原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Eunice 闲汀 苏葵
翻译 哈里不是波特 青椒 1.0
时间轴 今 大葱 西·查
校对 Eunice
后期 加森
总监 Eunice
汤玛斯·谢尔比阁下
低头看看你在土地里播下的种
爸爸 有电话找你 Dad! There's a phone call for you!
查理 Charlie!
查理 等等 Charlie! Wait!
查理 Charlie!
跑啊 小马 快跑 Giddy-up, horsey, giddy-up!
-爸爸 有电话找你 -乖孩子 - Dad, there's a phone call for you. - Good boy.
乖孩子 Good boy.
你回屋里去好吗 Will you go back to the house?
不管是谁打来 And, er, whoever's calling,
接线员都有他们的号码 the operator will have their number,
我会给他们回电 知道吗 and I'll call them back, eh?
你看 查理 Oh, look, Charlie.
你一定是要练小提琴吧 You must have violin practice.
那是米利根太太 It's Mrs Milligan.
去吧 Go on.
查理 And, Charlie!
查理 你拉大声一点 Charlie, you play loudly.
你可能会听见几声巨响 You might hear some bangs.
去吧 Go on.
谢尔比先生 Mr Shelby?
玛姬 对 是我 Maggie, yeah, it's me.
-谢尔比先生 -我刚没接到一通电话 - Yes, Mr Shelby. - I just missed a call.
是哪里打来的 Where was it from?
贝尔法斯特 Belfast.
贝尔法斯特 具体哪个地方 Belfast. Where in Belfast?
我不确定 Um, I'm not sure.
你有对方的号码吗 Do you have the number?
嗯 Yeah.
能帮我接通吗 Yeah, can you put me through?
汤米 别相信... Tommy, don't believe...
谢尔比先生 Mr Shelby.
我叫斯温队长 My name is Captain Swing,
现在在被占领的六郡 calling from the occupied Six Counties.
北爱尔兰极端民族派对北爱的称呼
有些来自我们这座 And there are some people from the other side
美丽小城市另一边的人想要你死 of our neat little city that want you dead.
我还该告诉你 这个年轻人 You should also know that this boy,
这位迈克尔 你的血亲 this Michael, your kin,
之前在停靠在贝尔法斯特码头的船上 was in his cabin aboard the SS Monroe in Belfast dock,
和想要你命的那些人在他船舱里做交易 making deals with the very men who want you dead.
汤米 他们说谎 Tommy, they're lying!
如果你想 我们立刻就能一枪打爆他脑袋 Now, if you want, we can put a bullet in his head here and now...
或是送他回家 任你来处置 ...or we can send him home, and you can deal with him.
送他回家 Send him home.
好吧 谢尔比先生 Very well, Mr Shelby.
不过你要知道 你这位血亲 But be informed that this kin of yours
当时是在跟蒂龙郡 was talking to representatives
和格拉斯哥北爱志愿军的代表 from the County Tyrone and Glasgow UVF
商量如何瓜分英格兰的赛马场 about how they'd divide up the English racetracks
-在他们炸断你的双腿后 -汤米 他们说谎 - after they'd blown away your legs. - Tommy, they're lying!
请问 And may I ask...
你为何帮我这个忙 ...why you are doing me this favour?
因为 谢尔比先生 Because, Mr Shelby,
我们收到最高层人士的消息 we've been informed by people at the very highest level
说你转到了社会主义 that, since your conversion to socialism,
所以你现在站在了天使这一边 you are now on the side of the angels.
天使可能对我们有用 And angels can be useful to us.
来 Come.
谢尔比先生 小提琴老师问 Mr Shelby, the violin teacher wants to know
那些巨响是怎么回事 what all those bangs were.
是烟火 Fireworks.
为周六试放 Was trying them out for Saturday.
你答应过医生 天黑后才抽烟的 You promised the doctor not until after dark.
现在天色已暗了 弗朗西丝 Oh, it's pretty dark, Frances.
还有 谢尔比夫人和露比今晚会回家吃晚饭吗 Also, will Mrs Shelby and Ruby be home for dinner tonight?
我不知道 I don't know.
爸爸 Dad?
我今早学到了新东西 I've learned something this morning.
是吗 Have you?
我也是 So have I.
你学到了什么 孩子 And what have you learned, my boy?
浴 血
黑 帮
第五季 第二集
赶快把这事干完 我还要赶火车 Let's get this over with. I've got a train to catch.
你去赶火车 汤姆 我一个人能搞定 Go get your train, Tom. I can deal with this.
喂 Oi.
快捡 Get it!
回家去 Go home.
你过来 Come here, you.
把这个穿上 Put this on.
好了 瞧 你穿上真好看 There you go. Look at that, it looks great on you.
穿暖和点 Wrap up warm.
醒醒 Wake up.
太阳晒屁股咯 Rise and shine.
你们来这儿干什么 What are you doing here?
来浪费时间在你身上 Wasting our fucking time on you.
坐下 芬恩 Sit down, Finn.
坐下 Sit down.
我该怎么做 What do I have to do...
你他妈才肯乖乖听我的 ...to make you fucking listen to me?
你中了枪 You took a bullet.
最近一直拿着枪 You've been running around
在街上到处跑 the streets with a fucking gun in your hand.
总得有人这么干 Somebody has to.
芬恩 我们有人负责这种事 Finn, we've got people for that kind of work.
士兵们 上尉和下士 Soldiers. Captains and corporals.
那我是什么呢 Well, then, what am I?
"我是什么呢" 天呐 "What am I?" Jesus Christ.
