《波吉亚家族》 前情提要 Previously on The Borgias...
我会要求法王入侵我们美丽的意大利 I will ask the French King to invade our beautiful Italy.
大人意欲佛罗伦萨何为 What do you want of Florence?
那么说法军不能从贵国仙土上经过了 So the arms of France cannot pass through your fair republic.
话是如此 In a sentence.
我要你保证 斯福查家族 I need your assurance that the Sforzas
将会始终支持我们的教会 will be constant in their support for our papacy.
尊敬的陛下 Your Royal Highness.
你要我废黜那个波吉亚教皇 You want me to depose that Borgia.
我要恢复教会在全世界的威信 I want to restore the Universal Church.
敌人在向我们逼近 掌旗官大人 We have enemies fast approaching, Gonfaloniere.
我父亲将他的所有军队都托付于我 I have been entrusted with all of my father's battles.
告诉我 露克蕾莎 你的婚姻如何 So tell me, Lucrezia, marriage is
开始挺艰难 Hard, at first.
我发现丈夫行动不便时会变得更加随和 I find the more confined husbands become the more tolerable.
斯福查大人要是发现了 If Lord Sforza were to find us...
有人发现了我丈夫 My husband has been found.
三周前就死了 承认吧 枢机主教 Three weeks dead. Admit it, Cardinal.
这不是谋杀 我们光明正大地决斗 而他输了 There was no murder. He fought. He lost.
我会找到你 I will search you out.
你或许能躲进修道院 却永远无法避开我 You may find a nunnery but you will never be free of me!
你会像检验一头母马一样 You would sample your brother's
检验你弟弟的未婚妻吗 betrothed the way you would a mare?
波吉亚教皇的儿子已经 The Borgia pope has betrothed
与费兰特国王的女儿订婚 his son to King Ferrante's daughter.
若是再不行动 就来不及了 If there is a moment to move, it is now.
你愿娶桑夏为你的合法妻子吗 Do you accept Sancia as your lawful spouse?
我愿意 I do.
我们答应你的要求 You will have your war,
但必须按法国人的方式来 but it will be fought the French way.
波吉亚家族
第一季 第七集
告诉我 枢机主教 意大利文的大炮怎么说 Tell me, Cardinal, what is the Italian for cannon?
意大利文里没这个词 将军 We have no such word, General.
那火药呢 For gunpowder?
后坐力呢 Recoil?
排炮 大炮 可移动大炮呢 Battery? Cannonball? Ordnance?
我听不懂了 I'm at a loss.
那你得发明新词汇了 You will need a new language then.
你的祖国很快就会败于大炮的呼啸声下 Your Italy will soon be deafened by the sound of cannon.
安静点 Be silent.
有人在看我们吗 Are we observed?
没有 No.
但那个牧羊人正在屋里 But that goatherd waits inside
等着看我对他公开道歉呢 for my loud... and public apology.
你虐待了牧羊人吗 Did you abuse the goatherd?
-那是相当 -就像你虐待我一样吗 - Terribly. - As you abuse me?
那可不能同日而语 亲爱的 The abuse was of a different kind, my dear.
杰弗雷 你在花园里吗 Joffre? Joffre, are you in the garden?
是的 母亲 Yes, Mother.
你能过来吗 Would you join me, please?
马上就来 One moment.
我丈夫在玩羽毛 My husband plays with feathers.
你喜欢他吗 Is he to your liking?
他人很可爱 He is sweetness itself.
但缺乏你的激情 But he lacks your vigour.
那你可以随时叫我 You must call on me then.
要是你需要我的话 When you have need of me.
我明早得动身回我丈夫身边了 I must return to my husband in the morning.
-为什么 -因为他是我丈夫 - Why? - Because he is my husband.
而父亲也需要他这个盟友 Because our father needs his allegiance.
我该把你关在这 我想这样你反而更快乐 I should keep you here in chains. I suspect you would be happier.
你为什么这么说 Why do you question my happiness?
因为发生了一些事 我心里清楚 Because something happened, I know it.
-你怎么知道 -你的眼睛骗不过我 - What do you know? - Your eyes.
你不再无忧无虑了 You no longer walk on air.
我那天真无邪的妹妹哪去了 Where is my young sister hiding?
我是斯福查陛下的妻子了 哥哥 I am the Lord Sforza's wife, Brother.
要是他对你不敬 我不会放过他 If he does ill by you I shall do ill by him.
那他该不会对我不敬 He would be wise to be kind, then.
那他以什么取乐 What are his pleasures?
打猎 Hunting.
床弟之事 The marital bed.
我已经讨厌他了 I dislike him already.
但他出了意外 哥哥 But he had an accident, Brother.
这样两者他都无法享受了 And now he can indulge in neither.
万幸的意外吗 A happy accident?
是的 上帝保佑 Yes. God is good.
但他会痊愈的吧 But he will recover?
很不幸 是的 Unfortunately, yes.
你不再是孩子了 妹妹 You are no longer a child, Sis.
我绝不会原谅他这一点 I won't forgive him for that.
我为什么结婚 哥哥 There was a reason for my marriage, Brother.
