怀利，城市边界
耶稣拯救世人
这是一个真实的故事
孩子们醒了吗？ Are the kids awake?
孩子们醒了吗？坎迪，现在是早上六点半 Are the kids awake? Candy, it's 6.30 in the morning.
你没事吧？ Are you all right?
没事，我怎么会有事？ Yeah, why wouldn't I be all right?
蒙哥马利太太提过要离婚吗？ Did Mrs. Montgomery ever mention getting a divorce?
她提过一次 She mentioned it once.
她说 She said
也许等她的孩子长大了 她还有自己的生活要过，然后…… maybe when her kids were grown
也许等她的孩子长大了 她还有自己的生活要过，然后…… that she still had a life to lead and...
－和你一起过的生活？－不 - A life to lead with you? - No.
不，我们从未…… No, that was never...
我们从未构想过未来 We never contemplated a future.
我爱贝蒂，坎迪也知道这一点 I loved Betty, and Candy knew that.
你妻子是否发现过你有婚外情？ Did your wife ever find out you were having an affair?
就算发现了，她也没表现出来 我想应该没有 If she did, she never let on. I don't think so.
是你杀了你妻子吗？ Did you kill your wife?
不是 No.
你知道是谁干的吗？ Do you know who did?
不知道 No.
戈尔先生，按照法律规定 我们要向你宣读你的法律权利 Mr. Gore, at this time
戈尔先生，按照法律规定 我们要向你宣读你的法律权利 we're gonna have to read you your legal rights
戈尔先生，按照法律规定 我们要向你宣读你的法律权利 as prescribed by law.
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
你所说的一切都将成为呈堂证供 Anything you say can and will be used against you
你所说的一切都将成为呈堂证供 in a court of law.
你有权聘请律师 You have a right to an attorney.
如果你负担不起 法庭将为你指派一名律师 If you can't afford one, one will be provided to you.
如果你负担不起 法庭将为你指派一名律师 Do you understand these rights as I've read them to you?
你明白我向你宣读的权利吗？ Do you understand these rights as I've read them to you?
喂？ Hello?
蒙哥马利太太？ Mrs. Montgomery?
我是阿伯特局长 Yeah, Chief Abbott here.
你好 - Oh, hi. - Sorry to bother you at home.
抱歉打到你家打扰你 - Oh, hi. - Sorry to bother you at home.
是这样的，我们还有一些问题 Listen, we had a couple more questions and so forth.
如果不会太麻烦的话 Wondering if you could just pop back in here
不知道你能不能再来警局一趟 if it's not too much of an imposition.
只是惯例 It's just routine.
我们需要采集你的指纹 We need to take your prints
这样才能排除当天到过死者家里的 so we can screen out the prints
这样才能排除当天到过死者家里的 of family and friends who were in the house that day.
亲友的指纹 of family and friends who were in the house that day.
好 Okay.
今天来了很多人 Sure are a lot of folks here today.
是的，女士 Yes, ma'am.
你提到过一个夫妇恳谈会？ So, you made mention of a "Marriage Encounter"?
对，我们会去主要是因为 艾伦和贝蒂说很有用 Yes, well, we mainly went because Allan and Betty swore by it.
加灵顿夫妇也这么说 As did the Garlingtons.
说他们会鼓励我们沟通 表达自己的感受之类的 Very big on communication, expressing your feelings
说他们会鼓励我们沟通 表达自己的感受之类的 and so forth.
对 Yeah.
你知道贝蒂戈尔有没有婚外情吗？ Do you know if Betty Gore was having an affair?
不知道 No.
不，我不太清楚 No, I... I wouldn't know about that.
你知道艾伦戈尔有没有婚外情吗？ Do you know whether Allan Gore was having an affair?
不知道 No.
那你和你丈夫呢？ What about you and your husband?
你们两人中谁有过婚外情吗？ Have either of you had any outside affairs?
帕特不会做这种事的 Pat wouldn't do that.
但你会？ But you would?
我有过 I did.
你有过？ You did?
和谁？ With who?
我和艾伦戈尔有过婚外情 I had an affair with Allan Gore.
你杀了贝蒂戈尔，对不对？ You murdered Betty Gore, didn't you?
不，我没有 No, I didn't.
我认为是你做的 I think you did.
你错了 You're wrong.
你似乎很冷静地否认了指控 You seem pretty composed in your denial.
大多数人被指控谋杀，都会歇斯底里 You know, most people get accused of murder
大多数人被指控谋杀，都会歇斯底里 they react with hysterics.
而你却很冷静 You're cool as a cucumber.
贝蒂戈尔是你的朋友 Betty Gore was your friend.
你跟她丈夫上床 然后用斧头砍死了她 You slept with her husband, and then you cut her up with an axe.
你对着她不停地砍 You just chopped and chopped and chopped and chopped on her
然后现在坐在这里骗我们 and then you sit here and lie to us about it.
你让我无比恶心 You make me so sick
我甚至没办法再跟你共处一室 I can't even stay in the same room with you anymore.
好吧…… Well...
我爷爷以前常说 You know, my grandfather always used to say...
有时候在困境中 只能尽力做出最明智的选择 "Sometimes in a bad situation
有时候在困境中 只能尽力做出最明智的选择 all you can do is make the best of it."
蒙哥马利太太，你现在最明智的选择 就是告诉我们真相 I think the best thing that you can do here...
蒙哥马利太太，你现在最明智的选择 就是告诉我们真相 Mrs. Montgomery, is tell us the truth.
我没有杀她 I didn't murder her.
不是我做的 I didn't do it.
我认为是你做的 Well, I think you did.
我也认为 陪审团可能会觉得是你做的 And I think a jury might think you did.
如果我给他们看这个指纹 我告诉他们这是你的指纹 If I show them this fingerprint and I tell them it's your print
再给他们看贝蒂戈尔家的脚印 and I show them the footprints in Betty Gore's house...
他们也会觉得是我做的，但不是我 They're gonna think I did it too.
他们也会觉得是我做的，但不是我 But I didn't.
你介意我们检查你的车吗？ You care if we looked over your car?
不介意 No.
警察局
你们想把罪名安到我头上 这是不对的 You know, you're trying to pin something on me
你们想把罪名安到我头上 这是不对的 and that's not right.
你们想操纵我 让我承认我没做过的事 You're trying to manipulate me to admit something I didn't do.
那双凉鞋 Those sandals?
介意我们暂时留下这双鞋吗？ Mind if we kept those shoes for a while?
不介意 No.
如果能把你现在穿的鞋也给我们 那就更好了 Appreciate if we could have the shoes you're wearing too.
你们这么做不公平 This is not fair, what you're doing.
他们直接就指控你了？ They actually came right out and accused you?
而且态度不是很好 And they weren't very nice about it either.
天啊 - Jesus. - Honey.
亲爱的，告诉他婚外情的事 Tell him about the affair.
说吧 Go ahead.
等等…… Hold on. Hold on.
说其他任何事之前 Before we say anything else
你需要聘请我为律师 you need to retain me as counsel so we have attorney-client privilege.
