我们接下来要见的人是个恶魔 The man we're about to meet is the devil.
我叫莫斯利 奥斯瓦尔德·莫斯利 My name's Mosley. Oswald Mosley.
你吸引了我的注意 You've come to my attention.
迈克·格雷 Michael Gray.
你把你表哥在美国的钱都丢了 干了些蠢事 You lost all your cousin's money in America, playing the fool.
而可怜人亚瑟·谢尔比 And poor old Arthur Shelby.
他的老婆背着他搞外遇 His wife, she's been seen with another man.
你们这群剃刀党全都下地狱吧 May you Peaky Blinders all rot
你要去英格兰的话 我也要一起 If you're going to England, I'm coming with you.
我想认识认识你的家人 I want to meet your family.
你不会想认识的 No, you don't.
托马斯先生 欧洲再没有比这更纯的鸦片了 Mr Thomas, it is the purest opium that has ever arrived in Europe.
二十五万英镑 £250,000.
我们只需要把货在这里存一周 All we have to do is keep it here for a week.
我投反对票 汤姆 I vote against it, Tom.
支持的人举手 Those in favour?
提案通过 Motion carried.
我们说的是一个空位 艾达 我的位子 我的王座 We're talking about an empty chair, Ada. My chair. My throne.
有人想取代我的地位 Someone wants my crown.
可能是迈克 I think it might be Michael.
谢尔比先生 我是斯温上尉 Mr Shelby, my name is Captain Swing.
你的表亲迈克 正在和一些人做交易 Michael, your kin, was making deals
而这些人想要了你的命 with the very men who want you dead.
我是为了你才这么做 汤米 I'm doing this for you, Tommy.
是时候了 It's time.
你自己心里也清楚 And you know it.
让我猜猜 Let me guess...
不要招惹剃刀党 ..don't fuck with the Peaky Blinders.
你们二人终有一战 两虎相争必有一失 There will be a war and one of you will die,
谁生谁死 我也无法预料 but which one I cannot tell.
我得做我该做的 波莉 I'll do what I have to do, Pol.
杀戮 接着杀戮 Kill... and kill.
我有个活给你干 I have a job for you.
我要杀了奥斯瓦尔德·莫斯利 I'm going to shoot Oswald Mosley.
把那个人杀了 连带着他的主张一起抹除 Kill the man, kill the message.
我们该离开舞台了 老头 I think it's about time we got off the stage, old man.
中国人 意大利人 The Chinese, the Italians.
莫斯利什么都不知道 Mosley knew nothing!
他什么都不知道 He knew nothing!
到底是谁 Who?!
浴血黑帮
跟我说说 Talk to me.
或许我找到那个人了 Maybe I've found him...
亚瑟 那个我无法击败的人 ..Arthur, the man I can't defeat.
莫斯利 我不确定 Mosley. I don't know.
我什么都他妈的不知道 I don't fucking know.
根本就说不通 Doesn't make sense.
咱们 Let's...
咱们进去吧 Let's go inside.
我们会想办法解决的 喝上一杯 We'll work it out, have a drink.
我得去走走 I need to walk.
事情都做完了 汤米 The work's all done, Tommy.
都做完了 It's all done.
我们可以抛下这一切 We can walk away from all of this.
如此简单 如此轻柔 It's so easy. It's so soft.
只是一个微小的改变 Such a small change.
亚瑟把子弹都取出来了 Arthur took the bullets out.
回来的路上取的 On the way back.
他说你在一个十字路口停下来吐了 He said you stopped at a crossroads to throw up.
你甚至都不算是一个士兵了 汤米 You're not even a soldier any more, Tommy.
你连枪都不检查 You didn't check your weapon.
你不是个士兵 你是个懦夫 You're not a soldier, you're a coward.
我刚刚听到你扣扳机了 I heard you pull the trigger.
想这么一走了之 不告而别 Leaving your family behind without a goodbye...
如果你还是一心求死 If you still need a way out...
给你六发子弹 ..here are six of them.
妈妈 Mother.
他们让你解脱了 They let you pass through.
却不让我解脱 They wouldn't let me pass.
好像还能有别的结局似的 As if there were to be another consequence.
喂？ Hello?
谢尔比先生 我想你一定很好奇 是谁 Mr Shelby, I imagine you're curious as to who it was prevented
妨碍了昨晚的暗杀行动 the assassination last night.
往窗外看 有一面休战白旗 If you look out your window, you'll see a flag of truce.
志愿军把你的人带回来了 It's a unit of volunteers bringing the bodies of your dead to you
好让你能安葬他们 to send to heaven in your own way.
昨晚的行动由 Last night's operation was carried out by soldiers from three
爱尔兰共和军中三个都柏林旅执行 Dublin brigades of the Irish Republican Army.
莫斯利得活着 We need to keep Mr Mosley alive.
你只要明白这点就好 That's all you need to know.
此外你还应该知道 Also, you should know that saving
我们昨晚可不止救了莫斯利那么简单 Mosley's life wasn't our only intervention last night.
我们改变了一下你们的领导结构 We've made some changes to the structure of your organisation.
从你开始建造帝国以来 Ever since you began to build your empire...
你就依靠着一根拐杖 ..you've had a crutch to lean on.
昨晚 我们踢走了那根拐杖 Last night, we kicked away that crutch.
从现在起 你就得倚仗我们了 From now on, it will be us that you lean on.