提醒我一下 Remind me of it.
枢机主教的驾临如同上帝的赐福 We are blessed by the Cardinal's presence here.
不幸的是 院长 枢机主教 Sadly, Abbess, the business of a cardinal
已被世俗事务所占据 is overwhelmed by the management of men.
而相反却忽视了 Our spiritual duties are
我们的宗教使命 all too easily forgotten.
但您对修道院的修复 But your contribution to the abbey
做出了莫大的贡献 and its restoration is much appreciated.
我们的新修女 玛莎修女 And our new novice, Sister Martha,
拥有最神圣的低沉嗓音 has a most divine contralto voice.
玛莎修女 Sister Martha?
你的语气有些轻浮吗 枢机主教 Do I detect some levity in your tone, Cardinal?
也许吧 Perhaps.
这当然不合适 It is inappropriate, surely.
你是圣塞茜莉娅修道院的赞助人 You are the cardinal benefactor of the Sisters of St. Cecilia.
就连我都能看出这其中的讽刺 Although even I can see the humour in that.
你选择这里的时候就知道了吗 You knew? When you chose this convent?
我立下誓言后才发现 I discovered, after I had taken my vows.
我该撤销我的职责吗 Shall I resign my responsibilities?
让另一位枢机主教来接管 Assign the benefice to another cardinal?
不用 No.
我知道我永远无法避开你 枢机主教 I shall never be free of you, Cardinal. I knew that.
你不能碰我 枢机主教 没有男人能碰我 You cannot touch me, Cardinal. No man can touch me now.
能碰我的那个人活在我心里 The one who touches me, who lives inside my heart,
祂每晚会出现 几世纪前就被钉死在十字架上 who visits me nightly, died on the cross many centuries ago.
这么说我又有对手了 I have another rival then.
-我还杀不死祂 -你又亵渎上帝 - And I can't kill Him. - You blaspheme now!
你将自己完全凌驾于 Would you put yourself beyond
上帝的威严之上吗 枢机主教 the grace of God entirely, Cardinal?
不 No.
我能掌控自己的命运 I would manage my own destiny.
你求我给你自由 You asked me for liberation.
而你给了我 And you gave it to me.
将我送到了这里 You delivered me to here.
我整日忏悔 I spend my days in penance,
奇怪地是 我感到很平静 and... oddly enough, in peace.
你具有强大的力量 You have a power,
凯撒·波吉亚枢机主教 Cardinal Cesare Borgia,
这种力量和命运 a strength, a destiny
就连你自己也没意识到 that even you don't recognise.
你像恶魔那般看穿了我的心 You read my heart, with what may indeed have been
将我交给了上帝 the Devil's insight, and you delivered me to God.
你能利用这种力量行善或作恶 You can use that strength for good or for ill
但毫无疑问 这种力量定会觉醒 but I have no doubt it will be used,
而整个意大利都将为之颤抖 and the whole of Italy will be changed by it.
你能预见未来吗 玛莎修女 Are you clairvoyant, Sister Martha?
没有 但我想我看到了 No, but I think I have been given
是什么在左右你的心 some insight into what guides your heart.
我不会再爱上别的男人 I will never love another man.
而你现在该走了 枢机主教 And you should leave now, Cardinal.
这是禁止的 It is forbidden.
玛莎修女 Sister Martha?
院长 Sister.
你要单独见我 父亲 You asked to meet me alone, Father.
是的 儿子 Yes, my son.
本座收到情报称 We have had intelligence
两万五千多法军 that 25,000 and more French troops
正在向米兰进军 are marching towards Milan.
上帝啊 My God.
没错 世界末日来了 Indeed. An apocalypse.
法国到罗马路途遥远 期间什么都可能发生 It is a long march from France to Rome. Anything could happen.
米兰肯定会让法军通过 Well, Milan will grant safe passage.
那个摩尔人公爵的态度再明显不过了 Il Moro has made his intentions abundantly clear.
佛罗伦萨呢 And what about Florence?
你说呢 Well, you tell me.
你去过佛罗伦萨 You visited Florence.
佛罗伦萨没有透露他们的态度 Florence keeps its counsel.
他们? 不就是马基雅维利吗 And its counsel is called Niccolo Machiavelli.
我们达成共识 若是领土不遭到侵犯 I have his understanding that Florence will do nothing
佛罗伦萨就会按兵不动 if its territories are not invaded.
若是遭到侵犯呢 And if they are?
那肯定会有所作为了 It will do something.
这对我们来说还不够 Its something may not be enough for us.
法军打破了所有势力均衡 French arms may alter the whole equation!
枢机主教团听说了吗 Has the College of Cardinals heard?
还没有 但也快了 No, but they will.
我都能想象他们吵个不停 And we can imagine the discord already,
各执一词的嘴脸了 everyone dividing into factions.
我们正面临生死存亡关头 We are facing a battle for our very survival.
我怕打雷 保罗 I'm scared of thunder, Paolo.
通常夏天下暴雨前会打雷 It often comes before summer showers.
才不是 你怎么没想象力 No! Where is your imagination?
