《波吉亚家族》 前情提要 Previously on The Borgias...
你听说卢卡的事了吗 You have heard what happened in Lucca?
开火 Fire!
我们正面临生死存亡关头 We are facing a battle for our very survival.
法王已把卢卡夷为了平地 The French King has laid waste to Lucca.
但他们的目的是您这美丽的那不勒斯王国 But their goal...is your fair Kingdom of Naples...
法王要求佛罗伦萨打开城门允许法军通过 The French King demands that Florence be opened to the passage of his armies.
那就得执政团投票决定了 That will need to be voted by the Signoria.
同意 The answer is yes.
本座决定驱逐那位 We will excommunicate that
叛教者 德拉·罗维里枢机主教 heretic apostate Cardinal Guiliano Della Rovere.
本座不会姑息任何反对势力 We will bear no more opposition
德拉·罗维里主教眼下只有一个目的 that Cardinal Della Rovere has but one end in view:
那就是废黜我们现在的教皇 The deposition of our Holy Father, the Pope.
我当然站在教皇这边 I myself voted for the Holy Father.
这么说你会继续支持他吗 So he can count on your continued support, then?
当然 Yes, of course.
如果法军通过佛罗伦萨 你父亲可能活不久了 If French army's passed through Florence, your father's days may be numbered.
在我看来 斯福查家的军队许诺支持教皇 I do believe the Sforza armies pledged to his cause
斯福查家的军队可能会跟法军站在一起 The Sforza arms may march with France.
我为什么结婚 哥哥 There was a reason for my marriage, Brother.
提醒我一下 Remind me of it.
给我指挥权 Give me control of the Papal Army.
我定会尽我所能 I will do what is necessary.
你没有打仗经验 儿子 You have no experience of battle, my son.
胡安就有吗 Does Juan?
法国国王想要废黜我 The French King, would see me deposed.
而如果这是上帝的意志 我就该听凭这一切发生吗 Now, if that is God's will, should I just allow it to happen?
天主所选定安放你的角色 the role for which God chose you,
你绝不能失败 you cannot fail in that.
我起床就觉得恶心 I wake up, nauseous.
你怀孕了 You're with child.
我们天亮前必须离开这 We must leave this castle at first light,
波吉亚家族
第一季 第八集
就是你吗 Are you the one?
是的 夫人 Yes, my lady.
我就知道我会挨鞭子 I knew I would be whipped.
若是你说起这段感情 保罗 If you speak of your affections, Paolo,
你就不只是挨鞭子 还要被吊死 I will see you hanged after you are whipped.
你明白吗 Do you understand?
-是的 夫人 -让你这副躯体 - Yes, my lady. - And it would be
受到残害未免太可惜了 a shame to maim that body of yours.
想到你曾给予她诸多欢愉 For all the pleasure it has given her.
在凌晨替我们准备两匹马 You will prepare us 2 horses at dawn,
并备好马鞍 already saddled.
我做了个梦 儿子 I had a dream, my son.
是个噩梦 Or a nightmare.
关于露克蕾莎吗 Of Lucrezia?
我梦见 I dreamed
整个意大利都抛弃了我们 that all of Italy had deserted us--
斯福查 科伦纳 Sforzas, Colonnas.
法军如同一群蝗虫 The French armies swarmed through Rome
涌进罗马城 like a cloud of locusts.
而我脚上穿的 On my feet...
只是双朴素的西班牙农民凉鞋 ...were the simple sandals of a Spanish peasant.
把西班牙大使叫来 Summon the Spanish ambassador.
他也许是我们最后的希望 He may be our last hope.
你得跟我们一起走 You must come with us.
-老爷会杀了你 -不 他会鞭打我 - My lord will kill you. - No. He will whip me.
但这样也值得 But it will have been worth it.
我什么时候能再见到你 When will I see you again?
也许等你从罗马回来后 When you return from Rome, perhaps.
我们得快马加鞭了 When horses fly, as we must now.
趁斯福查大人还没醒 Before Lord Sforza awakes.
本座赐予贵国斐迪南国王 We granted your King Ferdinand and your Queen Isabella
和伊莎贝拉女王天主教国王的头衔 the title of Most Catholic Majesties.
我们郑重发布 We delivered
教皇令 赐予他们在那 a solemn papal bull, granting them
广阔新大陆上永久的权利 everlasting rights over that vast new continent--
但 恕我直言 教皇陛下 But, with respect, Holy Father,
你的要求我们无法实现 what you ask is impossible.
西班牙军队得介入 The involvement of Spanish forces
保护圣彼得的传人 in the protection of St. Peter's
基督教王国的首领 and the head of Christendom--
这会引发法西两国的战争 Would amount to a declaration of war between France and Spain.
我警告你 大使先生 I warn you, Ambassador,
赐予的恩惠亦可撤销 favours granted can be rescinded.
