President Nasser,
社评认为 commentators are calling
这是第二次世界大战后 this the most serious international crisis
最为严重的国际纠纷 the world has faced since the Second World War.
是的 Yes, yes.
-进来 -总理大臣来了 先生 - Yes. - The Chancellor, sir.
哈罗德 Harold.
恐怕 "痛苦降临之时 I'm afraid that, uh, "When sorrows come,
他们不会单独而来" they come not single spies..."
-"而会接踵而至" -没错 -"...but in battalions." -Indeed.
现在全世界都知道了 As the world now knows,
纳赛尔找的那群业余引航员 Nasser's ragtag collection of part-time pilots
居然想办法稳定了运河的航运 have somehow managed to retain control of the canal.
更糟的是 And to make matters worse,
看来是有俄国人在帮他们 it seems they've been helped by the Russians.
如果他们得逞 我们就会彻底沦为笑柄 If they get away with this, we will be a complete laughing stock.
纳赛尔将随时可以封锁运河 Nasser will be able to close the canal at any time
从而切断我们赖以生存的原油 and cut us off from the oil on which we absolutely depend.
我们必须 We must, um...
我们必须出击 We must attack.
我们别无选择 必须出击 快速果断 We have no alternative. We must attack. Swiftly and decisively.
我们必须恢复原来的状态 We must restore the status quo.
你怎么看 What do you say?
我觉得这是正确的事 I say it's the right thing...
对国家而言 for the country...
对你个人也一样 and for you, personally...
能让你终于走出温斯顿长久以来的阴影 to finally step out from Winston's long shadow.
"没有了纪律 "Take but degree away...
就像琴弦绷断" untune that string..."
"听吧 刺耳的噪音随之而来" "...and, hark, what discord follows."
军事行动 Military action!
历史证明 要应对法西斯只有一种方法 There is only one proven way to deal with fascists.
没错 没错 Hear, hear!
虽然我确定 And while I'm sure...
虽然我确定我们都对首相的信心赞许有加 While I'm sure we all commend our Prime Minister's confidence,
但他似乎忘了 没有联合国的支持 he seems to forget that there can be no military action
就不能展开军事行动 without support from the UN.
而我们并无这些支持 Support we do not have.
我们不能单方面开战 We cannot go to war alone.
你们真时髦啊 Don't you look smart?
-你们都拿上礼物了吗 -嗯 - You've got your presents? - Yes.
妈妈很想跟你们一起去 Mommy was hoping to come with you,
可我手头的事进度落下太多了 but I've got very behind.
能帮我跟帕克先生 So, could you send my apologies
-道歉吗 -当然 陛下 - to Mrs. Parker? -Of course, ma'am.
你们好好玩 好吗 Enjoy yourselves. Mm?
要听话 And be good!
谁想在车上玩猜物游戏 Who wants to play I Spy in the car?
快来 Come here, you.
你们来了 There you are!
爸爸 Daddy!
-是爸爸吗 我们去跟他说话吧 -好 - Is that Daddy? Shall we speak to him? - Yes!
你好 Hello?
没事 七点没问题 Uh, no. Seven o'clock will be fine.
谢谢 Thank you.
不是爸爸 It wasn't Daddy.
他晚点一定会打来的 好吗 I'm sure he'll call later, all right?
*祝你生日快乐* *Happy birthday to you*
-生日 -快乐 - Hip, hip! - Hooray!
-谁想来一块蛋糕 -我 - Who wants a slice of cake? - Me!
-爸爸为什么没打电话来 -我不知道 - Why didn't Daddy telephone? -I don't know.
他肯定非常忙 He must be very busy.
他非常爱你 He loves you very much.
好吗 Right?
现在 睡觉吧 Go to sleep now.
好孩子 Good girl.
喂 Hello?
你想知道作为大英保龄球协会的首席赞助人 Would you like to know the principal,
最主要的 perhaps only, advantage
也许也是唯一的好处是什么吗 of being the Chief Patron of the English Bowling Association?
你说 Go on.
其他赞助人经常要么太老要么病重 没法碰面 My fellow patrons are frequently too old or too ill to meet.
意思是我意外地发现自己午餐时间很空闲 Which means I find myself unexpectedly free for lunch.