谢尔比先生 请你认清你手下的死 Please be aware, Mr Shelby, that the deaths of your people...
完全是你咎由自取 ..are your own responsibility...
因为你一直无法看清自己的局限 ..because you consistently fail to understand your own limitations.
妈 Mum...
是那个人的野心和阴谋 ..it was the ambitions and strategies
导致了这一切 of one man that caused this.
我以上帝的名义发誓 And I swear in the name of Almighty God...
无论代价是什么 ..no matter what it takes...
无论我得撒多少谎 ..no matter how many lies I have to tell...
我一定会找汤米·谢尔比报仇 ..I will take revenge on Tommy Shelby.
四年后
密克隆岛
纽芬兰 法国领土
先生 Monsieur.
先生 Monsieur!
密克隆岛
1933年12月5日
局长说给我们两个小时 可能会死人
如果我出事了 给我哥打电话
我是托马斯·谢尔比 会议室是我订的
昨晚有醉鬼打烂了窗户
企鹅跑进屋子里 我妻子把它们赶出去了
我来早了 我可以等
你想来一杯吗 You want a drink?
给我一杯水就好 谢谢 I'll have a glass of water, please.
窗户被砸破了 因为这儿的人既酗酒又愤怒 Windows got broke because a lot of people here are drunk and angry.
你知道吗 You know?
今天之前 这座岛上半数人 Half the men on this island made their living
靠贩私酒维生 bootlegging till today.
另外一半人的营生则是修船 The other half fixed their boats.
凶日降临密克隆 禁酒令将于午夜解除
也许你应该去大厅那儿喝 Maybe you should take your water into the hall.
再来一瓶威士忌
你是给威士忌公司工作的对吧
谢尔比有限公司 进出口贸易
我来办私事
你在哪儿学的法语
法国
我在法国学到了很多东西 I learned a lot of things in France.
爱尔兰遍地都是他妈的你们这些军官 Island is crawling with you fucking commissary men.
查封我们的仓库 Closing our warehouses down.
害我们丢了工作 Throwing men out of work.
让克劳德 别烦他
过去十年里我们通过总统运河把威士忌一路销到波士顿去 Ten years our boat ran whisky down the President Roads to Boston.
现在我们他妈什么都没有了 Now we have fucking nothing.
你还敢坐在我们面前喝他娘的白水 And you sit in front of us and order fucking water.
你是故意来笑话我们的吗 Is that meant to be a joke?
不是 No.
我喝水是因为我戒酒了 I ordered water because I no longer drink alcohol of any kind.
让克劳德 拜托 别管了
朋友 你可得跟我们干一杯 You, my friend, are going to drink a toast.
你得为密克隆的穷人干杯 You will raise your glass to the poor people of Miquelon,
我们的生活全被你们这些混蛋毁了 whose lives you bastards have destroyed.
喝 Drink it.
嘿 Hey.
喝吧 Drink.
不喝就别想走 You're not leaving this bar until you have raised
你得为密克隆岛的人们干杯 a toast to the people of Miquelon.
好 OK.
好的 OK.
我理解你们今天都很生气 I understand that, today of all days, you would be angry.
但是如果你看了我的名片 But if you had read my card instead of burning it,
你就会明白这完全是场误会 you would realise that this is a misunderstanding.
从始至终我都很耐心 Now, I've been very patient, given the circumstances,
但你得坐下来 让我把报纸看完 but you need to sit down and let me read my newspaper.
他真好 不是吗 Il est bon lui, hein?
在事情恶化之前 请让我解释一下 Before this goes any further, please let me explain.
我不会为你们干杯 I will not drink your toast
因为四年前我就戒了酒 cos four years ago, I forswore alcohol.
操 Putain.
别 No.
千万别 Don't.
戒酒以后 Since I foreswore alcohol,
我比以前冷静平和多了 I've become a calmer and more peaceful person.
亨利 我听到了枪声
过来 Get in.
但有时 发生个人冲突的时候 Sometimes, in moments of personal conflict...
我还是会走老路 ..I can resort to my old ways.
如果真要这样 If this were to happen now,
那密克隆今天就真的凶多吉少了 it would indeed be a black day in Miquelon.
我的客人马上就要到了 Now, my guests will be arriving shortly.
我得准备一下 I need to prepare the room.
带我去看看房间吧 Can you show me where?
打扰一下 是罗伯特旅馆吗 Excusez-moi. Ou est L'Hotel Robert?
他们还以为我们是酿酒厂的人 来跟他们要威士忌 They think we're distillery men here to take our whisky back.
我们迟到了 他总是提前到 走吧 We're late. He's always early. Let's go.
你们二人终有一战 两虎相争必有一失 POLLY: There will be a war and one of you will die.
谁生谁死 我也无法预料 But which one I cannot tell.
你好 汤米 Hello, Tommy.
外面有一个人 脸上正在缝针 There's a man out there having his face stitched back up.
误会而已 That was a misunderstanding.
你好 迈克 Hello, Michael.
我之前还不知道再见到你 我会想什么 I wasn't sure what I'd think when I saw you again, Tom.
是吗 Oh, yeah?
那你现在在想什么呢 What do you think?
我妈四年前去世后 Since my mother passed away four years ago,
我和汤米就没再说过话 Tommy and I haven't even spoken.
毕竟 咱俩都挺忙的 Well, we've both been very busy.
是啊 你倒是在忙着惩罚杀害她的那帮人呢 You've been too busy to punish the people who killed her.
