浴 血
黑 帮
第五季 第五集
把桌子清干净 快点 Clear that shit. Clear it!
好 抱着她 All right. Take her.
先出去 结束后再进来 兄弟 Go outside. Till it's done. Till it's done, brother.
琳达 我宁愿中枪的是我 Linda, I would have taken your bullet.
这是我该受的 I deserved the bullet.
以眼还眼 以牙还牙 An eye for an eye and a tooth for a tooth!
琳达 Linda!
琳达 看着我 Linda, look at me.
琳达 你还有孩子 Linda, you've got a kid.
你要是死了 孩子就得由我们带了 If you die, he'll come to us to raise.
你听到了吗 You hear me?
我用了短口手枪 I used a derringer.
别怕 好 Shh! Right.
子弹还在里面 Shh! It's still in there.
在骨头上面 It's above the bone.
谢尔比先生 客人都到了 Mr Shelby, your guests.
让他出去 亚瑟 Get him out. Arthur!
这是家事 让他出去 Family only. Get him out!
-谢尔比先生 -出去 - Mr Shelby... - Get out!
给我出去 Get out!
莉兹 你去厨房里拿点碘酒 快去 Lizzie, go to the kitchen and get some iodine. Now! Go!
琳达 Linda...
你得咬着这个 You'll have to bite on this.
琳达 亚瑟 咬着 过来 Linda... Arthur. Bite! Come here.
接下来会很疼 Now, it's really gonna hurt.
一 二 三 One, two, three...
没事了 没事了 You're all right. You're all right.
结束了 扶着她 It's all over. Hold her.
她会没事吗 汤米 Is she going to be all right, Tom?
她会没事的吧 汤米 Is she going to be all right, Tom?
-天呐 -亚瑟 过来 你过来 - Oh, Jesus. - Arthur, come here. Come here.
如果你爱她 就去图书馆找点鸦片 If you love her, go to the library, get some opium.
-去吧 她不会有事 去拿吧 -好 - Go on. She'll be fine. Go sort it. - Right.
其实 可以用我的 Actually, you can use mine.
我带了一点 为了庆祝求婚 Brought a bit to celebrate the wedding proposal.
他求婚了吗 Oh! He proposed, eh?
单膝跪地 One knee.
恭喜你 波莉 Congratulations, Poll.
琳达 Linda...
你得把这个喝了 You're gonna have to drink this.
不 我不想喝你碰过的东西 No. I don't want anything you've touched.
25秒 25秒之后 疼痛就会消失 25 seconds. 25 seconds and the pain will be gone.
包括你想象出来的疼痛 Even the pain in your head.
对 就这样 都喝掉 Right, here you go. Drink.
靠垫 波莉 Cushion, Poll.
好 Right.
我的天呐 Oh, Jesus Christ...
亚瑟 Arthur...
她不会有事的 She's gonna be fine.
我喂了她点助眠的东西 I gave her something to get her to sleep.
她会没事的 She's gonna be fine.
你应该...你应该让她动手的 波莉 You should have... You should have let her do it, Poll.
你应该让她动手的 You should have let her do it.
亚瑟 Arthur...
你应该让她动手的 You should have let her do it.
看着我 兄弟 看着我 Look at me, brother! Look at me!
你还有其他事要做 You've got things to do.
你还有孩子 You've got a kid.
-好 -我们需要你 - Yeah. - We need you!
-懂吗 你听明白了吗 -明白 - All right? You understand? - Yeah.
艾博拉玛想让你当伴郎 Aberama wants you as best man.
你听听 You hear that?
我救了他一命 他却抱着他 I save his life, he hugs him.
我愿意 I'll do it.
没问题 No take.
好 随他吧 随他去 Right, fine. Let him be. Let him be.
女士们先生们 Ladies and gentlemen...
首先我要由衷地感谢各位音乐家和舞蹈团 ...I would like to extend our gratitude to the musicians
为我们献上如此精彩绝伦的表演 and the dance company for your wonderful performance.
没错 Hear, hear!
今晚真是流光溢彩 This has been a wonderful evening.
并不只是因为音乐和舞蹈 And not only for the music and the dancing.
也与在座的诸位分不开 It has also been about us, the people gathered here.
我们英国人在英国的中心齐聚一堂 English people in the very heart of England.
此时此地 此情此景 还有此间众人 There are no people I would rather be among,
在这世上 没有比这更完美的了 no place I would rather be and no time I would rather be alive,
因为在十月的惨剧之后 because ever since the terrible events of October,
在被资本市场残酷背叛之后... when the money markets betrayed us all...
我意识到改变即将到来 I have known that change is coming.
这是人类有史以来首次面对着 The human species has never faced
如此巨大的可能 such immense possibilities,
如此广阔的选择 such choices.
在伟大国家的发展史中 In the lives of great nations...
有许多命运注定的时刻 there are moments of destiny...
