现在有个空缺 你得补上 A vacancy has appeared and you're going to fill it.
从现在起 谢尔比先生 From now on, Mr Shelby,
闭上你的吉普赛臭嘴 you shut your gypsy mouth
仔细听好给你的指令 and listen to your instructions.
我知道是你杀了杜根先生 I know it was you who carried out the murder of Mr Duggan.
你现在在我的鼓掌之中 谢尔比先生 You are on my hook, Mr Shelby.
-报上姓名 -哈罗德·汉考克斯 - Name? - Harold Hancox.
-你被逮捕过吗 -没有 - Have you ever been arrested? - No.
亚瑟 我们可以让他去 Arthur, we can stand him up.
昨晚 我们的人在温森格林 Last night, one of our men
被人割断了喉咙 had his throat cut in Winson Green.
先生们 这是你们的表弟 Gentlemen. This is your cousin.
波莉的儿子 迈克尔 Polly's son, Michael.
-我想和他们一起去 -除非我死了 - I want to go with them. - Over my dead body.
有人愿意出800基尼吗 850 Do we hear 800 guineas? 850.
我叫梅·卡尔顿 May Carleton.
我是负责繁殖并训练赛马的 I breed racehorses and train them.
-你愿意考虑一下我吗 -我会考虑你的 - So will you consider me? - I will consider you.
汤玛斯·谢尔比 Thomas Shelby?
他们都老老实实守规矩了吗 Did they behave themselves?
他们都很好 They were really amazing.
哈罗德·汉考克斯 爱子 1903-1922
浴 血
黑 帮
第二季 『人人影视英剧社倾情奉献』 第四集
你可能觉得 You might think
我把会面地点设在这里很奇怪 this is a curious place for me to suggest a meeting,
但是 but...
让你吃惊的远不止于此 your surprises have only just begun.
你看上去状态不佳啊 谢尔比先生 You look a little unsteady, Mr Shelby.
请坐 Take a seat.
你们是一伙的 You're working together.
炸毁加里森酒吧是你的主意 Blowing up the Garrison was your idea.
是你选择了我 You chose me.
真有意思 我以为芬尼亚成员的规矩是 It's funny, I thought the Fenians had a policy...
-住嘴 -不跟政府官员打交道 - Enough. - .. Of not mixing the personal with the political.
-我说了住嘴 -我来决定要不要让他住嘴 - I said enough. - I think I will decide on what is enough.
那这里到底谁说了算 听谁的啊 Who's in charge here then, eh? Who's in charge?
好了 让我弄清楚一下 Right, let me understand this.
-你们听命于政府官员 -或许我们... - You answer to an agent of the Crown. - Perhaps we can just...
-真有趣 -或许我们该讨论原定的正事 - Very interesting. - Perhaps we can stick to the agenda.
-谁定的正事 -我们是有固定议题的 - Whose agenda? - There is a form of words here.
-谁的议题 -自大的杂种 - Whose words? - Arrogant bastard.
我可不习惯别人对我说这种话 I'm not accustomed to being spoken to like that.
都肃静 Just come to order.
我虽是来倾听的 但绝不会听无知小儿的话 I am here to listen, but not to the fucking infantry.
够了 天啊 Enough! Jesus!
现在 Now...
几周前 谢尔比先生代表伯明翰的 .. some weeks ago, Mr Shelby carried out a military mission
亲和约派爱尔兰共和军执行了一项军事任务 on behalf of pro-treaty Republicans here in Birmingham.
你 You...
效忠于国王 working for the King.
当前的政治形势比较特殊 There is a unique political situation.
是吗 那是种什么感觉 Yeah? How does that feel?
-让我们... -告诉我 到底感觉如何 - Let us... - Tell me. How does that fucking feel?
回到原定议题上来 .. Stick to the form of words.
-我们暂时存在着共同的利益 -我明白了 - Temporarily, we have a shared interest. - Oh, I see.
我们能阻止他的奸笑吗 Shall we just stop him laughing?
你想让我不笑了是吗 You want me to stop laughing?
来解释下 伙计 Explain this, pal.
在你成功执行任务之后 Following the success of your mission...
-我们需要你再来一次 -你能闭嘴吗 - We're going to make you do it again. - Will you shut up?
大家能注意下自己的言行吗 Can we just conduct ourselves here, please?
-约束下自己 -拜托 - Conduct ourselves! - Please.
在座的都不愿意与任何一方共处一室 No-one in this room wants to breathe the same air as anyone else.
-然而 -然而亲和约的爱尔兰人 - Nevertheless... - Nevertheless the pro-treaty Paddies
和国王都想置同一个人于死地 and the King want the same man dead.
我说的对吗 Am I right?
-为什么是他 -你当年问过为什么要去法国吗 - Why him? - Did you ask why in France?
-是的 -答案也是一样的 因为如此所以如此 - Yeah. - So, it's the same answer, because.
为什么选我 Why me?
-因为选所以选 -因为选所以选 - Because. - Because.
因为如果有人发现是我所为 Because if anybody connects me to this,
会认为这只是犯罪事件 it will be assumed that it was a criminal act
而非政治冲突 and not a political one.
不 你不用担心被人发现是凶手 No, you need not fear being connected to the killing
因为我会确保没人会发现这一点 because I will see to it that no connection is ever made.
你在完成任务后 将获得完全的豁免权 You will have complete immunity after the fact.
但在执行时 But, in the execution,
政府部门不会出面帮你 you will get no help from agents of the Crown.
也不能让人发现与我们有关 And we can't be seen to be involved.
你被选中了 谢尔比先生 You have been chosen, Mr Shelby,
其实也没有别的选择 and there really is no choice.
敢拒绝就毙了你 No equals bang,
而你这位朋友是不会为你流泪的 and your man here will shed no tears
因为他会睁只眼闭只眼 as he looks the other way.
然而 Nevertheless...
我拒绝 I say no.
谢尔比先生 Mr Shelby?