我刚醒 Well, I've just woken up.
-都十一点半了 -我知道 - It's 11:30. - Yes.
我四点才回来 I got in at four.
我严格指示过 任何人不得打扰 I left strict instructions not to be disturbed by anyone.
什么原因都不行 For any reason.
我感觉有个要把我逼疯的阴谋正在进行 I can see a conspiracy to drive me insane is well underway.
我们从蜜拉贝儿开始 We started at Mirabelle,
然后去了400 最后到了使者[均为夜店名] and then went to the 400, and then ended up at Les Ambassadeurs.
"你们"是谁 Who's "We"?
就科林 强尼 朱迪·蒙塔古 Just Colin, Johnny, Judy Montagu.
玛格丽特 Margot?
你会不会还没酒醒 Is it possible that you're still drunk?
知道吗 我觉得可能是有一点 Do you know, I think I might be, slightly.
-你得多加小心 -对 非常对 - You need to be more careful. - Yes, quite right.
粮食酒和葡萄酒可不能混着喝 Grain and grape don't mix.
不 No.
我是说小心你去的地方 还有你同去的人 I meant about where you're seen. And with whom.
你现在喝得比以前多太多了 You're drinking far more than you used to.
你觉得这是为什么 Why do you think that is?
因为我比以前更不快乐 Because I'm unhappier than I used to be.
这又是为什么 因为我还未婚 And why is that? Because I am still unmarried.
这又是为什么 And why is that?
对 因为你否决了我天造地设的对象 Oh, because you denied me my perfect match.
这话可不公平 That's not fair.
作为你姐姐 我会 As your sister, I would have
非常为你和皮特的结合而高兴 been perfectly happy for you to marry Peter.
-什么 -是王冠阻止了你们的事 - What? - It was the Crown that forbade it.
更何况他当时年纪有点大了 Not to mention the fact that he was a little old.
-而且没有合适的... -你敢说"出身" - Not really from the right-- - Don't you dare say "Background."
我只是觉得你还会为这些事困扰 Well... I just think it might have all come back to haunt you.
怎么 菲利普的纳粹妹妹们回来缠着他了吗 What, did Philip's Nazi sisters come back to haunt him?
还是他的疯子老妈 还是他那破产的色鬼父亲 Or his lunatic mother? Or his womanizing, bankrupt father?
他还好吗 How is he?
-菲利普吗 -对 - Philip? - Yes.
他还好 我觉得是的 He's fine. I think.
什么意思 你不知道吗 What, you don't know?
他现在在哪 Where is he now?
锡兰[现斯里兰卡] Ceylon.
-不对 在马来半岛 -这你也不知道 - No, Malaya. - You don't know that either.
是的 No.
-很糟吗 -只是有点奇怪 - Is that bad? - It's just a little odd.
有点远 有点冷 A little remote. A little chilly.
-他不给你写信吗 -他不太喜欢写信 - Doesn't he write to you? - Hm. He's not much of a writer.
我们俩一样 Neither of us is.
迈克从蒙巴萨打电话来 Mike telephoned from Mombasa
-说他们平安抵达 -迈克是谁 - to say that they'd arrived safely. - Who's Mike?
他的私人秘书 His private secretary.
-对 那个澳大利亚小个子 -是的 - Oh, yes. That little Australian. - Yes.
-你感觉他怎么样 -我不确定我对他有什么感觉 - What do you make of him? - I'm not sure I make anything of him.
他就是迈克 He's Mike.
我们在马耳他的时候都很亲密 We were all very close in Malta.
那些孩子有时会一起玩耍 The children sometimes play together now.
菲利普说没有他的话自己会感觉迷失 Philip says he'd be lost without him.
只要他不是因为他而迷失就行 Oh, just as long as he isn't lost because of him.
什么意思 What does that mean?
我的意思是他有一些传言 It means he's got something of a reputation.
-谁 迈克 -对 迈克 - Who, Mike? - Yes, Mike.
他不是跟那个邪恶的整骨医生亲密无间吗 Isn't he thick as thieves with that sinister osteopath?
-什么整骨医生 -认识所有人的那个 - What osteopath? - The one who knows everyone.