这是上帝在怒吼 It is God rehearsing his wrath.
朱庇特在颤抖 It is Jove flexing his muscles.
是我丈夫将夹板扔得啪啪作响 It is my husband throwing off his splint.
他很快就能走路了 He will walk again soon.
之后我们该怎么办 What will we do with our love then?
我们能地下恋 We can love in secret.
我们已经是地下恋了 We already love in secret.
你也知道不能一直这么下去吧 And you knew this couldn't last forever, didn't you?
为什么 Why not?
你怎么还是没想象力 Again, where is your imagination?
你没读过薄伽丘 Have you not read your Boccaccio,
还有彼特拉克吗 your Petrarch?
你知道我不识字 You know I can't read.
你要是读过就知道了 If you did, you'd know.
年轻的恋人都是苦命鸳鸯 Young lovers are always doomed.
夫人 Oh, my lady!
你都做了什么 What have you been doing?
快来 Come here.
你湿透了 夫人 You are... wet, my lady.
是的 老爷 外面下着雨 I am, my lord. Rain will do that.
晚饭前把夫人擦干净 I would have my wife dry before dinner.
是 老爷 Yes, my lord.
不要再让她淋雨了 And I would not see her wet again.
那个年轻的马夫 That young groom...
保罗吗 老爷 Paolo, my lord?
我明天要见他 I would speak with him tomorrow.
你堂兄米兰公爵正在迎接 Your cousin's Dukedom of Milan is now host
法国国王查尔斯和他的军队 to the arms of King Charles of France.
我想要不了多久吧 Not for long, I would imagine.
是的 他会让军队通过自己的领地 Indeed. He is allowing free passage of the armies
然后径直南下 through his territories, south.
那我们只能祈祷上帝保佑了 Well, we must all pray for deliverance, then.
他背叛了教皇 你觉得教皇会无动于衷吗 And how does he imagine the pope will regard this betrayal?
背叛 Betrayal?
我听说法军是向南进军 I was told that the armies of France
那不勒斯 而不是圣城罗马 threaten Naples, not the Holy City of Rome.
这么说 他们经过罗马的时候 So, they will pass through Rome,
如果他们能到这么远 会就这么无所作为吗 if they get this far, and leave the Holy City as it was.
不然您还觉得会怎样 What other outcome could one wish for?
我想你知道 斯福查枢机主教 I think you know, Cardinal Sforza,
德拉·罗维里主教眼下只有一个目的 that Cardinal Della Rovere has but one end in view:
那就是废黜我们现在的教皇 The deposition of our Holy Father, the Pope.
这的确是事态严重 Yes, a grave matter, indeed.
而且几乎是史无前例 And with few precedents.
那你对此持何立场 And your attitude to this possibility?
我当然站在教皇这边 I myself voted for the Holy Father.
这么说你会继续支持他吗 So he can count on your continued support, then?
当然 Yes, of course.
你还有什么要对教皇之子 我说吗 What else would you say to me, his son?
当然了 Indeed.
还有什么呢 波吉亚枢机主教 What else, Cardinal Borgia? What else?
明智如你 该在此事上坚定不移 枢机主教 You would be wise to be steadfast in this matter, Cardinal.
而你的那位堂弟 也就是我妹妹的丈夫 You have another cousin married to my sister.
应该也要明智地坚定立场 He would be wise to remain steadfast too.
该由我来告诉她 Shall I tell him that,
还是由你来 or should you?
还是把这份责任留给 Or should we leave that responsibility
你妹妹 露克蕾莎 to your sister, Lucrezia?
你找马夫有事吗 老爷 You would speak with the groom, my lord?
是的 夫人 I would, my lady.
-夫人 -我能问下是什么事吗 - My lady. - What of, might I ask?
我要让他帮我备好马 I'd have him ready my horses.
我要重整雄风了 I must return to the saddle.
老爷 My lord.
你确定这样好吗 Are you sure that is wise, my lord?
感谢上帝 我的腿慢慢痊愈了 My leg, thank God, is healing.
我们今晚就能确定这一点 As we may confirm tonight.
-今晚 -是的 今晚 - Tonight? - Tonight.
我孤枕难眠了太久太久了 I have slept alone too long.
夫人 My lady.
老爷 My lord.
你很有远见 You are a vision.
对个波吉亚家的人来说也是吗 Even for a Borgia?
你的美貌毋庸置疑 Your beauty was never in question.
只是在生儿育女方面 Merely your breeding.
既然说到生儿育女 And speaking of breeding,
整个王国都在等待我们的子嗣出世 the entire principality will be expecting an heir soon...
这么快 So soon?
我们不该让他们失望吧 And we mustn't disappoint them, must we?
老爷 My lord!
我来帮你 Here, let me help you.
对不起 老爷 Oh, I'm sorry, my lord.
别 好了 好了 No! So! So!
法国大军正向卢卡城进发 The French armies are headed for the walled city of Lucca.
他们要到罗马必须经过卢卡吗 And they must pass Lucca to get to Rome?
而卢卡对他们构不成威胁 Hm. And Lucca will provide no contest.