请求教皇陛下原谅 And I would beg Your Holiness's forgiveness
恕我无法满足他的所有要求 that I cannot meet his full demands.
本座难道非得独自面对 Must we face this...
这场法军带来的灾难吗 ...French apocalypse alone?
罗马人已经开始撤离了 The populace is already fleeing Rome.
请感谢贵国二位天主教陛下 Please thank Their Royal Catholic Highnesses.
告诉他们 And tell them...
我们的救世主就这样被犹大吻了 ...our Saviour was kissed thus by Judas Iscariot.
本座要检阅任何我们能支配的军队 We would review whatever forces we have at our disposal.
你弟弟呢 Where's your brother?
我不知道 教皇陛下 但... I know not, Holy Father, but...
我心里有数 ...I suspect.
好吧 那就把教皇国的掌旗官找出来 Well, then, seek out the Gonfaloniere of the papal forces
不管他昨晚是在哪所妓院过的夜 from whatever whorehouse he's seen fit to rest his head!
你认识这个男人吗 You know this man?
不 神父 他昨晚可没说名字 No, Father. He had no name last night.
哥哥 Brother.
你哥哥是个神父 You have a priest for a brother?
-是枢机主教 -枢机主教 - A cardinal. - A cardinal?
-我该多收你一倍钱 -我想你的确多收了 - I should have charged you double. - I imagine you did. Ah!
父亲要检阅你的军队 掌旗官 Your father would review the forces at his command, Gonfaloniere.
我今早身体不适 哥哥 I am out of sorts this morning, brother.
已经下午了 This afternoon.
你了解我 弟弟 Ah! You know me, brother.
我反对淫乱 放荡和醉酒 I disapprove of lechery, debauchery, drunkenness.
所以父亲才让你当枢机主教 Which is why our father made you the cardinal.
那他为何封你为公爵 Why, then, did he make you a duke?
因为纵情酒色正是贵族的象征 Because lechery and debauchery are the very marks of nobility.
整个意大利都已窜至法军那边 Most of Italy has galloped to the French side.
意大利人听到了一种新的声音 They have heard a sound that is new to their Italian ears:
大炮的呼啸声 the sound of cannon.
掌旗官除了纵情酒色 还有其他职责 And the Gonfaloniere has other duties besides lechery and debauchery.
那就是令人厌烦的战争 There is the tedious business of war.
慢点骑 亲爱的 Slow your horse, my love.
你病了 记得吗 You were ill, remember?
你的身体状况需要营养 And your condition needs nurturing.
一离开那座阴暗的城堡 我整个人都健康起来了 Once out of that gloomy castle, my health seems to improve.
那看来我们逃跑是一举两得 We did doubly well to flee, then,
而你父亲在此危急时刻更需要我们 and your father needs us both at this perilous juncture.
现在 告诉我那个保罗的事 Now, you tell me about this Paolo.
你是指纳喀索斯吗 You mean Narcissus?
你想知道什么 What would you know?
所有的事 Everything.
她们往哪去了 Where are they heading?
老爷 凌晨马匹就不见了 我不知道她们去哪了 The horses were gone, my lord, at dawn. I know not where.
你是说她们装马鞍的时候你不知道吗 You mean they saddled them without you stirring?
是这样的 老爷 They must have, my lord.
你睡得可真沉 You sleep very soundly.
像个婴儿一样 老爷 Like a babe in arms, my lord.
你撒谎 You lie.
我为何要撒谎 老爷 Would it be in my interest to lie, my lord,
-我的后背在你手里 -你的命都在我手里 - when my back is at your mercy? - Your entire being is at my mercy.
说实话 农民 The truth, peasant!
她们往哪去了 Where are they heading?
她跑得能多远就有多远 老爷 She is headed as far from you as possible, my lord.
她再也不会见到你的人 She can no longer stand the sight of you.
闻到你的气息 The smell of you.
甚至是想到你 The thought of you.
而我也是 老爷 And nor, my lord, can I.
农民 Peasant.
我们能为步兵提供2000支长矛 We have pikes for 2,000 footmen,
1000支骑兵长矛 为弓箭手提供1500支弓 lances for 1,000 horse, bows for 1,500 bowmen--
只要我们能找到打仗的士兵 if we can find the soldiers to wield them.
大炮呢 What about cannon?
懂得战争艺术的人不需要大炮 Nobody worthy in the art of war ever uses cannons.
我听说法国人就用 I have heard it rumoured that the French do.
我也听说他们是野蛮人 大人 And I have heard that they are vulgarians, my lord.
他们的大炮肯定也很野蛮 Their cannon was vulgar, indeed,
因为他们轻易就让卢卡臣服了 when they brought Lucca to its knees.
我有一个计谋 I have a stratagem,
父亲大人 Holy Father,
来智取他们的大炮 to outwit their cannon.
那你能不能告诉我们听听 Would you be so good as to... share it with us?