那你的出口证呢 谢尔比先生 What about your export licence, Mr Shelby?
你跟丘吉尔阁下达成过一笔交易 You had a deal with Mr Churchill.
嘴巴很臭的那个 唐纳·亨利 他是个间谍 The one with the mouth, Donal Henry, he is a spy.
他为爱尔兰共和军卖命 He is working for the Irregulars
与亲和约的爱尔兰人是对立的 against the pro-treaty Paddies.
他会把刚刚的每句话都报告给他们的 He reports every fucking word back to them.
不 那不可能 No, it's not possible.
他们都通过了本部门的安全审查 They've both been security vetted by my own department.
我的手下可以打入到你的手下无法渗入的地方 I have men in places your men can't go.
唐纳·亨利每周两次会去萨尔特利的 Donal Henry meets the anti-treaty Paddies in the back room
红帽妈妈酒吧的密室里 与反和约的爱尔兰人见面 of the Mother Redcap in Saltley sometimes twice a week.
那些爱尔兰敌人都他妈是兄弟或表兄弟的关系 These Irish enemies are fucking brothers and cousins.
你正在涉足一个你完全不了解的世界 You are stepping into a world you don't understand.
如果你说的是真的 我会处理掉他的 If what you're saying is true, he'll be dealt with.
把间谍已被干掉的证据拿给我看 Bring me proof the spy is dead
到时我们再做交易 and we have a deal.
卡姆登镇
谢尔比先生 Mr Shelby.
-比利小子 -注意点 - Billy boy. - Watch it.
你可以走了 Now on you go.
好了 伙计们 我们上 Right, boys, let's go!
操你妈 Fuck you!
马里奥 Mario!
给我过来 Come here.
萨比利掌权的日子到此为止 Sabini's day is done.
现在由我来保护你 I'll protect you now.
给我闭嘴 Oh, shut up!
别他妈唧唧歪歪的 Stop fucking whingeing.
根据我的刀片 Due to my razor blade
和附近的居民们 and a few complaints from the neighbours
对这破音乐的投诉 about the terrible fucking music...
你告诉他们还是由我来说 Do you want to tell them or should I?
此地今日正式易主 This place is under new management...
剃刀党在此宣布接管 by order of the Peaky Blinders.
什么事 Yes?
有人求见 谢尔比先生 Somebody to see you, Mr Shelby.
他说是来面试一个会计的职位 He says he's come about the position of accounts clerk.
让他进来 Send him in.
-请从这里进去 先生 -谢谢 - Just through here, sir. - Thank you.
迈克尔 Michael...
那个职位已经招到人了 .. vacancy's been filled.
今天早上的报纸可不是这么说的 Not according to this morning's paper.
在学校 我的数学是全班最好的 At school, I was top of the class in mathematics
而且我在乌斯特大学的夜校 and I did a night-school course
修过会计课程 in accountancy at Worcester College.
妈妈说你之前半年已经换过6名会计了 Mum says you've had six different accountant clerks in the last six months.
当正直的人看到你 When respectable men see
见不得光的生意时 就会辞职 the other things you do, they leave.
但我 和外面的莉兹一样 But I, like Lizzie out there,
我们早就知道你在做什么 already know what you do.
妈妈说你想在两年内把80%的生意洗白 Mum says you want to be 80% legal within two years.
-是3年 -我能帮忙 - Three. - I can help.
黑白两道我都懂 而且你知道你可以相信我 I know both sides and you know you can trust me.
我想帮你 汤米 把生意合法化 I want to help you, Tommy, become legal.
走上正途 Do the right thing.
我想以这个家族为傲 I want to be proud of this family.
波莉知道你来吗 迈克尔 Does Polly know you're here, Michael?
我周五就满18岁了 我可以自由打算 I'm 18 on Friday, I go where I please.
你打电话告诉你妈 You phone your mother.
祝你好运 Good luck.
现在还没到下注时间 We're not open for winnings yet.
我是来见汤玛斯·谢尔比的 I'm here to see Thomas Shelby.
我预约过 I have an appointment.
请进 Come in.
我叫梅·卡尔顿 May Carleton.
谢尔比先生的正式会面都是在另一个办公室进行的 Mr Shelby has his proper meetings in his other office.
他给我的是这个地址 This was the address that he gave me.
-他给你这个地址 -他说这是个赌场 - He gave you this address? - He said it was a gambling den.
我跟他说我想亲眼见见 I told him that I've wanted to see one
因为我向来只在报纸上读到过 since I'm always reading about them in the papers.
是最近电讯报上一个不小的丑闻呢 Quite the big scandal in the Telegraph lately.
总之 他说我可以过来看看 Anyway, he said that I could come and have a look.
现在我觉得自己很傻 And now I feel like a bit of an idiot
因为我早到他迟到 我也不知如何是好 because I'm early and he's late and I have no idea how to behave.
在赌场吗 In a gambling den?
我还是回车里等吧 I'll wait in the car.
如果我再开次门 他们就都想进来了 If I open the door again, they'll all want to come in...
跟苍蝇似的 like flies.
你是什么人 So what are you?
什么人 W-what am I?
汤玛斯的什么人 To Thomas?
我是他的驯马师 为了艾普森赛马会 I'm going to train his racehorse... for Epsom.
你很了解马吗 You know horses?
是的 你呢 Yes. You?
生下来就在马背上过的 Born riding.
我小时候就睡在马厩里 I slept in a manger when I was a baby.
我也是生下来就在马背上过了 I was born riding, too.
外面停了辆很豪华的莱利车 There's a fucking great Riley parked out there
却没人欣赏 and nobody's watching it.
约翰 这位女士说他是汤玛斯的驯马师 John, this woman says she's training Thomas' horse.
他跟我们说了很多关于你的事 He's told us a lot about you.
你不知道他在哪吧 Don't know where he is, do you?
抱歉迟到了 出了点家庭问题 Sorry I'm late. There was a family matter.
伊丝米 过一会儿再开门 Esme, keep it locked up for a minute.