总是在周末给绅士们安排活动 跟一些... Always arranging gentlemen's weekends here and there with...
-女演员 还有... -芭蕾舞女演员 - actresses and... - Ballerinas.
没错 Yes.
你怎么知道的 How did you know that?
我不介意告诉你 I don't mind telling you, everything else
我的其他人生成就 I've achieved in life:
印度总督 Viceroy of India,
东南亚最高统帅 Supreme Allied Commander in Southeast Asia,
甚至第一海务大臣 even First Sea Lord...
跟这个比起来都不值一提 all pale by comparison to this.
追随我父亲 成为海军元帅 To match my father and be Admiral of the Fleet,
其实是最欣慰的 really is most satisfying.
-先生 -我说过不要来打扰我们 - Sir. - I said we were not to be disturbed.
是外交国务大臣 先生 It's the Minister of State for Foreign Affairs, sir.
他说事情紧急 He said it was urgent.
我不知道还有谁会来 I'm afraid I didn't know who else to come and see.
没关系 Not at all.
来吧 Come on up.
-你好 亲爱的 -别睡太晚 - Hello, darling. - Don't stay up.
我得很晚才能回来 Won't be back until late.
玩得开心 你要去哪里 Have fun. Where are you off to?
我记得我们商量过 给对方一点神秘感 I thought we agreed, mysteries on both sides.
-没错 -那就别问了 - We did. - Then don't ask.
请让我介绍安东尼·纳丁 May I present Anthony Nutting?
外交国务大臣 Minister of State for Foreign Affairs.
-你好吗 -蒙巴顿夫人 - How do you do? - Lady Mountbatten.
-外交事务我完全不会介意 -好了 亲爱的 - I entirely approve of foreign affairs. - Now, now, darling.
这个比艾登还要帅 Mm, this one's even more handsome than Eden.
整整齐齐的 A cabinet of dishes.
-你真好 -衣服试得怎么样 亲爱的 - You're very kind. - How was the fitting, dear?
我告诉你一个秘密 纳丁先生 I'll let you into a secret, Mr. Nutting.
没什么能让我丈夫 My husband cares for nothing and no one
比他的制服更在意了 in quite the same way he cares for his uniforms.
还好我们房子里有个宴会厅 We're fortunate enough to have a ballroom in this house.
但那是这里最大的房间吗 不 But is it the largest room here? No.
最大的房间为我丈夫的制服留着呢 That's reserved for my husband's uniforms.
只有他自己才知道这一切是为了什么 One can only ask oneself what it all compensates for.
我应该想到的 I should have thought that was obvious.
撕裂的伤口只是 The gaping wounds left
因为与你的相遇 亲爱的 by the simplest encounter with you, my dear.
我们开始吧 Shall we?
我是说我不会纵容纳赛尔的作为 完全不会 I'm not saying I condone how Nasser is behaving, not at all.
那个人显然需要回到自己的位置上 The man clearly needs to be put back in his place.
但我最关心的是我们的首相 But my greater concern is that our Prime Minister's response
对整个状况的回应 太个人化了 to the whole situation is... personal.
个人化太严重了 他会使用 Deeply personal, and that he will
终极解决办法 也就是武装冲突 reach for the ultimate solution, armed conflict,
而不等待国际联盟的加入 without waiting for an international coalition to join him.
今天 Today,
一个法国政府和情报官员组成的代表团 a delegation of French government and intelligence officials
来到唐宁街进行秘密会谈 came to Downing Street for secret talks.
下周还会跟以色列官员 Further secret talks are
进行秘密会谈 planned with Israeli officials next week.
那么 今天我们吃什么 So, what have we got today?
炖虾和芥末蟹肉 Potted shrimp or deviled crabmeat imperial.
还有砂锅炖肉豆 Followed by cassoulets à la jockey club.
蒙巴顿大人 陛下 Lord Mountbatten, Your Majesty.
谢谢您见我 Thank you for seeing me.
恐怕我这个时候 Well, I've got a long-standing
早就约好要去剧院 commitment at the theater, I'm afraid.
但我认为在我走之前我们得早点吃晚饭 But I thought we'd have an early supper before I go.
妈妈没有获邀很不高兴 Mommy's most put out she hasn't been invited.