当然 Indeed.
给我点时间和队长商量下 Just give me some time with my condottieri.
我们现在缺的就是时间 Time is what we do not have!
那些法国野蛮人正在逼近 The barbarians are approaching.
罗马在历史上被洗劫过两次 Rome has been sacked twice in her past.
本座可不想再遭受一次这样的侮辱 We would spare her a third such indignity.
枢机主教 Cardinal.
陛下 废黜教皇一事 There are precedents, of course, Your Highness,
当然有过先例 for the deposition of the Pope of Rome.
比如康斯坦茨议会 The Council of Constance, for example.
当时有三位教皇 There were 3 popes with claims upon the papacy.
三位 Three?
那是教会分裂 应不计一切代价 It was a schism, Your Highness, a state to be avoided
予以避免 陛下 约翰廿三世 at all costs. Pope John XXIII,
本笃十三世和格里高利十二世 Pope Benedict XIII, and Pope Gregory XII.
其中一位是在法国的阿维尼翁 One of them held court in Avignon.
是的 陛下 Yes, Your Highness.
通常也被称为阿维尼翁之囚 Commonly referred to as the Avignon Captivity.
康斯坦茨议会的结果如何 And what was the outcome of the Council of Constance?
教皇约翰廿三世被控多项行为失检 Well, Pope John XXIII was accused of various indiscretions.
那你又指控那个波吉亚教皇什么 And of what do you accuse this Borgia pope?
买卖神职 高利盘剥和公然淫乱 Simony, usury, public lechery,
也许还有下毒罪 and poisoning, perhaps.
这么说 你弟弟有了计谋 So, your brother has a stratagem.
昨晚在妓院里梦到的吧 Dreamed up in last night's whorehouse.
行了 波吉亚主教 You will cease, Cardinal Borgia,
别再这么诋毁你弟弟 他是掌旗官 in this constant denigration of your brother, the Gonfaloniere.
由他指挥的教皇军队 His leadership of the papal forces
是我们现在唯一的希望 is at present our only hope!
这也是我担忧的原因 父亲 Which is the source of my concern, Father.
本座已经召集枢机主教团 We have summoned an assembly of the College of Cardinals.
而本座也意识到 虽然不愿承认 Now, we are aware-- painfully aware--
他们在这最关键的时刻 how readily they would abandon our papacy
是多么迫不及待地想抛弃这个教廷 in this hour of greatest need.
但你 枢机主教 But you, Cardinal,
在此危机中 势必要支持本座 shall be our support in this crisis.
你要表现地极度自信 相信目前 You will express every confidence in the arms at our disposal,
由你亲爱的弟弟指挥的军队 under the leadership of your beloved brother.
他们就像老鼠 儿子 抛弃一艘快沉的船 They are like rats, my son, deserting a sinking ship.
如同我们的救世主 在最关键的时刻 Thus our Saviour was abandoned by his Apostles,
被他的信徒所抛弃 in his hour of greatest need.
没有保护 ...without protection,
我们在这的每一刻都有危险 everyone moment we stay here is at our peril.
圣父 有传言说 Holy Father, it is rumoured
科伦纳的军队已投靠了法军 that the Colonna arms are rushing to join the French side.
也许科伦纳枢机主教能解释一下 Cardinal Colonna could perhaps answer that.
他们受到了 They are in danger of being
斯福查军队的威胁 beaten to the race by the armies of the Sforza.
斯福查枢机主教呢 Cardinal Sforza?
圣父 我们该抛弃罗马 Holy Father, we should abandon Rome.
城里一半人都这么做了 Half the populace already has.
圣父禁止任何弃城的言论 The Holy Father forbids any talk of abandonment.
我们在被授予枢机主教时 都立下誓言 We have all of us taken our vows as cardinals
要为了保护神圣天主教会而抛洒鲜血 to spill our blood in defence of our Holy Mother Church.
我们就像羔羊一样等着被宰割吗 We wait like lambs to be slaughtered?
教皇陛下已检阅了教皇军队 The Holy Father has reviewed the papal forces.
他有十足的信心 He has every confidence
相信他们能够保护圣城 in their ability to defend the Holy City.
我也同样如此 As have I!
在这种迫在眉睫的威胁下 Too often has this city been abandoned
这座城市已被抛弃过太多次 at a time of intimate threat.
我们这些人 We have all of us been
都是被上帝选中 chosen by God...
来代表 ...to represent
他神圣的教会 his Holy Church.
而谁又知道 And who knows?
也许这是无限智慧的上帝 Perhaps God in His infinite wisdom
给我们的考验 has sent us this trial,
测试 this... test
我们是否忠于他 of our faith in Him.
罗马教皇会留在罗马 The Pope of Rome shall stay in Rome,
留在梵蒂冈 in the Vatican,
留在圣彼得教堂 in St. Peter's.