-好的 汤玛斯 -我带你转转 - Yes, Thomas. - I'll show you around.
那么 请便吧 So... be my guest.
那是我哥哥亚瑟的办公室 That's my brother Arthur's office.
那边是我弟弟约翰的办公室 Down there is my brother John's office
那里是我们安排赛马和骑手的地方 that's where we slate the runners and riders.
一切都是光明正大的 警察呢 It's so out in the open. What about the police?
他们怎么了 What about them?
我刚刚开车进小希斯时 When I drove into Small Heath,
我都觉得我会被人杀掉 I thought I was going to get murdered...
然后我提到了你的名字 then I mentioned your name,
简直像是被护送来见国王了 it was like being escorted to see a king.
-你是来接我的马的吧 -没错 - You came here to get my girl, right? - Right.
它的状况看起来很不错 She looks in very good condition,
毕竟它还没怎么出去跑过 considering she's not been out on the gallops.
科利是英国最好的养马人 Curly's the best horseman in England.
我有个叫米奇的手下可能不同意这说法 I have a man called Mickey who'd argue the point.
科利本身就算的上半匹马呢 Ah, but Curly here is half horse himself.
它是天赐宝马 资质卓越 She's blessed. Very blessed.
因为它出自最好的马场 Well, she's from the best stock.
但我宁愿要匹杂色的 混血的马更强壮 But I'd rather have a coloured pony. Mixed blood is stronger.
我们不是为了赢德比赛马会 科利 Not to win the Derby, Curly.
不喜欢他们那样赛马 汤米 Don't like them racing, Tommy,
我讨厌他们那样打马 not the way they beat them.
-它就交给你了 -谢谢 - She's all yours. - Thank you.
每次有马离开他就很伤心 He gets sad when one leaves.
-你的货车什么时候到 -中午 - What time is your box van coming? - Midday.
或许你可以带这位小姐去加里森酒吧 Maybe you've got time to take the lady to the Garrison,
体验下那里的水疗和茶馆 show her the spa and the tearooms.
我很乐意去 有何不可 I'd like that, why not?
我最近才装修过 之前发生了火灾 I just had it done up. There was a fire.
是不是... It's...
没错 Yeah.
你喝什么 What do you drink?
虽然还早 就琴酒吧 So early, but gin.
天啊 好歹加点什么吧 Goodness. With something?
加什么 Like what?
汤力水什么的 Tonic water or...
我们有 甘露酒 Erm... we have... cordial.
虽然加不了多少了 但是... There's not much room in there but...
你想和我上床是吗 卡尔顿小姐 You want to fuck me, Mrs Carleton?
也许是因为我 Perhaps because I...
或许是因为 我对你来说有着某种意义 Perhaps because I represent something to you?
我们应该早点把这个话题谈开 We should have this conversation
因为待会儿酒精 就要剥夺我们的理智了 before the booze starts talking for us.
你有匹马 You have a horse.
是的 我有匹马 Yes, I have a horse.
我来这儿是为了那匹马 The horse is why I'm here...
仅此而已 purely that.
而且因为你付我一大笔钱训练它 And because you're paying me a lot of money to train your horse,
所以我才来的 that's why I'm here,
仅此而已 purely that.
很好 Good.
很好 那敬此一杯吧 Good. Well, a toast, then.
为那匹马 为了赛马会 To the horse, to the Derby.
-干杯 -干杯 - Cheers. - Cheers.
你总和女士这么说话吗 So is that what you say to women?
只有在我不知她们的目的时才这样 Only if I don't know what they want.
那如果她们不想上床呢 And what if they don't want to fuck?
那生活就简单多了 Then life is simpler.
你想要简单的生活吗 You want a simple life?
我看起来是想要简单生活的人吗 Do I look like a man who wants a simple life, eh?
那你想要的是什么 So what do you want?
就我付你的价钱来说 卡尔顿小姐 For what I'm paying you, Mrs Carleton,
我希望我的马能在艾普森赛马会上赢下每场比赛 I want a horse that'll pay out at Epsom on an each-way bet.
在我接下你这个客户前 Before I took your account,
我对你的信誉度做了调查 I did some credit checks on you.
很显然 你的身份不存在 Apparently, you don't exist.
我的存在确实存在疑问 My existence is questionable.
吉普赛人不喜欢注册户口 Gypsies don't like registers.
我不是你想的那种吉普赛人 You see, I'm not a Gypsy like you mean.
但你确实曾为去法国注册过 But you did register for France.
我还在战争指挥部搜过你的名字 I also sent your name to the War Office -
我在那有朋友 I have friends there.
你赢得过两枚英勇勋章 You won two medals for gallantry.
给你留下了深刻印象吗 卡尔顿小姐 Does that really impress you, Mrs Carleton?
叫我梅吧 Call me May.
查理说货车到了 Charlie says the box van is here.
谢谢你 芬恩 Thank you, Finn.
我还不知道 You know, I still don't know
你要给你的马取个什么名字呢 what you're going to call your horse.
它的名字就叫做"格蕾丝的秘密" The horse will be called Grace's Secret.
格蕾丝的秘密 Grace's Secret.
我跟他说他绝对不能做这份工作 I told him he definitely can't take the job.
他说 "好吧 那我就搬去伦敦" He said "All right, I'll move to London, then."
我说我才不受威胁 不行就是不行 I said, "I won't give in to blackmail. No is no."
那就这样吧 That settles it, then.
我会把工作给另一个候选人 I'll give the job to the other candidate.
反正他本来就更合适 He's much better qualified anyway.
迈克尔曾在伦敦城市行业协会干过6个月 Michael did City And Guilds - six months.
但他不了解赛马 波莉 But he doesn't know racing, Poll.
他了解马 但他不了解赛马 He knows horses, but he doesn't know racing.
另一个孩子就了解赛马 This other boy, he knows racing.
他很不错 学东西也很快 He's good. He's a fast learner.
如果迈克尔真的走了怎么办 What if Michael really leaves?