是啊 我是什么呢 汤姆 Yeah, what am I, Tom, huh?
我是你从来没工夫搭理的弟弟 I'm the brother you never got round to.
你是一个将军 芬恩 You're a general, Finn.
你明白吗 你是谢尔比家的 You understand? You're a fucking Shelby,
所以你是将军 so you're a general.
你什么时候看见过将军 When did you last see a general
冲在最前线 到战火最猛烈的地方 anywhere near the blood and the puke, eh?
他说得对 He's fucking right.
你就是个将军 That's what you are.
所以给我站起来 士兵 So on your feet, soldier.
快点 站起来 Come on, on your feet.
你刚才不是说我是将军 I thought you just said I was a general.
我是说了 I did just say you were.
所以快他妈站起来 So get on your fucking feet!
亚瑟 Arthur...
芬恩 芬恩 Finn. Finn.
看这个 Look at this.
这是艾博拉玛·戈尔德从你身上挖下来的子弹 This is the bullet that Aberama Gold cut from you.
第一颗 也是最后一颗 First and last.
别把它弄丢了 Don't lose it.
去洗洗干净 穿上衣服 Go and clean up, put some clothes on.
穿一套好西服 A nice suit.
我这里有点麻烦 能让你摆脱麻烦 I've got some trouble that'll keep you out of trouble.
-对了 汤姆 -怎么了 - Oh, and, erm, Tom... - Yeah?
正好你在这里 While you're here,
我遇见了一个女孩 我想娶她为妻 I've met this girl and I'd like to get married.
快滚 去穿好衣服 Fuck off. Go, get dressed.
快点 动起来 Go on, move. Go!
芬恩 你想打动的这个女孩 Finn, this girl you're trying to impress,
和我说说她 tell me about her.
她热爱生活 She likes the life.
她热爱生活吗 She likes the life, eh?
找一个厌恶生活的 Well, find one that hates it.
瞧瞧他 他就是这么做的 Look at him, that's what he did.
现在他是董事会主席了 Now he's chairman of the board.
去吧 快点 Go on. Hurry up.
亚瑟 Arthur?
莉兹和露比 她们还在你那里吗 Lizzie and Ruby, are they still at yours?
是的 汤姆 她们还在 Yes, Tom, they're still there.
她说她今天要回家 所以... She's coming home today, she said, so...
她晚点会回家的 She'll be home later.
她有提起过我吗 Has she been talking about me?
她们聊了很多 你知道女人是什么样的 I mean, they talk a lot, you know what women are like.
在厨房里 孩子们跑来跑去 The kitchen and, you know, kids running around.
我没怎么注意她们 汤姆 I... I don't pay 'em no mind, Tom.
我有时候没在听她们说话 I don't listen to 'em 'alf the time. Yeah.
她说的所有事都是真的 Well, everything she says is true.
好吧 Well...
你热爱生活 汤米 You like the life, Tommy.
我才不热爱生活 I don't like the fucking life.
我他妈的才不热爱生活 I don't like the fucking life,
我不喜欢迈克尔今天就要回来 I don't like that Michael is coming back today.
从利物浦开出的火车三点钟到站 Train arrives from Liverpool at three.
波莉会在那里 Polly will be there.
带上武器 Take a weapon.
叫莫斯把车站的警察都调走 Tell Moss to clear the station of coppers.
听到了吗 You hear me?
是 先生 Yes, sir.
汤米 Hey, Tommy.
不过我听到她们说了一件事 I heard 'em say one thing, though.
只是在闲聊 她们说到... Just talking, you know, they were saying that, er,
你好像不怎么睡觉 you...you don't sleep or something.
你...你睡不着 You... you can't sleep.
我睡着的时候 就会做梦 When I do sleep, I dream.
在我的梦里 有人想要我的位置 And in my dream, someone wants my crown.
我觉得可能是迈克尔 I think it might be Michael.
三点钟给我打电话 Call me at three.
亚瑟 我要把那颗子弹穿到项链上 Arthur, I'm going to put that bullet on a necklace
戴着它作为提醒 and wear it as a reminder.
亚瑟 Arthur?
-我听见你说的了 -你有麻烦给我吗 - I heard you. - You got trouble for me, then?
-是啊 -是吗 - Yeah. - Yeah?
真没礼貌 That's rude.
谢尔比先生 有警察来这里找你 Mr Shelby, the...the police are here to see you.
这里不允许警察进来 Police aren't allowed in here.
他没穿制服 说这是私人来访 He's not in uniform and said it's very unofficial.
下午好 有人给你倒茶了吗 Afternoon. Someone get you some tea?
不 不用了 谢尔比先生 No, I'm fine, Mr Shelby.
-我不会待太久 -很好 - This won't take long. - Good.
你有五分钟时间 You've got five minutes.
谢尔比先生 两天前发生了一起枪击案 Mr Shelby, there was a shooting two days ago.
有个男人死了 A man died.
是一起谋杀 It was a murder.
在麦达维尔 In Maida Vale.
偏偏在那里 Of all places.
他的名字叫莱维特 His name was Levitt.
他是个记者 He was a journalist.
在他被枪击的前一夜 他来这里见过你 The night before he was shot, he came here to see you.
我们在他的日志里找到下议院的通行证和你的名字 We found a Commons pass and your name in his diary.
我想知道他来这里有什么事 I was wondering what his business here was.
而我想知道 And I'm wondering...
你来这里有什么事 what your business here is.
根据他的日志 你在伯明翰就认识他 According to his diary, you knew him from Birmingham.
你叫什么 What's your name?
斯达克 Stacker.
斯达克 好 Stacker. OK.