听好 迈克 你在面对强大的敌人时 You know, Michael, when you're dealing with a very powerful enemy,
复仇是需要时间的 taking revenge sometimes requires time.
复仇的时机 也需要精挑细选 You have to... pick your moment.
而时机终将到来 That moment will come.
但现在我们有一致的商业利益 But now we have a business interest in common
而任何仇恨都会被时间和实际的利益冲淡 and any bad blood will be diluted by time and a practical self-interest.
汤米 我们都很想听听你要说什么 Well, Tommy, we're all keen to hear what you have to say.
我很期待再次与你合作 迈克 I'm very much looking forward to working with you again, Michael.
你看起来混得不错 You look very well.
你也不赖 You too.
家里怎么样 How is the family?
咿呀 Yeee-haaa!
这台投影仪是他妈的查理·卓别林送的礼物 This projector is a gift from Charlie fucking Chaplin
大老远从好莱坞寄过来 and he sent it all the way from Hollywood.
所以 坐下 看电影 Now sit down and watch the film.
天呐 别 伊丽莎白 Oh, God. No, Elizabeth, Elizabeth,
别这样 你会伤着自己的 don't do that, you're going to hurt yourself.
你好 是贝尔酒馆吗 Yes, hi. Is that the Bell Tavern?
如果店里有个叫强尼·道格斯的吉普赛人 帮我捎句话 If there's a gypsy in there called Johnny Dogs, can you tell him
叫他回来看着他这帮天杀的兔崽子们 to come and round up his fucking kids?
今天是圣诞节 团圆节 It's Christmas. A time for family.
妈妈 我还在看着呢 Mum, I was watching that.
好了 各位 OK, everyone, OK.
我们要提前举办圣诞派对 We're having this Christmas party early
因为明天 我和查尔斯还有露比要坐船 because tomorrow, me and Charles and Ruby are going on a big ship
去加拿大去见他们的父亲 to Canada, to be with their daddy.
但是我们跟圣诞老人说好了 But we told Father Christmas about the party...
他已经给你们准备好了礼物 ..and he has brought you all presents.
太好了 CHILDREN EXCLAIM Oh! Yes!
-跟我赛跑 -艾达 圣诞老人他妈的去哪了呢 Race ya! Ada, where the fuck is Father Christmas?
不知道 他现在就该到了的 I don't know. He was supposed to be here by now.
是啊 你他妈的在哪呢 圣诞老人 Yeah. Where the fuck are you, Santa?
噢噢 Ohhh! Ohhh!
呃 Ugggh!
别开枪 No!
噢 Ugggh!
你打到我了 You've got me!
我有枪 你最好赶紧跑 I've got a gun. You'd better run!
快逃命吧 You'd better run!
先生们 今天是禁酒令的最后一天 Gentlemen, today is the last day of prohibition.
但是与其将其看作终结 But rather than see it as the end of something, I believe that,
我们这些人 应该把它看作一个新的开始 for men like us, it can present... a new beginning.
一个新的机会 A new opportunity.
一个我愿意和我信任的人分享的机会 An opportunity I would like to share with people I know I can trust.
过去的十二年间 这岛上的人 For the last 12 years, the men of this island have been
靠走私威士忌维生 making their living from bootlegging whisky,
在海上航行 from navigating the waters
还要躲着美国的边境巡逻队 and avoiding American border patrols.
但现在 威士忌都要合法化了 But now that whisky is about to become legal,
这生意又要回到那帮资本家手里 纽约的 the trade will fall back into the hands of capitalists from New York,
波士顿的 还有多伦多的 Boston and Toronto.
但是 But...
一扇门关上了 ..when one door closes...
另一扇门会打开 ..another one opens.
我们可以利用密克隆岛的现有优势 We can take advantage of the systems that are in place on Miquelon Island
为选定的船员提供继续工作的机会 and offer selected boat crews the opportunity to carry on working.
但这次运的货不同了 But this time with a different cargo.
需要我倒酒吗 You want me to pour?
不用 No.
现在这东西在岛上泛滥了 Now it's all over the fucking island.
这个岛没有道德 也没有主见 This is an island with no morals and no opinions -
只有一堆破船 just a load of fucking boats
无货可运 无处可去 with nothing to carry and nowhere to go.
密克隆当初被用来运输威士忌 The reason why Miquelon was used to run whisky in the first place
是因为它位于美国和加拿大 is cos it sits outside the territorial waters
两国的领海之外 of both America and Canada.
严格来说 它是法国的地盘 Technically, it's French territory.
联邦调查局 加拿大皇家骑警都没有管辖权 The FBI, the RCMP have no jurisdiction.
你从哪弄来这些东西 Where do you get this stuff?
过去四年我和贝尔法斯特的同事一起 I have established a supply chain over the last four years
建立了一条供应链 with associates in Belfast.
我们决定是时候进入美国市场了 We decided it was time to break into the American market.
朋友 这是全世界最好的鸦片 That, my friend, is the finest opium in the world.
直接从上海运送到我在利物浦的仓库 Delivered to my warehouse in Liverpool directly from Shanghai.
迈克 你是这方面的专家 Michael, when it comes to this shit, you're the expert.
我相信他 I trust him.
法国警察怎么办 What about the French police?
我一直在和密克隆的宪兵队交涉 I have been in communication with the Miquelon Prefet des Gendarmes.
我们在法国一起打了两场仗 We fought in two of the same battles in France.