你只能放手让他走了 波莉 You just got to let him go, Poll.
他会在伦敦找份工作 He'll get a job in an office in London.
我相信他会写信给你 I'm sure he'll write to you.
他长篇大论了一番 He made a big speech
要帮你建立起正当的生意什么的 about wanting to help you build up a respectable business.
他很像他父亲 总是能轻易让我落泪 Oh, he's like his dad, he could make me cry.
有火车可以直接到伦敦 There are trains to London.
所以我就让他这么走吗 So I just let him leave?
他可以一个月回来一次 Every month or so he'd be back...
除非他迷恋上某个女孩 unless of course he meets a girl.
然后 谁知道呢 Then, who knows?
天呐 Oh, my God.
你希望他做这份工作 You want him to do this job.
波莉 我完全支持你的想法 Polly, I want what you want.
你不是说还有个更合适的候选人吗 What about this other more qualified candidate?
我说谎了 其实没有 Well, I lied, there isn't one.
你要付他多少钱 How much are you paying?
-就按广告上登的付 -想的美 - The advertised rate. - Like hell.
-3先令 -想的美 - Three bob. - Like hell.
-3.6先令 -4先令 - Three and six. - Four.
那就4先令吧 Four it is.
-我爱他 汤姆 -我知道 - I love him, Tom. - I know.
所以我不会让他接触旧生意 That's why I'll keep him away from the old business,
他只负责新生意 同意吗 put him charge of the new. Agreed?
同意 Agreed.
芬恩 你有两个选择 两个都是麦芽啤酒 Well, Finn, you've got two choices - mild or mild.
-那就麦芽啤酒吧 -给 - Mild. - There you go.
他来啦 瞧瞧 Here he is, look.
生日快乐 迈克尔 Happy birthday, Michael.
18岁 从今天起你是个男子汉了 18 years old. You're a man today.
给他一杯酒 约翰小子 Give him a drink, John Boy.
-给 小子 -喝完之后 - There you go, lad. - And after that,
今晚我们再给你找个妞 we'll go to find you a lady of the night.
亚瑟 Arthur!
迈克尔 Michael.
是什么 What's that?
这样你上班就不会迟到了 So you're never late for work.
欢迎加入家族生意 迈克尔 Welcome to the business, Michael.
-欢迎加入 -谢谢 - Welcome to the business. - Thank you.
好了 把他灌倒 你过来 Right, come on, let's get him drunk. Come here, you.
上威士忌 All right, whisky.
不许喝威士忌 他明天要上班 No whisky, he's at work tomorrow.
给他淡黑啤就好 Give him only dark mild.
-干杯 -干杯 - A toast. - Toast.
-敬迈克尔 -敬迈克尔 - To Michael. - To Michael.
你还好吗 Are you all right?
-什么情况 就我们吗 -就我们 - What is it? Just us? - Just us.
这是在庆祝什么吗 Are we celebrating?
尝尝这个 Just taste this.
你觉得如何 亚瑟 What do you think, Arthur?
不错 是好货色 很好 Yeah, it's good. Good stuff, really nice.
但对加里森酒吧来说太高档了点 Too good for the Garrison.
我觉得可以卖给伊甸园俱乐部的有钱人 I suppose we could shift it to the toffs at the Eden Club.
怎么了 这是什么 Why? What is it?
那是出口货物的一部分 That is part of an export drive.
我们目前在卡姆登镇有一间安全仓库 We now have a secure warehouse in Camden Town
以及通往白杨码头的安全通道 and secure passage to the Poplar Docks.
所以 周一早晨 So, on Monday morning,
我们的首批出口商品将发货 we'll be sending out our first export crate.
一箱莱利牌汽车零部件 A crate of Riley car spares...
运往新斯科舍省的哈利法克斯 bound for Halifax, Nova Scotia.
那里颁布了禁酒令 Where there's prohibition.
那里颁布了禁酒令 Where there is prohibition.
整个加拿大和美国 All over Canada and America,
人们被迫在自家的浴缸里酿酒 people are making their own booze in bathtubs.
但在纽约 多伦多和波士顿的富人 But rich people in New York, in Toronto and Boston
依然在斥巨资买好酒 are still paying a lot of money for the real stuff.
所以周一 谢尔比有限公司的首只货箱 So, on Monday, the first Shelby company crate
将装载1000只莱利牌汽化器 will contain a thousand Riley carburettors.
但藏在包装里的是500瓶 But hidden in the packing will be 500 bottles
最优质的苏格兰单一麦芽威士忌 of the finest quality single malt Scotch whisky.
而我们 谢尔比公司 And we, Shelby's, have a licence
持有由首相本人批准的许可证 granted by the Minister Of The Empire himself,
所以他们不会搜查我们的货箱 which means our crates won't be searched.
而且波莉 所有威士忌会在码头打包好 And, Polly, all of the whisky will be packed at the docks,
所以迈克尔只管账 不会被牵连 so Michael can do the books without being involved.
正如我这一年以来一直在说的 Like I've been telling you all for a year now...
汽车才是未来 motor cars are the future.
卡姆登镇
你最近过得怎么样 汤姆 So, how is your life then, Tom?
越来越好 约翰尼 越来越好 On the up, Johnny, on the up.
但是说真的 汤姆 到底怎么样 But, Tom, really, come on, how is it?
你到现在还不结婚 我都看不下去了 You know I hate to see you not even married yet.
我有个漂亮表妹 她会让你生不如死的 I have a fine looking cousin, she'll make your life hell.
你值得拥有她 You deserve her!
我们很久没有办一场体面的旧式婚礼了 We haven't had a good old wedding in a long time.
你开箱看过没有 约翰尼 Have you had a look inside these boxes, then, Johnny?
我要看汽车零部件干什么 汤米 What do I want to look at car parts, Tommy,
我连汽车都没有 when I haven't even got a car?
信任家人是件好事 不是吗 Faith in family's a fine thing, eh?
