《波吉亚家族》 前情提要 Previously on The Borgias.
这个教皇是个淫乱的异端 This pope is a lecherous abomination!
秃鹫正在盘旋 觊觎着我们的家庭 The vultures are circling our family.
我们必须保护自己 We must protect ourselves.
我准备招来一支军队南下 I am about to invite an army to march south.
侵略吗 an invasion?
大人意欲佛罗伦萨何为 what do you want of Florence?
-什么都不要 -那就要您付出点代价了 - Nothing. - That will cost you something.
你是波吉亚家的探子 Are a Borgia spy!
露克蕾莎必须出嫁 And Lucrezia must marry.
她还只是个孩子 She is just a child.
若你我两家结为姻亲 If our families were to unite,
整个意大利中部将成为我们的天下 central Italy would be secure,
乔瓦尼·斯福查 欢迎您大驾光临罗马城 Giovanni Sforza, we welcome you to the city of Rome.
教皇并非要你爱上未来的丈夫 that the pope does not ask you to love your future husband;
只是下嫁于他而已 merely to marry him.
那倘若我的丈夫对我不敬呢 And if my husband proves ungallant?
是我眼花了吗 Do my eyes deceive me?
厄休拉·博纳代奥 Ursula Bonadeo.
-那是你丈夫吗 -对 - You husband? - Yes.
-你离不开他 -除非有人能解救我 - You are tied to him. - Unless someone can deliver me.
你竟带一个荡妇出席你妹妹的婚礼 You'd bring a whore to your sister's wedding?
你出言不逊 我本该还以颜色 There is a response to such an insult.
-但在这动手实在不适合 -那就换个地方 - But it would not be appropriate here. - Elsewhere, then?
乐意之极 I am afraid you can count upon it.
-夫人 -谢谢 - My lady. - My thanks.
我丈夫的双手会是柔软的吗 My husband's hands, will they be soft?
要我说 那场波吉亚家族操办的婚礼 I have words. For that Borgia wedding.
一场闹剧 公然的耻辱 A farce. A public humiliation.
我们已经是夫妻了 Well, we're married now.
守护我的女儿 watch over my daughter.
但愿我为她做的决定没有错 I pray that I have made the right decision for her.
波吉亚家族
第一季 第五集
露克蕾莎 Lucrezia.
我做了什么 What have I done?
上帝会原谅我吗 Will God ever forgive me?
或许上帝会 父亲 但我绝不会原谅你 God may forgive you father, but I never will.
露克蕾莎 Lucrezia!
你没有打鼾 You didn't snore.
却一直在哭 But you wept...
哭了一夜 all night.
别哭了 That has to stop.
你还流血了 老天 And you bled, thank God.
居然是个处女 真是同你家人格格不入 A virgin. You must be unique in your family.
他们都说 一个波吉亚家的人 "A Borgia," They said.
而我则觉得 我的身价就这么点吗 "Is that how little I am valued?" I said.
他们还说 是教皇的女儿 "The pope's daughter," They said.
而我则觉得 真是丢脸 "For shame," I said.
你的嫁妆抵得上一个公主 Your dowry was worthy of a princessa.
露克蕾莎·波吉亚·斯福查 Lucrezia Borgia Sforza.
你打猎吗 Do you hunt?
不打吗 那很好 No? Well, that's good.
那我们不用怎么见面 Then we need hardly see each other.
除了履行夫妻间的职责 Except when marital duties call.
而我会尽量简洁 And then I'll keep them brief
公事公办 and business-like.
滚 Oh, go away.
副秘书长会饱受噩梦的折磨吗 Do nightmares ever plague the vice-chancellor?
这个职位本就令人痛苦不堪 教皇陛下 Hm. The very office is a nightmare, Your Holiness.
被各种阴谋诡计 祈祷情愿所充斥 Of plots, petty intrigues and petitions,
而我的职责 就是尽力为陛下您分忧 which I do my utmost to keep from your presence.
我要你保证 I need your assurance...
我女儿和你堂兄乔瓦尼·斯福查 of the welfare of my daughter...
一起生活在城堡里会幸福 ...in the castle of your cousin, Giovanni Sforza.
你怀疑她遭到虐待吗 You suspect she is ill used?
我做了这样的恶梦 Our nightmares tell us so.