而他也有十足的信心 And he has every confidence
相信枢机主教团也会如此 that the College of Cardinals shall do so too.
你们每个人都应承担起责任 Each one of you shall be called to account.
不要失信于我们全能的主 Do not let the Most High God find you wanting.
就这么定了 It is settled then.
我们留在罗马 We shall stay in Rome.
看前面 See, up ahead.
谁 Who is it?
我们得往回走 We must turn back.
他们是法军吧 They are French, are they not?
这个地方很危险 美丽的小姐们 These are dangerous roads, fair ladies.
看来的确如此 So it seems.
-你们要去哪 -罗马 - And you are heading? - To Rome.
很好 Well, then.
让法军来护送你们吧 带上她们 You have an escort of French arms. Bring them!
-遵命 队长 -出发 - Yes, Captain! - En allez!
走 On the way!
大炮是用来做什么 教皇陛下 What is cannon for, Holy Father?
当然是攻城拔寨 For destroying fortification, surely.
没错 Exactly.
法国军队的大炮也许能炸开罗马城门 The French cannon may be useful to batter the gates of Rome,
或是轰掉卢卡的城墙 or to blow the walls of Lucca to the heavens,
但在空旷的野外与他们交手 but meet them in the open field,
大炮能有何作用 and what use are their cannon there?
好儿子 My son.
所以我建议我们的军队如此这般 And I propose our armies do precisely that.
在远离罗马的空旷野外与他们交手 Meet them far from Rome in the open field,
这样他们大炮的优势 where the advantage of their cannon
就瞬间全无了 is like blowing thistles in the wind.
我们的骑兵包抄他们侧翼 Our cavalry can feint around their rear,
弓箭手干掉他们的炮手 our bowmen target their gunners.
罗马人正是以足智多谋和速战速决闻名 The Roman genius is for strategy
所以要充分利用这优点 and rapid movement; let us use it to the full.
把那群 And annihilate those
法国的野蛮人 French barbarians
和他们那没用的大炮一起剿灭吧 with their lumbering metal cannon.
看那笨重的大炮如何掉头撤退 See how fast they can turn them round.
你同意吗 哥哥 Do you agree, brother?
我不怎么懂战争的事 I know little of the art of war.
那要感谢主 我们家至少还有个人懂 Well, thank God someone in this family does.
我们会以智取胜 We shall outwit them
让他们连城门都看不到就败北 before they even get sight of our fair city, Rome.
然后像尤利西斯·凯撒 And like Julius Caesar,
马克·安东尼一样 like Mark Anthony,
追过阿尔卑斯山脉 we will chase those barbarian invaders
把这群野蛮人 back across the Alps,
还有他们的大炮赶回老家 dragging their cannon with them.
我 说的 对吗 Am... I... correct,
父亲 Father?
我们终于能缓口气了 儿子 Well, we can breathe again, my son.
重新呼吸这甜美惬意的空气 The air is almost sweet with relief.
你 You...
将成为罗马的救世主 ...will be the saviour of Rome.
无上的主会支持我们吗 米凯莱托 Will the good Lord see the justice in our cause, Micheletto?
主教大人 一涉及到战争的问题 Where warfare is concerned, Your Eminence,
主就睁一只眼闭一只眼了 our good Lord will take a holiday.
你见过如此浩荡的军队吗 Have you ever seen such an army?
自从汉尼拔跨过阿尔卑斯山后就没有了 夫人 Not since Hannibal crossed the Alps, my lady.
我哥哥就要面对他们了 That is what my brother faces.
你哥哥是罗马士兵吗 Your brother is a Roman soldier?
那他可真可怜 He is to be pitied, then.
把我们引荐给你们的英雄吧 队长 You must introduce us to your Hannibal, Captain.
你们是 And your names are?
告诉他 罗马教皇之女 Tell him that Lucrezia Borgia,
露克蕾莎·波吉亚 daughter to the Pope of Rome,
还有茱莉亚·法奈斯请求 and Giulia Farnese request the pleasure
他能赏光让我们同行 of his company.
跟你说过多少遍了 How many times have I had to tell you...
-我们俘虏了两个人 陛下 -什么俘虏 - We have a captive, my liege. - What kind of captive?
听说是意外之喜 波吉亚家的人 Quite a prize, I am told. A Borgia.
波吉亚家的 A Borgia?
教皇的私生女 从她丈夫乔瓦尼·斯福查身边逃走 The pope's bastard daughter, fleeing her husband, Giovanni Sforza.
逃到了我们手心里 Ran into our hands.
-那算是人质吗 -您可以这么叫 - A hostage, then? - If it pleases you.
还有教皇的情妇 茱莉亚·法奈斯 And the pope's own mistress, Giulia Farnese.
这教皇还有情妇 This pope has a mistress?
真不害臊 For shame.
那他确实该被罢黜 Then he must surely be done away with.
将军 为什么我没有情妇 Why have I no mistress, General?