要我甚至都不清点数量了 And I wouldn't even be counting.
25箱变成了24箱 那就24吧 25 becomes 24, then 24 it is.
你知道我对数字不敏感 汤姆 Oh, you know I'm no good with numbers, Tom.
要是24变成了23 And if 24 ever became 23...
那就是交了税了 then that'd be tax.
我们是不交税的 We don't pay tax.
是的 汤姆 No, Tom.
好兄弟 Good man.
我加装了一道铁门 I put an iron door on,
并且在窗户和天窗上装了铁栅栏 and we've put iron bars on the windows and across the skylights.
-很好 -你打算放什么东西 汤米 - Good. - So what will you be keeping in here, Tommy?
诱惑 比利 放诱惑 Temptation, Billy. Temptation.
早上好 亚瑟 我只是路过 Morning, Arthur. I was just passing.
我觉得我陷入爱情了 I think I'm in fucking love.
上酒 Drink!
她都不知道看哪儿好 She don't know where to look.
喝威士忌吗 汤米 Whisky, Tommy?
不了 过会儿要开长途 No, I've got a long drive ahead.
你要回家吗 You off home?
终于要回去了 Eventually.
敬伯明翰 To Birmingham.
这是什么 What's this?
橄榄 Olives.
是的 挺杂的 Yes, it's miscellaneous.
有...橄榄 It's, erm, olives.
糖棒 还有点洋葱什么的 Sticks, you know, with little bits of fucking onion and things.
就是这些 That's what that is.
我们卖橄榄赚了600镑啊 We've taken 600 pounds on olives.
没错 还有一些洋葱 Yeah, with little bits of onion.
我跟你说过了 亚瑟 I told you, Arthur...
让毒贩去卖可卡因 我们抽成 .. the dealers sell the cocaine, we take a cut.
我们不直接售卖 We don't sell direct.
内政大臣正在整治这事 The Home Secretary's cracking down
我不希望因为这个 and I don't want this...
搞砸其它一切 你明白吗 to fuck up everything else, you understand?
我明白 I understand.
600镑里 光是你一个人就贡献了多少 How much of that 600 came out of your pocket?
我控制得住 It's under control.
我把你安排在这儿是因为大家都怕你 亚瑟 I put you down here cos people are scared of you, Arthur.
但如果你不振作起来 下回就派约翰去伦敦 But if you don't straighten up, it'll be John's turn in London.
没必要 No need.
我可以应付得了 I can handle it.
控制得住吗 It's under control?
控制得住 It's under control.
真他妈是可观的利润 不是吗 Fucking tidy profit, though, eh?
美好的未来正在展开 汤姆 It's happening, Tom.
很好 Good.
振作起来 士兵 Straighten up, soldier.
遵命 军士长 Yes, sir, Sergeant Major.
你有什么事 What's your business?
抱歉 我 我迷路了 Sorry, I'm, er, I'm lost here.
-你不能停在这儿 请离开 -好的 - Yeah, well, you can't stop here. Move on. - All right.
23秒 23 seconds.
没事的 艾达 肯定是安德鲁来找我 It's all right, Ada, it'll be Andrew for me.
-你好 -我找艾达 - Hello. - I'm looking for Ada.
你是谁 Who are you?
艾达 Ada.
我问你话呢 I asked you a question.
没事的 詹姆斯 It's all right, James.
他是我哥哥 This is my brother.
他是谁 Who's he?
他租了间房 He rents a room.
你穷到需要出租房间吗 You need to rent out rooms?
事实上 她并不收房租 Actually, she doesn't charge rent.
他是个作家 穷光蛋一个 He's a writer, which means he's skint.
你最近起得很晚 艾达 You get up late these days, Ada.
那是因为我睡得晚 I go to bed late.
是吗 卡尔在哪儿 Yeah? Where's Karl?
你有什么事 汤米 What do you want, Tommy?
老天啊 再盯下去你都要给他定新婚礼服了 Oh, God, before you start sizing him up for a wedding suit,
他对我没兴趣 he's not interested in me...
-或是任何姑娘 -艾达 - or in girls of any kind. - Ada!
怎么了 汤米不会评判你的 What? Tommy won't judge you.
他更不会报警的 He sure as hell won't go to the police.
我去穿衣服了 Look, I'll go and get dressed.
詹姆斯 James...
我叫汤玛斯 I'm Thomas.
很高兴认识你 Pleased to meet you.
我能和妹妹单独待一会儿吗 Can I have a minute with my sister, please?
当然 Yes, of course.
你的房客知道你姓什么吗 So, does your lodger know your name?
知道啊 索恩 Yeah. Thorne.
你觉得我会告诉别人其它答案吗 You think I'd tell anybody anything else?
你的伯明翰手下到处都是 Your Brummie boys are all over the papers.
只差最后一步 你们公司就合法了 Just one last push, eh? Then you'll go legit?
只剩最后一道难关 今后就一帆风顺了是吗 Just one more obstacle to get round then it'll all be straight?
确实如此 Actually, yes.
我个人觉得这很好笑 Personally, I find it quite amusing.
如今像你这种人 在这里也成了社会名流 Men like you are becoming very fashionable down here.
伦敦的社交派对总少不了帮派分子的身影 No society party in London is complete without a gangster
迷得女孩们晕头转向 for the girls to go giddy for.
不管怎样 你找我到底是什么事 Anyway, what is it that you want?
我没有孩子 艾达 I don't have any children, Ada...
所以我设了一个信托基金 so I have set up a trust fund.
受益人是约翰的子女和卡尔 The beneficiaries will be John's kids and Karl.
为了能让卡尔受益 我需要你的签字 In order for Karl to benefit, I need your signature.
我已经... I've...
设立了一个账户 set up an account.
只要我一死 钱就会转入这个账户 Money will be transferred in the event of my death.
这些钱足够他们开启新生活 It'll set them up for a new life.
你生病了吗 Are you sick?
我只是在做一件普通人都会做的事 I'm just doing what any ordinary man would,
将自己的事情安排妥当 putting my affairs in order.