他定是沉浸在温柔乡中 教皇陛下 He will be putty in her soft hands, Your Holiness.
是的 他继承了斯福查之名 Yes, he inherited the Sforza name,
还有财富 却缺乏力量与热情 the Sforza wealth, but none of its vigour.
斯福查家族爱好算计吗 And the Sforza appetite for intrigue?
没错 他的确爱好算计 Hmm. Yes, well. Yes, that he did inherit.
但这种雕虫小技不足与波吉亚的智慧相提并论 But intrigue is no match for Borgia intelligence
整个罗马都一清二楚 as whole Rome has discovered.
我要你进一步保证 So, I need your further assurance that...
他 和另一个堂兄 米兰公爵 he and another cousin, the Duke of Milan,
将会始终支持我们的教会 will be constant in their support for our papacy.
我们已将自己的命运同斯福查家族系在了一起 We have merged our fortunes with the Sforza name.
若是遭到了背叛 The consequence
这种后果 of that trust being betrayed
将不堪设想 would be most severe.
你是在和副秘书长说话吗 教皇陛下 Do you speak to me as vice-chancellor, Your Holiness?
不 是和斯福查家的人 No. As a Sforza.
我的眼睛... My eyes...
眼见为实 主教阁下 You can believe them, Cardinal.
我请求你私下听我忏悔 I asked to confess to you, in person.
但我必须承认 我并不是来忏悔 But I must confess, I have nothing to confess.
那是为何 Then why?
因为我得见你 Because I had to see you.
而我也得见你 And I had to see you
但你为何不选个更适宜的场所 but couldn't you have chosen a more personable venue?
你妹妹婚礼上发生过一场争论 There was an altercation at your sister's wedding.
有人说要日后算账 A promise of a reckoning.
我想求您放弃捍卫您母亲的荣誉 I would beg you to desist from pursuit of your mother's honour.
你并不了解我 You may know little of me,
而了解我的人都知道 我绝不会对此善罢甘休 but those who know me know that I remember such things.
你担心你丈夫的安危吗 You are concerned for your husband's safety?
是担心你 For yours.
他是个雇佣兵队长 久经沙场 残酷无情 He is a brute, a condotiorre, the veteran of many battles.
你是主教 不是战士 Your calling is the Church, not the sword.
如果你受到伤害 If you were harmed,
我决不会原谅自己 I could not forgive myself.
我甚至会活不下去 I could not, perhaps, live.
你还不认识我 却这么在乎我吗 You care so much for one you hardly know?
是的 Yes.
真让人费解 It is a puzzle.
也令人着迷 Or a mystery.
你的面容浮现在我的脑海 Your visage is before my eyes when I'm asleep,
每当我睁开 when I wake,
或是闭上眼睛 when I close them.
我本以为是我看错了 没想到是听错了 I thought my eyes deceived me. Now I think, mine ears.
都不是 Neither.
请凑近一些 主教阁下 Bring your lips close to mine, Cardinal.
让我闻到你的气息 I would feel your breath.
我也想吻你 And I would kiss you,
可惜你我之间有屏障阻隔 but for this barrier between us.
上帝在上 God is watching.
圣经里这么写道 As the Bible tells us,
上帝容易嫉妒 He is a jealous God.
我们之间永远会被阻隔 There may always be a barrier between us.
但如果你保证不伤害自己 But if you promise me you will not put yourself in harm's way,
那么我会用我的心吻你 then my heart's kiss will be yours.
我保证 I promise then.
我不会伤害自己 I will not put myself in harm's way.
但你要寻求解脱 厄休拉·博纳代奥 But you asked for deliverance, Ursula Bonadeo.
我的命运由上帝决定 The Lord will decide my fate
而我不得不接受 and it will be my fate to accept.
现在我得走了 在我不能自己之前 But now I must leave before my soul flies from these lips.
你爱过我父亲 You loved my father.
是的 我很傻 儿子 Fool that I am, my son,
也许我还爱着他 perhaps I love him still.
这种爱有解药吗 Can it be cured?
没有 No.
只能忍受 It can be endured,
默默忍受和煎熬 embraced and suffered.
你在受煎熬吗 儿子 You are suffering, my son?
我遇到了一个女人 母亲 I have met a woman, Mother.
她已经结婚了 Who is married.
她让你煎熬吗 And she makes you suffer.
也许她自己也饱受煎熬 Perhaps she suffers too.