谢尔比先生 莱维特先生是同性恋 Mr Shelby, Mr Levitt was a queer.
有人认为是他的一个同性恋朋友... Some may think it was one of his queer friends...
斯达克先生 Mr Stacker,
我有种感觉 稍加煽动 I get the feeling that, with a little provocation,
你就能非常锲而不舍 you could be very persistent.
仅限我职权范围内 Only within my remit.
你的警局局长怀特 Well, your Chief Constable Wyatt,
他对锲而不舍的态度很明确 he has clear views about persistence,
他也很我谈过 which he has shared with me.
谢尔比先生 Mr Shelby...
他喜欢锲而不舍 我也是 还有缜密彻底 He likes persistence, as do I. And thoroughness.
但绝非愚拙轻浮 But not frivolity.
一个经常和其他男人一同走进公园的男人 A man who walks in the park with other men
横尸麦达维尔 dies in Maida Vale.
而你却来找我 And you come to me?
除了日志 我们还有他的笔记 As well as his diary, we have his notebook.
你的时间到了 斯达克先生 Your time's up, Mr Stacker.
谢谢你 Thank you.
你好 妈 Hello, Mum.
这是吉娜 This is Gina.
吉娜·格雷 Gina Gray.
船长在船上给我们证了婚 The captain married us on board.
她是我妻子 妈 看她一眼 She's my wife, Mum. At least look at her.
汤米让我问你 事情的真相 Tommy said to ask you to tell me the truth.
我们已经跋涉了15天 格雷夫人 We've been travelling for 15 days, Mrs Gray.
或许换个时间再谈吧 Maybe we could talk about this at another time.
对 我们回家谈 Yes. Let's go home and we can talk.
不说真相 你就没有家 You have no home until you tell me the truth.
在这儿 Here?
对 Yeah.
迈克尔 Michael!
你好 亲爱的 Hello, love.
欢迎来到伯明翰 Welcome to Birmingham, eh?
迈克尔 Michael?
行 Ok.
我们的船在贝尔法斯特停靠 Our ship docked at Belfast.
-我被两个男人抓走 -被枪指着 - I was then taken off the ship by two men. - At gunpoint.
我在和我儿子说话 I'm speaking to my son.
去你的 Fuck you.
也去你的 亚瑟 Fuck you too, Arthur.
她是我妻子 我带她回来 就得面对这些 This is my fucking wife. I bring her home, to this?
走吧 吉娜 Come on, Gina.
你急着要去哪儿呢 Well, where are you going now, eh? Hmm?
至少介绍一下我 Introduce me at least.
-借过 -看看 - Excuse me. - Look at this.
看看这些人 Look at this.
就是他们 吉娜 This is it, Gina.
这就是我的家人 This is my fucking people.
你想知道真相吗 亚瑟 Do you want to know the truth, Arthur?
你想知道真相吗 妈 Do you want to know the truth, Mum?
我没有背叛家族 I did not betray my fucking family!
好了 妈 Now, Mum...
我想回家 I want to go home.
我给你在米德兰酒店订了房间 I've booked you a suite at the Midland Hotel.
这是汤米的命令吧 Was that Tommy's orders, then, was it?
知道吗 米德兰酒店是汤米的小王国 See, the Midland Hotel is Tommy's little kingdom.
所有的行李员都负责盯梢 Where all the porters keep an eye,
所有的转接台姑娘 where all the telephone exchange girls
都上报我的电话 are reporting on my calls.
是啊 不如你就把这当成... Yeah, well, why don't you think of it like,
隔离 迈克尔 怎样 er, quarantine, Michael, eh?
我们会像待狗一样对你 We'll treat you like a fucking dog, hmm?
臭狗 Smelly one.
脏狗 Stinking one.
直到我们知道你是清白的 Until we know you're clean, hmm?
去你的 亚瑟 Fuck you, Arthur.
让开 亚瑟 Stand aside, Arthur.
我不 波莉 No, Poll.
走吧 宝贝 Come on, baby.
别管他们 Forget about 'em.
去给汤米打电话 告诉他 Go and phone Tommy, tell him.
波莉说迈克尔说的是真话 Polly says Michael's telling the truth.
没关系 别管他们 It's all right. Forget about 'em.
行 波莉 All right, Poll.
大衣不错 Nice coat.
什么料 骆驼毛 对吧 What are you like? Camel, right?
欢迎进入这个家族 吉娜·格雷 Welcome to the family, Gina Gray.
我赞许罗利先生在教育法案中做出的努力 I applaud the attempt by Mr Rowley in the Education Bill
学生最早15岁才能离校 to raise the school leaving age to 15.
我也支持... I also support...
...至于任何种类的经济状况调查 ...as regards means-testing of any kind,
-我们是人民 -对 - we are the people... - Yeah!
-我们受够了 -没错 - ..We've had enough. - Yeah!
"我们是人民 我们受够了" "We are the people, and we've had enough."
我提议制定修正案 I move in favour of the amendment.
谢尔比先生 Mr Shelby.
不得不说 你在议会如同鸟儿在林中高歌 I must say, you sing like a songbird in the House.
这位美人儿是谁 And who is this pretty finch?
我妹妹 My sister.
怀孕了 Who's pregnant.
还很危险 And dangerous.
我们喜欢危险 Oh, we adore dangerous.
我们是指谁 Who's we?
这是个集合名词 It's a collective noun,
在此处描述的是一群人 in this case describing a group of people
他们不耐烦 年轻 而且 who are impatient and young and,
如同我所说的 喜欢危险 as I have said, adore dangerous.