这样我们才有 律师和委托人的保密特权 you need to retain me as counsel so we have attorney-client privilege.
帕特，给我写张支票 用途不重要，金额是100块 Pat, write me out a check. Doesn't matter what it's for.
帕特，给我写张支票 用途不重要，金额是100块 A hundred dollars, and put the date and time on it.
－写上日期和时间 －好 A hundred dollars, and put the date and time on it.
－写上日期和时间 －好 - Okay. - And do it outside
去外面的办公室写 我需要和坎迪单独谈谈 - Okay. - And do it outside
去外面的办公室写 我需要和坎迪单独谈谈 in the outer office.
去外面的办公室写 我需要和坎迪单独谈谈 - I need to talk to Candy alone. - Why?
－为什么？－因为我需要这样做 - I need to talk to Candy alone. - Why?
－为什么？－因为我需要这样做 Because I do.
在外面等 或开车去外面绕个10到15分钟 Just wait outside or drive around for 10 or 15 minutes.
好 Okay.
什么婚外情？ What affair?
我和艾伦戈尔有过婚外情 I had an affair with Allan Gore.
但已经结束了 But it's over. It has been over for eight months.
已经结束八个月了 But it's over. It has been over for eight months.
贝蒂知道这件事吗？ Did Betty know about that?
她似乎已经知道了 她在事发当天提到过这事 It seems she might have. She brought it up. On the day.
－警察向你宣读了你的权利吗？－没有 Did the police read you your rights?
－警察向你宣读了你的权利吗？－没有 No.
我要去一趟警察局 谈谈他们的程序问题 I'm gonna pay a little visit to the police on process.
与此同时，我要你给教会里的 所有女教友打电话 Meantime, I want you to call all the women at church.
上周五在圣经学校见到你的每个人 Everyone who saw you at Bible school last Friday
问她们是否记得你当时穿什么衣服 ask them if they remember what you were wearing.
什么？为什么？ What? Why?
如果你真的做了他们指控的事 你应该会全身是血 For you to have done what they're suggesting
如果你真的做了他们指控的事 你应该会全身是血 you'd have had blood all over you.
我希望留个记录 证明你当时看起来很正常 I wanna establish a record that you looked normal
记忆消退的速度超乎你的想象 所以今天就要去问 and you'd be surprised how fast memories can fade
记忆消退的速度超乎你的想象 所以今天就要去问 - so do this today. - Don.
－唐…… －快去吧，坎迪 - so do this today. - Don.
－唐…… －快去吧，坎迪 Just do it, Candy.
如果你能通过私人测谎 And if you can pass a private polygraph test
我们或许能马上洗脱罪名 we might be able to clear this up right away.
另外，从现在开始 不能再跟艾伦戈尔 And no communication whatsoever going forward with Allan Gore.
有任何交流 And no communication whatsoever going forward with Allan Gore.
我们不知道他跟谁说了什么 We don't know what he's saying or to who.
你不能跟他说话 You do not talk to him.
反正他今天就要去堪萨斯了 明天还有一场追悼会 He leaves for Kansas today anyway. There's another service tomorrow.
我独自来到花园
玫瑰还沾着露珠
有声音
落在我耳边
上帝之子
向我说
他与我同行
他与我交谈
他告诉我，我是他的子民
我们分享着喜悦
我们在那里驻足
没有别人能领会
是，警官 Yes, sir.
不，我不会…… No, I wouldn't...
我不会有意见 I wouldn't have a problem with that.
我知道的都已经告诉你们了 没什么可说了 I don't have anything to say that I haven't already told you.
我明白 I understand.
你好
是，警官 Yes, sir.
谢谢 Thank you.
怎么了？ What's going on?
我们能找个地方私下谈谈吗？ Is there some place where we can go and talk in private
就你，我和贝莎？ you, me, and Bertha?
好，来吧 Sure. Come over here.
这是我做过最困难的事 This is the hardest thing I've ever had to do.
我和…… I had...
一个女人有过婚外情 an affair with a woman.
但那不代表什么 她对我来说什么都不是 And it wasn't... anything.
但那不代表什么 她对我来说什么都不是 She didn't mean anything to me.
现在已经结束了 It's over now.
已经结束六个月多了 It's... it's been over for more than six months.
天啊，艾伦，你怎么能做出这种事？ My God, Allan. How could you?
我告诉你们这件事 是因为我跟警察谈过 The reason I'm telling you this is because I've talked to the police
他们对我说 她是这起谋杀案的嫌疑人 and...
他们对我说 她是这起谋杀案的嫌疑人 they tell me she is a suspect in the murder.
跟你有婚外情的那个女人？ The woman you had an affair with?
对 Yes.
她叫坎迪蒙哥马利 她就是那个…… Her name is Candy Montgomery, and she was the woman.
他们认为是她干的？ They think she did it?
似乎是这样 It seems so.
－她被逮捕了吗？－不，我不…… Has she been arrested?
－她被逮捕了吗？－不，我不…… No, I don't...
亲爱的，你能再给我们几分钟吗？ Honey, can you please just give us a few more minutes?
据我所知，她是主要嫌疑人 From what I understand, she is the main suspect.
怀利市居民 对执法部门的迅速反应赞誉有加
但事情的最新进展 让这个安静的达拉斯郊区人心惶惶 But these recent developments have the quiet Dallas suburb on edge.
没有破门而入的痕迹 No evidence of a break-in.
各位应该记得 现场没有强行闯入的迹象 You'll recall there was no sign of forced entry
此外我们得知，警方认为贝蒂戈尔 and we've been told the police consider it more than likely
很可能是被熟人杀害 that Betty Gore was murdered by someone she knew.
接下来是近期一起 火车出轨事故的目击者报道…… And now, an Eyewitness News report on the recent...
报纸也登了 It's in the papers, too. "Female friend of Allan Gore."
艾伦戈尔的女性朋友 It's in the papers, too. "Female friend of Allan Gore."
律师跟她说了什么？ What are the lawyers telling her?
她没说 She hasn't said.
－她有跟你说什么吗？－没有 She say anything to you?
－她有跟你说什么吗？－没有 No.
没事，我去开门 It's okay. I'll get it.
谢谢 Thank you.
我去开 I'll get it.
有什么事吗？ - May I help you? - Hi.
你好，我想找坎迪蒙哥马利 - May I help you? - Hi.
你好，我想找坎迪蒙哥马利 I'm looking for Candy Montgomery.
哪里的记者？ - A reporter from where? - The Times Herald.
时代先驱报 - A reporter from where? - The Times Herald.
电视上，报纸上都有报道 And there's stuff on the television, in the newspapers.
警察显然透露消息给媒体了 I mean, the police are clearly talking to the media.
在情况好转前，只会越来越难 This is gonna get rougher before it gets better.
我觉得做好面对媒体的准备 会是个好主意 I think a little media prep would be a good idea.
你能来我家吗？ Can you come to my house?
好，什么时候？ Yeah. When?