是的 She does.
但如果我能除掉她的枷锁 But if I can rid her of her impediment...
她就能属于你了吗 She will be yours?
她就得像你一样忍受一生 母亲 To endure a life like you did, Mother.
你可以离开教会 You could leave the Church.
违背你父亲的意愿 And displease your father.
若是你有这个胆量 If you dare.
什么都无法阻碍我 母亲 I fear nothing, Mother.
希望你能喜欢 I hope you will enjoy them.
男爵夫人 Baronessa.
-谢谢 -上帝保佑你 - Thank you. - Dio ti Benedica.
-上帝保佑你 夫人 -谢谢 - God bless you, my lady. - Thank you.
修女 来医务室帮下忙 Sister, we need your help in the infirmary.
你怎么知道我在这 How did you find me?
我有很多眼线 I have my spies.
而他们告诉你... And they told you...
有这么一个画面 有人骑着白马 There was a vision, on a white horse,
会在每天早晨六点和八点间出现 that rides out every morning between prime and terce.
那我是被监视了吗 I am observed then.
我们现在就是 As are we.
我丈夫坚持要随从陪同我出行 My husband does insist I am accompanied.
他们谨言慎行吗 Can they be discreet?
我觉得没必要 I see no need for discretion.
是没必要 No need.
你为什么有眼线 主教阁下 Why do you have spies, Cardinal?
枢机主教必须得有眼线 A cardinal must have spies.
你查找你的行踪 让你不快了吗 Does it displease you that I searched you out?
不 恰恰相反 No. Far from it.
您身上有很多东西吸引我 主教大人 There are many things that please me about you, Cardinal.
其中包括你枢机主教的身份 Among them, the fact that you are a cardinal.
何以见得 Can you explain?
让我想想怎么说合适 If I can find the words.
你那主教的装束令我心安 Your priestly collar makes me hope my heart is safe.
因为我无法完全支配这颗心 Because I am not fully in command of it.
所以你枢机主教的身份既让我开心 So the fact that you are a cardinal pleases me
又让我惆怅 as it distresses me.
早知道我就不选择做主教了 I thought I would not be cardinal for today.
那我的心就危险了 Then my heart is in danger.
你会将我的心置于危险吗 波吉亚主教 Would you endanger it, Cardinal Borgia?
我会让它忐忑不安 I would put it in fear of its life.
但绝对不会伤害它 But I would never harm it.
听起来像个谜语 That sounds like a riddle.
你擅长解谜吗 波吉亚主教 Are you good at riddles, Cardinal Borgia?
真不幸 我就生活在谜语中 Sadly, I must live in one.
我也是 As must I.
你叫什么名字 And your name is?
弗朗切丝卡 Francesca.
你对婚姻有何了解 弗朗切丝卡 What do you know of marriage, Francesca?
就我所知 夫人 I know, my lady,
婚姻不应该像这样 it should not be thus.
这是从佛罗伦萨的一间忏悔室里找到 It was retrieved from a confessional in Florence.
这不是用来割开信件的吗 And it was not used for opening letters?
不是 主教大人 No, Your Eminence.
这把刀刺进了一位钵修会修士的眼睛 It was found impaled in the eye of a mendicant friar.
是谁刺的 And who impaled him?
我们命令他跟踪的人 The one we commanded him to follow.
你什么事都办不好吗 Can you do nothing right!?
敢眨一下眼睛 Blink once
我就废了它们 and you will be eyeless.
即使失去一只眼睛我也会继续侍奉您 主教大人 And I would still serve you without one eye, Your Eminence.
失去两只也无妨 Or without two.
这么说我们跟丢了他 你还不知道他在哪 So we lost him and you know not where?
米兰 Milan.
你把我的脸都丢尽了 You should wear a clown's hat.
德拉·罗维里离开了佛罗伦萨 Della Rovere has left Florence.
他的目的达到了吗 With or without satisfaction?
教皇的卫队 斯福查的军队 We have the papal armies, the Sforza armies,
罗马尼阿的盟友都听我使唤 our allies in the Romagna all under my command.
去他妈的佛罗伦萨 To hell with Florence!
我担心这位主教会招来天启 My fear is the cardinal would invite apocalypse.
他会开启七个封印吗 He would open the 7 seals?
不 父亲 别再绕圈子了 No, Father. Let us not talk in metaphors.