你知道他们要拿下伊甸园俱乐部的事吗 Did you know they was going to take the Eden club?
我知道伊甸园俱乐部的事 没错 I know about the Eden club, yes.
你知道他们将这一计划提前了吗 Did you know they were going to do it before they did it?
因为现在管事的是那个人 不是吗 Because that's the one who's in charge, isn't it?
那个总是未卜先知 料事如神的人 The one who knows before it happens.
我知道我所知道的 你明白的 I know what I know, you know.
如果你不知道 那你就是不知道 不是吗 If you don't know, then you don't fucking know, do you?
你知道他们要拿下温布尔顿赛马场了吗 Did you know they was going to take Wimbledon dogs?
哈灵基那里的赛马场 Harringay? The trotting tracks?
是要谈谈对吧 我由衷地想听你谈 Talk, all right? I genuinely want to hear you.
你已经失去控制力了 艾尔菲 You've lost control, Alfie.
我有吗 Have I?
大家都知道 Everybody knows.
-跟我说说吧 艾尔菲 -跟你说说吗 - Talk to me, Alfie. - Talk to you?
好吧 我跟你说说 All right, I'll talk to you.
我来告诉你这他妈的是怎么回事 好吗 I'll fucking tell you how it was, right?
事情的起因是这样的 What happened was this,
每次你都说肮脏下贱的犹太人 all the time you were talking about dirty fucking Jews.
无时无刻不把贱犹太人 臭犹太佬 All the fucking time... dirty fucking Jews, dirty Kikes,
-臭垃圾桶盖子挂在嘴边 -人人都会开玩笑啊 - dirty dustbin lids... - Everyone makes jokes.
你想谈谈没有发展前途这事吗 You want to talk about not getting into places?
谁他妈不开玩笑啊 Everybody makes fucking jokes.
我真不知道你竟然毫无幽默感 I didn't know you had no sense of humour!
我他妈根本都不想提... And I ain't going to fucking mention, right,
一件显而易见的事 the great big fuck off elephant in the room.
听着 艾尔菲 Look, Alfie...
上个五月 艾普森赛马会上有几个我的赌马经纪人 How many of my bookies worked Epsom this last May?
没有 没有 None. None.
一个都没有 Not one.
就因为几个破玩笑和艾普森赛马会的事 So, for a few fucking jokes and Epsom,
你他妈的就招了一个野蛮部落进城 you fucking invite a tribe of savages into the city
而且就这么把城门四敞大开 and just fucking unlock the fucking gates!
不好意思 你在说什么啊 老兄 I'm sorry, what are you saying, mate?
我说的是 I'm saying...
很抱歉我拿犹太人开玩笑 I'm sorry about the Jew thing.
-你说你很抱歉吗 -没错 - Are you saying you're sorry? - Yeah.
-你为拿犹太人开玩笑而感到抱歉 -是的 - You're sorry about the Jew thing? - Yeah.
-真的吗 -真的 - Really? - Yeah.
我要把这话写下来 I want that in writing.
写下来 他说对不起 Write that down. He said, "I'm sorry".
并且还要写 And also write down
我们所有的赌马经纪人都能重回艾普森赛马会 that all our bookies can go back to Epsom.
-他没那么说 -谁问你了 - He didn't say that. - Who's asking you?
没事 No.
写下这条 Write it down.
没关系的 写下来吧 It's all right. Come on.
艾尔菲是老朋友了 Alfie's an old friend.
我的朋友 My friend.
现在承认吧 Now, admit it,
剃刀党已经失控了 the Peaky Blinders is out of control.
没错 他们已经彻底失控了 老兄 Yeah, they're out of fucking control, mate.
他们沿运河而来 像病毒一样扩散蔓延 They come down the canal, they spread like the fucking clap.
很好 那现在他们是所有人的心腹之患了 Right. So now they're everybody's problem.
没错 Yeah.
艾尔菲 Alfie.
-我们上学的时候就打来打去 -没错 - You and me, we've been fighting since we was at school. - Yeah.
-对吗 但我们现在成了朋友 -没错 - All right? Now, also, we've been friends. - Mm, yeah.
关系总有时好时坏的时候嘛 You know, it goes backwards and forwards.
我们做朋友时 一切都要好得多吧 How much better is it when we're friends?
没错 老兄 好得多 Oh, it's much better, mate, yeah.
你把这句记下来 You write that down.
所以我们现在要做的就是 So what we're doing here, right,
写一份类似协议的东西 是吧 is we're writing down some kind of a deal thing, right?
-没错 一份书面协议 -书面协议很好 - Yeah, a written deal. - Written deal, good.
那我们为什么不讨论下让意大利人 Well, why don't we discuss the border between the Italians
和犹太人之间的势力分界线退回到福林顿路呢 and the Jews going back to Farringdon Road?
-福林顿路 -没错 福林顿路 - Farringdon Road... - Yeah, Farringdon Road.
-那都是老历史了 -写下福林顿路 - That's ancient history. - Write down Farringdon Road.
不行 不行 要写卡姆登路 No, no, no, write down Camden Road.
-福林顿路 -卡姆登路 - Farringdon Road. - Camden Road.
-写福林顿路 -卡姆登路 - Write down Farringdon. - Camden.
-福林顿 -卡姆登 - Farringdon. - Camden.
写卡姆登路 Write down Camden Road.
写"和平"就好了 Just write down "Peace".
写"和平"就好了 好吗 Just write down "Peace", right,
犹太人和意大利人之间的和平 between the Jews and the Italians.
以及战争 And war...
对抗吉普赛人 against the Gypsies.
操啊 Fuck.
汤玛斯·谢尔比先生来了 夫人 Mr Thomas Shelby, madam.
房子很漂亮 Nice house.
要来杯威士忌吗 Would you like a whisky?
苏格兰的还是爱尔兰的 Scotch or Irish?
爱尔兰的 Irish.
抱歉 临时才通知到访 Sorry for the short notice.