现在 - Like, right now. - I'm on my way.
我马上过去 - Like, right now. - I'm on my way.
给我一个机会……
让我知道
我会在你身边
如果你无处可去
如果你孤身一人 漂亮女人都离你而去
亲爱的，我依旧单身
警方没有透露多少信息 The police aren't exactly sharing
但我无法相信 他们真的认为是你做的 but I can't believe they really think you did it.
我不认为是你做的 And I don't think you did it.
话虽如此…… That said...
这世上有三个人 你无论如何都不能对他们撒谎 there are three people in the world you should never lie to.
你的牧师，医生和律师 Your pastor, your doctor and your lawyer.
所以别对我撒谎，坎迪，好吗？ So, don't lie to me, Candy. Okay?
好 Okay.
我觉得你知道是谁做的 I think you know who did do it.
我觉得你在隐瞒什么 I think you're covering up something.
你在保护谁？ Who are you covering for?
没有人 No one.
坎迪 Candy.
真相迟早会浮出水面 The truth has a way of coming out
我需要做好准备，才能帮你 and I need to be prepared for it if I'm gonna do you any good.
你是撞见什么被吓到了吗？ Did you walk in on something?
你是撞见什么被吓到了吗？ And get scared?
没有 No.
－坎迪…… －不是艾伦做的 - Candy. - Allan didn't do it.
－你确定？－确定 - You're sure? - Positive.
你怎么能确定？ How can you be positive?
因为是我做的 Because I did it.
什么？ What?
是我做的 I did it.
我不相信你 I don't believe you.
她攻击我了 She came at me.
所以我就动手了 So I did it.
帕特不知道？ Pat doesn't know?
对，当然不知道 Of course not.
如果你告诉他，他会怎么做？ What would he do if you told him?
我不知道，他是个很正直的人 I don't know.
我不知道，他是个很正直的人 He's a very honest person.
为了我好，他可能会告诉警察 He might tell the police for my own good.
那你绝对不能告诉帕特 Then you definitely do not tell Pat.
明白吗？不能告诉任何人 You understand?
明白吗？不能告诉任何人 You tell nobody.
这件事你只能和我一个人说 The only person you talk to about this is me.
还有，你要知道 Also, you should know.
虽然我在教堂的停车场口才很好 I... I talk a pretty good game in the church parking lot
虽然我在教堂的停车场口才很好 but I've never tried a criminal case in my life.
但我这辈子从没接过刑事案件 but I've never tried a criminal case in my life.
但我这辈子从没接过刑事案件 I'm... I'm a personal injury guy.
我处理的都是人身伤害官司 I'm... I'm a personal injury guy.
你需要一个有经验的刑事律师 You're gonna need an experienced criminal attorney.
我这里有一个年轻人 叫罗伯特尤达森，聪明绝顶 Now, I got a young kid. His name is Robert Udashen.
我这里有一个年轻人 叫罗伯特尤达森，聪明绝顶 Smart as hell.
但我们可能需要找个更厉害的人 But we may need to get somebody beyond that even. Somebody big.
大律师 But we may need to get somebody beyond that even. Somebody big.
因为这个案子…… Because this here is...
不，我想要我能信任的人，我要你 No, I want someone that I can trust. I want you.
坎迪，你需要真正的刑事律师 Candy, you need a real criminal attorney.
我要你 I want you.
－你知道是谁杀死了你妻子吗？－不知道 Do you know who caused your wife's death?
－你知道是谁杀死了你妻子吗？－不知道 No.
你去外面摸了狗？ You went outside to pet the dog?
对，他们刚养了新的小狗 They just got a new puppy, yes.
在1980年6月13日左右 On or about June 13th, 1980
是不是你自己杀死了你妻子？ are you yourself the one who caused your wife's death?
不是 No.
你摸完了小狗，走进了杂物间 After you pet the puppy
你摸完了小狗，走进了杂物间 you went into the utility room
－拿阿丽萨的泳衣？－对 - to get Alisa's swimsuit? - Yes.
你妻子遇害时 At the time your wife was killed
－你人在屋内吗？－不在 were you physically present in the home?
－你人在屋内吗？－不在 No.
你的脚是在杂物间割伤的吗？ Is that when you cut your foot?
你的脚是在杂物间割伤的吗？ In the utility room?
你是否和任何人计划或合谋 杀害你的妻子？ Did you plan or set up with anyone to have your wife killed?
没有 No.
－你是在杂物间割伤脚的吗？－我不想谈这个 Did you cut your foot in the utility room?
－你是在杂物间割伤脚的吗？－我不想谈这个 I don't wanna talk about that.
没有 - No. - I don't wanna talk about
我不想谈那个房间里发生的事 - No. - I don't wanna talk about
我不想谈那个房间里发生的事 anything that happened in that room.
没有 No.
我不喜欢你又开始抽烟 I don't like that you're smoking again.
如果有人指控你用斧头砍人 Well, if someone accused you of chopping up a person with an axe
你可能也会抽烟 you would maybe smoke too.
你以前穿的那双凉鞋呢？ Hey, what happened...
你以前穿的那双凉鞋呢？ to that pair of thongs that you used to wear?
－我交给警察了 －不，不是那双，是另一双 I gave those to the police.
－我交给警察了 －不，不是那双，是另一双 No, not... not those. The other pair.
我丢掉了 I don't know. I threw them away.
什么时候？ When?
有一阵子了，我不知道 A while ago. I don't know.
你为什么突然这么好奇？ Why are you being so curious all of a sudden?
也许如果我之前对你更好奇一点 Maybe if I'd been a little more curious before
我们就不会是这种状况了 we wouldn't be in this situation.
那是什么意思？ What's that supposed to mean?
就是字面上的意思，坎迪 It's supposed to mean what it means, Candy.
我不喜欢你的语气 I don't like this tone.
不知道她是不是有人格分裂之类的 I'm wondering if she's maybe got some split personality or something.
－你之前有发现过这种迹象吗？－从来没有 Have you seen signs of that before?
－你之前有发现过这种迹象吗？－从来没有 Never.
她就像世界上最正常的人 She's like the most normal person on the planet.
据说艾伦戈尔通过了测谎 Word is Allan Gore passed his polygraph.
那他们还在等什么？ What are they waiting for then?
我不知道 I don't know.
我还听说，很多人不喜欢贝蒂 I'm also hearing that Betty was universally unliked.
不管是在教会，还是她教书的学校 At the church. At the school where she taught.
他们可能还在追查线索，排除嫌疑人 They could still be running down leads...
他们可能还在追查线索，排除嫌疑人 going through the process of elimination.
拜托 Come on.
排除想拿斧头砍她的人？ Eliminating people who'd wanna take an axe to her?
这份名单能有多长？ How long can the list be?
大家真的认为我跟这事有关吗？ Do people actually think that I'm involved in this?
当然不是 Of course they don't.
镇上的人都了解你，坎迪 The people in this town know you, Candy.
他们知道，你不可能…… And they know that the idea of you...
实在太荒谬了 It's ridiculous.