我担心他 My fear is...
会向法国求助 he would go to France,
并密谋侵略我们 conspire with the French to invade us,
还会请求佛罗伦萨共和国 arrange free passage of their armies
以及米兰公爵 through the Republic of Florence,
为法国的军队借道 through the Duchy of Milan.
-那法王会... -废黜你 - And the French King would... - Depose you,
再南下直取那不勒斯 march south to Naples.
他的军队与英国战斗了近百年 His armies are hardened by a 100 years of battle with England.
我们的军队无法与之相抗衡 There is nothing here to match them.
米兰公爵卢德维科·斯福查 Duke Ludovico Sforza of Milan.
他是我们妹妹丈夫的堂兄 He is cousin to our sister's husband,
乔瓦尼·斯福查 Giovanni Sforza.
露克蕾莎嫁的又不是他本人 Lucrezia did not marry Ludovico Sforza, Brother.
而他那摩尔人的称号也不是徒有虚名 And they don't call him Il Moro for nothing.
听说他把自己的侄子囚禁在城堡地下的牢笼里 I hear he keeps his own cousin caged beneath his castle floors.
他要是觉得自己的地位受到动摇 He would betray us in a moment
肯定会马上背叛我们 if he thought his dukedom was in peril.
他担心的莫过于 What he fears
他的侄子会取代他 is that his nephew will wear his crown.
这样的话 Well,
那我们就拿这种可能性 perhaps we should threaten him
威胁他一下 with just that possibility.
你去一趟佛罗伦萨 And you should go to Florence
探探他们的意向 tease out their intentions.
有个让佛罗伦萨人 Those Medici bankers
头痛的传教士 have a preacher,
萨沃纳罗拉 Savonarola,
他声讨他们放高利贷 who accuses them of usury.
若是他们支持我们 Perhaps we should offer them an excommunication...
我们也许能将他开除教籍 ...public burning
并公然处以火刑 if they support our just cause.
米兰
他们管我叫摩尔人 主教大人 They call me Il Moro, Cardinal.
知道为什么吗 Can you imagine why?
因为殿下黝黑的肤色吗 Because of Your Highness' dark complexion?
因为我很狡猾 Because of my cunning.
和那些古代摩尔人相比 Like the Moors of old,
我要聪明得多 I outwit them all.
那聪明如您同意我的提议了吗 You will have given my proposal the grace of your cunning then?
你 You...
希望我让法国军队 wish me to grant French arms safe passage
借道米兰公国而过 through the Duchy of Milan.
但他们为何要向南行军 But why would the French King march south, hm?
这个 尊敬的公爵大人 Because, most honourable duke,
是因为他要征服那不勒斯王国 of his claims on the Kingdom of Naples.
争夺那不勒斯的游戏 Ah! The great game of Naples.
谁都想要那不勒斯 Everybody wants Naples.
我侄子 My nephew,
吉安·加利佐 Gian Galeazzo,
觉得那是他世袭的一块封地 thinks it part of his inheritance.
但是 But then...
他觉得米兰也是 He thinks Milan is his. Hm!
我说得对吗 侄子 Am I right, nephew?
你觉得这样把他囚禁起来 You think it Christian
符合基督教的仁爱之心吗 to have him so caged?
等他神志清醒了再说 Until he comes to his senses.
我是谁 Who am I?
你是卢德维科·斯福查 You are Ludovico Sforza.
我是米兰公爵吗 I am not the Duke of Milan?
这个称号是我的 That title is mine.
是我的 Mine!
你承认是我的 就给你酒喝 Admit it and you'll have wine to drink.
政治是一门精妙的艺术 Politics is a delicate game.
我看到了 大人 So I observe, my lord.
主教大人 You, Cardinal?
你是来释放他的吗 Have you come to liberate him?
我是来请求 I have come to ask
给法国军队借道 for the safe passage of French arms.
是啊 Indeed.
从米兰公爵这里 From the Duke of Milan.
好吧 主教大人 Well, Cardinal.
我会考虑 I will consider it.
新鲜的面包 Fresh bread! Bread, bread!
佛罗伦萨
这边有卷心菜 物美价廉 这边 Cabbages this way! More cabbages for your money! Over here!
佛罗伦萨 你们的华服 Florence, the time will come,
和财产终有一天 when all your finery,
会弃你们而去 goods, and chattels will profit you nothing.