大浪淘沙 冲走了固守成规的庸人 which have swept aside small men of convention
留下了活在当下的英雄 and discovered men of the moment.
-说得好 -我们的晚宴主人就是这样一位英雄 - Hear, hear! - And our host is such a man.
对他来说 For him...
对他来说 庸人的庸俗计较不值一提 For him, the little calculations of little men mean nothing.
他这样的人 正适合如今的英国 He is a man well suited to the mighty mood
所拥有的强大斗志 that England is now in.
我之所以选择此时此刻 The only reason I say this now,
在这个舞台上说出这番话 at this moment, on this stage,
是因为我有消息要告诉大家 is because I have some news.
我个人觉得是好消息 Good news, I think.
我们的晚宴主人应该能够原谅我 I'm sure our host will forgive me if I use this platform,
借这个亲朋和志同道合者相聚的场合 this gathering of friends and like minds,
来向诸位深得信赖的盟友们 to give you, his trusted allies,
提前宣布一件蓄势已久的大事 an early announcement of a long-overdue event.
我想先告诉诸位好朋友 I want to tell you good folk first...
在新的十年伊始 that with the dawn of a new decade...
我要踏上新的征程 I will be setting a new course.
我要在这里 在英国的心脏腹地上 Setting up a new political movement here
发起一场新的政治活动 in the very heart of England.
而谢尔比先生将与我 And Mr Shelby will be with me,
并肩同行 shoulder to shoulder.
说得好 Hear, hear!
这将为政界带来新方向 It will offer a new conception of politics
而英格兰的优秀品格 in which the great character of the British,
我们的真正品格 our true character,
也将获得重生 will be reborn.
最近的股票市场崩盘 让不少人损失惨重 Many of you lost fortunes in the recent stock market crash.
那些有钱人 The men of money,
纽约的资本家们 the capitalists in New York,
犹太佬们... the Jews...
钱权勾结的人 他们操控着国际体系 the money-power, they... they run an international system
金钱在这里无限流动 in which the infinite mobility of money,
它具有足以引发金融动荡和恐慌的能力 its capacity to create financial chaos and panic,
可以搞垮任何 can bring down any government
敢于反对它的政府 that dares for one moment to oppose it.
多少代人以来 For generations,
像你们这样辛勤努力的人们 the efforts of hard-working men like you
赋予了我们的竞争对手打击我们的能力 have equipped our competitors against us.
印度的纺纱厂 The cotton mills of India.
亚洲的纺纱厂 The cotton mills of Asia.
以英国的资金建立起来 Created with British money
却被用来毁掉兰开夏和约克 but used for the destruction of Lancashire and Yorkshire!
太可耻了 Disgraceful!
纽约那些放高利贷的家伙们 The usurers of New York,
东方那些卖苦力的劳工 the sweated labour of the Orient
在联手毁掉沃里克和斯塔福德的 combining to destroy the iron and steel factories
钢铁厂 of Warwickshire and Staffordshire.
这些政策本不该为英国的政治家所采纳 These are policies that could not be pursued by British statesmen
除非他们是疯子或犹太金融体系的奴仆 unless they were mad or the servants of Jewish finance!
是他们拿走了你们的钱 They are the ones who took your money,
但我和那些了解真相的人们 but it is I and those who know this truth
将会点燃那些异教徒无法熄灭的真理之火 who will light a flame the atheists cannot extinguish!
我们一战中的英雄们 The ranks of our heroes of the Great War
一次又一次地被我们的政客们出卖 have been betrayed again and again by politicians!
但听着 你们中参加了无谓的犹太战争的 But hear this - those of you who fought the Jew war for nothing,
勇敢的人们 you brave men,
你们将和伯明翰 曼彻斯特 伦敦 you will join hands with the angry youth of Birmingham
和利物浦的愤怒年轻人携起手来 and Manchester and London and Liverpool
宣告英格兰于今晚觉醒 and declare that England lives tonight
踏上征途 and marches on!
说得好 Well said!
我向你们说这个... I say all this to you now...
是因为我相信在这样的场合 because I believe it is in places like this,
面对你们这样的人 with people like you,
我们必须把我们的理念直接传达出来 that we will have to pass on our message directly.
我们的理念可以用以下几个字概况 Our message can be summarised with these words -
英国优先 Britain first.
因为我们这样的理念 And because this is our message,
我有理由相信媒体不会公正地去报道 I doubt it'll be reported fairly in the press.
恐怕这个国家的报纸 I'm afraid the newspapers of this country
都是由夺走了你们财富的那些既得利益者所拥有 are owned by the same vested interests who took your money.
他们向公众兜售虚假新闻... They sell to the people false news...
藉此把小群体小阶层的利益 to raise the interests of the faction and the section
凌驾于国家利益之上 above the interests of the nation.
-好样的 -大家好好聆听我的话 - Good man! - So hear my words
并把这些话转达给有心聆听的人们 and pass them on to those with ears to hear.