我们得想个计策 茱莉亚·法奈斯 We need a stratagem, Giulia Farnese.
-怎样重获自由 -我们在这种 - How to achieve our freedom. - We are quite
独一无二的处境 刚好能使用 uniquely situated to use what...
为了父亲的事业而拥有的武器 ...weapons we have in our father's cause.
那是什么武器 亲爱的 And what weapons are those, my love?
我第一次见到你时你说过 As you told me when I first met you:
我们的美貌 our beauty.
还有才智 Our wit.
-枢机主教 -女士 - Cardinal. - La bella.
法国士兵没有来骚扰你们吧 I trust the French soldiery caused you both no disquiet?
-我们是人质吗 主教 -恰恰相反 女士 - Are we hostages, Cardinal? - On the contrary, Madame,
这是为了你们的安全而照看你们 you are being detained for your own protection.
很好 我可不喜欢软禁的滋味 Good! I would not like to be imprisoned.
我的教皇父亲肯定会不高兴 It would so displease my father, the pope.
还有 恐怕你在这里 As, I am afraid, would your presence here.
不是以神职人员的身份吧 No longer a man of God?
-你从军了吗 -我仍然侍奉上帝 夫人 - A soldier now? - I serve still God, my lady.
那我父亲听了会很高兴 That would please my father.
他可不希望主教的手沾上鲜血 He would not like to see blood on a cardinal's hands.
那你为什么 So why are you here
-和法国军队一起在这 -我是受 - with the French armies? - I am in your presence
法国国王查尔斯之托邀请二位 to invite you both to dine with His Royal Highness,
与他共进晚宴 King Charles of France.
那我们会欣然赴约 Which invitation we graciously accept,
对吗 露克蕾莎 do we not, Lucrezia?
但你还没告诉我们 主教大人 你为什么 But you have not yet told us, Cardinal, why you are here
和法国军队一起 with the French armies?
我与法国国王同行 I am travelling with the French king
以罢黜教皇 也就是你父亲 to institute the deposition of your father as Pope of Rome.
天呐 Oh, dear.
真是个好理由 That is certainly a reason.
-以何缘由 -买卖神职 贿赂 - On what grounds? - Simony, bribery,
还有 两位女士请原谅我使用如此粗鄙的字眼 and if you will both forgive my mention of such indelicacies,
公然淫乱 fair ladies, public lechery.
公然淫乱 Public lechery?
-和谁 -正是和您 女士 - With whom? - With your good self, my lady.
那教皇不管是公然还是私下 So a pope cannot be lecherous, Cardinal,
都不能淫乱吗 枢机主教 in public or in private?
不能 夫人 He cannot, my lady.
那教皇的女儿能说自己饿了吗 But is a pope's daughter allowed to be hungry?
要是允许的话 我就接受国王的邀请 If so, I would gladly accept the king's invitation.
因为教皇的女儿 Because this pope's daughter...
饿得能吃下一匹马 ...could eat a horse.
在意大利我们不习惯叫国王 陛下 We are unused to kings in Italy, Your Highness.
我们有公爵 公主 We do have dukes, duchesses,
君主 主教 甚至还有 principes, cardinals. We even have,
教皇 这也你知道 as you must know, a pope.
唯独缺国王 But kings are in short supply.
那我就是新奇特了 I have novelty value, then.
先别急着斟酒 No more wine for the moment.
为什么 Why not?
我可以给陛下您算命 I would tell Your Highness's fortune.
-给陛下算命 -没错 看这个杯子就行 - His fortune? - Yes. In the cup.
我母亲教我的 My mother taught me.
她可是个名妓 陛下 She was a courtesan, Your Highness.
真的吗 Really?
罗马城最漂亮的女人 The prettiest in Rome.
她能占卜自己的命运 And she knew her runes.
我看到了 I see...
两支大军 ...one great army...
短兵相接 ...meet another.
谁赢了 Is there a winner?
有了 我看到脸了 There. And I see his face.
那张脸英俊吗 Is it handsome, this face?
不 我觉得 No, I would not
那算不上英俊 call it handsome.
-那很丑吗 -也不是 - Is it... ugly, then? - No.
不是 No.
但脸上有个地方特别丑 But there is a great... blemish upon it.
哪里特别丑 What is this blemish?
靠近点 陛下 Come closer, my liege.
您也来看看 I would have you see it too.
看起来特别像 It looks alarmingly
鼻子 like a nose.
鼻子啊 这鼻子是不是很丑 A nose! Is it ugly, this nose?
超乎寻常的丑 陛下 It is exceedingly ugly, Your Highness.
像我这个吗 Like mine?
不 一点也不像 No, not at all like yours.
我在酒杯里看到的面庞不是你 陛下 The visage I saw in this cup was not yours, Your Highness.
没有您的优雅 It has none of the grace,
勇气 the valour,
大度 the openness.