连帕特也是？ Even Pat.
但你知道我是无辜的，对吧？ But you know that I'm innocent, don't you?
我当然知道 - Of course I do. - No, I couldn't do that.
我做不出那种事 - Of course I do. - No, I couldn't do that.
喂？ - Hello? - Candy.
坎迪，恐怕事情已经发生了 - Hello? - Candy.
坎迪，恐怕事情已经发生了 I'm afraid it's happening.
他们刚刚发出了针对你的逮捕令 They just issued a warrant for your arrest.
你在吗？ Are you there?
我在 - Yeah, I'm here. - Okay.
好，我把电话给罗伯特 你照他说的做 - Yeah, I'm here. - Okay.
好，我把电话给罗伯特 你照他说的做 I'm passing the phone to Robert. You do as he says.
坎迪，挂电话后 你马上去唐的办公室 Candy...
坎迪，挂电话后 你马上去唐的办公室 After we hang up, get yourself to Don's office right away.
我们要积极掌控自首过程，好吗？ We wanna have positive control over the surrender, okay?
帕特在哪里？ Where's Pat?
在上班 At work.
好，打给他 Okay, call him.
保释金会是十万 The bond will be set for $100,000.
也就是说，你们需要在今天拿出一万 That means you'll need to come up with 10,000 today
才能避免入狱 to avoid you being put in jail.
我们正在找保释担保人 We're in the process of tracking down a bail bondsman
但我们需要把这些都准备好 再把你交给警方，好吗？ but we need to have all that in place before we turn you in, okay?
好 Yeah.
好 All right.
这只能说明，他们现在走投无路了 If anything, this just shows how desperate they are.
你是容易攻击的目标，仅此而已 You are low-hanging fruit, that's all.
突发新闻
今天的头条新闻是 本地家庭主妇坎迪斯琳恩蒙哥马利 Our top story today
今天的头条新闻是 本地家庭主妇坎迪斯琳恩蒙哥马利 is local housewife Candace Lynn Montgomery
今天下午遭到通缉 is being sought this afternoon
她涉嫌砍杀贝蒂戈尔…… after being charged with murder in the hacking death of Betty Gore...
他们会把妈妈关进监狱吗？ Are they gonna put Mommy in jail?
我们都了解妈妈 Well...
我们都了解妈妈 We know Mommy, and we love Mommy.
我们都爱妈妈 We know Mommy, and we love Mommy.
我们知道不是她做的 We know she didn't do it.
我们…… We...
我们都爱她 We all love her.
拜托，她就住在这里 而且她已经接受调查一周了 She lives here, for God's sake
拜托，她就住在这里 而且她已经接受调查一周了 and she's been under investigation for a week.
如果她想跑，她早就跑了 If she wanted to run, she would've done it already.
－罗伯特，法官书记员在三号线 －好，稍等…… - Robert, judge's clerk on three! - All right. Just...
抱歉，等我一下，喂？ I'm sorry. Give me one moment.
抱歉，等我一下，喂？ Hello?
很好，你来了 Good. You're here.
我们要谈保释金的事 你先去厨房等一等吧？ Why don't you wait in the kitchen while we sort this bond business?
－可能要一阵子 －莱恩法官的书记员打电话来了 It could take a while.
－可能要一阵子 －莱恩法官的书记员打电话来了 I got Judge Ryan's clerk calling. He wants her there now.
他要她马上过去 I got Judge Ryan's clerk calling. He wants her there now.
现在不可能把人交给他 他甚至还没有司法管辖权 Well, he's not getting her now.
现在不可能把人交给他 他甚至还没有司法管辖权 He doesn't even have jurisdiction yet.
带她去厨房吧 Could you take her in the kitchen?
－你没事吧？－没事 - You okay? - Fine.
好，走吧 Okay. Come on.
我们听说蒙哥马利女士会主动自首 We were told Mrs. Montgomery would be surrendering herself
但目前依然没有行动 but that hasn't happened yet.
蒙哥马利女士没有逮捕记录 在社区的口碑很好 Now, Mrs. Montgomery has no prior arrest record
蒙哥马利女士没有逮捕记录 在社区的口碑很好 has a stellar reputation in the community
也是本地教会的活跃成员 and is an active member in the local church
所以即使涉及这种可怕的谋杀案 她也可能得到保释 which makes bail a possibility
所以即使涉及这种可怕的谋杀案 她也可能得到保释 even in a gruesome murder such as this.
我们不是在拖延时间，法官大人 只是保释金还有点问题 We are not delaying, Your Honor.
我们不是在拖延时间，法官大人 只是保释金还有点问题 We're just having a problem with the bond
应该很快就会解决了 which should resolve itself any moment.
现在已经不早了，或许明早 送蒙哥马利女士过去比较合适 Look, given the hour
现在已经不早了，或许明早 送蒙哥马利女士过去比较合适 maybe it makes sense to bring Mrs. Montgomery in the morning.
胡扯，我才不管现在多晚 Oh, bullshit. I don't give a damn how late the hour is.
快让克劳德接电话 Get Crowder on the phone in a hurry.
是，先生 Ye... Yes, sir.
他想和你谈，是莱恩法官 He'd like to speak to you.
他想和你谈，是莱恩法官 It's Judge Ryan.
你好吗，法官？ How we doing, Judge?
克劳德，你到底想证明什么？ Crowder, what the hell you trying to pull?
－我们在谈保释金的事 －胡扯 - We're working on the bond. - Bullshit.
而且关你什么事？ And what do you even care?
这不归你的法庭或任何法庭管 This is not in your court or any court.
这事依然归警长管 我们会送她过去的 This is still a sheriff's matter. We will have her up there.
最好如此，识相的话，马上送她自首 Well, you better.
最好如此，识相的话，马上送她自首 Like, right now if you know what's good for you.
死胖子 Fat fuck.
我们最好把她送过去 Hey, we better get her up there.
惹恼地方法官可没好处 Pissing off a district judge is not what we need.
你送她去吧，我留在这里搞定保释金 You go and I'll stay here and lock down the bond.
死胖子 Fat fuck.
－坎迪…… －我做了饼干 Candy.
－坎迪…… －我做了饼干 I made cookies.
是时候了 It's time.
唐为什么不来？ So why isn't Don coming?
我们都有要忙的事 It's a bit all hands on deck.
这只是传讯 This will just be an arraignment.
你什么都不用做，什么都不用说 You won't have to do anything or say anything.
我们会进行无罪抗辩 简单讨论一下保释问题 We'll enter a plea of not guilty, have a brief discussion of bail.
－我们应该会在20分钟内离开 －好 We should be in and out in 20 minutes.
－我们应该会在20分钟内离开 －好 Okay.
该死 Oh, shit.
这是什么情况？ What's all this?
在等我们 This would be us.
天啊 Oh, my God.
－会发生什么事？－什么都别说，跟紧我 What's gonna happen?
－会发生什么事？－什么都别说，跟紧我 Say nothing and stick by my side.