再次提醒你们 新的十年开始之际 And be reminded that when the new decade begins,
将会诞生一个新的政党 there will be the birth of a new political party
它会代表你们发声 which will speak for you.
讲得好 先生 Well said, sir.
说得好 Well said!
这个政党 这场新运动 这场革命... This party, this new movement, this revolution...
将会被称为英国法西斯联盟 will be called the British Union of Fascists.
好极了 Bravo!
好样的 Good man!
你怎么会和这样一个人搞在一起 汤米 What the fuck are you doing, dealing with a man like that, Tommy?
是啊 你只能相信我 Yep. You're going to have to trust me.
又一次 Again.
我要操那个天鹅舞者 I'm going to fuck the swan.
你们谁去叫她到我的房间来 Somebody go and tell her to come to my room.
你怎么知道她会去呢 How do you know she'll come?
因为她们每次都会去 Because they always do.
请原谅 Now, forgive me.
我要把你的丈夫借走一会儿 I'm going to borrow your husband for a little while.
这边走 This way.
今晚的这类事 开枪 公众场合下的家庭纷争 Things like tonight, that shooting, a family dispute in public,
这种事情不能再发生 things like that will have to stop.
层次太低了 It's very lower class.
都解决了 莫斯利先生 It's all been cleared up, Mr Mosley.
那么 你从我今晚的演说中得到了什么感悟吗 So, did you learn anything from my speech tonight?
有啊 Yes.
我感悟到了很多东西 Yes, I learned many things.
宗教曾是个野兽 可它已经死了 Religion was a beast, but it's dead.
你得适时地驾驭新的东西 You have to ride the new thing when it comes.
就像骑马 Like a horse.
你要抓住它 You grab it.
我观察了听众 我看到了勋章 I looked into the audience and I saw medals
和高级订制西服 and Savile Row suits,
还有郁闷 and bitterness.
他们是我的人 而你的人会有所不同 They are my people. Your people will be different.
要看到有趣的一面啊 谢尔比 Oh, do see the funny side, Shelby.
我看到了 I do.
我看到有趣的一面了 I do see the funny side.
你喜欢运筹帷幄吗 Do you enjoy strategies?
喜欢 Yes, I do.
斗争即将接踵而至 Things will begin to happen now.
所以... So...
有些事我们要谈一谈 there are some things we need to discuss.
我调查了你们所有的公司 I've been looking into your companies.
谢尔比生意帝国 The Shelby portfolio.
你们公司的律师是个犹太人 Your company lawyer is a Jew.
他得走人 He will have to go.
没问题 Of course.
还有 我们的朋友吉米·麦卡文 Also, our friend Jimmy McCavern
要求拿到威坎顿以北赛马场的控制权 has asked for control of the racecourses north of Wincanton.
我认为比起我们的新事业 这不过是九牛一毛 I decided it is a trifling thing, considering our new enterprise,
所以我同意了 so I said yes.
那交换的条件什么 In return for what?
没有交换 No return.
没有 None.
一旦我们的行动开始 When our campaign begins,
整个国家将会被划成明确的区域 the country will be divided into distinct areas.
麦卡文和他的人将会为我们在北部冲锋陷阵 McCavern and his men will be our soldiers in the north,
控制街头集会 驱散反对的抗议示威 controlling rallies and breaking up demonstrations.
中部交给你 In the Midlands, it'll be you.
而南部呢 我还没决定 The south... Well, I have yet to decide.
请你清楚在前进路途中 Please understand what I'm
我会让你得到什么 谢尔比先生 offering you as we go forward, Mr Shelby.
大业成功后 即便是国王也只能跟我们平起平坐 When we succeed, even the King will not be above us.
权力 Power.
就像是直通巅峰 Like plugging into the mains.
犹如灯塔的光 A lighthouse beam.
你数百万美元的存款在瑞士很安全 Your millions of dollars safe in Switzerland,
而且你可以玩遍英国所有淫荡的芭蕾舞者 and access to every dirty-minded swan in England.
还有 谢尔比 少喝点酒 Oh, and also, Shelby... drink less.
穿上 Put it on.
把舞蹈服穿上 Put the costume back on.
芭蕾舞者和我都在想 不知... The ballerina and I were wondering whether perhaps...
你有没有兴趣加入我们 you might want to join us.
如果我告诉汤米 你活不到明天 If I told Tommy, you wouldn't see the morning.
我深表怀疑 Oh, I doubt that very much.
你要知道 他被引诱了 和你当初一样 You see, he is being seduced, just as you were.
汤米 Tommy.
汤米 Tommy!
-汤姆 -怎么了 - Tom! - What?
莉兹 怎么了 Lizzie... What?!
汤米 我对天发誓 你不是什么好人 Tommy, I swear to God, you're bad.
但那个人就是魔鬼 That man is fucking evil.
莉兹 Lizzie...
我这么做 I'm only doing this...
都是为了扳倒他 to bring the bastard down.
是吗 但为什么 Yeah, but why?