或许这条代表着美丽意大利的腿 Perhaps the leg of our beloved Italy
可以抚慰一下我的灵魂 will provide some solace.
-不行 罗德里格 -什么 - No, Rodrigo. - What?
不可以去那不勒斯了吗 Are we forbidden Naples?
还有罗马这个小山丘 And the hills of Rome?
更不用说 Not to speak of
佛罗伦萨和米兰了 Florence and Milan?
我现在是特殊时期 罗德里格 It's that time of the month, Rodrigo.
那就是不准入内了 We are denied entry, then. Hm.
应该是的 So it seems.
大多数男人都觉得很肮脏 Most men consider it unclean.
但是本座不是大多数男人 茱莉亚·法奈斯 But we are not most men, Giulia Farnese.
希望流血不会是不详的预兆 Let us hope this blood is not a portent.
卢卡
他们会为您敞开城门 陛下 They would open their gates to you, my liege.
但得先谈条件 But they would first discuss terms.
给他们看看条件 Let us show them terms.
-开火 -开炮 - Fire! - Fire the cannons!
这就是我的条件 Those are my terms.
-队长 -前进 - Captains! - Forward!
进攻 A l'attaque!
要约法三章吗 陛下 Should I order restraint, my liege?
不用 随他们去 No, give them their head.
尽情烧杀抢掠吧 Pillage the place.
这种罪行天理难容 But what can justify such carnage?
这就是战争 主教大人 简单直白 It is war, Cardinal, plain and simple.
他们已经准备投降了 They would have surrendered to you, readily.
现在整个意大利都将臣服于我 As the whole of Italy will surrender to me now.
我看见火光肆虐的城堡 I see castles aflame.
我看见城市里血流成河 I see blood running through the streets of cities.
德拉·罗维里枢机主教 你能否成为 Will you be the one, Cardinal Della Rovere,
那位践行天启之人 to bring forth this apocalypse?
你是不是那位红衣教士 Are you the cleric in red?
你什么都不吃吗 枢机主教 You are eating nothing, Cardinal?
陛下 我觉得 I find it hard, my liege,
完全没有食欲 to muster an appetite.
-也许我该退下了 -不行 - Perhaps I should retire. - No!
我决不允许 I shall not allow it.
你邀请我们展开这场杀宴 You invited us to this carnage.
起码你得跟我们一起分享 You shall at the very least partake of it with us.
-但是 陛下 -你得跟我们一起吃饭 - But, my liege-- - Yes, you will dine with us!
不许回去 You will not retire!
军队就像野兽 主教大人 An army is like a beast, Cardinal.
野兽的食欲必须得到满足 And that beast will be fed!
你觉得这支军队是靠我给他们的钱吗 You think these troops live on what I pay them?
你以为他们为我打仗 You think they march with me
只是为了那几个臭钱吗 for the few sous I give them?
不是 No.
他们打仗是为了胜利和战利品 They march for the spoils of war, of victory.
-是啊 -胜利 - Of course. - Victory.
等到日出之时 这座城便会被洗劫一空 This town will be picked clean by the time the sun comes up.
你知道为什么吗 枢机主教 And do you know why, Cardinal?
因为大家知道没必要再这么猛攻了 Because they know that another assault like this will not be...
屠城的消息 necessary, that the news of it
会成燎原之势迅速传开 will spread like flames through a barn,
他们再不会有机会掠夺了 that they might not get another chance.
大家都盼望着去佛罗伦萨呢 Ah! And they were so looking forward to Florence.
你觉得佛罗伦萨会抵抗吗 You think Florence might resist us?
过了今晚的话 恐怕不会了 After tonight, I doubt it.
但是要抱有希望 But we live in hope,
是吗 枢机主教 do we not, Cardinal?
那陛下 我可以提个要求吗 Can I make a request then, my liege?
我们洗耳恭听 枢机主教 We are... all ears, Cardinal.
能承蒙您开恩 That I be granted your gracious permission
让我先部队之前赶去佛罗伦萨吗 to ride before your armies to Florence.
我能与对方达成条件 That I negotiate whatever terms are acceptable
保证让陛下满意 to Your Gracious Highness
这样能避免屠杀悲剧的重演 that might prevent a recurrence of such slaughter.
他真心不喜欢屠杀 He has no stomach for slaughter.
将军 我们提什么条件 General, what are our terms?
无条件让我们的军队 Free passage of our troops
通过佛罗伦萨 through the Florentine Republic.
佛罗伦萨还要为两万五千士兵提供住宿 25,000 troops billeted on the Florentine population.
并且支付二十万金币 A levy of 200,000 ducats
以作为迄今为止的军费 for the cost of our armies to date.
你入侵他们反要他们交钱 You would have them pay for your invasion of their republic?
二十万有点少了吧 陛下 200,000 is still out of pocket, my liege.
您迄今为止的花销至少翻番 Your costs are double that, to date.
-那就四十万 -还有 陛下 我觉得应该 - 400,000 then. - And, my liege, I would demand,
让佛罗伦萨的大户人家 as a token of good faith, hostages
每户出一名人质以示诚意 from each of the major Florentine families.