我只是 路过 I was... passing.
我们家可不在通往伯明翰的路上 We're not quite on the Birmingham road.
只是稍微绕一点路 It was a small diversion.
60英里 我查了下 60 miles, I checked.
对这年头而言 也就小绕了一点而已[另意消遣] That's a small diversion these days.
原来我是个小消遣啊 So, I'm a small diversion.
很好 Good.
你的马还在外面的跑马场上 Your horse is still out on the gallops,
但我让米奇准备了这份报告 but I had Mickey prepared this report.
如果你愿意 可以现在看看 You can read it now if you'd like,
然后我们去看马 then we can go see her.
光线够你看东西吗 Is there enough light for you to read?
可以 没问题 Yes, it's fine.
天已经很晚了 It's getting quite late.
米奇说它的肺像大象的一样巨大 Mickey says she has the lungs of an elephant.
它很能跑 She's nimble in the heavy going,
不过在硬地面上会有些颠簸 but bounces a little on the hard ground.
抱歉 不打扰你看报告了 Sorry, I'll let you read.
他认为松软的场地对它更有利 是吗 So, he thinks she'll favour good to soft ground, eh?
略湿润的草地 A little juice in the grass.
那艾普森赛马会正合适 Well, that's good for Epsom.
他觉得它不够资格参加艾普森赛马会吗 Does he think she's not good enough for Epsom?
它需要大量调教 She needs a lot of work.
赛马委员会需要看到它的实力 The race board will need convincing.
我想你一定有一些影响力吧 I imagine you have some influence.
在接下来的两个月中 我们会展开相关训练项目 That's the suggested programme for the next two months.
你的酒杯空了 Your glass is empty.
没关系 It's fine.
你饿吗 Are you hungry?
是的 有点 Yes, a bit.
我可以准备些吃的 I can prepare something.
你家里有发动机油吗 Do you have engine oil?
在我出发去伯明翰之前 得给汽车上油 Before I set off for Birmingham, the car needs oil.
我相信我丈夫一定在车库里存了些 I'm sure my husband kept some in the garage.
我可以安排人去找 I can get someone to do it.
今晚还是明天 This evening or tomorrow?
我们离哪儿都很远 人们通常会留宿过夜 Well, we're so far from anywhere, people usually stay over.
尤其是汽车出现之前 只有马车的时候 Especially before cars, when it was just carriages,
客人们经常在这儿留宿 people used to stay over all the time.
但是我有车 But I have a car.
是的 Yes.
而你有 And you have...
机油 engine oil.
很可能有 Probably.
但这也是很平常的 But it would be very usual.
什么很平常 What would?
客人留下过夜 For a guest to stay.
我们有一整个侧楼 就叫客宿楼 We have a whole wing called the guest wing.
你... Oh, you...
你们有个客宿楼 You have a guest wing.
梅 May.
抽支烟吧 Have a smoke.
谢谢 Thank you.
无视这个 其实没关系的 Ignore this. It's actually all right.
我把他的照片都放进抽屉里锁起来了 I put all his photos in a drawer and locked it...
好像那样做真的会有用似的 .. as if that was going to make a difference.
我他妈就像是个灯塔看守人 I'm like a fucking lighthouse keeper...
孤身一人 .. out here on my own...
让他的火焰保持着燃烧 .. keeping his flame burning.
但是当然了 任何人看到灯塔的时候 But, of course, when anyone sees a lighthouse
他们都会避开 不是吗 they stay clear, don't they?
你有地图吗 Now, do you have a map?
整个房子的地图 你有吗 Of the house. Do you have a map?
因为我在黑暗中是找不到路的 Because I'm not going to be able to find my way in the dark.
午夜的时候 You see, at midnight,
我会走出我的客宿楼 I'm going to leave my wing
我会去找你 and I'm going to come find you.
我会转动你卧室的门把手 And I'm going to turn the handle of your bedroom door
不会发出一点点声响 without making a sound
所有的仆人们也都不会察觉 and none of the maids will know.
你可不了解仆人 You don't know maids.
她们能听见针落在地上的声音吗 They hear a pin drop?
如果有男人进了屋子 她们会听到的 If there's a man in the house, they listen.
她们轮流守夜 They take turns.
那就让她们好好听着吧 So, let them listen.
看好 日工资 7先令 装货 卸货 Right. Day rate, seven shillings. Loading, unloading.
夜工资 3先令 总共10先令 Night rate, three. Total ten.
我们出去喝酒吧 Let's go and get a drink.
不 我不用了 No, I'm all right.
拜托 今天可是发薪日 Come on, it's payday.
大家都会在发薪日出去喝一杯的 Everybody has a drink on payday.
我不会 Not me.
你觉得你妈在发薪日不会出去喝一杯吗 You think your mum don't have a drink on payday?
你觉得全能的上帝在发薪日不会出去喝酒吗 You think the Lord Almighty don't have a drink on payday?
天啊 外面现在可精彩着呢 Man, it's on fire out there,
来自伯明翰轻兵器工厂的女人们 women from the BSA offices, honest.
她们现在都不跟着男人 而是自己出来玩了 They go out on their own without their men these days,
三三两两的 in twos and threes now.
米奇 她们三三两两的出来玩 自己买酒喝 Mickey, they go out in twos and threes and buy their own drinks.
侯爵酒吧 The Marquis,
伯明翰轻兵器工厂的秘书就喜欢去那儿 that's where the BSA secretaries go.
听着 如果没有谢尔比家族的人在旁边 Look, they won't serve a black man
他们是不会服务一个黑人的 without a Shelby by his side.
所以你是要利用我吗 So you're using me?
是啊 Yeah.
来吧 Come on.
我就跟你说吧 我说了吧 这城市真是疯了 I told you, I fucking told you, this city's gone mad.
姑娘们都自己出来玩了 Girls go out on their own now.
来两品脱的淡黑啤 Two pints of dark mild, please.
滚蛋 我们是剃刀党的 Fuck that. We're Peaky boys.