谢尔比先生 你曾有匹马叫那个名字 Mr Shelby, you had a horse of that name.
威士忌 要爱尔兰的 Whiskey. Irish.
从我的瓶子里给他倒一杯 Give him one from my bottle.
再给我自己来一杯 这样 把瓶子拿过来 And one for myself. In fact, bring the bottle.
女士呢 And the lady?
我不渴 Isn't thirsty.
你是怎么知道那匹马的 How do you know about the horse?
我们有个共同的熟人 We have a mutual acquaintance.
梅·卡尔顿 May Carleton.
当我问起你的时候 她说 When I asked about you, she said,
"我的老天啊 我该从哪说起呢" "Oh, my goodness, where do I begin?"
你为什么要打听我呢 And why were you asking after me?
因为就像我说过的 Because, as I have said,
我喜欢危险 I adore dangerous.
那她是从哪开始说起的呢 And where did she begin?
我很希望我们可以单独会面 You know, I was rather hoping we might have this meeting alone.
我妹妹是我的政治顾问 My sister is my political adviser.
而我刚刚给出的意见是 "不要见莫斯利先生" And my advice just now was, "Don't meet Mr Mosley."
是因为我很危险吗 Because I am dangerous?
不是 No.
莫斯利先生 你不耐烦是为了什么事呢 What is it you are impatient for, Mr Mosley?
我等我他妈的威士忌等得受不了了 I'm impatient for my fucking whiskey.
本内特 Bennett!
梅·卡尔顿说起你的方式 May Carleton spoke about you
就像在说一场她没什么印象的派对 the way I imagine one might about a party they barely remember,
在派对上你还把车一头撞进了鸽舍 where you crash the car into the dovecote
并且整整三天里只靠香槟和可卡因过活 and live on champagne and cocaine for three whole days.
就是那种派对 You know, that kind of party.
就只有三天吗 Only three days?
我妹妹本来建议不要同你见面的 My sister advised against meeting you
因为看起来你在背离我们的党... because it appears you are moving away from the party...
倒向另一个方向 In a different direction.
是什么方向 And which direction is that?
倒向法西斯主义 Towards fascism.
"我们是人民 我们受够了" "We are the people, and we have had enough."
我觉得那句真不错 I thought that was excellent.
谢尔比先生 你又在往哪个方向走呢 In which direction are you heading, Mr Shelby?
我就是自己的革命 I am my own revolution.
而且你更喜欢爱尔兰的威士忌 而不是苏格兰的 And you prefer Irish to Scotch.
我也是 As do I.
就如同爱尔兰所有的事物一样 很复杂 Like all things regarding Ireland, it is...complex.
不是吗 Yes?
谢尔比先生 对于爱尔兰问题你持何立场 Where do you stand on the Irish question, Mr Shelby?
从没被问到过这个问题 Never been asked it.
也许是对你提出这个问题的时候了 Then perhaps it's time you were.
汤米 我是人民的一员 我听够了 Tommy, I am the people, and I have had enough.
我们在寻找一个人选去开展对话... We are looking for someone to begin a dialogue...
对方是贝尔法斯特的某一派别 With certain elements in Belfast
在官方层面上 我们与他们没有什么瓜葛 with whom we don't officially have any dealings.
我还要在下议院"高歌"呢 忙不过来 I'll be too busy singing in the House.
此事完成后会有升迁 It would involve a promotion.
兰开斯特公国的副部长 Junior Minister to the Duchy of Lancaster.
我关注的是伯明翰 Birmingham is my concern.
爱尔兰让我觉得无聊 Ireland bores me.
谢谢你的威士忌 莫斯利先生 Thanks for the whiskey, Mr Mosley.
刚才那他妈的是怎么回事 What the fuck was that about?
爱尔兰 今天从早到晚都是爱尔兰的破事 Ireland. It's been Ireland's day all fucking day long.
什么意思 What do you mean?
艾达 回家后给你在波士顿期间 Ada, go home and start calling anyone who had dealings
所有与谢尔比有限公司有过往来的人打电话 with Shelby Company Limited while you were in Boston.
跟他们打听迈克尔 Ask them about Michael.
跟他们打听迈克尔的什么 Ask them what about him?
他接触过谁 见过谁 Who he's been seeing, who he's been meeting,
-他做过什么交易 -为什么 - what deals he's made. - Why?
特别要问清楚他见过来自格拉斯哥 Ask 'em especially about people he's met
或贝尔法斯特的什么人 from Glasgow or Belfast.
汤米 不如你和我一起回去吧 Tommy, why don't you come back with me, eh?
你可以和卡尔下下象棋 You can play chess with Karl.
我来打电话 你可以在旁边听着 I'll make some calls, you can listen in.
明天再开车回家 Drive home tomorrow.
那混蛋上来就说爱尔兰威士忌 That bastard starts talking about Irish whiskey.
他知道个屁 The fuck does he know? Eh?
比我知道的多 汤米 你到底在说什么 More than me, Tommy. What are you talking about?
我在说一个空着的位子 艾达 I'm talking about an empty chair, Ada.
我的位子 我的王座 My chair. My throne.
人们觉得我要失势了 People thinking I'm going to fall,
他们在你面前的举止开始不一样了 they start behaving in a different way around you.
谁那么觉得了 Who thinks that?
他们就开始绕圈子 They start to circle.
谁会登上王座呢 Who's going to take the throne, eh?
琳达 她想为亚瑟争取一份 Linda, she wants some for Arthur,
艾博拉玛·戈尔德 北边的人 迈克尔... Aberama Gold, people in the north, Michael...