我们把车开进安全检查口 I'm gonna pull into the sally port
人都进去后 and they'll close the door down after the public.
－他们会把门关上 －好 and they'll close the door down after the public.
－他们会把门关上 －好 - Okay? - Okay.
坎迪，如果你是无辜的 为什么你……
那是谁？
你为什么这么做？
坎迪
你是否谋杀了贝蒂戈尔？
－别开车门 －好 - Just do not open your door. - Okay.
跟我来 Follow me.
坎迪斯琳恩蒙哥马利？ Candace Lynn Montgomery?
你被捕了 You are under arrest.
你因涉嫌谋杀被逮捕 You're under arrest for the offense of murder.
－你有权保持沉默 －你在开玩笑吗？ You have the right to remain silent.
－你有权保持沉默 －你在开玩笑吗？ Are you kidding me?
你所说的一切都将作为呈堂证供 Anything you say can and will be used against you.
你有权聘请律师 You have the right to an attorney.
－不，你不能跟她走 －什么？为什么不行？ - No, you can't go with her. - What? Why not?
－你得从主入口进去 －别跟任何人说话 You gotta go through the main entrance.
－你得从主入口进去 －别跟任何人说话 Don't talk to anybody!
科林县警局
脱掉上衣，交给我 Take off your shirt and hand it to me.
好，现在脱掉裤子，交给我 All right, now take off your pants and hand them to me.
现在脱掉胸罩 Now take off your bra.
他们耍了我们 They fucked us.
－她进监狱了？－他们不接受我们的保释金 She's in jail?
－她进监狱了？－他们不接受我们的保释金 They wouldn't accept our bond.
唐，你说过你会带她出来 Don... you told me you would get her out.
－帕特…… －你说过的 - Pat. - You told me!
罗伯特跟警长和地方检察官 谈好了自首的条件 Robert negotiated the terms of surrender
罗伯特跟警长和地方检察官 谈好了自首的条件 with the sheriff and the DA.
他们没有按我们说好的做 They didn't do what we agreed to do.
为什么没有？ Why? Why the hell not?
因为他们是一帮混蛋 他们想来场盛大的好戏 Because they're assholes
因为他们是一帮混蛋 他们想来场盛大的好戏 and they wanted to make a grand showing.
保释金来自达拉斯县 The bond came from Dallas County.
严格来说，他们有权拒绝县外保释金 Technically, they have the right to refuse
严格来说，他们有权拒绝县外保释金 an out-of-county bond, and that's what they did.
而他们就是这么做的 an out-of-county bond, and that's what they did.
天啊 Oh, my God!
我们明天一早就带她出来 我向你保证 We will have her out first thing, I promise you.
他们想开战？我们就奉陪到底 They want a war? We'll give it to them.
据说，她与贝蒂戈尔的丈夫 艾伦戈尔有婚外情 She reportedly was having an affair
据说，她与贝蒂戈尔的丈夫 艾伦戈尔有婚外情 with Betty Gore's husband, Allan Gore.
她也是最后一个 见到贝蒂戈尔活着的人 She was also the last person to see Betty Gore alive.
据称，冰箱门上的带血拇指指纹 And we're being told the bloody thumbprint
据称，冰箱门上的带血拇指指纹 from the freezer door
与嫌疑人相符 is a match with the suspect.
和你在一起 Be with me.
伊莲 - Elaine? - Hey, Allan.
你好，艾伦 - Elaine? - Hey, Allan.
我来送吃的 我打过电话了，记得吗？ I'm dropping off.
我来送吃的 我打过电话了，记得吗？ The food, remember? I called.
明天轮到我了 但我要出城，所以…… It's my turn tomorrow
明天轮到我了 但我要出城，所以…… - but I'll be out of town, so... - Yes, yes.
－好…… －对 - but I'll be out of town, so... - Yes, yes.
－好…… －对 - Yeah. - Thank you.
谢谢 - Yeah. - Thank you.
那我就不打扰你了 Well, I'll leave you to it.
任何一个 研究这个案子超过五分钟的人 Anyone who has looked at this crime for more than five minutes knows
都知道作案的人一定是男性 it had to be performed by a man.
坎迪蒙哥马利甚至举不起这样的斧头 更不用说挥动它了 Candy Montgomery couldn't even lift an axe like that
坎迪蒙哥马利甚至举不起这样的斧头 更不用说挥动它了 much less swing it.
你觉得当时发生了什么？ What do you think happened then?
我们在调查几个人 Well, we got a number of people we're investigating.
我无权透露任何名字 I'm not at liberty to use any names, but I'll say this right now.
但我现在想说的是 I'm not at liberty to use any names, but I'll say this right now.
对坎迪蒙哥马利的指控纯属胡扯 The case against Candy Montgomery is one big pile of wet hooey.
这样对媒体放话不一定是好主意 I'm not sure talking to the media like that is a good idea.
警察在放话，我们得跟上节奏 The police are talking. We need to keep pace.
可能会适得其反 It could backfire.
你看这些报纸了吗？ Are you looking at these newspapers?
她突然变成了一个荡妇 She's suddenly the scarlet woman!
一个挥舞斧头的无耻妖妇 The brazen, axe-wielding hussy!
如果我们不先发制人 If we don't stay ahead of that
等我们传唤第一个证人时 她就已经被定罪了 she's gonna be as good as convicted
等我们传唤第一个证人时 她就已经被定罪了 by the time we call the first witness!
坎迪斯蒙哥马利昨晚向当局自首 Candace Montgomery surrendered to authorities last night
脸上带着神秘的让人困惑的笑容 with a curious, bewildering smile.
她被列为嫌疑人已超过一周时间 She had been a suspect for more than a week.
她的律师和科林县地方检察官 Her lawyer and the Collin County DA
达成协议，允许她自首 struck an agreement allowing her to turn herself in.
保释金定为十万 Bond was set at $100,000.
审判就是混战 Here's the thing about trials.
审判就是混战 They're fuck-fests.
双方都想置对方于死地 Both sides trying to fuck each other over.
这不是猫捉老鼠 这不是国际象棋，也并不文明 It's not cat and mouse, it's not a chess game
这不是猫捉老鼠 这不是国际象棋，也并不文明 and it's not civil.
我不会对他们手下留情，说实话 I'm not going to go gently on them, and full disclosure
也不会对你顾及情面 I won't be treading lightly on you.
如果我们要赢，就得听我的 If we're gonna win this, I need to take over
你必须完全照我说的做 and you need to do everything I tell you.
－好 －首先减掉一些体重 - Okay. - First thing, lose some weight.
我要你越瘦弱越好 I want you as small as possible.
我还不确定我的法律策略会是什么 I'm not exactly sure what my legal strategy will be yet
但我想要做好万全的准备 but I want the full menu available
包括看看她有多瘦小 including, "Look how tiny she is.
她不可能制服贝蒂戈尔 并且挥舞那么大的斧头 She couldn't possibly have overtaken Betty Gore
她不可能制服贝蒂戈尔 并且挥舞那么大的斧头 and swung an axe that big."