正常情况下 Under normal circumstances, uh,
发动战争的冲动可能被解释为追求传统 a mad rush to war might be explained as a play for legacy.
他在温斯顿的影子下太久了 He was in Winston's shadow for so long,
一场快速的胜仗会为他增添些光彩 a quick and successful war might look good on his record.
但在这件事上 我认为 But in this case, I think it
这都归结为非理性的私人恩怨 boils down to an irrational personal dislike.
他和纳赛尔两个人只是互相仇恨 The two men, he and Nasser, just hate one another.
而我们其他人只是被卷入其中了 And the rest of us are just getting caught up in it.
你建议我要做什么 What are you suggesting that I do about it?
你们每周有 You have your weekly private
只有你们两个人的会面 audience in which the two of you are alone.
认真地观察他 仔细地听他讲话 Observe him carefully. Listen to him closely.
细致解读你的内阁 Read your cabinet minutes... minutely.
说出你的想法 Speak your mind.
好 不过我不应该那样做 Yes, well, I'm not really supposed to do that.
即使是以国家安全的名义 Even if it's in the interests of national security?
好吧 All right. Fine.
我会看着他的 I'll keep an eye on him.
认真地 Carefully.
仔细地 Closely.
细致地 Minutely.
多谢晚餐 Thank you for supper.
你会让我知道的 对吧 You... You will let me know, won't you,
我可以帮你 when I can take care of
给你派些能干的人 all this and send you someone really good?
什么 What?
-吃的 -怎么了 - The food. - What's wrong with it?
这是幼儿园吃的 It belongs in a nursery.
热食都弄成了凉菜 Everything that should've been hot was cold.
该煮软的都嚼不动 Everything that should've been soft was hard.
我没留意 也不在乎 I've neither noticed or cared.
说实话 迪基 随年纪和地位增长 And frankly, Dickie, the older and grander you get,
你也会越来越像个普通人 the more common you become.
-你有和菲利普联系吗 -菲利普还好吗 - Have you heard from Philip? - How's Philip?
没有 没他的消息 No, no, not a word.
-他在那很忙碌的 -那当然 - They will be keeping him busy. - Oh, yes, of course.
你的伴侣有着不羁的灵魂 You married a wild spirit.
我们都一样 We both did.
试图驯服只是徒劳 Trying to tame them is no use.
在印度那时候 一切都在我眼皮底下发生 There were times in India, it was all right under my nose,
她偏选了尼赫鲁 with Nehru of all people, my opposite number.
没什么比那更羞辱人了 The humiliation could not have been more complete.
我当然考虑过一刀两断 Of course I considered ending it.
但我又想到 生活会变得多么无单调可悲 And then I imagined how thin and how poor life would be.
我发现 当你真心爱慕一个人 And I realized that when you really adore someone...
像你我这样 无可救药的爱慕 as fully and as hopelessly as I think you and I do...
你会无限妥协 you put up with anything.
剧名是什么 What's the play?
我说了剧吗 我意思是芭蕾 Did I say play? I meant ballet.
我该说皇家芭蕾舞会 Well, I should say Royal Ballet.
我们授予了他们特许 所以我真必须去 We've just given them a charter, so I really do have to go.
《吉赛尔》 It's Giselle.
不就是加林娜·乌兰诺娃演出的 Oh, isn't that Galina Ulanova?
俄国芭蕾舞星
-是的 -你真幸运 - Yes. - Lucky you.
据说她非常了不起 They say she's quite the thing.
-是吗 -是这么听说的 - Do they? - That's what they say.
他们问您是否想会见乌兰诺娃小姐 They're wondering if you'd like now to meet Miss Ulanova, ma'am.
不用 谢谢 No, thank you.
我准备了茶 女王陛下是否... I've prepared some tea. Would Her Majesty like...?
我毕生 All my life
崇尚和平 I've been a man of peace.
为和平而工作 Working for peace,
为和平而奋斗 为和平而协商 striving for peace, negotiating for peace.
除了和平 我别无他想 I could not be other, even if I wished.