回家去吧 去打电话 Just go home, make some calls.
我觉得新教的人要来了 Protestants are coming, I think.
我得回伯明翰去 I need to get back to Birmingham.
波莉 Polly.
你们带枪了吗 Are you armed?
带了 Yeah.
你们能不能把武器放在吧台后面 Would you please consider putting your weapons behind the bar
免得待会情绪激动 in case feelings begin to run high?
放在吧台后面是吗 波莉 Behind the bar, Poll, eh?
放在我自家吧台后面 Behind my own bar, yeah?
我觉得放那里比较妥当 I prefer it there.
汤玛斯 Thomas?
我昨天晚上 I had a dream...
梦到了一只黑猫 波莉 About a black cat last night, Poll.
梦到黑猫就表示身边有叛徒 A black cat dream means there is a traitor close by.
这是你教我的 It was you who taught me that.
黑猫可以有很多寓意 Black cat can mean lots of things.
也许意味着你在伤害自己 Can mean you're hurting yourself.
背叛自己 Betraying yourself.
你是不是出现幻觉了 汤玛斯 Are you seeing things, Thomas?
是的 Yes, I am.
我看到了 非常清晰 Yes, I am. Very clearly.
各个方向都有 Coming from every fucking direction.
汤米 Tommy.
我想给你介绍我妻子 I'd like to introduce you to my wife.
我也想跟你谈谈 I would also like to, er, say something.
-坐下 迈克尔 -我背叛了你 - Sit down, Michael. - I betrayed you.
-迈克尔 -但只是在我心里 - Michael. - But only in my heart.
曾经有一段时间 There was a time,
在美国 in America,
在那家银行里有很多钱 and there was a lot of money in that bank.
我就想我是不是可以...离开 And I wondered if I could...I could leave,
搬去加利福尼亚 move to California.
有人说我应该投资电影 Someone said I should invest in pictures.
好莱坞电影 Hollywood.
但是吉娜阻止了我 But Gina stopped me.
-吉娜说... -我叫你坐下 迈克尔 - Gina said... - I told you to sit down, Michael.
告诉我 Now, tell me...
在贝尔法斯特海港的那艘船上 What happened on that ship
到底发生了什么 in Belfast harbour.
在从纽约回来的路上 我们结婚了 On the journey back from New York, we got married.
但我们需要一个证人 But we needed to find a witness.
一个舱务长 A purser.
他是贝尔法斯特人 He was from Belfast.
我们就熟悉了起来 We got friendly.
船靠岸之后发生了什么 What happened when the ship docked?
这位舱务长有朋友 This purser had friends
在蒂龙郡开了一家威士忌酿酒厂 who ran a whiskey distillery in County Tyrone.
他们想找个办法把酒卖进美国 They wanted a way of getting their stuff into America.
我就说 "好 让他们上船来吧" So I said, "OK, invite them aboard."
他们进来时 我才意识到他们不是酿威士忌的 When they came in, I realised that they didn't make whiskey.
他们是苏格兰人 来自格拉斯哥 They were Scottish. From Glasgow.
说的他妈什么鸟语 我一句都听不懂 Couldn't understand a fucking word they were saying.
他们开始爆粗口 They started swearing,
我就让吉娜离开 so I asked Gina to leave.
然后他们就开始说起你 汤米 That was when they started talking about you, Tom.
他们说 汤米·谢尔比威势不再 They said that Tommy Shelby was a spent force,
政治让他崩溃了 that politics had got to him...
他已经耗尽了脑力 That he was spent in the head,
现在正是弃暗投明的好时候 that now was a good time to move in
问我是否想加入他们 and did I want to be part of it.
他们知道我们在美国损失了不少钱 They knew about the money we lost in America.
他们说你会怪我 They said that you were going to blame me.
你还准备了一颗写了我名字的子弹 That you had a bullet with my name on it.
你说了什么 迈克尔 What did you say, Michael?
我根本来不及说什么 I didn't have time to say anything.
警察就上来了 Coppers came on board.
我以为他们是警察 结果他们是... Well, I thought they were coppers. They, er...
爱尔兰共和军 They were IRA.
没错 Exactly.
最开始来自格拉斯哥的那群人呢 And the first men from Glasgow?
爱尔兰共和军指挥官说 The IRA commander
那些格拉斯哥人被称为比利小子 said the men from Glasgow were called Billy Boys.
该死的比利小子 Fucking Billy Boys.
我不知道比利小子们是什么玩意 I don't know who the fuck Billy Boys are.
格拉斯哥东部所有造船厂工 They run every man in every coalmine,
所有矿工都归他们管 on every shipyard east of Glasgow.
跟贝尔法斯特 北爱志愿军有密切关系 Ties with Belfast, UVF.
是新兴的剃刀黑帮 Protestant razor gang.
他们还涉足了政界 They also dabble in politics.
给法西斯集会当打手 You know, muscle for fascist rallies.
但你没跟他们交易吧 迈克尔 But you did no deal, Michael?
你连他们是谁都不知道吧 You didn't even know who they were?
我当时一心只想着要跟你讲这个好消息 I was too busy looking forward to giving you the good news.
我和吉娜在船上结婚 The reason Gina and I got married on the ship
是因为她怀孕了 was because Gina is pregnant.
你要当奶奶了 You're going to be a grandmother.
好 迈克尔 OK, Michael.
我相信你 I believe you.
欢迎回家 Welcome home.
恭喜 Congratulations.
不过记住 Just remember...
你未出生的孩子见证了你说的话 Your unborn child has witnessed what you said.
-汤玛斯 -至于它能否平安出生... - Thomas! - And it will be born according to...