汤米 为什么 Tommy? Why?
我在为英国政府提供 I am supplying the British Government
关于他组织的信息 with information on his organisation,
作为回报 and in return,
他们在防卫合同上给我优惠条件 they are giving me favourable terms on defence contracts.
不 No.
你这么做是因为你认为得有人阻止他 You're doing it because you think somebody should stop him.
他演讲的时候 我看见了你的表情 I saw your face when he was speaking.
你这么做是因为你觉得这是对的 You're doing it because you think it's the right thing to do.
一直以来 你都随心所欲 All this time, you just did things that feel nice...
因为你有这能力 because you can afford it.
莉兹 求你了 别说了 Lizzie, please. Please. Please stop.
别吓唬我 Don't scare me...
说你在我脸上看到了什么 by saying you see things in my face.
我还是想要能够随心所欲 I still want things that feel nice.
琳达 Linda...
我们走 Let's go.
我们走 我们离开 Let's go, let's leave.
上车 我们去接比利 Let's get in the car. We'll go and pick up Billy.
我们开车去码头 We'll drive to the docks.
你想去哪个码头都行 Any dock you want.
我们上船 We'll get on a boat.
坐船离开 We'll sail away.
你和我 You and me.
去任何地方都行 Any destination.
小心点 Be careful, it's...
到处都是碎渣 It's broken everywhere.
我们今晚就走 We leave tonight.
我们离开这个地方 We'd leave this place.
再也不回来 琳达 We never come back, Linda.
我们再也不回来了 We never come back.
我是认真的 I mean that.
天亮之前就走 We go before it gets light.
答应我 Say yes.
我有个更好的主意 I've got a better idea.
你留在这里 You stay here...
活在你的想象中 living inside your head.
过你的人生 打你的仗 Inside your life. Inside your war.
幸好我没一枪崩了你 I'm glad I didn't shoot you.
那样就太仁慈了 It would have been a kindness.
出去 Now get out.
求你了 Please...
和一群该死的吉普赛人共度了一晚 An evening with a bunch of fucking Gypsies.
彼得 彼得 踢过来 Peter! Peter! Kick it here!
踢过来 先生 Kick it here, mister!
这是支票担保书 莫斯利先生签的 This is a cheque guarantee, signed by Mosley...
代表一个叫吉米·麦卡文的人 on behalf of a man called Jimmy McCavern.
买什么的支票 A cheque for what?
我告诉他是买金酒酿酒厂的 Well, I said it was for the sale of a gin distillery.
但那不重要 But it doesn't matter.
这是莫斯利和一伙有组织犯罪网络的头目 It is direct evidence of a link between Mosley
相互勾结的直接证据 and the head of an organised criminal network.
等大会都开完后 A relationship he will try to deny...
他会试图否认他们的关系 after the bonfire of all conventions.
里面还列出了 It also contains the names of MPs
参加这次运动的议员名字 who have signed up to the movement,
以及那些内心赞同 and those MPs who are sympathetic
但在这一组织 but will not show their hand
正式宣布成立前 不会表态的议员 until the organisation is announced officially.
他们将与1月2日 On the 2nd of January.
在格罗夫纳酒店宣布 你最好把这记下来 In Grosvenor House. You might want to write some of this down.
我也遇到了来自上级的阻力 I am experiencing resistance from my superior officers, too.
这不是情报 雅戈尔 This isn't intelligence, Younger.
这是证据 This is evidence.
把这些交给保安处 Give it to the Branch.
政治保安处吗 Special Branch?
他们中有一半在竭力 Half of whom spend their lives
保卫工会 对抗芬尼安人 defending the Union against Fenians,
剩下的一半都在竭力 and the other half who spend their lives
保护莫斯利这样的人 和社会党人作对 defending men like Mosley against socialists.
我听说了他那天晚上在你家演讲 I heard about his speech at your house the other night.
媒体大加赞赏 Was favourably reported
说他因被芭蕾表演感动 as the passionate and spontaneous outpouring
而不禁真情流露 of a man moved by the emotions of a ballet.
在哪报道的 Reported where?
《每日邮报》 《晨报》 《每日镜报》 Daily Mail. Morning Post. Daily Mirror.
上等阶层 中产阶级以及工人阶级 It's upper, middle and working class,
都因钦佩而团结一致 all united in admiration.
还有 有人问我关于莫斯利的消息来源 Also, I'm being asked the source of my information on Mosley.
你没透露吧 Which you don't divulge?
没有 No.
结果导致我半年一次的工作审查不合格 And as a result, my six-monthly review was unfavourable.
他们考虑把我调往南非 They're talking about moving me
约翰内斯堡负责黑人和有色人种的部门 to a black and coloured desk in Johannesburg.
我还怀疑一个叫做D区的组织 I also suspect there are specific threats to me personally
会威胁到我的安危 from an organisation called Section D.
你过去和他们有过争执 对吧 I believe you've had a dispute with them in the past.