现在呢 And now...
不见了 Pah! It is gone.
给陛下斟酒吧 More wine for His Highness.
你在杯子里看到的那个赢家 露克蕾莎 And the winner that you saw in the cup, Lucrezia...
没有您英俊 陛下 Was not as handsome as you, Your Highness.
没有您高尚 Nor as gracious.
也没有您慈祥 Nor as kind.
他有名字吗 Has he a name?
没有谁 Nobody.
因为没有赢家 There was no winner.
-也没有输家 -仗都没有打吗 - No loser either. - And no battle?
好遗憾 What a pity.
陛下喜欢打仗吗 Your Highness likes battle?
可喜欢了 Mmm. Longs for it.
明天 让我给你展示 Let me show you, fair Lucrezia,
我们怎么打仗 美丽的露克蕾莎 our ways of battle tomorrow.
天啊 My God.
掌旗官 So our stratagem was,
我们的战术 Gonfaloniere,
是佯攻左翼吗 a feint to their left.
但根本看不到左翼在哪啊 But I can see no left.
右翼也看不到 Or right.
他们的军队湮没了整个地平线 Their army fills the whole horizon.
我们步兵的长矛有12英尺长 The pikes of our infantry are 12 feet long.
亲爱的 你看到了吗 Can you see them there, my dear?
为什么矛尖有钩 陛下 Why are the blades hooked so, my lord?
这样能把敌人的内脏一并扯出来 So they can tear out the guts of their opponents.
但是我们会用大炮开场 But we begin battle with the cannon.
-大炮 -没错 - The cannon? - Yes.
先用大炮搞定的就不用人 Never risk a man until you've used your artillery.
跟英国佬打仗时学的 Learned that against the English.
我记得大炮是用来 I thought cannon were for purposes of siege,
攻城拔寨什么的吧 to break down walls, and such.
但是在这种开阔的地形上 Ah, but in the open field,
我们的小发明就派上用场了 we have our own invention.
带链条的炮弹 Chained cannonballs.
-带链条的炮弹 -能像快刀斩黄油一样 - Chained cannonballs? - Cuts through a front line
切断他们前排的人 like a scythe through butter.
大炮 架起大炮 Cannons! Man the cannons!
大炮 Cannons!
士兵准备 Soldiers! At the ready.
架起大炮 Man the cannons!
准备装弹 Prepare to load!
炮手就位 Cannoneers to your guns!
谁负责发号施令 Who gives the command to charge?
是您 大人 You do, my lord.
装填炮弹 Load the cannons!
装填火药 Load powder!
大炮的声音响吗 陛下 Is the cannon loud, Your Highness?
非常响 Exceedingly.
我建议你捂住耳朵 亲爱的 I would cover your ears, my dear.
-各就各位 -目标瞄准 - Back in positions! - Target ready!
-队长 大炮就位 -中阵的大炮点火 - Cannon ready, Captain. - Central cannons, fire!
开火 Fire!
后退 后退 Fall back! Fall back!
将士们 保持队形 回到阵前 Stay in line, men! Back to the front!
大家快回到阵前 Back, men, to the front!!
将士们不要退却 Stand fast, men!
保持阵型 不要退却 Formations! Stand fast!
-重装弹药 -重装 - Central cannons, reload! - Reload!
查看射程 Check the distance!
-陛下 -怎么了 亲爱的 - Your Highness? - Yes, my dear?
陛下能下令延迟发射吗 Could you halt the cannon for a moment?
什么 Pardon?
陛下能下令延迟发射吗 Could you halt the cannon for a moment?
-可是为什么 -就位 - But why? - In position!
陛下说的是 这大炮简直炮声震天 You were right. They are exceedingly loud.
瞄准 Take aim!
-队长 预备 -陛下 - Ready, Captain! - Your Highness?
等等 Wait.
大家不要退却 Stand fast, men!
-镇定 -这是要投降的吗 - Stand fast. - Is it the white flag?
这是要赌上一注 A parlay?
是我妹妹 It's my sister.
保持队型 列队 Hold the line! Form up!
陛下 这样下去恐怕要贻误战机 We are in danger of losing the initiative, Your Highness--
陛下 臣强烈建议... Your Highness, I strongly urge you to take--
叫你等你就等着 You will wait.
我不会伤害她 I will not harm her.
天啊 露克蕾莎 Lucrezia. My God.
哥哥 他把我们抓作人质 They hold us hostage, brother.
-我们 -茱莉亚·法奈斯和我 - Us? - Giulia Farnese and I.
我们当时正赶往罗马 We were riding to Rome.
那趁现在走啊 Ride on then.
胡安 你怎么能躲过今日这一劫 Would you survive this day, dear Juan?
这一战在所难免 We have a battle to fight.
相信我 你们已经败了 Believe me, you have lost it already.
还没开始打呢 It has hardly begun.