混蛋 You fuck!
你他妈想干什么 Where the fuck are you going, hmm?
你是不是疯了 Are you fucking mad, hmm?
-你他妈可以走了 迈克尔 -你真是个畜生 - You are free to fucking leave, Michael. - You fucking bastard.
但你并不自由 迈克尔 对吗 But you're not free, Michael, are you?
你让公司损失了很多钱 You lost this company a lot of money.
我叫你抛售 I told you to sell...
但你没有 But you held on,
现在我想让你把欠我的还给我 and now I want you to pay me back what you owe me.
你可以做些事 担些风险 There is work you can do, there are risks you can take.
我们过去很亲近 We were close before.
现在我要你更近 Now I want you closer still.
迈克尔 亲爱的 Michael, honey.
你看你表哥 Look at your cousin.
他遇到麻烦了 He's in trouble, huh?
他需要你 He needs you.
走吧 宝贝 我们走 Come on, baby, let's go.
她真他妈不要脸 Fucking cheek of her, eh?
疯狗吉米 Mad Dog Jimmy.
要南下 Coming south.
现在没那么疯了 Not so mad any more.
他现在有身居高位的朋友 He's got friends in high places these days.
黑猫梦永远不会错 哥哥 Black cat dream is never wrong, brother.
*你好 你好 我们是比利小子* * Hello, hello, we are the Billy Boys *
*我们趟着芬尼安勇士的鲜血前行* * We're up to our knees in Fenian blood *
*乖乖投降 否则要你命* * Surrender or you'll die *
*我们是来自布利格顿的比利小子* * We are the Brigton Derry Billy Boys. *
把你的玩具枪放下 孩子 Drop the peashooter, son.
烂扫帚能抵挡所有吉普赛诅咒 戈尔德先生 A broken broom stops all Gypsy curses, Mr Gold.
你们他妈是谁 Who the fuck are you?
你没听见我的歌吗 Did you not hear my song?
这些先生们就是比利小子 These gentlemen are the Billy Boys.
至于我 And me?
我是吉米 I'm Jimmy.
我操 Ah, fuck, fuck.
很好 Good.
嘴破了 你就说不了话了 Mouth broke, so you can't talk.
不过你也不用说 But you don't need to.
你的尸体就是教训 Your body will be the lesson.
你以特殊身份为 You work in a particular capacity for
汤玛斯·谢尔比阁下工作 Mr Thomas Shelby, OBE.
我说得对吗 Am I right?
我听说你是个拳手 I heard you're a fighter.
最好的拳手 The best.
但你打拳的日子已经结束了 But your fighting days are over.
因为我要让谢尔比先生知道 Because I need Mr Shelby to understand...
他最好的拳手 ..that his best...
还不够好 ..is not...good enough.
邦尼 Bonnie!
永别了 拳击手少年 你死得安详 Farewell, fighter boy. You died well.
邦尼 Bonnie...
邦尼 Bonnie!
告诉汤米·谢尔比 是时候分享一下了 Tell Tommy Shelby it's time to fucking share.
诺丁汉以北的赛马场都归我们 We'll take all the tracks out as far as Nottingham.
切尔滕纳姆也归我们 We'll take Cheltenham as well.
不然 钉在十字架上的就是汤玛斯·谢尔比 Otherwise, it will be Thomas Shelby who's crucified,
而且永无复活之日 and there will be no resurrection.
走吧 兄弟们 Come on, boys.
*但当你哭泣时* * But when you're crying *
*雨随之而下* * You bring out the rain *
*所以不要再哭泣* * So stop your crying... *
女士们先生们 我要暂时休息一会 Ladies and gentlemen, I'm just going to take a short break.
谢谢 Thank you.
好伙计 Yeah. Good man.
真美 比利 真美 真的很好听 Beautiful, Billy, beautiful. Really nice. Really nice.
非常深情 是一首打动人心的歌 Really meaningful, you know? A heartfelt song.
我很喜欢 真的 I like it. I really do.
兄弟们 这位是比利·格拉德 Boys, this here is Billy Grade.
这就是我之前跟你说过的人 Man I was telling you about, son.
比利 这是我的弟弟 芬恩 Billy, this here's my kid brother, Finn.
喝一杯吧 比利 Have a drink, Billy.
不行 我的嗓子 I can't, my voice is...
喝吧 比尔 Drink, Bill.
好 Yeah.
你们应该不记得 You boys won't remember...
但我还记得比利当年 ..but I remember when Billy here
在这里的足球场上谋生的时候 made a living on the football pitch.
是啊 那是很久之前了 谢尔比先生 Oh, yeah, that was a long time ago, Mr Shelby.
-是啊 黄金左脚 -没错 - Yeah, what a left foot, eh? - Yeah.
然后呢 当教练 对吗 And then what? Manager, right?
对 现在我是个歌手 Well, yeah, and now I'm a singer.
是吗 Are you?
英格兰的每支球队都知道比利·格拉德 Every football team in England knows Billy Grade.
他也认识一些人 对吧 比尔 And he knows a few people, too. Don't you, Bill, eh?
-一两个吧 -有用的人 - One or two. - Useful.
很有用 Very useful.
但你在做什么 比尔 But what do you do, Bill, eh?
你在这里 唱歌 随你怎么说 You're in here, singing, or whatever the fuck you call it,
就在这个伯明翰的破酒吧里 in shit-hole pubs in Birmingham.
这根本没办法谋生 兄弟们 It's no way to make a living, boys.
-丢脸 -我很喜欢 - Degrading. - I love it.