把彼此视作战友 We consider each other comrades.
我给了我的战友一千二百万法郎 I have offered my comrade 12 million francs
好让密克隆和波士顿之间的船持续通行 if the boats between Miquelon and Boston keep running.
我们得把你的提议告知波士顿的杰克叔叔 We will have to take your proposal to Uncle Jack in Boston.
也许我们可以在你和杰克叔叔谈完之后再见面 迈克 Perhaps we can meet after you've spoken with Uncle Jack, Michael,
也就是你老婆的叔叔 杰克·尼尔森 who I believe is your wife's uncle, Jack Nelson.
哈哈 Hey! Ha-ha!
知道太多的人会引祸上身 The guy knows things that can get him killed
这是他的原话 and he says them out loud.
我非常尊重尼尔森先生 I have a high regard for Mr Nelson.
他的过往与我不同 He has a history not unlike my own.
杰克·尼尔森的过去已经被遗忘了 Jack Nelson's past is forgotten.
不是遗忘了 是消失了 Not forgotten. Fucking gone.
不 没有消失 只是从记录中删除了 就像我的一样 No, not gone, just erased from the records, like my own.
替我向他问好 好吗 Give him my regards, will ya?
你一口酒都没喝 汤姆 You haven't touched your drink, Tom.
上次我们见面之后 迈克 You know, since we last met, Michael...
我变成了更好的人 ..well, I've become a better man.
我现在意识到威士忌只是你脑子里 I now realise that whisky is just fuel for the loud engines
轰鸣引擎的燃料 inside your head.
得了吧你 Catch yourself on!
这人是谁啊 他妈的诗人吗 What is this guy, a fuckin' poet? Eh?
我确实读诗 但我还没写过 Oh, I do read poetry, but I don't yet write it.
雾会越来越大的 They say the fog is going to get worse.
我们最好在被困住之前离开这座岛 We'd better get off this island before it traps us here.
记住 Just understand.
杰克叔叔决定一切 Uncle Jack decides everything, OK?
而我来决定会议什么时候结束 And I decide when a meeting is over.
坐下 让你起来再起来 So sit down till I say.
真听话 Maith fear.
有点骨气 行吗 Put some fuckin' hair on your chest, huh?
真听话 Good boy.
走之前给我们念一段诗吧 Now, give us all a poem before we go.
想听我念诗 Want to hear a poem?
想听我念诗吗 Want to hear a poem?
你呢 大聪明 What about you, Brainbox?
我对我的朋友愤怒 I was angry with my friend
我宣之于口 怒气消散 I told my wrath, my wrath did end
我对我的敌人愤怒 I was angry with my foe
我闭口不言 I told it not...
任其蔓延 ..my wrath did grow.
是威廉·布莱克的《一棵毒树》 It's from The Poison Tree by William Blake.
你应该没听说过他 You won't have heard of him.
会议结束 Meeting over.
顺带一提 Oh, and by the way,
我的朋友 警察局长告诉我 my friend, the Police Commissioner, told me that he'd spoken
FBI的联络官曾经联系他 to his FBI liaison officer,
告诉了他有关你南波士顿组织的 and he told him that there is an informant in your organisation
一个消息 in South Boston.
我本着企业卫生的精神告诉你 I tell you this in the spirit of corporate hygiene.
给你 迈克 Here you are, Michael.
当心有流血心脏纹身 Beware the man with a bleeding heart tattoo
写着红色“玛丽亚”的男人 with "Maria" written in red.
祝你们今天愉快 先生们 Have a good day, gentlemen.
这次别烧 This time, don't burn it.
灾难亦是机遇
亚瑟... Arthur...
起来 快起来 Come on, come on.
天啊 Tch, God.
噢我的天 要是波莉还在 Oh, God, if Polly was still here,
她绝不会让事情变得这么糟糕 she'd never have let it get this bad.
快起来 亚瑟 Come on. Come on, Arthur.
亚瑟 Arthur!
我不是波莉 但我起码还是你的妹妹 I am not Polly, but I am still your fucking sister.
你答应过我你不会再这样了 You swore to me you would stop using.
今天是圣诞节 艾达 今天可是圣诞节 It's Christmas Day, Ada. Christmas Day.
是的 是圣诞节 Yes, it's Christmas.
那他妈的圣诞礼物在哪里 So where the fuck are the fucking presents?
我过会就没事了... I'll be all right in a bit...
好吧 Great.
我哥哥把他的脸丢进了垃圾堆里 My brother off his face on junk.
每天都出现一个解决不了的问题 Every day there's a question without an answer.
手足无措 A leak without a bucket.
我不知道如何是好 Me without a clue what to do.
妈的 Fuck.
我爱你 艾达 I love you, Ada.
孩子们 圣诞节到了 Children! Father Christmas has been!
圣诞节 Father Christmas!
你想要什么 What did you ask for?
这里有什么 What have we got? LIZZIE SIGHS
圣诞老人又卡在烟囱里了 是吗 Father Christmas got stuck up the chimney again, did he? Mmm.
你明天乘的是哪艘船 What ship are you on tomorrow?
噢 最好的 最贵的那艘 Oh, the best, the most expensive one.
我们到了以后 汤米一定会用他那死气沉沉的声音说 And then we'll get there and Tommy will say,
“你好啊 莉齐 你们好啊 孩子们” "Hello, Lizzie. Hello, children," in that dead voice.
行了吧 莉齐 他就要去度假了 Come on, Lizzie, he'll be on holiday.