发型也要换一换，要保守一点的发型 You also need to change your hair.
发型也要换一换，要保守一点的发型 Something more conservative.
我来选你的服装 I'll choose your wardrobe.
还有一点很重要 And this is a big one.
不管你觉得自己有多强悍 No matter how tough you think you are
我不希望你表现得强悍 I don't want you acting tough.
强悍的人将是我 I'll be the tough guy. You'll be the mousy housewife.
你就当一个温顺怯懦的主妇 母亲，教会唱诗班的成员 I'll be the tough guy. You'll be the mousy housewife.
你就当一个温顺怯懦的主妇 母亲，教会唱诗班的成员 The mother. The singer in the church choir.
说到这个，在这件事结束之前 别再去那个唱诗班了 Speaking of that, no more in that choir
说到这个，在这件事结束之前 别再去那个唱诗班了 - till after this is over. - That choir is my salvation.
那个唱诗班是我的救赎 - till after this is over. - That choir is my salvation.
换一个 Pick another one.
你对我太咄咄逼人了 You are being very aggressive with me.
没错 You're damn right I am.
我觉得我没有掌握全貌 I don't feel I got the whole picture here.
我认识的坎迪蒙哥马利是一回事 There's the Candy Montgomery I know
而砍死贝蒂戈尔的那个人是另一回事 and the one who chopped up Betty Gore.
是她攻击我的 She. Came. At me!
罗伯特觉得你应该去看看精神科医生 Robert thinks it's a good idea for you to meet with a psychiatrist.
休斯顿的弗莱德法松医生 His name is Dr. Fred Fason, out of Houston.
休斯顿？我不能去休斯顿 Houston? I can't go to Houston!
你可以 Yes, you can!
要我帮你 我必须知道你是一个什么样的人 For me to help you, I need to know exactly
要我帮你 我必须知道你是一个什么样的人 what I'm dealing with.
而现在我还不知道 Which, right now, I don't.
他还想换个审判地点 他提议去加尔维斯顿 He also wants to change venue.
他还想换个审判地点 他提议去加尔维斯顿 He thinks Galveston.
加尔维斯顿？ Galveston?
或者亚瑟港 Or Port Arthur. Just...
一些人们更习惯谋杀案的地方 someplace where people are more used to murder.
好吧 Okay.
他对这个案子和策略有什么看法？ What's he saying about the case? The strategy?
他不希望我谈这个 He doesn't want me to talk about it.
什么意思？ What do you mean?
意思就是他不希望我谈这个 I mean, he doesn't want me to talk about it.
－跟我说也不行吗？－对，跟谁说都不行 - Not even with me? - No, not with anyone.
老实说，帕特，我也不想说，我好累 And, honestly, Pat, I don't want to. I'm so tired.
我要把这事交给上帝和唐 I'm just gonna turn this whole matter over to God and Don
不跟其他任何人说 and just not talk about it with anybody else.
坎迪，我是你丈夫，你需要和我说 Candy, I am your husband. You need to talk to me.
你知道我需要什么吗？ Do you know what I need?
我需要听从我的律师的建议 他说了算，唐克劳德 I need to follow my lawyer's advice.
我需要听从我的律师的建议 他说了算，唐克劳德 He's in charge. Don Crowder. And God.
还有上帝 He's in charge. Don Crowder. And God.
你或许没有发现，我现在很不好受 In case you haven't noticed, I'm not doing too good.
我知道，宝贝 I know, baby. And I'm sorry.
对不起 I know, baby. And I'm sorry.
对不起 I'm sorry.
我们会撑过去的 We will get through this.
我还不确定怎么撑过去 但我们可以做到的 I'm not exactly sure how, but we will.
她会需要教友们的支持 She's gonna need the support of this congregation.
我还是不敢相信 I still can't believe it.
教会的每一个人都可以当品格证人 Every worshipper here is a potential character witness
他们都知道这样的指控是胡扯 and knows the idea of her doing this is bullshit.
而且，罗恩 And, Ron...
不仅仅会是坎迪 - it ain't just gonna be Candy. - What do you mean?
什么意思？ - it ain't just gonna be Candy. - What do you mean?
整个教会都会遭受审判 This church will be put on trial.
一旦有教友被控谋杀罪名成立 Lucas Methodist will never survive a murder conviction
卢卡斯卫理公会是无法承受的 against one of its congregants.
但我们刚建了新的圣所 But...
但我们刚建了新的圣所 we just built our new sanctuary.
上帝知道坎迪不可能做出这种事 God knows Candy couldn't have done this.
教友们需要明白，上帝知道这一点 The congregation needs to understand that God knows this.
牧师需要告诉他们 The pastor is the one that needs to tell them.
我明白了 I understand.
两周后 The courtroom is already packed
法庭里已经挤满了有幸入场的民众 The courtroom is already packed
法庭里已经挤满了有幸入场的民众 with those lucky enough to get in.
当然，律师和媒体人都在场 Of course, the lawyers and members of the media are present
但有一个人今天不在法庭上 那就是被告坎迪蒙哥马利 but one person not in that room today is the defendant, Candy Montgomery.
因为这是 关于变更审判地点的审前动议 For pretrial motions, in this case, change of venue
她可以不出席 her attendance is not required.
我们被告知，她不仅不在场 And we're being told that not only is she not here
她甚至不在司法管辖范围内 she's not even in the jurisdiction.
好了，在讨论审判地点之前 你们最好听清楚 All right, now. Before we get to the matter of venue
好了，在讨论审判地点之前 你们最好听清楚 y'all better listen to me.
你们两边都给报纸之类的媒体 透露了太多消息 Been a little too much jabbering by both sides
你们两边都给报纸之类的媒体 透露了太多消息 to the newspapers and whatnot.
我不想再在媒体上 看到，听到或读到 I don't wanna see or hear or read anything in the media
任何与唐克劳德有关的东西 I don't wanna see or hear or read anything in the media
任何与唐克劳德有关的东西 that has Don Crowder's name to it, Robert Udashen's name to it
与罗伯特尤达森有关的东西 that has Don Crowder's name to it, Robert Udashen's name to it
或者汤姆欧康奈尔，杰克佩珀 Tom O'Connell's, Jack Pepper
任何与本案诉讼有关的人 anyone involved in the prosecution of this case.
否则的话，我会让你们坐牢 And if I do
否则的话，我会让你们坐牢 I'm going to put you in jail.
那样的话 你们只能在牢房里打官司了 And then, you're gonna have to try your lawsuit
那样的话 你们只能在牢房里打官司了 from a cell block.
表演结束了，先生们 Show's over, gentlemen.
如果你们想测试我…… And if you want to test me
尽管来吧 I invite it.
好了，至于审判地点 克劳德先生，我看过你的申请文件 Now, on venue.
好了，至于审判地点 克劳德先生，我看过你的申请文件 Mr. Crowder, I've seen your papers, and I am not impressed.
并没有打动我 Mr. Crowder, I've seen your papers, and I am not impressed.