我见识过那炮声震天的大炮 I have heard one roar of cannon.
再这样下去 数百将士甚至整个队伍 A hundred more and your whole army will be dead and bleeding.
在短兵相接之前恐怕都已经牺牲了 And you have yet to see their pikes.
-我不能接受战败 -那就换个说法 - I will not accept defeat! - Then do not call it that.
预备 Ready!
算是人之常情 不得不为 Call it common sense.
就说法王要求将和 而你... Say the French King got asked for terms. You offered...
我能开什么条件 What did I offer?
让他们安全前往那不勒斯 以此交换 His safe passage to Naples in exchange for...
他能和平进驻罗马 ...his bloodless entry into Rome.
露克蕾莎 他会洗劫罗马 Lucrezia, he will pillage the place;
罢黜我们的父亲 depose our father!
交给我去办 Leave that to me.
预备 Ready!
瞄准 Target ready!
陛下 那位是我哥哥 It was my brother, Your Highness!
你哥哥 Your brother?
教皇卫队的掌旗官 The Gonfaloniere of the papal armies.
他以为您会在罗马烧杀抢掠 He thought you meant to sack Rome.
像哥特人和汪达尔人一样 Like the Goths and Vandal hordes.
我告诉他陛下是位绅士 I told him you were a gentleman.
您绝无此意 You had no such idea.
您绝无此意 是吗 You had no such idea, had you?
绝无此意 No such idea.
您的目标是那不勒斯 Your goal is Naples.
那不勒斯 当然 Naples. Of course.
那么 So,
我哥哥 甘地亚公爵 my brother, the Duke of Gandia,
教皇卫队掌旗官 the Gonfaloniere of the papal armies,
欢迎陛下进驻罗马 bids you welcome to Rome.
前进 Forward!
枢机主教 为何这样匆忙 Why the hurry, Cardinal?
陛下不曾听说吗 You have heard?
本座只听说太阳像往日一样升起 We have heard the sun rose as always this morning.
本座还听到窗外百灵鸟的欢唱 We have heard a lark singing through the casement window.
但西斯廷教堂唱诗班却在晨祷时如此安静 But the Sistine choir at matins was silent.
可能他们听到的和你们一样 Perhaps they have heard what you have heard.
令郎手下的军队已经败退 Your son's army is in retreat.
法国已大军压境 The French plague is almost upon us.
您当初披上那身主教红衣之时 Did you not swear a solemn oath,
难道不曾明誓 when you first donned that cardinal's red,
不惜抛洒热血捍卫基督信仰吗 to spill your blood in defence of the Christian faith?
我的誓言此刻并不要紧 My cardinal's oath is not the issue here.
-那什么要紧 -是教皇陛下您 - Then what is? - You, Holy Father!
法王此行只有一个目的 罢黜教皇 The French King has but one intent: your deposition.
我知道 I understand.
你们只在乎自己的生死 不会顾及本座 You would protect yourselves and not us.
陛下 您可以和我们一起 You could ride with us, Holy Father,
-暂避奥斯蒂亚 -本座职责在此 - to the safety of Ostia. -Our place is here.
你也是 斯福查主教 As is yours, Cardinal Sforza.
陛下 你应该离开这里 You should leave, Holy Father.
本座要留在这里 We will stay here.
而你们回来时 And we shall be here
本座也还在这 when you return.
如果你们回得来 If you return.
伯查德 这些典籍可能还用得着 You may need those tomes, Burchart,
不管你逃到哪里 in whatever haven you are fleeing to.
陛下 我会为后世福祉保护这些典籍 I would preserve these books for posterity, Your Holiness.
为后世福祉 For posterity?
这些典籍躲过多次入侵 They have survived many invasions.
我会尽力让它们躲过此劫 I will do my best to ensure they survive this one.
那就保重吧 好好保护这本 Take care, then, you preserve this book
康斯坦茨会议的典籍 on the Council of Constance.
不久的将来 你会用得着 You may need it in the near future.
何出此言 陛下 Why, Your Holiness?
罢黜本座的诉讼程序用得到 For the proceedings of our deposition.
如果有人征询你的意见 And if you are asked for an opinion, you will state--
我知道你会说 as I know you will--
枢机主教团选出的教皇 that a College of Cardinals which elected a pope
如有行恶 deemed to be iniquitous
主教团有权自行罢黜该教皇 can itself depose said iniquitous pope.
你们非要都弃我而去吗 Must you all desert me?
教皇陛下 我会尽力保护这些典籍 I would preserve these books, Your Holiness.
我知道 我知道 I know, I know.
为了后世福祉 For posterity.
米凯莱托 他们这像是打胜了吗 Do they look victorious, Micheletto?
不像 主教大人 No, Your Eminence.
只是显得疲惫不堪 They are merely tired and exhausted.
肯定是打仗打得累了 The exhaustion of battle, surely.