真的 我很喜欢 I really do, I love it.
而且 谢谢你邀请我今晚来这里 And thank you, by the way, for inviting me here tonight.
真的很感谢 非常感谢 I really appreciate it, so thank you very much.
别谢我 Don't thank me.
我不是请你来唱歌的 I didn't invite you here to sing.
我要是想听歌 我会买艾尔·乔森的唱片 If I wanted to listen to music, I'd buy an Al Jolson record.
那才是我的选择 That's what I'd do.
真正的歌手 懂吗 Real singer, you know?
旋律 Melody.
曲调 Tune.
那你到底想要什么 So what is it that you want...exactly?
芬恩会向你说明我的提议 Finn will explain the nature of my proposition.
你会好好听他说 对吗 比尔 You'll listen to him, won't you, Bill, eh?
-会留心听 对吗 -当然 - You'll be attentive, won't you? - Yeah, of course, course.
如果你不专心 Because Isiah here,
这位艾萨会让你尝到后果 he'll show you the fucking consequences if you don't.
知道吗 All right?
酒留给你 I'll leave you with the bottle,
什么提议 What proposition?
比利 我想让你 Right, what I want from you, Billy,
在所有这些球队旁边 is for you to write down a name and a number
都写下一个名字和号码 next to every one of those football teams, yeah?
-为什么 -为什么 - Why? - Why?
现在人们喜欢赌球 People like to bet on those kind of things these days.
-我们是赌博企业 -我知道你们是谁 - We are a gambling enterprise. - I know who you are.
想改变赛马结果 To fix a horse race,
就给不被看好的选手一点可卡因 you give the outsider a bit of cocaine.
-老天 -想改变球赛结果 - Jesus! - To fix a football match,
就给守门员20英镑 you give the goalkeeper ￡20.
你现在是剃刀党的一员了 比利 You're a Peaky Blinder now, Billy.
你手上拿的是什么 What have you got there?
我写了一封信 I've written a letter.
给谁的 Who for?
给你的 For you.
莉兹也给汤米写了一封 And Lizzie's written one to Tommy.
好吧 Well...
能给我看吗 can I read it?
还没写完 It's not finished yet.
我要删掉我喝醉时写下的内容 I'm getting rid of the parts I wrote when I was drunk.
对了 我不再喝酒了 By the way, I've stopped drinking.
你的白粉我也倒进厕所冲走了 And your bottles of snow I poured down the lavatory.
我喝醉时 对你太凶了 When I was drunk, I was too hard on you.
不是你的错 It's... It's not your fault.
这么说 So...
-那封信是关于我的 对吗 -对 - That letter's about me, is it? - Yeah.
也关于我 And about me.
关于未来 关于公司 About the future. About the company.
-我和莉兹... -在过去几小时里坐在这 - Lizzie and I... - Sat here and made things
-把事情变得更糟了 -对 - worse the last few hours. - Yeah,
我们还想出个计划 and we've come up with a plan.
你们还想出个计划吗 Oh, you've come up with a plan, eh?
莉兹说汤米如果继续这样下去 Lizzie says Tommy won't live two more years
不出两年就会丧命 他做得太过火了 if he carries on like this. He's gone too far.
莉兹这么说吗 Is that what Lizzie says,
真的吗 Really now?
他做得有多过火 琳达 多过火 Well, how far has he gone, hmm, Linda? How far?
他损失了所有在美国的合法资金 He's lost all the legitimate money in America.
不 那是迈克尔的错 No. No, that was Michael.
他操纵赛马结果 操纵球赛 He's fixing races. He's fixing football.
金融危机之后 谢尔比有限公司 Following the financial crisis, the Shelby Company Limited
必须找到其他现金收入来源 has to find other sources of cash income.
汤米去了唐人街 Tommy went into Chinatown.
他把共产党的情报出卖给英国情报机构 He's selling out the Communists to the British intelligence.
而且他的名气与日俱增 And all the time, every day, he gets more and more famous.
但那也没关系 But that's OK.
因为如果有人推断出真相... Because if anyone puts two and two together...
震惊 伯明翰记者遭暗杀
那不是我们干的 That wasn't us.
真的不是我们干的 It's not fucking us!
会爆发出来的 亚瑟 纸包不住火 It's going to blow up, Arthur! It can't sustain.
-你心里清楚 -是吗 你又知道什么 - You know it. - Oh, yeah? And what do you know, eh?
你们都找到解决办法了 You've worked it all out.
你和该死的莉兹 对吗 You and fucking Lizzie, eh?
都计划好了 是吗 Got it all planned out, is that right?
我告诉你 And I tell you,
你只需扮演好听话好妻子的角色 all you're going to do is you're going to be the good fucking wife.
对 像对完美夫妇那样 Yeah, like the perfect couple.
我们到楼上去 We'll go upstairs,
我们到楼上去 We'll go upstairs.
做爱 Yeah, make love,
我花了一天时间写了两封信 不知道该给你哪封 I spent my day writing two letters and deciding which one to give.
现在看来我只能给你另一封了 Looks like I'll have to give the other one.
什么另一封 What other one?
另一封他妈的是什么 What fucking other one?!
你怎么处理我给你的信了 What did you do with my letter?
我给烧了 I burnt it.
亚瑟也是 So did Arthur.
-烧之前你看了吗 -看了 - Did you read it first? - Yes.
亚瑟连看都没看 That's more than Arthur did.
你还一堆错字 Didn't help that you can't fucking spell.
我很早就辍学了 I left school too early.
你看了关于律师的那部分吗 Did you read the bit about the lawyers?