虽然我们在中东地区 And even though we are faced
苏伊士运河
面对暴君的 with an illegal act of plunder
非法掠夺行为 by a dangerous tyrant in the Middle East,
机密
以色列可能对埃及发动全面进攻
我国及其他众国的民生也备受威胁 which threatens our livelihood and that of many nations,
我仍坚持寻求和平解决途径 I am determined to find a peaceful solution.
边界
-陛下 -首相 - Your Majesty. - Prime Minister.
事件发展十分快速 Events are unfolding at great speed.
请坐 首相 Do sit down, Prime Minister.
今天清晨 In the early hours of this morning,
以色列军队在西奈半岛 the Israeli army launched an attack into Egyptian territory,
向埃及领土发动攻击 the Sinai Peninsula,
目前快速接近苏伊士运河中 and is rapidly approaching the Suez Canal.
埃及军方已组织动员反击部队 The Egyptian army has mobilized a retaliatory force
即将发动反击 and is about to engage.
陛下的政府已经向 Her Majesty's government has now issued a deadline
以色列和埃及 to both Israel and Egypt
发出休战最后期限 to halt all acts of war...
并且要求允许英法军队 and to allow Anglo-French forces into the country
进入当地维和 to preserve the peace.
以色列表示 只要埃及也同意 The Israelis have expressed a willingness to comply
他们将愿意配合 只可惜 if the Egyptians do, but alas...
纳赛尔总统依旧拒绝 President Nasser has thus far refused.
最后期限是什么时候 When does the deadline expire?
明天上午 陛下 Tomorrow morning, ma'am.
那么你认为下一步该如何 And the next step, in your view, would be?
进行军事干预 陛下 Military intervention, ma'am.
-发动战争 -是的 - War? - Indeed.
为维持和平而战 But to keep the peace.
这是正确的做法 陛下 It is the correct thing to do, ma'am.
纳赛尔把世界局势的稳定当作赌博游戏 Nasser is playing roulette with the stability of the whole world.
感谢你的说明 Thank you for your explanation.
你走之前 我有一两个问题 Before you go, I do have one or two questions.
你提到以色列发动攻击时 When you mentioned that the Israelis had launched an attack,
似乎毫不惊讶 you didn't seem surprised.
我为什么要惊讶 Why would I seem surprised?
除非是我弄错 Unless I'm mistaken,
以色列向来主张 the Israeli position has always been
绝不主动 that they would, under no circumstances,
发动全面攻击 launch a full-scale attack by themselves
因为害怕受到外交孤立 for fear of diplomatic isolation.
但他们却这么做了 And yet they've gone on to do precisely that,
这表明他们改变了心意 indicating that either they changed their mind,
或者是 背后存在某种共谋 or... there'd been some kind of collusion.
我们有吗 Have we?
我们有什么 Have we... what?
私下与以色列共谋 Colluded with Israel?
任何形式上的 In any way?
六天前 Six days ago...
本政府与法国和以色列的 this government met with representatives
政府代表在巴黎近郊的 of the French and Israeli governments in a small village
小村庄里会面 on the outskirts of Paris,
现场签订了一份文件 where a document was signed.
《塞夫勒协议》 The Sèvres Protocol.
概述了相互合作 对埃及采取攻势的策略 Which outlines plans for a coordinated offensive against Egypt,
以色列军队会在 whereby the Israeli army would
苏伊士运河附近攻击埃及军 attack the Egyptian army near the Suez Canal,
借此允许英法军队介入干预 thus allowing the intervention of Anglo-French forces.
还有谁知情 Who else knows about this?
某些内阁成员 Individual members of Cabinet.
-资深成员 -但国会不知情 - Senior members. - But not Parliament?
-对 -联合国也不知情 - No. - Or the United Nations?
什么时候开始 When does all this begin?
明天开始空袭 Airstrikes begin tomorrow.
-你不给他们多点时间 -不 陛下 - You don't want to give it more time? - No, ma'am.
正确做法就是斩钉截铁 强势行动 The right thing to do is to go in now, and to go in hard.
墨索里尼的事我说对了 I was right about Mussolini.
希特勒我也说对了 这家伙我也不会看错 I was right about Hitler, and I am right about this fella.
我能得到您的支持吗 Do I have your support?
君主永远支持首相 The Prime Minister always has the Sovereign's support.
陛下 Majesty.
阿门 Amen.