是因为撤退 The exhaustion of retreat.
所以我才没看见有俘虏吗 Is that why I see no prisoners?
你没看见是因为根本就没有 You see no prisoners because there are none.
那法军哪去了 他们快来了吗 Where are the French? Are they coming?
罗马就像个老妓女 And Rome is like an old whore,
等待着另一次凌辱 waiting once more for her ravishment.
父亲 Father.
凯撒 他虽然在法军阵前撤退 Do not blame him, Cesare,
但不要责怪他 for retreating before the French hordes.
您听说了吗 他们把露克蕾莎劫为人质 They have Lucrezia as hostage. Have you heard?
如果他们胆敢伤害她... If they harm her...
懦夫 Cowards.
害群之马 Vermin!
落井下石的不义之徒 Rats deserting a sinking ship!
你们就是一群该死的丧家犬 You're like lemmings running to your doom!
你以为金杯子能救你一命吗 Do you think a golden chalice will save you?
凯撒 失败的不是你弟弟 是为父 Your brother did not fail, Cesare. Your father did.
是为父将这份重担压在他肩上 Your father, who placed that responsibility upon his shoulders.
我是被父子之情 Who was blinded...
蒙蔽了双眼 ...by paternal fondness.
曾经支持为父的人们 Your father, who has been abandoned
现在都弃我而去 by all that once supported him.
为父... Your father, who...
正面临着灵魂黑夜的考验 ...faces his dark night of the soul.
独自一人 Alone.
父亲 我不会离你而去 I will not leave you, Father.
父亲 Father.
孩子 My son.
我们不得已才撤退 We had no choice but retreat.
时间来不及了 There's not a moment to lose.
我想也是 So we believe.
卫队会护送您前往奥斯蒂亚 The guards will take you to safety in Ostia.
不 儿子 本座要留在罗马 No, we will stay here in Rome, my son.
-那就去圣天使堡 -本座要留在这里 - The Castell St. Angelo then. - We will stay here
留在梵蒂冈 in this Vatican.
你率教皇卫队 The papal guard and yourself
护送你母亲去奥斯蒂亚 will take your mother to safety in Ostia.
-可是父亲... -你想看到你母亲 - But Father... - Would you see her defenceless
在法军入侵时无人保护吗 before the French invasion?
去 Go.
快去 Go!
拉斐尔神父 在这种危难时刻 At times such as these, Brother Raphael...
人尤其需要老友安慰 ...one needs old friends.
这一劫是要审判本座 We have been called to trial.
只希望主不要失望于我 We hope we will not be found wanting.
教皇陛下 您能留在这里 Your very presence here, Your Holiness,
足以证明您完全不负使命 attests that you have not.
证明 Attests.
托钵修士 我喜欢这个词 I like that word, good friar.
能显示在危难面前 It speaks of fortitude
不屈不挠 in the face of threat.
在虚妄面前 It speaks of bearing witness
敢于证言 in the face of falsity.
能显示 It speaks of...
一个人的勇气 ...courage.
你的袍子 Your clothes.
我的袍子 My clothes?
你这简朴的法衣 Your humble tunic.
这蒙头斗篷 这双毫无装饰的草鞋 The cowl you wear. Those unadorned sandals.
可教皇陛下 您为何要我的衣服 But why do you need my clothes, Holy Father?
本座要穿上你的衣服 We would wear them.
-您是要乔装打扮吗 -不 - You would disguise yourself? - No, not at all.
我要摆脱一切教廷华服的束缚 I would face this trial that approaches,
独自面对这场审判 against which the entirety of Rome has fled,
虽然整个罗马人都为之逃离 without the trappings of Holy Office.
我要仿效救世主面对审判时的样子 I would face it as our Saviour faced His great trial:
身着长袍 in a simple robe,
脚穿草鞋 sandals on our bare feet,
除上帝之信仰 with nothing but our faith in God
身外无一物 to adorn us.
你怎么来了 Why are you here?
我想让你离开 I want you to leave.
我不能 我已经发过誓 I cannot. I have taken vows.
法军一到 你会没人保护 You will be defenceless when the French army arrives.
那我就相信基督会庇佑我 I must put my trust in Jesus, then.
不 你要相信的是我 No. You will put your trust in me.
我不会让你没人保护 I will not have you without protection.
你就不明白吗 Do you not understand?
凯撒 我不能和你太亲密 I cannot have you near me, Cesare.
我会把持不住 背叛信仰 I would betray our Saviour in a moment.
你刚叫了我的名字 You said my name.
我已经... I have...
许下承诺 一个神圣的誓言 ...made a promise. A sacred vow.
对不起 I am sorry.
那至少允许我 Will you allow me
派人保护这座修道院吧 to at least afford the abbey protection?
在大门安排卫兵 Place guards on the gates?
当然 主教大人 你是我们的资助人 You are our benefactor, Cardinal.
好吧 Well.