实际上，法官，那些文件是用来读的 Actually, Judge, those papers are meant to be read.
仔细看的话，你会发现上面有字 If you look closely, you'll see words on them
甚至有特定的排列顺序 arranged in a particular order even.
你在做什么？ What are you doing?
我不会让他欺压我们，死胖子 I'm not gonna let him walk all over us.
我不会让他欺压我们，死胖子 Fat fuck.
我已经在考虑把你踢出这个案子了 I've already got half a mind to bounce you from this whole deal.
凭什么？ On what grounds?
凭你自不量力 On the grounds you're out of your league some.
你有什么资格接刑事案件？ What business do you have taking on a criminal case
尤其是这种级别的 especially one of this magnitude?
我在这里是因为 我的当事人雇了我，她有这个权利 I'm here because my client hired me.
我在这里是因为 我的当事人雇了我，她有这个权利 As is her right.
或许我们可以先复习下这一点 Maybe we could kick off with that little refresher.
刑事被告人是享有权利的 Criminal defendants get rights.
－注意言行，克劳德先生 －拜托，唐 - Tread carefully, Mr. Crowder. - Come on, Don.
本案的审判不应该在科林县进行 This trial should not be held in Collin County.
我还以为你们巴不得在这里进行 I would think you'd beg for it.
这里的人或许知道 你的当事人心存一点善良 Folks here might know your client to have a modicum of goodness.
而国内其他地方的人认为 她是斧头杀手 To the rest of the nation, she's an axe murderer.
那你觉得她是什么人，法官？ And what is she to you, Judge?
我只负责判好球和坏球 I just call balls and strikes.
你现在已经有一次好球了 And it's strike one on you right now.
辩方传唤了总共七名证人 The defense called a total of seven witnesses
提交了九份宣誓书，无一例外 submitted nine sworn affidavits, and, without exception
他们都作证说 科林县的每一个活生生的人 they all testified that every living, breathing person
他们都作证说 科林县的每一个活生生的人 in Collin County with access to a radio
只要能接触到收音机，电视或报纸 in Collin County with access to a radio
只要能接触到收音机，电视或报纸 TV, or newspaper
都认为坎迪蒙哥马利是杀人凶手 thinks Candy Montgomery to be guilty of murder.
最终，莱恩法官认为 In the end, Judge Ryan felt that they would be able
他们可以忽略先入为主的想法 In the end, Judge Ryan felt that they would be able
他们可以忽略先入为主的想法 to ignore their preconceived opinions
他驳回了变更审判地点的动议 and he denied the motion to change venue.
先生……
我不是在主持选美比赛 我不是想当上帝 I'm not running a beauty pageant. I'm not running for God.
我是汤姆莱恩 I'm Tom Ryan.
唐一点都不喜欢他 我开始明白为什么了 Don doesn't like him one bit, and I'm beginning to see why.
去休斯顿做什么？ What is this trip to Houston about?
他们想让她见一个精神科医生 They want her to meet with some psychiatrist.
我不知道具体原因 I don't... I don't know exactly why.
坎迪跟你说了什么？ Well, what's Candy telling you?
－她不想谈这件事 －这说不通，帕特 She doesn't wanna talk about it.
－她不想谈这件事 －这说不通，帕特 That doesn't make sense, Pat.
我不知道，我不想给她压力 I don't wanna put pressure on her.
凶手是她吗？ Is she guilty of this?
不 No.
－不 －你有疑虑 - No. - You have doubts.
－也许有一些疑问 －比如？ Questions, maybe.
－也许有一些疑问 －比如？ - Like? - Like
比如她为什么要扔掉凉鞋？ - Like? - Like
比如她为什么要扔掉凉鞋？ why would she throw away her thongs?
她为什么不能和我讨论案子？ Why can't she discuss the case with me?
她为什么全身都是割伤和淤青？ And...
她为什么全身都是割伤和淤青？ why did she have cuts and bruises all over her?
你问过她这些事吗？ Did you ask her about those things?
没有，我没办法，每次我…… No, I can't. Any time I...
我错过了什么？ What did I miss?
我不明白你为什么要这么神秘 I don't understand why you have to be so secretive.
天啊，我告诉过你了，帕特 Oh, gosh. I told you, Pat.
那是因为律师们希望这样 It's because the lawyers want it that way.
坎迪 Candy!
你应该对帕特更坦诚，还有我 You ought to be more open with Pat. And me, for that matter.
那天还有什么事你没告诉我们吗？ Is there anything that happened that day
那天还有什么事你没告诉我们吗？ you haven't told us about?
我没有杀害贝蒂戈尔 I did not murder Betty Gore.
你和我是后门朋友 You and I are back door friends.
不是我干的 I did not do it.
所有人都觉得我是禽兽 Everybody thinks I'm a monster.
包括我的前任牧师 也许还有我的丈夫 My former pastor, maybe my husband.
我不知道我还能承受多少，唐 I don't know how much more of this I can take, Don.
坎迪，我们先确保你的自由 Candy, let's first secure your freedom
然后我们再考虑别人对你的看法 then we can worry about what folks think of you.
我得告诉帕特，他知道我没跟他坦白 I have to tell Pat. He knows I'm not being honest.
今天我们先把注意力 放在法松医生身上 For today, our focus is Dr. Fason.
我不知道 这个法松医生有什么特别之处 I don't know what's so special about this Dr. Fason.
他能帮我们打赢官司 He can help us win at trial
所以他对你我而言都很特别 which makes him special to me, and I would think to you.
我到底要跟他说什么？ What exactly do I tell him?
我跟你说过了，你要告诉他一切 I told you. You tell him everything.
包括那个房间 Which includes the room.
你要把那个房间里发生的事都告诉他 You have to tell him everything that happened in that room.
你好 Hello.
你好 Hi.
你看到了吗？ Did you see that?
她们把我当成附带节目 I'm a sideshow!
这样不对，我被蒙在鼓里是不对的 It's not right!
这样不对，我被蒙在鼓里是不对的 It's not right that I'm being kept in the dark!
她会崩溃的 She's gonna fall apart!
如果我不知道发生了什么 就没法帮她 I can't help her if I don't know what's going on!
这是律师与当事人的保密特权，帕特 It's lawyer-client privilege, Pat.
我是她该死的丈夫 I'm her goddamn husband!
我要你选这面墙上的一个点 I want you to pick a point out on the wall.
盯着它看 Focus on it.
现在深吸一口气 Now, take a deep breath.
填满你的胸腔 Filling your chest. Good.
很好 Filling your chest. Good.
慢慢把气呼出来，完全清空肺部 Slowly let the air out, completely emptying your lungs.
非常好，再来一次，深吸一口气 Very good. Again.
非常好，再来一次，深吸一口气 Deep breath in.
慢慢地把空气排出来 把肺部完全清空 Slowly let the air out, completely emptying the lungs.
这里的一切都很安全 Everything here is safe.
很平静 Calm.
很祥和 Peaceful.
随着你放松身体，眼皮可能变得很重 很想闭上眼，没关系 As you relax, your eyes may feel heavy and want to close.