这些条件太过了吧 陛下 Those demands are unaccountably harsh, Your Highness.
他们可能不同意 They may not accede to them.
无所谓 Well, then,
反正我们求之不得要打仗 we look forward to battle.
我抬起头 And I looked up...
看见一匹苍白的马 and before me was a pale horse
而骑着马的正是死亡 and its rider was named Death.
他们用刀剑 饥荒 He had power over a quarter of the earth
瘟疫和野兽 to kill with his sword,
将四分之一个世界 with famine, with plague,
毁灭殆尽 and with the wild beasts of the earth!
那月亮 And the moon,
是血红的满月 the full moon
而星星 was red, and stars
从天空中坠落 fell from the skies!
而天空 And the sky,
渐渐消逝 the sky receded,
如同一幅卷轴 receded like a scroll,
缓缓收起 turning over and over,
那山脉 and mountains
那岛屿 and islands
都从大地表面 were torn
被抹杀殆尽 from the face of the earth!
太阳漆黑一片 The sun turned black!
如同麻布一般 Black as sackcloth!
父亲 我带来了天启的消息 I bring news, Father, of apocalypse.
你要是还听得见的话 If you can still hear me.
法王已把卢卡夷为了平地 The French King has laid waste to Lucca.
他正向佛罗伦萨进军 His armies head towards Florence.
但他们的目的 But their goal...
是您这美丽的那不勒斯王国 is your fair Kingdom of Naples...
他们要逼我们让位 which we may need to vacate.
父亲 Father.
父亲 Father,
至少指点一下我 I need at least a sign.
都归于你 直到永远 ...per omnia secula seculorum.
阿门 Amen.
你听说卢卡的事了吗 儿子 You have heard what happened in Lucca, my son?
全世界都听说了 父亲 The whole world has heard, Father.
费兰特国王去世了 King Ferrante has died.
是啊 Indeed.
他带着忏悔之心去世的吗 And did he die repentant?
他心智已死 早就和死人别无二致了 He has been dead for years, to sense and logic.
但那不勒斯的王位终于空出来了 But the throne of Naples is free at last.
阿尔方索定会要求继承王位 Alfonso will demand its investiture.
法国国王也这么坚持 Well, the French King demands it too.
他正朝那不勒斯进军 His army heads to Florence.
我们得全力集结所有力量 Well, we must muster what forces we can.
有哪些力量可为我们所用 And what forces are they?
教皇军队 斯福查的军队 The armies of the papal states. Of the Sforzas.
还有罗马尼阿的王公们 The great lords of the Romagna.
你觉得这能抵挡法军吗 And you think they can resist French arms?
我们只有这些盟友了 They are all the forces we have.
由谁领军 Under what leadership?
掌旗官 甘地亚公爵 胡安·波吉亚 Of the Gonfaloniere, the Duke of Gandia, Juan Borgia.
你被感情蒙蔽了 父亲 You are blinded by affection, Father.
你有更好的人选吗 Can you suggest an alternative?
父亲 Father, Father...
给我指挥权 我定会尽我所能 Give me control of them. I will do what is necessary.
你没有打仗经验 儿子 You have no experience of battle, my son.
-胡安就有吗 -是的 - Does Juan? - Yes.
我就是为了这一刻才那样培养他 He's been bred for this moment.
他所受的训练都是为现在而准备 His whole life has been spent in training for such an event.
他只是把战争当儿戏 父亲 He's played at games of war, Father.
他还没有经历过真正的战争 He has yet to experience reality.
他还有佣兵队长给他出谋划策 Well, he'll have the condottieri to advise him.
如果佛罗伦萨抵抗一下 If Florence resists French arms,
还能给我们争取点时间 then we may yet have time.
你认为他们会抵抗吗 And you think they will?
如果佛罗伦萨对法军投降 We will excommunicate Florence
本座就将他们开除教籍 if the French armies are admitted.
开除整座城市吗 教皇陛下 Excommunicate the entire city, your Holiness?
美蒂奇家族 帕齐家族 马基雅维利 The Medicis, the Pazzis, Machiavelli,
还有整个执政团 the whole Signoria.
本座还要烧死那个萨沃纳罗拉 And we will have that Savonarola burnt.
本座不会姑息任何反对势力 We will bear no more opposition to our word.
那你得将半个基督教世界开除教籍 Then you must excommunicate half of Christendom.
的确 Indeed.
因为半个世界的人都反对我们 Because half of the world is against us.
本座不能容忍此种异端行为 We will not tolerate this heresy!
此种叛教行为 This apostasy!
这是圣彼得的圣座 This is the chair of St. Peter's!
本座是上帝的代言人 We are the voice of the Living God!
本座至死都会在此位上 地狱之火 We will occupy this chair until our death, and the fires of Hell
自会吞噬那些反对本座的人 shall rain down on those who would oppose us!
本座 以及在座的各位 We are, all of us...
都将接受这严峻的考验 about to be sorely tested.
而你们 And you...
或与本座同行 are either with us...
或是背道而驰 or against us.