坐下 雅戈尔 Sit down, Younger.
我们现在就是D区 We are now Section D.
我他妈打败了他们 And I fucking beat them.
你是军人 我也是军人 You're a soldier, I'm a soldier.
这个国家里有人准备杀戮 There are elements within the state who are prepared to kill.
我们必须毫不畏惧地面对他们 We need to meet them unafraid.
说得像个真正的信徒 Spoken like a true believer.
我的上级还问 为什么关于杰茜·伊顿 My superiors also ask why the information on Jessie Eden
和共产党人的情报没下文了 and the Communists has apparently dried up.
为什么没下文了 谢尔比先生 Why has it dried up, Mr Shelby?
你妹妹有个理论 很有意思 Your sister has an interesting theory.
她认为 也许汤米·谢尔比 She thinks perhaps at last
终于开始拥有了信仰 Tommy Shelby has actually started to believe in something.
雅戈尔 Younger.
请不要听信我妹妹对我的看法 Please don't listen to my sister's opinions of me.
那些看法总是...充满希望 They are always... hopeful.
因此总是错的 Therefore they are always wrong.
奥斯瓦尔德·莫斯利
谢尔比有限公司 成立于1920年
你能听见吗 看着我 Can you hear me? Look at me.
你会没事的 我马上回来 You're going to be all right. I'll be back.
你会没事的 You'll be OK.
看着我 看着我 Look at me. Look at me.
没事的 It's OK.
操 Fuck!
快叫救护车 Call an ambulance!
打给莫斯 Call Moss!
快搞清楚艾达在哪里 来吧 亲爱的 Find out where I can reach Ada. Come on, love.
起来 好姑娘 Up you get. Good girl.
快点 带她走 带她走 Come on, take her. Take her.
来吧 Come on.
起来 起来 好小子 Up you get. Up you get. Good boy.
快点 Come on.
快进去 进里面去 别出来 In you go. Inside. Stay inside.
汤米 Tommy?
我们先坐下 艾达 Let's sit down, Ada.
发生了什么 What's happened?
来 先坐下好吗 Here, sit down, eh?
本·雅戈尔死了 Ben Younger is dead.
有人在他车里装了炸弹 Someone put a bomb in his car.
我不知道你对他感情有多深 I don't know how you felt about him
以及这件事会造成多大的伤害... or how bad this is gonna hurt...
但不管发生什么 but whatever happens,
一定要记住你的肚子里还有孩子 just remember you've a baby inside of you.
天呐 Oh, God.
和你有交集的所有人都... Anyone you touch...
也就是和我有交集的所有人 Which means anyone I touch.
也就是和我们家族有交集的所有人 Which means anyone any of us touch.
他不知道我怀孕了 He never knew I was pregnant.
我还没告诉他 I hadn't told him.
我不爱他 I didn't love him.
但我喜欢他 But I liked him.
他是个正派的好人 He was decent and good...
我本来不打算嫁给他 I wasn't gonna marry him.
这个孩子是个错误 但没关系 The baby was a mistake, but that's OK.
我对他别无所求 I didn't ask anything of him.
天呐 他不该碰到我们这种人 God, he didn't deserve us.
我和他的家人谈过了 Well, I've spoken to his family.
他们会处理葬礼事宜 They're gonna take care of the funeral.
此事将会被认为是一起爱尔兰共和军 It will go down as an IRA assassination
对英国军官的暗杀 of a British military officer.
那事实到底是什么 And what was it really?
是... It was...
好意导致了坏结果 a consequence of good intentions.
我的好意 My good intentions.
我催促他去举报法西斯分子 I pushed him to report on the fascists.
我以为这么做是正确的 I thought it was the right thing to do.
而结果 And as a result,
D区 或是保安处 或是情报局 Section D, or the Branch, or Intelligence
杀害了他 had him killed.
有一个孩子 There was a kid...
在这场爆炸中死掉 died in the explosion.
他才十岁 He was ten years old.
造化弄人... It's funny...
不是吗 isn't it, how it works?
听着 汤米 Look, Tommy.
别给自己找这种借口 Don't give yourself this excuse.
他才十岁 He was ten years old.
如果我坚持我一贯做法 If I'd have stuck to what I do,
他就不会死 还能在街上踢球 he'd still be kicking a ball in the street.
造化弄人 不是吗 It's funny, isn't it?
按下按钮 Push the button.
把门打开 回家 回到我身边 Unlock the door and come home to me.
中国灯笼 出来吧 Chinese lanterns. Brass on deck.
上帝保佑我们吧 God fucking help us.
陈会带着货物在码头等待 Chang will be waiting at the dock with the cargo.
我们称完 装上 立刻就走 We weigh it, we load it, we fuck off.
陈他妈到底在哪儿 Where the fuck is Chang?
艾萨 去前面 Isiah, take point.
打起精神 Look lively.
你的灯笼在这儿了 Right, there's your lanterns.