远离这一切或许会让他有所改变 Being away might change him.
即使是度假 艾达... Even on holiday, Ada...
即使身处最高的山顶上 ..even on top of a rocky mountain,
他也会一直是波莉死后那种状态 he'll be the same way he's been since Polly died.
不再有波莉 威士忌 也不再有汤米 No more Polly, no more whisky, no more Tommy.
接圣约翰港警察局的劳伦斯警探
我在密克隆岛的警局 Yeah, I'm calling from Miquelon Island,
打来电话 from the police station.
这有一艘船正要离岛 准备穿越边界 There is a boat leaving the island now, heading across the border.
当船停靠到圣约翰斯时 When it docks at St John's,
一个叫迈克·格雷的男人会登上前往波士顿的渡轮 a man named Michael Gray will board a ferry to Boston.
仔细听好了 Listen very carefully.
他穿着黑色外套以及蓝色西装 He's wearing a dark coat, a blue suit,
手里提着一个黑色的箱子 and carrying a black briefcase.
箱子里有五磅精制的纯鸦片 Inside the briefcase is five pound of pure, refined opium.
我是个热心市民 Concerned citizen.
是的 我是琼斯先生 Yeah, my name is Mr Jones.
想喝一杯吗 战友
我想喝酒 Yes, I do.
但我不会再喝酒了 But I don't drink any more.
为什么
我还有事要做 I have business.
我要离开这个岛 I need to get off this island.
你不该在这 卡尔 You shouldn't be in here, Karl.
你不接电话吗 Are you going to answer it?
不 我不再为他做事了 No, I don't work for him any more.
可能是重要的事 It might be important.
所以我不想接这个电话 That's why I don't want to answer it.
我能接吗 Can I answer it?
不行 No.
你好 Hello?
嗯哼 Mmm-hmm.
妈的 Fuck.
你知道这个男人是谁吗 Do you know who this man is?
快起来亚瑟 All right, come on, Arthur.
嘿 有点痒 Hey, that tickles.
他弟弟汤姆·谢尔比说了 不要再给他鸦片 His brother, Thomas Shelby, says don't serve him opium ever again
不然就会有人把亚瑟·谢尔比的名字写在你们前胸上 or someone will write Arthur Shelby's name on your chest
用刺刀写 with a bayonet.
诺福克监狱 波士顿
怎么回事 So... what the fuck?
我不能在这说 I can't talk about anything in here.
我只想见见你 闻闻你身上的味道 I just wanted to see your face and smell your perfume.
汤姆·谢尔比又介入了你的生活 Tommy Shelby steps back into your life and, right away,
就这么回事 this is what happens.
别提他的名字 No names in here.
不好意思 那就叫他混蛋 Sorry. Let's just call him the devil.
坐下吧 Take a seat.
劳伦斯过得好吗 How is Laurence?
你不是知道吗 他一直很想念他的父亲 Oh, you know. Missing his father.
迈克 到底他妈的怎么回事 What the fuck happened, Michael?
有人在背后操控 It's in hand.
谁 Whose hand?
快告诉我 迈克 到底是谁 No, really. Whose fucking hand, Michael? Hmm?
这城市的所有一切 Like everything else in this city,
都是你叔叔杰克说了算 it's in the hand of your Uncle Jack.
我需要他帮我撤销指控 然后把我弄出去 I need him to get the charges lifted and get me out of here.
我已经跟他说了 I already talked to him.
他告诉了我那个混蛋的提议 He told me what the devil proposed.
汤姆·谢尔比要和杰克·尼尔森合作 Tommy Shelby wants to do business with Jack Nelson?
他要挑战波士顿 He wants to take on Boston?
没有谁要挑战谁 No-one is taking on anyone.
只是有人在操控 It's in hand.
高层的人在做交易 There are deals being made at a high level,
中层的人也在做 but there are some people at the middle level
而底层的人不值得信任 and lower levels who cannot be trusted.
迈克 这听起来 Michael, this sounds fucking...
闭嘴听我说 Shut up and listen.
是汤姆·谢尔比说我们这有叛徒 It was Tommy himself who warned us of the informant.
我猜就是那个叛徒 We're guessing that the informant
向警察举报了我 was the one that tipped off the police about me.
这么说来那个混蛋已经开始行动了 Then the devil's plan has already begun.
如果你逃不出来 那船和飞机有什么用 What's the point of ships and planes if you can't get away?
吉娜 今天的报纸上说 有个人从波士顿港被打捞上来 Gina, in today's paper, you will read about a man being fished out of
那人身上纹着流血心脏的纹身 the Boston Harbour with a bleeding heart tattoo
手臂上写着“玛利亚” and the name "Maria" written on his arm.
他是被一枪爆头的 Single shot to the head.
我知道 我看了报纸 Yeah, I know, I read it already.
后面会有更多人死去 His death will lead to others.
为了这次的生意 我们只用信得过的人 For this business to work, we must only use men we trust.
在清洗工作进行期间 And while the clean-up is being carried out,
你必须保密 you must keep things to yourself.
如果你说漏了嘴 从港口被打捞起来的人就是我 You talk loose to anyone, it'll be me in the harbour
而你就是心脏流血的玛利亚 and you'll be the Maria with the bleeding heart.
听懂了吗 Do you understand?
迈克 我只想知道真相 Michael, I just want the truth.
去他妈的 我需要知道真相 No, fuck that - I need the truth!