来两杯威士忌 Two whiskies.
你一旦习惯 就停不下来了 You get used to it, then you can't stop.
我不和黑人一起喝酒 I don't drink with blacks.
闹事的狗逼来了 Here we fucking go.
帕迪 他们没问题 Paddy, they're OK.
遇到我 就有问题了 Not with me, they're not.
我不会和黑人一起在酒吧喝酒的 I don't drink in pubs with blacks.
那请你离开 So leave.
听着 我爸是附近的一位牧师 Look, my dad is the preacher round here.
他认识大人物 不信你去问 He has connections, ask anybody.
我他妈才不屌他是谁 I couldn't give a fuck who he is.
我叫你就此罢手 帕迪 I'm telling you to leave it, Paddy.
我要求这个黑鬼滚出这里 And I'm telling this darkie to get out of here.
其实 该滚蛋的人是你 You know something? Fuck off.
没事的 艾萨 算了吧 It's all right, Isaiah, come on, leave it.
-我们去我表哥的酒吧 -我就喜欢这里 - We'll go to my cousin's pub. - I like it here.
你个狗日的黑鬼 You fucking nigger.
帕迪 Paddy!
那个白人孩子是剃刀党的 The white kid's a Peaky Blinder!
他是波莉·谢尔比的儿子 He's Polly Shelby's son!
他是波莉·谢尔比的儿子 你他妈是找死吗 He's Polly Shelby's son! Are you fucking suicidal?!
先生 Sir...
先生 对不起 我刚刚不知道 Sir, I'm sorry, I didn't know.
滚出去 Get out!
滚出这个酒吧 Get out the fucking pub.
我刚刚真不知道 I really didn't know.
操啊 快走 快走 Fuck, let's go. Let's go!
我们刚刚点了些酒 We ordered some drinks
我们现在就要喝 and we're going to drink them.
他的脸 你看清他的傻逼脸了吗 His face, man. Did you see his fucking face?
你挥拳跟袋鼠一样 You punch like a fucking kangaroo.
我曾在马戏团看见过真袋鼠 你挥拳就像那样 I seen one once in a circus, you punch like that.
好吧 随便 我他妈要好好喝一杯 All right, anyway, I need a fucking drink.
-你请客 -我请客吗 你今天才领薪水呢 - It's on you. - It's on me? You just got paid.
是啊 你发的 Yeah, from you.
操他妈逼的 人真多 不是吗 Fucking hell, it's packed in here, isn't it?
就那么简单吗 So it's as easy as that?
就那么简单 小约翰 Easy as that, John boy.
伦敦 你肯定感到难以置信 London, you wouldn't believe it.
芬恩 把耳朵捂上 Finn, stick your head in a bucket.
不要 No.
那些女人 小约翰 水灵灵的女人 The women, John boy, the women...
我找了一个 是个跳舞的 I've got this one, she's a dancer, right?
她的身体可以... She can do things with her...
如果芬恩能滚蛋的话 我可以解释得清楚一点 If Finn would just piss off I'd explain a little bit better.
如果伦敦真那么好 你还在这里干什么 Well, if it's so good, why are you here?
说得有理 A decent point.
伦敦人就是不明白这一点 The cockney's can't get that right.
他想我们了 就是这么回事 He misses us, Finn, that's what it is.
都来了啊 瞧瞧 少年剃刀党 Here they are, look, junior Peaky boys.
你们这是怎么了 跟人打架了吗 What's happened to you? You been scrapping?
在侯爵酒吧遇到一个傻逼 Some idiots at the Marquis of Lorne.
试图阻止我和艾萨喝酒 但是都摆平了 Tried to stop me and Isaiah from drinking, but it's all right.
我们把他们打退了 We fought them off.
亚瑟 我们必须摆出我们的地位 我们做到了 Arthur, we had to stand our ground and we did.
侯爵酒吧 你爸在哪儿 The Marquis, eh? Where's your dad?
-在布道 -好吧 - Preaching. - Right.
别从我的钱包里偷钱 芬恩 Don't nick any of me chips, Finn!
-你们要去哪儿 -我们很快回来 - Where are you going? - We won't be long.
他们是要去哪儿 Where are they going?
侯爵酒吧 The Marquis of Lorne.
真可惜 Shame.
那可是家不错的酒吧 It was a nice pub.
那个杂种肯定被砍了 Bet the big bastard got cut.
你们不必为我那么做的 You didn't have to do that for me.
我们不是为你才那么做的 迈克尔 We didn't do it for you, Michael.
我们是为公司的名声而做的 We did it for the good name of the company.
记住 这一切并没有发生过 None of this happened, all right?
走吧 我们去喝酒吧 Come on, let's go and get that drink.
日期已定 The date has been set.
从今天算起 三周后 Three weeks from today.
你去他家附近探查过了吗 You checked out his house?
到处都是警察 There's coppers all over it.
你会解决掉他们吗 You'll take care of them?
不 那会引起怀疑的 No. That would arouse suspicion.
你得自己应付他们 You'll have to deal with them yourself.
如果有警察在过程中被杀死呢 And if a copper gets killed?
我已经向你保证过了 你不需要承担后果 There will be no consequences for you, I have given you my word.
我知道你的保证一文不值 Which I know to be worthless.
所以 我已经做了一些安排 That is why I have been settling my affairs
以防我真的死亡 in the event of my death.
然后做临终忏悔吗 And making your peace with God, perhaps?
祝你好运 Well, good luck with that.
我已经和我信任的人商量好了 I have made arrangements with men I trust.
如果我不幸死亡 If I should die,
你也得跟着死 then you will die...
记住这一点 .. know that.
接瑞兹旅馆 Ritz Hotel.
伦敦 皮卡迪利街 London, Piccadilly.
喂 Hello?
-谁打来的 -电话断掉了 - Who was that? - Call got cut.
我看伦敦的电话线路也不怎么样嘛 I guess the telephone lines in England are not so good, huh?