你想上床吗 Do you want to fuck?
看样子不想 Didn't think so.
-你不想吃饭 -对 - You don't want to eat? - No.
-你要打电话 -对 - You've got calls? - Yeah.
今天是露比的生日 汤米 It's Ruby's birthday today, Tommy.
你知道我为什么带她去亚瑟家吗 Do you know why I took her to Arthur's?
因为她说她怕你 Because she said she's scared of you.
她知道你不会回家后 就变了一个人 When she knows you're not coming home, she's a different kid.
但我买了蛋糕 But I've bought a cake.
我希望你到场 And I want you there.
我们会在客厅 We're in the drawing room.
莉兹 Lizzie...
我在一个房间里 I'm in a room...
他们要来袭击我了 and they're coming at me.
没关系 我希望他们来 It's OK. I want 'em to.
我最不想要的就是沉默 Last thing I want is silence.
站在那儿 默不作声 然后有人说 Standing up there, in silence, and someone says...
"那么吵 真抱歉 "Sorry about all that noise.
那么多灰尘 真抱歉 "Sorry about all that...dust.
那么多泥土 真抱歉 "Sorry about all that mud.
还有那么多血" "And all that fucking blood."
然后你说 "不用道歉 And you say, "Don't be sorry.
不用道歉 我现在能做的只有这些" "Don't be sorry. It's all I can do now."
你想让我把这些写下来吗 You want me to write this down?
你想让我写封信给你吗 Do you want me to write you a fucking letter?
我和亚瑟没法写下来 Me and Arthur can't write it down...
因为那些词还没被发明出来 cos they haven't invented the fucking words.
我们还没有那些该死的词 We don't have the fucking words.
最糟的是 And the worst thing is...
我们本来可以留在学校的 could've stayed at school.
但我们却自愿参军 But we volunteered.
现在还是没有能表达的词 Still don't have the fucking words.
如果你决定离开 汤米 Should you choose to depart, Tommy,
不管出于自愿还是被迫 either by your own hand or someone else's,
接替你位置的人会是我 the person who would take your place is me.
法律上 Legally.
财务上 Financially.
一切 Everything.
我需要知道会有剩余 I need to know there'll be something left.
莉兹 我仍然把你当花钱买的妓女 所以 Well, you know, Lizzie, in my head, I still pay you for it, so...
祝你好运 good luck with me.
我有正事 I have business.
*祝你生日快乐* * Happy birthday to you... *
我想问你些问题 Yeah, I want to ask you some questions...
关于你遇到迈克尔·格雷那晚 about the night you met Michael Gray.
亚瑟
许个愿吧 Make a wish.
好棒 Yeah!
孩子们 来 上床睡觉了 快 OK, kids, come on, let's go to bed. Quickly.
为什么 谁来了 Why? Who's coming?
问题就在这 查尔斯 我们不知道 从不知道 That's the thing, Charles, we don't know. We never know.
汤米 Tommy!
-下车 -别 - Get out of the fucking car. - Don't!
立刻滚下车 否则我开枪了 Get out of the fucking car now, or I'll open fire!
如果你在找叛徒 If you're looking for traitors,
这儿就有一个 他的肋骨都断了 there's one...with his ribs mashed up.
这人他妈疯了 汤姆 The man's gone fucking mad, Tom!
是你干的吗 You did this?
只用了一只胳膊和一把锤子 With one arm and a hammer.
以及内心巨大的痛苦 和冲天的怒火 And a mighty pain... and a mighty fury!
他们杀了他 They killed him.
我的儿子 My son!
他们枪杀了他 还把他钉在十字架上 They shot him and they put him up on a fucking cross,
他死了 and he's fucking dead!
谁干的 Who did?
只有约翰尼·道格斯和他的亲信知道我们在哪儿扎营 Only Johnny Dogs and his kin knew where we were camped.
奉比利小子之命
不 汤姆 我发誓 我没告诉过任何人 No, Tom. No. I swear to God, I never told a soul.
-你他妈说谎 -我没告诉过任何人 - Get the fuck away! - I never told a fucking soul.
你怎么能这么做 他可是我儿子 How could you fucking do this?! My fucking son!
他们把他夺走了 They fucking took him from me!
我唯一的儿子 My only...son!
约翰尼 Johnny!
汤米 Tommy!
你的肩膀碎了 Your shoulder is shattered.
再不治疗 这条胳膊就没救了 If you don't get it fixed, you'll lose your arm.
他死了 他们杀了他 He's gone! Fucking killed him!
我的儿子 我的宝贝儿子 Fucking son! My own fucking kin!
听我说 Listen to me!
只有一条胳膊的人怎么能帮他儿子报仇 How can a one-armed man avenge the death of his son, eh?
他们把我儿子钉死在十字架上 They crucified my son...
因为你 for you.
离我家远点 全都给我滚 Get away from my house! All of you!
离我孩子远点 Get away from my child!
这里是我家 This is my house.
我不要你回来 And I don't want you back.
我不要你再回来 I don't want you back!
如果你想对付比利小子 If you want to take on the Billy Boys,
你就需要我 you need me alive.
所有人都需要我 Everyone fucking needs me.
叫救护车 Call an ambulance,
否则一个男人就会失去胳膊 or a man will lose his arm.
来 约翰尼 Come on, Johnny.
起来 Come on.
汤姆 Tom...
我不是叛徒 汤姆 I'm no black cat, Tom.
我知道 约翰尼 我知道 I know, Johnny. I know.
这个世界上的所有人里 In all the world, of all of the people,
你是我唯一信任的人 you alone I know I can trust.
奉比利小子之命