为什么你又跟他做生意了 Why are you doing business with him again?
吉娜 告诉我你想给劳伦斯买什么圣诞礼物 Gina, tell me what you're thinking of getting Laurence for Christmas.
全世界有无数人在做毒品生意 There are plenty of men who can supply powder all over the world.
我不明白为什么非得是他 I don't understand why it needs to be him.
我和汤姆·谢尔比之间的帐还没算完 Some of my business with Tommy Shelby is unfinished.
这是我的机会 This is my opportunity to finish it.
让你叔叔把我从这弄出去 So speak to your uncle and get me the fuck out of here.
喂 Hello?
是谁 Who?
当然可以 为什么不行 Sure. Why the hell not?
听说你在城里 我就想着 I heard you were in town and I thought, well, hey.
小人物大放异彩 Little man hitting the big time.
你喜欢爵士乐吗 You like jazz?
不喜欢 No.
你想喝什么 威士忌吗 What do you want? Whisky?
水就行 Water.
我这儿没有水 喝点别的吧 I don't have any water. What else do you want?
我来给你叔叔带个话 I have a message for your Uncle Jack.
汤米 放松点 Tommy, relax.
坐下来喝他妈的一杯 Have a fucking drink.
我叔叔计划买下苏格兰和爱尔兰最好酒厂的 You know my uncle's planning on buying the United States import
美国进口许可证 licence to all the best Scotch and Irish whisky distilleries.
他正在去伦敦谈生意的路上 He's on his way to London right now to make those deals.
美国的每一滴酒都会变成杰克叔叔的金币 Every drop in every state will be another dime for Uncle Jack.
是啊 他是个强大的 令人钦佩的男人 Yeah. He's a very powerful, very impressive man.
我只见过照片 他年轻时候的入狱照 I've only seen photographs - when he was young, police mug shots,
最近在上流杂志上见过 and, more recently, in high-society magazines.
说明他事业有成 I think this represents progress.
是啊 Yeah.
在你告诉我要捎给他的口信之前 And before you tell me what you want me to tell him,
我有他的口信要给你 I have a message from him to you.
没门 No deal.
嗯 Hmm.
在英国 当有人这么接近汤米谢尔比时 In England, when someone gets this close to Tommy Shelby,
都是“哦 这种恐怖” it's, "Oh, the horror."
“哦 这种欲望” "Oh, the desire..."
“想双膝跪下 张开嘴巴 说” "to fall on your knees, open your mouth and say,"
“好的 先生 求你了 先生” "'Yes, sir. Please, sir.'"
所以说你跪的是杰克叔叔 So it's Uncle Jack you fall on your knees for, eh?
而不是迈克 Not Michael.
他说这事没戏 谢比尔先生 He says no deal, Mr Shelby.
你身上有监狱的味道 吉娜 You smell of jail, Gina.
还有你酒喝得太多了 And you drink too much.
是啊 但酒是合法的 Yes, but booze is legal.
你那些白粉可不合法 Your white powder's not.
杰克在政府有朋友 Jack has friends in the government now.
你知道他地位有多高吗 Do you have any idea how far he's risen?
一路爬到他妈顶端 All the way to the fucking top.
他闪亮的黑靴子上可不能沾着白粉 Can't have white powder on his shiny black boots when he's on his way
去见美国总统 to meet the President of the United States cos,
是啊 他现在去的都是这些地方 yeah, that's where he goes now.
所以他不可能在这么小的交易上冒这么大的风险 So he can't really be taking such a big risk on such a little deal.
回家吧 Go home, boy.
再见 谢比尔先生 Bye-bye, Mr Shelby.
你又喝了瓶威士忌 吉娜 Yeah, you have another whisky, Gina.
又给杰克叔叔送钱了 Another dime for Uncle Jack.
你不介意我抽烟吧 You mind if I smoke?
只要是合法的就可以 If it's legal, it's OK.
在我走之前 你得知道... Before I go, you should know...
是我向边境警察通风报信 ..that it was me who tipped off the border police
举报了迈克箱子里的东西 about the contents of Michael's suitcase.
我送他进了监狱 I'm the reason he's in jail.
我想让你叔叔为难一下 I wanted to give your uncle a dilemma.
他最喜欢的侄女的丈夫 因为走私鸦片被关进波士顿的监狱 His favourite niece's husband banged up in Boston for smuggling opium.
他会怎么做 What does he do?
如果他干涉其中 放了他 If he intervenes and has him released,
总统办公室会怎么想 how will that play in the Oval Office?
如果他什么都不做 那南波士顿会怎么样呢 If he does nothing, how does that play in South Boston?
去你妈的 Oh, fuck you.
好吧 Fine.
待在这里 Stay here.
在这里交易 Deal here.
死在这里 我他妈才不管 Die here, for all I fucking care.
死在谁手上 吉娜 Die at whose hand, Gina? Eh?
这是我给你叔叔的口信 My message to your uncle is this.
如果他不想买我的鸦片 我就卖给东波士顿的犹太人 If he doesn't want to buy my opium, I will sell to the East Boston Jews.
宝贝 Oh, baby.
你他妈的想开战吗 Do you want to start a fucking war?
有这么多鸦片 With that amount of opium,
爱尔兰人 犹太人和意大利人 the balance of power between the Irish,
之间的平衡 the Jewish and the Italians
将大幅度向东倾斜 would shift heavily in favour of the East.