中国人到底在哪儿 Where the fuck are the Chinese?
好了 查理 All right, Charlie.
亚瑟 是陈 Arthur, it's Chang!
天呐 Christ!
快过去 快过去 快过去 Get over! Get over. Get over!
我就知道这些混蛋和他们 I knew we shouldn't trust these fuckers
该死的灯笼信不过 and their fucking lanterns.
如果是警察 先停火 If it's the police, hold fire.
陈 货在哪儿 在哪儿呢 Chang, where's the stuff? Where is it?
他们看着不像警察 有金酒的气味 They didn't look like police. Smelt of gin.
他们说要以国王的名义带走鸦片 They said they were taking the opium on behalf of the King.
然后他们看见你们的船来了 Then they saw your boat coming.
那他们是意大利人吗 So, were they Italian?
-他们是意大利人吗 -爱尔兰人 - Were they Italian? - Irish.
-应该是爱尔兰人 -操 操 - Irish, I think... - Oh, fuck. Fuck!
查理 我的枪 把枪给我 Charlie, my gun. Give me the gun.
放弃吧 就这样吧 Give it up, that's it.
听着 听我说 Listen. Listen to me.
外面的是泰坦尼克帮的人 知道吗 They're Titanic boys out there, right?
他们从波普拉码头来的 They're out of Poplar.
在战时 他们骁勇善战 In the war, they were very capable.
是骁勇善战的士兵 Very capable soldiers.
我也是 So was I.
我也曾是骁勇善战的士兵 I was a fucking capable soldier, too.
你们这些该死的混蛋 Hey, you fucking bastards!
亚瑟 亚瑟 Arthur! Arthur!
别打了 亚瑟 他们走了 Stop firing! Arthur, they've gone.
你们如果还有人活着 To any of you still alive,
记住 you do not fuck
千万别惹我们剃刀党 with the Peaky fucking Blinders!
好啊 Yeah.
都在这儿 Here we go.
陈 Chang?
全欧洲最纯的 Purest ever in Europe.
亚瑟 Arthur?
有个死人穿着警察制服 There's a dead man in a copper's uniform.
要不要把他扔进河里 Should I throw him in the cut?
不 No.
不 他会浮起来的 No, he'll float, won't he, eh?
就算是爱尔兰佬 也会浮起来的 Even Irishmen fucking float.
不 去将窑炉点燃 No, go and fire... go and fire the kilns.
但那里有人守着 But there are men working them.
你为什么带着枪 艾萨 Why do you carry a gun, Isiah, eh?
帽子上为什么别着剃刀 And razor blades in your cap?
因为你他妈是个剃刀党成员 Cos you're a Peaky fucking Blinder, that's why.
你把那具尸体烧成灰 You take that body and you burn it to the bone.
如果有人敢阻止你 And if anybody speaks to you on that...
你就威胁把他们也扔进火炉里 you offer them the chance to burn in that furnace with him.
知道吗 Right?
知道了 亚瑟 Yes, Arthur.
对 对 Yeah. Yeah.
我们知道是被谁耍了吗 Do we know the people who tried to trick us?
我叔伯们会很生气的 The uncles will be mad.
去你妈的叔伯 Fuck your uncles.
还有你的婶婶们 你的表亲们 都去死吧 And your aunts, your cousins, all of them, right?
科利 把货都装上船 Curly! Load this up onto the boat.
我们回伯明翰去 Let's get back to Birmingham, eh?
回到他妈的文明世界 Get back to fucking civilisation
然后揪出出卖我们的人 and find out who's been talking.
没错 听着 Yeah! Now look,
泰坦尼克帮的人得知了此事 对吧 the Titanic heard about this, right?
那代表波普拉区 That means every gang
到伯明翰范围内所有的帮派都想来这里 from Poplar to Birmingham will want to be here.
让他们放马过来 Well, let 'em come, eh?
他们有种就来 艾博拉玛 Let 'em come, Aberama.
没错 Yeah.
龟孙子有种就来啊 Oh, let 'em fucking come!
彼得
摘帽脱外套 Hat and coat off.
靠墙站 Stand up against the wall.
为了你的安全 我必须搜你身 For your own safety, I need to search you
看你是否带了可能被用来对付你的物件 for items that could potentially be used as weapons against you.
真漂亮 Oh, that's nice.
他以前是我的朋友 He was my friend.
他现在不是任何人的朋友了 Yeah, well, he's nobody's friend any more.
他就是只野兽 He's a fucking animal.
鞋带拆掉 Laces out of your shoes.
放桌上 Table.
精神病院
巴尼 有人来看你 Barney? Visitor.
这次不是你想象出来的 This one's real.
你可以在这里等着 You can wait here.
不行 No. I can't.
你想找死我不拦你 It's your funeral.
-我得锁门 -好 - I'll have to lock you in. - Yeah.
你好 巴尼 Hello, Barney.
亚瑟向你问好 Arthur says to say hello.
军士长 Sergeant Major?