本座决定 We hereby impose
驱逐将那位 an excommunication upon that...
叛教者 heretic apostate...
德拉·罗维里枢机主教 Cardinal Guiliano Della Rovere.
本座需要你们支持这一关键决定 We ask for your support in this most solemn declaration.
本座需要你们的承诺 We demand your compliance, so...
举手表决吧 主教们 a show of hands, Your Eminences.
拜托了 If you please.
教皇陛下 副秘书长可以说句话吗 Your Holiness, may the vice-chancellor speak?
可以 Yes...
斯福查主教 Cardinal Sforza.
请说 He may.
我认为 It would be unwise...
动用教廷最严厉的制裁却收效甚微 to use the Church's most solemn sanction...
实不明智 to so little effect.
副秘书长此言何意 What does the vice-chancellor mean?
无论开除教籍与否 Excommunication or not,
法军仍将继续侵略 this invasion will proceed.
我们都得面对这一事实 We may all have to adjust ourselves to new realities.
夫人 你该庆幸自己 You should consider it fortunate, my lady,
不再是波吉亚家的人了 that you're a Borgia no longer.
老爷此言何意 What does my lord mean?
法国军队通过了米兰 The French army has passed through Milan.
我的堂兄卢德维科允许 My cousin Ludovico has given them
他们通过自己的领地 free passage through his dukedom.
如果佛罗伦萨不抵抗他们 If the Republic of Florence doesn't resist their advance,
他们就能长驱直入罗马了 there will be nothing to stop their passage towards Rome.
我不太懂政治 I know little of politics.
你不用懂很多也能知道 You know enough, surely, to know
你父亲可能活不久了 that your father's days may be numbered.
我永远都是我父亲的女儿 大人 I will always be my father's daughter, sire.
除非是我搞错了 不然的话 And unless I am very much mistaken,
在我看来 斯福查家的军队 I do believe the Sforza armies, yours
你和你堂姐 卡特琳娜都许诺支持教皇 and your cousin Catherina's were pledged to his cause.
婚约里的确有这么规定 That promise did form part of the betrothal arrangement.
大人您不会食言的吧 And my lord would never renege on a promise.
但我堂姐 卡特琳娜已经食言了 My cousin Catherina already has.
但是老爷你 But you, my lord,
怎能做出如此 would never be so...
不光彩之事 dishonourable.
难道协助废黜 Is it dishonourable
波吉亚教皇算不光彩吗 to assist in the deposition of a Borgia pope?
这就好比除掉梵蒂冈 As dishonourable, perhaps,
城内的一头猪一样 as removing a litter of swine from the Vatican walls.
夫人不舒服吗 You are ill, my lady?
老爷您的言辞冒犯到了我 Perhaps your words offend me.
那 请原谅我说话过于直白 Forgive me, then, for speaking so plainly.
但你得明白一旦佛罗伦萨任由法军通过 But understand that if Florence admits the French armies,
那斯福查家的军队就会跟法军站在一起 then the Sforza arms may march with France.
老爷 你怎么能这般对我 It is unwise, my lord, to upset me thus.
夫人 Ah... My lady!
来 Come.
这边走 Straight away...
如今这危城罗马中 Who can we trust...
本座还能信任谁 in this charnel house called Rome?
你能信任我 You can trust me.
米兰的斯福查 The Sforzas of Milan...
已经抛弃了本座 have deserted us.
我想知道 佩扎罗的斯福查是不是也一样 I wonder, will the Sforzas of Pesaro do the same?
你的女儿嫁给了他 她应该知道 Your daughter, who married one, would know.
可我没有她的消息 But I hear nothing from her.
我想 你能不能去一趟佩扎罗 I wonder, would you travel to Pesaro,
看看她那边情况如何 find out what she knows?
乐意效劳 Gladly.
这等非常时候 我会很挂念你 We will miss you, in our hour of need.
我也会想念你 And I will miss you.
但我会忍受你不在身边 But I will suffer your absence,
只求能让你心安 if it sets your mind at ease.
我最早开始从事圣职时 There was a confessor I had
曾有个人倾听我的忏悔 when I first took holy orders.
是个方济会的修士 我见过最圣洁的人 A Franciscan friar, the most holy of men.
我想再次向他忏悔 I would emerge from his confessional...
一如晨露沐浴过的孩童一般 like a boy newly washed in the morning dew.
纯洁无瑕 Untroubled. Clear.
这年头久违的清纯啊 We long for that clarity in this moment of time.
那就在我前往佩扎罗的时候 Summon him to Rome, then.
召他前来罗马 While I ride to Pesaro.
法王要求佛罗伦萨打开城门 The French King demands that Florence be opened
允许法军通过 to the passage of his armies.
那是当然 But of course.
并允许两万五千士兵驻扎 25,000 troops be billeted on its populace.
那就得执政团投票决定了 That will need to be voted by the Signoria.
你也听说了卢卡的遭遇 You heard what happened in Lucca.
-究竟准还是不准 -准 - Is that a yes? - Yes.
他还索要四十万金币 He demands a levy of 400,000 ducats
以支付目前为止所花的军费 for the cost of his invasion so far.