我和管理东波士顿的家族关系很好 I have excellent contacts with the family that runs East Boston.
所罗门家族 The Solomons family.
也许你听说过他们 Maybe you've heard of 'em?
如果你们认同必须平等对待我们 Once you people have accepted that you must treat us as equals...
我们之间的合作一定会非常顺利 ..then I think our families will work together very well.
祝你愉快 吉娜 Have a good day, Gina.
喂 Yep?
好 我接这个电话 Yes, I'll accept the call.
你好 莉齐 Hello, Lizzie.
汤米 Tommy...
露比不太舒服 ..it's Ruby. She's not well.
她发烧发到38摄氏度 医生刚刚离开 She's got a temperature of 101. Doctor's just left.
医生怎么说 What did he say?
他说他认为是流感 He says he thinks it's flu,
但是他还会再来检查一下 but he's going to come later to check on her.
她一直在咳嗽 She's been coughing and...
汤米 医生说我们去旅行不是个好主意 Tommy, he said it's not a good idea for us to travel.
我们今天不能上船去波士顿 We can't board that ship to Boston today.
没事的 莉齐 不用担心 That's all right, Lizzie, don't worry.
不用担心 你就暂时留在那照顾她 然后 呃 Don't worry, you just stay there for now and get her better and, er...
我能跟她说说话吗 HE CLEARS HIS THROAT Can I speak to her?
她在睡觉 She's sleeping.
好吧 让她睡吧 Yeah, well, let her sleep.
让她睡吧 Let her sleep.
莉齐 我在这还有点事儿要办 Lizzie, I've got a bit more business to do here.
听着 露比感觉好点的时候 你再订张票 Look, you just book a new passage when Ruby's feeling better.
你能不能来这过圣诞节不重要 It doesn't matter if you don't get here for Christmas,
只要你能到这里就好 好吗 just as long as you get here, right?
我会把事情办好 And then I'll get this business done,
你带着孩子到这里就好 别无其他 you get here with the children, and then no more.
到时候只有我们 在西方呼吸新鲜空气 And it'll just be us and the clean air out in the west.
我在山间找到了一处住所 I've found a place in the mountains.
那里会下雪 There'll be snow.
告诉露比 告诉露比我会给她堆个雪人 Tell Ruby, tell Ruby I'll build her a snowman.
嗯 Hmm.
她咳嗽多久了 How long has she been coughing?
有几天了 A few days.
她一直跟强尼·道格斯的孩子疯跑 She's been out running wild with Johnny Dog's kids,
就在天寒地冻的河边 out in the cold by the river.
你还好吗 汤米 Are you OK, Tommy?
你的声音 听起来不太对 Your voice, it sounds different.
只是有点感冒 It's just cold.
我会在波士顿把事情办好 I'll get this business done in Boston...
然后一切就都结束了 ..and that'll be the end of it.
我只是想 And then I just want to...
我只想把露比抱在怀里 ..I just want to pick Ruby up and hold her in my arms, y'know?
我想念她在我怀里的重量 I miss the weight of carrying her.
早些时候 我把礼物给了她 I gave her her presents early.
她很喜欢 She loves them.
但是昨晚她开始发烧 But last night, she was burning up.
神志不清 She was delirious.
一直在呓语 She kept talking.
强尼的孩子在教她讲吉普赛语 Johnny's kids have been teaching her to speak Gypsy.
不如说是教她偷偷抢抢吧 Teaching her to rob and steal, more like.
她神志不清的时候 When she was delirious,
一直在说这些吉普赛话 呃 she kept saying these Gypsy words, er...
"Tickner maura,tickner maura,o beng,o beng"一遍又一遍 .. "Tickner maura, tickner maura, o beng, o beng," over and over again.
什么 莉齐 什么 What? Lizzie, what...?
你刚刚说什么 露比说什么 What did you say? What did Ruby say?
"Tickner, tickner maura."
-类似这样的话 -她说了什么 Something like that. Did she say any...
她还有说其他你听不懂的话吗 ..did she say any other words that you didn't understand?
"O beng,o beng."我不确定 "O beng, o beng." I don't know.
莉齐 她有没有用吉普赛语说其他的 No, Lizzie did she say any other words in Romany?
他妈的听我说 Fucking listen to me!
我不会说吉普赛语 汤米 I don't know Romany words, Tommy.
没有别的了 I don't think so.
只是"tickner maura"和"o beng"吗 Just "tickner maura" and "o beng"?
是的 Yes.
她发烧的时候能看到什么吗 她能看到什么 Could she see anything when she was burning up? What could she see?
我操 莉齐 求你了 他妈的回答我的问题 Oh, fuck. Lizzie, please, just answer the fucking question!
她说她能看见一个男人 She said she could see a man.
一个绿眼睛的男人 A man with green eyes.
她神志不清 她在发烧 She was delirious. She was burning up.
这他妈到底怎么回事 What the fuck is the matter?
好吧 听着 莉齐 我这就回家 Right, listen, Lizzie, I'm coming home.
汤米 她只是发烧了 亲爱的 Tommy, it's just a fever, love.
听我说 我这就回家了 我会搭下一艘船回去 Listen to me, I'm coming home. I'll be on the next steamer back.
你别让她去上学了 听到了吗 You keep her out of school. You hear me?
你别让她去学校 你别让她去... You keep her out of school, you keep her away from...
-汤米... -别让她靠近河边 Tommy... keep her away from the river.