你还活着 You're alive?
亚瑟还活着 约翰死了 Arthur's alive, John's dead,
丹尼死了 弗莱迪死了 Danny's dead, Freddie's dead...
贾玛尔现在虔诚布道 Jeremiah preaches the gospel barefoot.
没错 Yeah.
我还活着 And I'm alive.
死了的那些人才是幸运的 Them as have gone are the lucky ones.
谢谢你寄信给我 军士长 Thanks for the letters you send, Sergeant Major.
大部分都是亚瑟写的 我只是签上名 Yeah, Arthur mostly writes them. I just... just sign them.
你怎么回信的 用牙齿叼着笔吗 How the fuck do you write back? With your fucking teeth?
不 他们把笔塞进我屁眼 No, they stick the pen up me arse.
这里有人提到你的名字 Someone in here said your name.
他们说你现在在外面是政客 They said out there you are a politician now.
我有时是 Sometimes I am.
我不知道那是不是我幻想的 兄弟 I didn't know if it was real, comrade.
我有时还会看到老鼠从尸体里钻出来 I see rats coming out of bodies
像在黑木时那样 like at the black wood.
这里的人逼我吃下的药... The shit they give me in here...
巴尼 看着我 Hey, Barney, look at me.
巴尼 这是鸦片和氰化物 Barney, this here is opium and cyanide.
能导致心脏病发 It'll bring on a heart attack.
他们不会检查死因的 They won't even check the cause.
你不会有任何痛苦 You won't feel a fucking thing.
拿着 So, here.
你已经在这里被关了一辈子 兄弟 You're in here forever, brother.
双手还被绑起来 You don't have the use of your fucking hands.
你仍被困在当年的隧道里 You're still in the tunnels.
我现在就能给你这个 I can give this to you now.
你想要吗 Do you want it?
不 No.
为什么 Why not?
我知道 I know.
你还想着... You still remember...
当年那个法国女服务生 that French waitress.
你还在念叨这事啊 汤姆 You still going on about that, Tom?
是的 Yeah.
你是不是在我之前就睡了她 抢先我一步的人 Did you fuck her before me? Because whoever did
害我传染了性病 我猜是你 gave me the fucking clap. But I'm guessing it was you.
-对 我在你之前就睡了她 -没错 - Yes, I fucked her before you did! - Yeah.
-她确实很漂亮 -没错 - She was beautiful. - She was.
非常漂亮 She was.
我想论魅力 我只输巴尼一个 And I reckon I was second best after Barney.
你为什么带那个胶囊来 汤姆 Why did you bring the capsule, Tom?
你被关在这里 巴尼 You're in here, Barney,
没有双手 见不到太阳 you have no hands, there is no daylight...
然而你却不想死 and you don't wanna die.
没错 我不想 No, I don't.
因为有一天情况也许会改变 Because one day things might change.
是啊 Yeah.
情况也许会改变 Things might change.
可能已经变了 Maybe they already have.
过来 巴尼 Come here, Barney.
过来 Come here.
要是我能带你逃出去呢 What if I could break you out of here?
你为什么要带我逃出去 Why would you break me out?
这里的人的问题在于 See, the trouble with the people in here
他们一直喂你吃那些药 is the fucking meds they keep you on.
我们回来后这十年一直如此 Ten years since we were back,
巴尼 十年了 Barney, ten fucking years.
也许风暴已经过去了 Maybe the storm has passed.
对你来说过去了 是吧 汤姆 Passed for you, then, has it, Tom?
我出去后要怎么在这世界生存 What would the world do with me if I was out?
我有份工作给你 I've a job for you.
操 Fuck!
巴尼 Barney...
你以前是我们连队 Barney, you were the best
最优秀的狙击手 弹无虚发 fucking sniper in our company. Never missed.
我需要这样的人 I can use that man.
我会给你提供最新型的武器 伸缩瞄准镜 I'll get you the latest BSA, fucking... telescopic sights.
我要狙击谁 Who am I shooting?
你管这个干嘛 巴尼 把那玩意拆下来 Fuck do you care, Barney? Get that fucking thing off,
放你自由 get you free.
-你没事吧 -我好得很 - Are you all right in there? - Grand in here.
你同意吗 巴尼 What do you say, Barney?
我会来救你 I'll come for you...
就在周三午夜之后 after midnight on Wednesday.
我不知道日子 汤姆 I don't keep track of days, Tom.
不需要知道 Don't have to.
到那天你就知道是周三了 You'll know it will be Wednesday,
因为会有一声巨响 cos there'll be a big fucking bang.
好的 All right.
一声巨响 Big fucking bang.
今天就是周三 It's fucking Wednesday!
周三会有一声巨响 Big bang on Wednesday!
他们从诺尔的黑小子那里打来过 They called from the Black Boy in Knowle.
他们随时会到 They'll be here any minute.
我听说你同意放弃北部 I hear you agreed to give up the north.