天啊 这是何等无耻 My God! What effrontery.
-阁下答复是 -准 - Yes? - The answer is yes.
我们还要出钱买别人来侵略我们吗 We must pay for the privilege of being invaded?
你明知道卢卡的遭遇 You heard what happened in Lucca.
卢卡的遭遇越来越是个好理由了 What happened in Lucca sounds increasingly like genius.
他还要求以下家族提供人质 He demands hostages from the following families
以示交好 as a token of goodwill.
美蒂奇家 Medici.
准 Yes.
-帕奇家 -准 - Pazzi. - Yes.
-吉博提家 -准 - Gilberti. - Yes.
现在 美蒂奇殿下 既然你已拱手让出了 And now, my Lord Medici, that you've surrendered
整个佛罗伦萨共和国 the Republic of Florence,
至少我们还能倒酒吧 can we at least pour the wine?
这里正上演一出好戏 枢机主教 There is genius afoot here, Cardinal.
是你排的吧 Is it yours?
你有没有见过大屠杀 大使先生 Have you ever witnessed carnage, Ambassador?
还是喝酒吧 Let's drink then.
敬伟大的上帝 和屠杀 To the great God, carnage.
听说你被逐出教会了 枢机主教 I have heard a whisper of your excommunication, Cardinal.
确实 我还听说你们也被驱逐了 Indeed. I have heard the same of yours.
我也被驱逐了 Mine?
我听到谣传是整个佛罗伦萨 I've heard rumours that the whole of Florence
都会被逐出教会 could be excommunicated
如果这城邦投降法军的话 if this city is surrendered to French arms.
那样的话 Well, then,
大概就得取决于对投降 perhaps that depends on one's definition
是怎么定义了 of surrender.
兵团 立定 Regiment, halt!
我兹欢迎法国国王 I bid his Royal Highness
及其麾下法军 and the armies of France
驾临敝国佛罗伦萨 welcome to the fair city of Florence.
要是陛下 But it would be politic,
入城时能收起您的长矛 Your Highness, if you would ride through our gracious city
那就再明智不过了 with your lance at rest.
收起 At rest?
陛下之矛所指意在征服 Your lance at point is a symbol of conquest,
而我国佛罗伦萨未被征服 and our gracious Florence has not been conquered.
相反地 To the contrary.
我们热忱地欢迎你们进城 We welcome you with open arms.
马基雅维利先生 Signor Machiavelli.
陛下 Your Highness?
我们收起了矛 Our lance at rest
却进不了阁下的城门了 prevents our entry to your fair city.
那么 陛下 Perhaps, Your Highness,
不妨稍稍后倾一些 if it were to be angled backwards.
那这样又是什么意思 And of what would that be a symbol?
彰显陛下的无尽强大 Of Your Highness' infinite resourcefulness.
起步 前进 Onward, forward!
连队前进 Company march!
-夫人 -我来对地方了吗 - My lady. - Am I in the right place?
这里可是露克蕾莎·波吉亚住处 Residence of Lucrezia Borgia?
露克蕾莎·斯福查 Sforza.
斯福查 Sforza.
茱莉亚·法奈斯女士 见过大人 The Lady Giulia Farnese, my lord.
法奈斯女士 La Bella Farnese.
这位是我堂姐 卡特琳娜·斯福查 May I introduce my cousin, Catherina Sforza.
果真百闻不如一见 Your reputation precedes you.
还有传说中你那军队的实力 And the tales of your military prowess.
-眼下正是多事之秋 -确实如此 - These are troubled times. - Indeed they are.
我此行来探访的人 And the one I came to see?
您尊敬的夫人 露克蕾莎呢 Your dear wife, Lucrezia?
她身体不适 She is indisposed.
愿她一切都好 Nothing serious, I hope.
我们这意大利的政局刺激到了她 The politics of our Italy have unnerved her.
也都刺激到了我们 They have unnerved us all.
你可是能左右圣听的人 You... have the pope's ear,
茱莉亚·法奈斯 Giulia Farnese.
偶尔而已 At certain times.
还请指教 So, enlighten us.
教皇陛下能抵挡法军南侵吗 Will he resist this French invasion?
他会不会将腥风血雨 Will he bring bloodshed and carnage
带到我们所有人头上 upon all our heads?
你该对流血并不陌生吧 斯福查女士 You are no stranger to bloodshed, are you, Lady Sforza?
我不会让我的军队打无把握的仗 I would save my arms for battles I can win.
如果你是问我 罗马教皇陛下能否接受 If you're asking me, will he accept his deposition
自己即将被废黜这事实 as the Pope of Rome...
答案是绝无可能 the answer is never.
那他又有什么军队来对抗法军 With what armies will he confront the French?
有教皇国的军队 With the armies of the papal states.
罗马尼阿公国的军队 科伦纳家的军队 Of the lords of the Romagna. The Colonna.
还有萨维亚蒂家和斯福查家的军队 The Salviati. The Sforza.
那我们可都完蛋了 Oh, we're all doomed then.
不 No.
不 是波吉亚家族完了 No, the House of Borgia is doomed.