别让她骑马 也别让她靠近马 Don't let her ride a horse or go near a horse.
把露比一直在说的话告诉强尼·道格斯和他的老婆们 Tell Johnny Dogs and his wives the words that Ruby has been saying.
你听见我说的了吗 Do you hear me?
告诉强尼的大老婆在她脖子上戴一个黑色圣母像 Tell Johnny's eldest wife to put a Black Madonna around her neck.
你要像听他妈的医生一样 听埃斯美拉达的话 You listen to Esmeralda the same way you listen to a fucking doctor.
你听见了吗 You hear me?
去他妈的吉普赛破烂 Fucking Gypsy stuff.
对 这是他妈的吉普赛破烂 莉齐 对 这他妈就是 Yes, it is Gypsy fucking stuff, Lizzie! Yes, it fucking is!
还有你去找科利 And you get Curly there.
告诉他和露比的马一起待在马厩里 Tell him to stay in the stable with Ruby's horses,
不管强尼·道格斯和他老婆们他妈的说什么 你都要照做 and you do everything that Johnny Dogs and his wives fucking tell you,
你听清楚了吗 do you understand me?
对不起 莉齐 我说的意思你明白了吗 I'm sorry, Lizzie. Do you understand?
好 我会照做的 OK. I'll do it.
好 我马上回家 All right, I'm coming home.
波莉 Polly?
他们知道我想出去 They know I'm trying to get out.
波... Pol...
他们来找我了 ..they're coming for me.
世上没有坟墓 # There ain't no grave
能容纳我的遗躯 # Can hold my body down
世上没有坟墓 # There ain't no grave
能容纳我的遗躯 # Can hold my body down
# Ooooh
# Ooo-oooh
世上没有坟墓 # There ain't no grave
能容纳我的遗躯 # Can hold my body down.
你这狗娘养的 You son of a fucking bitch.
你说话像个美国人 迈克 You sound American, Michael.
我必须早点回英格兰 I have to go back to England early.
我们速战速决 如何 Let's make this quick, eh?
你耍完人就想跑 You just fuck people up and you run away.
不 交易会继续 No, this business will continue.
杰克·尼尔森也会去英格兰 Jack Nelson is also travelling to England.
他前往伦敦和爱丁堡 购买进口许可证 To London and to Edinburgh, to buy import licenses.
你他妈怎么知道杰克·尼尔森要去哪 How the fuck do you know where Jack Nelson's going?
我有他行程的复印件 Well, I have copies of his itinerary.
还有他私人信件的复印件 Of his personal correspondence.
信件来自于美国总统 Letters from the President of the United States
以及他的多个情妇 and his many mistresses.
他组织里有我的门路 I have contacts in his organisation.
一个有抵押贷款的爱尔兰人可是强大的资源 迈克 An Irishman with a mortgage is a powerful resource, Michael.
你死定了 汤米 You're dead, Tommy.
你他妈应付不了了 You're out of your fucking depth.
你已经是个死人了 You're dead already.
你威胁要卖给犹太人 You threatened to sell to the Jews.
而我在这个监狱里有门路 And I have contacts in this prison.
这些小伙子会在你服刑期间好好照顾你的 These boys here will look after you during your stay.
我不需要你他妈派人来照顾我 I don't need your fucking people to look after me.
杰克·尼尔森会把我捞出去 Jack Nelson's getting me out of here.
噢 是吗 Oh, yeah? Is he?
这是一封信 This is a letter.
给 把这封信给他 Here, give him this letter, will ya?
这封信来自总统的私人秘书 This is a letter from the President's personal secretary,
他建议杰克·尼尔森让你在这里蹲久一点 suggesting Jack Nelson keep you in here for a while longer.
直到媒体失去兴趣为止 迈克 Just until the press lose interest, Michael.
去你妈的 Fuck you.
你最终会被释放的 You'll be released eventually.
然后你就可以像以前一样和我做生意了 And then you can execute your business with me as before.
我们的交易定价是每船白粉五百万美元 Our business being $5 million for a shipment of powder.
交易结束后 我们会握手言和 And when the exchange is done, we can shake hands
然后再次分道扬镳 对吧 and go our separate ways once more, eh?
到头来 你还是没长进 So, you didn't learn.
我的母亲因你的野心而死的时候 When my mother died at the hands of your ambition,
你没有意识到自己的局限 you didn't learn your limitations.
我百无禁忌 I have no limitations.
顺便提一下 迈克 Oh, and by the way, Michael,
根据杰克·尼尔森的私人账本 according to Jack Nelson's personal accounts,
他给五个人买了波士顿到利物浦的通行许可 he bought passage for five people from Boston to Liverpool.
五个人 他老婆 他情妇 Five people - his wife, his mistress,
罗斯福总统的儿子 他自己 President Roosevelt's son, himself...
还有吉娜·格雷 ..and Gina Gray.
吉娜在来伦敦的路上 迈克 Gina's coming to London, Michael...
我很乐意带她参观一下 ..where I will be happy to show her the sights.
操 你这该死的混蛋 汤米 Fuck! You fucking bastard, Tommy!
-列酒 波士顿爱尔兰人和杰克叔叔 -你就是个恶魔 汤米·谢尔比 Spirits, Boston Irish and Uncle Jack. You're the devil, Tommy Shelby!
-你他妈的就是个混蛋 -我准备好交涉了 You're the fucking devil! I'm ready for the conversation.
字幕中文取自：远鉴字幕组V2