我听说 南部必须要更有把握 I hear... there needs to be some certainty in the south.
我的手下被泰坦尼克帮的人袭击了 Some of my people were attacked by members of the Titanic,
他们听说有批货 who've heard about a cargo.
莫斯利先生乐意听取建议 Mr Mosley is open to suggestion
关于谁能在伦敦给予他支持 regarding who he can rely on to offer him support in London.
我认为 Well, I would suggest
南部最能胜任的组织者 the most competent organiser of men in the south...
是艾尔菲·所罗门斯 is Alfie Solomons.
但他已经死了 He's dead.
而且他是犹太人 And he's Jewish!
而且对我们老大来说 And I'd say as far as our boss is concerned,
他犹太人身份带来的障碍 him being dead would be less of an obstacle
比他死掉带来的还大 than him being Jewish.
我想他会把伦敦交给意大利人 I think he'll give London to the Italians.
他喜欢意大利人 He likes Italians.
那意味着你得做出更多让步 That'll mean more concessions on your part,
但你别无选择 必须接受 吉普赛佬 but you're going to have to accept it, tinker boy.
我喜欢温坎顿 I like Wincanton.
那是个老赛马场 It's a grand old racecourse.
还有你那个兄弟 And that brother of yours,
给我留下颗手榴弹那个 the one who left me a hand grenade...
如果我们之间 he'd be the first of you
结束停战 吹响开战哨声 tinkers I'd go for if our truce should end
我第一个要宰的就是他 and the whistle blew.
很好 他正想找人干一架 Good. He's in the mood for a quarrel.
我们和泰坦尼克帮发生了冲突 汤姆 We had a brush with the Titanic, Tom.
我听说了 Yeah, I heard.
那晚很带劲 不过很吵 Yeah. Fun night. Got noisy, though.
他们还说我带上我爸很多余呢 And to think they all said I was mad to take me dad with me, eh?
你爸 谁是你爸 Your dad? Who's your dad?
这就是我爸 This is my fucking dad.
就这个 Right here.
这就是我老爹 This is my fucking dad.
艾博拉玛在哪儿 Where's Aberama?
他在索利哈尔下船了 He got off at Solihull.
他说如果在这看见比利小子 Said if he sees Billy Boy here...
他会割破他的喉咙 he'll cut his fucking throat.
告诉那个吉普赛佬 Tell the tinker
我随时欢迎他来试试 he's welcome to come and try it any time.
都在船上了吗 Is it all aboard?
是的 Yeah.
都在那儿了 It's all there.
我们在码头秤过 We weighed it at the wharf.
用的伦敦磅秤 We used cockney scales.
我不相信那些秤 很可能动过手脚 I wouldn't trust 'em. They're probably crooked.
-不过应该有七吨 -科利 - But, er, I reckon seven tonnes. - Curly?
把十袋面粉 Put ten sacks of flour
-装上麦卡文先生的船 -汤姆 - onto Mr McCavern's boat. - Tom!
我觉得那不是真的面粉 I-I don't think it's really flour.
我知道 科利 照我说的做 I know, Curly. Just do as I say.
-好 -去吧 - Yeah. - Yeah.
科利 Curly?
亚瑟 Hey, Arthur?
总有一天 Someday, yes?
你我决一死战 You and me.
汤米 你看 Oh, Tommy, hey?
法西斯分子啊 Fascists, hmm?
你看他们 Look at 'em.
老子真讨厌他们 一直都是 I fucking hate 'em. Always have done.
但你... But you...
你 比利小子 You, Billy Boy...
你很特别 我很喜欢他 汤米 Oh, you're special. Y'know, I fucking like him, Tommy.
我喜欢你 I like yer.
真的 你和我一样疯狂 I do. You're a man after me own heart.
-总有一天 谢尔比先生 -好 - Someday, Mr Shelby. - Yeah.
-总有一天 -没错 - Someday. - Yeah.
一言为定 Yeah.
到那天你告诉我就行 汤姆 You just tell me when, Tom.
到时候告诉我 You just tell me when.
所以 So, er...
-你找巴尼·托马森谈过了 -对 - So you spoke to Barney Thomason, eh? - Yeah.
巴尼·托马森 Barney Thomason...
会杀死... is gonna kill...
奥斯瓦尔德·莫斯利 一枪打爆他脑袋 Oswald Mosley, shoot him in the fucking head.
是的 Yep.
等他站上舞台时 While he's on stage.
到时我会站在他旁边 While I'm stood next to him.
然后我就接手成为新政党的首领 And then I will take over as leader of the party...
你和艾博拉玛就能解决麦卡文那个混蛋了 and you and Aberama can take care of that bastard McCavern.
我本来想用更复杂的策略对付莫斯利先生 I had more complicated strategies in mind for Mr Mosley.
但他对我妻子出言不逊 Then he spoke badly to my wife.
接下来几周有得忙了 兄弟 It's going to be a busy few weeks, brother.
是啊 Yeah.