斯福查家族的军队 The arms of the House of Sforza
仍会留守原处 will remain where they belong:
在罗马尼阿 In the Romagna.
但至于大人你跟波吉亚家族 But what of my lord's marriage...
之间的婚姻又如何 with the House of Borgia?
怎么了 What of it?
您就这么让那些法国人 You will let these French armies
长驱直入罗马 并且... march to Rome, and do...
和意大利境内所有人一样 What everyone else in Italy is doing.
无所作为 Nothing.
那你有没有跟你亲爱的夫人 Have you shared this intelligence
露克蕾莎 说起过这些事 with your dear wife, Lucrezia?
她还太年轻懂不了这么多事 She's too young to understand such matters.
还认得我吗 拉斐尔修士 Do you recognise us, Brother Raphael?
几乎不认得了 教皇陛下 I hardly do, Your Holiness.
我只是想 I would be...
再做回一名普通修士 a simple priest again,
卸下一切 坦诚对你 and unburden my soul to you.
我曾经 I have been...
因这世上的种种劫难 diverted from my calling...
而偏离了我神圣的使命 by the travails of this world.
那确实很严重 That is indeed grave.
但教皇是人间的统治者 But the pope is a ruler of men.
是的 他代表上帝的意志 Yes, he interprets God's will,
可他也必须管辖教皇国 but he must also rule the papal states,
罗马城 他必须周旋于 the city of Rome, he must mediate between
基督教国家的国王之间 all the kings of Christendom.
我主通过世间万物 God makes himself manifest
来显现自己 through the world.
主并不是要我们去改变它 He does not ask us to change it,
而仅仅是要我们投身向善 merely to lead good lives.
不久我将 A great trial...
遭遇最终审判 is to be visited on me.
就在罗马 就在圣彼得的圣座之上 On Rome, on the chair of St. Peter's.
法国国王 The French King,
还有个枢机主教 a cardinal with him,
想要废黜我 would see me deposed.
而如果这是上帝的意志 Now, if that is God's will,
我就该听凭这一切发生吗 should I just allow it to happen?
退出我的教廷 Walk free of my office...
跟随你隐居亚平宁山区 follow you to the Apennines,
去过圣方济会修士的日子 and live the life of St. Francis?
你坐上教皇之位是有理由的 陛下 You were given this office for a reason, Your Holiness.
此话当真吗 修士 Are you sure of that, Friar?
你是被选中的人 You were chosen.
你还有使命要完成 You have a duty to fulfill.
你也是人 你也有罪 这是当然 You're a man. You have sinned, of course.
你失败过 这也毫无疑问 You have failed, no doubt,
很多事情上都是 in many things.
但你的教廷 But your office,
天主所选定安放你的角色 the role for which God chose you,
你绝不能失败 you cannot fail in that.
而且 不要怀疑 And, have no doubt,
天主正看着你 God observes you.
如果你敞开心扉迎接他 And if you open your heart to Him...
他自会指引你渡过难关 He will guide you through it.
现在 祈求祂宽恕你的罪过 Now, beg forgiveness for your sins,
并洗净你的灵魂 and have your soul washed clean.
我又梦到杰姆了 茱莉亚 Djem is in my dreams again, Giulia.
但他仍然不说话 And he still cannot speak.
难道人在这种山区也会感染沼泽热吗 Can one contract the marsh fever in these mountainous regions?
我相信山区有山区热 I'm sure the mountains have fevers of their own,
只是我不知道 but I know them not.
可你是病了 露克蕾莎 说说你的病症看 But you are ill, Lucrezia. Describe your illness.
我起床就觉得恶心 I wake up, nauseous.
我会吐出前晚上吃的任何东西 I expel the contents of whatever I ate the night before.
出汗 I sweat.
时有时无 It comes and goes.
都是什么时候 When does it come and go?
早上最严重 Mornings are the worst.
你丈夫 Your husband...
他每晚都来与你共寝吗 does he visit your bed nightly?
他打猎出了意外 茱莉亚 He had a hunting accident, Giulia.
他自受伤起就一个人睡 He has slept alone since his fall.
奇怪了 How strange.
我们天亮前必须离开这 We must leave this castle at first light,
趁斯福查大人还在睡觉 before the Lord Sforza awakes.
你在这有没有朋友可以信赖 Have you any friends you can confide in here?
有个女仆 There is a maidservant.
弗朗切丝卡 Francesca.
还有个马夫 There is a groom.
保罗 Paolo.
你信得过这个马夫吗 You can trust this groom?
推心置腹 With my life.
他对你很好吗 He was kind to you, hmm?
他是我在这里唯一的慰藉 He was my only solace here.
那他能为我们提供马匹 He can provide us with horses then.
你说很奇怪 You said it was strange.
为什么这么说 Why is it strange,
茱莉亚·法奈斯 Giulia Farnese?
因为 我亲爱的露克蕾莎 Because, Lucrezia, my love...
我知道你说的那些症状 I recognise the symptoms of your illness.
那不是什么沼泽热 And it's not called marsh fever.
你是有孕在身了 You're with child.