随着你放松身体，眼皮可能变得很重 很想闭上眼，没关系 That's okay. Let them drift and fall.
就让你的眼睛闭上 That's okay. Let them drift and fall.
听从身体的指令 Listen to your body.
现在这一刻完全由你自己掌控 You are in complete control of this time.
你真的觉得这会有用？ You really think this will help?
我不知道 I have no idea.
反正没什么坏处 It can't hurt.
我们要回到6月13日 We're going to go back to June 13
那天你走进贝蒂戈尔的杂物间 when you went into Betty Gore's utility room.
当我打响指时 你会开始重新经历那段时间 When I snap my fingers, you will begin reexperiencing
当我打响指时 你会开始重新经历那段时间 and relating that time as you go through it.
同时讲述当时发生了什么 and relating that time as you go through it.
一 One.
二 Two.
三 Three.
发生了什么事，坎迪？ What's happening, Candy?
你可以告诉我 You can tell me.
当我数到三时 When I reach the count of three
你的想法和情感会越来越强烈 your thoughts and your feelings will get stronger and stronger.
越来越强烈 Stronger and stronger
越来越强烈 and stronger, so strong
强烈到你不得不说出来，表达出来 and stronger, so strong
强烈到你不得不说出来，表达出来 you will have to verbalize them and express them.
一 One.
二，强烈到你必须释放出来 Two. So strong you will have to get them out.
三，释放出来吧 Three. Let them out.
坎迪，你感觉到了什么？ What's that you're feeling, Candy?
恨 Hate.
好 Okay.
你恨她 You hate her.
表达你的感受 Express your feelings.
越来越强烈 Stronger and stronger.
我恨她 I hate her.
大声说出来 Say it loud.
－我恨她 －大声点 I hate her.
－我恨她 －大声点 Louder.
我恨她 I hate her!
她毁了我的一生 She's ruined my whole life.
你看看 Look at this.
我恨她 I hate her!
我数到三 When I count to three
我要你回到过去，回到她推你的时候 I want you to go back in time to when she's shoving you.
你在杂物间，她正在推你 You're in the utility room, and she's shoving you. Just relax.
放松 You're in the utility room, and she's shoving you. Just relax.
一 One.
二 Two.
三 Three.
现在发生什么事了？继续往前 What's happening now?
现在发生什么事了？继续往前 Go through it.
感觉非常强烈 Feeling's very strong.
你听到了吗？ You hear that?
她听起来像一头受伤的动物 She sounds like a wounded animal.
－我不想要他 －你不能抢走他 I don't want him.
－我不想要他 －你不能抢走他 - You can't have him! - No.
不 - You can't have him! - No.
你的感受越来越强烈了 The feelings are getting stronger.
我不想要他 I don't want him!
你为什么要这样做？ Why are you doing this?
贝蒂 Betty!
她现在在做什么？告诉我，坎迪 What is she doing now? Tell me, Candy.
你…… You.
住手，你住手 Stop! You stop!
住手…… Stop! Stop it! Stop!
住手 Stop!
－怎么回事？－我们该进去吗？ - What the hell? - Should we go in there?
没事了 It's okay.
都结束了 It's over now.
你没事了 You're okay.
你不能这样做 You can't do that.
坎迪，在你的记忆中 你有这么生气过吗？ Candy, do you ever recall being this mad before?
也许是在你小的时候？ Maybe when you were little?
让我们回到过去 Let's go back in time.
一，回到过去 One. Back in time. Two.
二，三 One. Back in time. Two.
二，三 Three.
坎迪，你几岁？ - How old are you, Candy? - Four.
四岁 - How old are you, Candy? - Four.
四岁 Four years old.
你为什么这么生气？ Why are you so mad?
为什么这么生气？ Why so mad?
够了
等候室里的人会怎么看你？ What will they think of you in the waiting room?
别哭了 Stop crying. Shh!
她说嘘的时候，你是什么感觉？ And how does it feel when she says, "Shh"?
我想尖叫 I wanna scream.
数到三，你想怎么叫就怎么叫 Candy, on the count of three, you're gonna scream all you want.
－一 －我做不到 - One. - I can't.
你可以的，二 You can. Two.
三 Three.
这是真的吗？ Is this real?
她会不会是装的？ Could she be faking?
坎迪，数到三，你不会感到疼痛 Candy, on three, you will feel no pain.
你感受不到任何疼痛 You are incapable of feeling any pain whatsoever.
一，二，三 One, two, three.
数到三，你会觉得非常冷 On three, you will feel very, very cold.
非常冷，一，二，三 Very cold. One. Two.
非常冷，一，二，三 Three.
你看 Look there.
你见过有人能假装起鸡皮疙瘩吗？ You ever know anyone to fake a goosebump?
他说了什么？ Well, what did he say?
说你是一时失控了 That...
说你是一时失控了 you snapped.
说你不是反社会者 That you're not a sociopath.
你…… You... you just snapped.
你只是一时失控了 You... you just snapped.
你们具体谈了什么？ So, what exactly did you talk about?
就谈了一些有的没的 Just all kinds of this and that.
老实说，我都不知道有什么意义 我只是很高兴回来了 Honestly, I'm not really sure of the point.
老实说，我都不知道有什么意义 我只是很高兴回来了 I'm just glad to be back.
你能吃掉球芽甘蓝吗，小伙子？ Can you eat your brussels sprouts, young man?
你也是，小姑娘 You too, missy.
阿丽萨还能来过夜吗？ Can Alisa still come for sleepovers?
当然可以，亲爱的 Of course she can, sweetie. She's still your best friend, right?
她依然是你最好的朋友，对吧？ Of course she can, sweetie. She's still your best friend, right?
要是阿丽萨能来就好了 她肯定很想你 It would be nice to have Alisa over. I bet she misses you.
我去接 I'll get it.
喂？ Hello?
帕特，我是唐克劳德 Pat, it's Don Crowder.
什么都别说，先听我说，好吗？ Don't say anything. Just listen for a bit, okay?
坎迪说你想知道一切的真相 Candy says you wanna know the truth about everything.
我觉得这是个好主意 I'm thinking that's a good idea.
所以我要告诉你发生了什么事 So I'm gonna tell you what happened.
可以吗，帕特？ - Is that okay, Pat? - Yes. Yeah, that's fine.
可以，好 - Is that okay, Pat? - Yes. Yeah, that's fine.
我会告诉你详情 I'm gonna tell you exactly.
妈妈？ Mom?
会发生什么事？ - What's gonna happen? - Well...
会有一场小审判 - What's gonna happen? - Well...
会有一场小审判 there will just be a little trial.
他们会拿出证据之类的 And they will present evidence and so forth.
然后陪审团会判定我是无辜的 And then the jury will find that
然后陪审团会判定我是无辜的 I'm innocent.
到时候我们就可以 恢复普通家庭的生活了 And we can all go back to being a normal family.
－那样是不是很好？－对 - Wouldn't that be fun? - Yes.
待续
谢谢观赏