佛罗伦萨 你们靠高利贷生活 就像油锅中的乳猪 You have lived in usury, Florence, like pigs in heat.
你们的财富或许让世界为之咋舌 The riches of your banking may astound the world,
但终有一天你们将一无所有 but one day they will be your undoing!
你们要为贪婪付出代价 Owing to your avarice,
还会殃及你们的子子孙孙 neither you nor your children lead a good life.
你们发现了 You have already discovered
无数条生财之路 many devices of gaining money...
听说有位枢机主教有幸驾临佛罗伦萨 It was rumoured a cardinal had graced Florence with his presence.
你们所谓的公正 实则大大的不公正 ...which you call just, and are most unjust.
-你是哪位 -尼科洛·马基雅维利 - You are? - Niccolo Machiavelli.
同样的 ...likewise has...
美蒂奇殿下的大使 Ambassador of the House of Medici.
也腐化了法律及其职能 ...corrupted the magistrates and their functions.
这个修士早晚会将你们佛罗伦萨烧成灰烬 This friar would burn your Florence to the ground.
不一定 Not quite.
用不着人来教你们放高利贷是种罪孽 Oh, no one can persuade you it is sinful to lend at usury.
他是要让我们都效法他的境界 He would reduce us to his own status.
更不必提那些亏心的买卖 ...and make unjust bargains...
-即是说 -相反 - Which is? - ...on the contrary...
修道院地上的一堆稻草垛 A pile of straw on a monastery floor.
-保全自己 -他不认同 - ...you defend yourselves. - He disapproves...
灵魂不受诅咒 ...to your souls' damnation!
装潢 首饰 艺术品 ...of display, ornament, artistry.
-也从没有人 -甚至是安逸 - Nor does any man... - Even comfort.
将羞耻归结于自身 ...take shame to himself...
或许凯撒·波吉亚主教能帮上忙 Perhaps Cardinal Cesare Borgia can be of some help.
他会与我家大人 皮埃罗·德·美蒂奇面谈吗 He would meet with my master, Piero de Medici?
-那些避之不及的傻瓜们 -不 - ...fools who refrain from it. - No.
他是来见你 大使先生 He would meet with you, Ambassador.
正验证了以赛亚的预言 Thus, thy fulfilled the saying of Isaiah-
那就是心怀不轨咯 Aha, a conspiracy then.
他们罪孽深重 就如索多玛人 "They declare their sin as Sodom"
不 应该说是刺探 No. More like an inquisition.
至于耶利米 你的额头上写着淫荡二字 ...and of Jeremiah, "Thou hast a whore's forehead."
你随我来 Perhaps you should follow me.
尔等寡廉鲜耻 "...thou refusedst to be ashamed."
几天前也有个枢机主教来过此地 Another cardinal came through here some days ago.
他留下了痕迹 应该是在忏悔室的门上 He left his mark, I believe, on a confessional door.
确实有个修士被杀了 There was a friar found murdered.
但那位主教大人却坚称自己平和谦良 But that cardinal claimed to be a man of peace.
是人都这么说 马基雅维利先生 We all do, Signor Machiavelli.
您也一样吗 You make the same claims?
当下便是 For the moment.
可是我有个想法 But I would hazard,
想必那主教大人途径佛罗伦萨 if this cardinal passed through Florence,
肯定不止把一个托钵修士定在忏悔室的门上 he did more than pinion a mendicant friar to a confessional door.
-此话怎讲 -我想他与佛罗伦萨大使 - You would? - Yes, I would hazard he met
和他的主人 美蒂奇殿下已经会过面了 with the Florentine ambassador and his master, de Medici.
若是果真如此呢 And if he did?
想必那次会面肯定有所目的 I would hazard there was a purpose to that meeting.
愿闻其详 The purpose being?
让佛罗伦萨同他联合 That Florence unite with his cause.
不 正相反 他什么都没要 No. On the contrary. He asked for nothing.
什么都没要? Nothing?
或者更具体地说 Or, to be more specific,
他要求佛罗伦萨 he asked that Florence...
什么都不做 do... nothing.
在即将来临的暴风雨中 He requested that Florence do nothing,
他却要佛罗伦萨无所作为 in the event of a great something.
以阁下之才 区区枢机主教位实不能容 You are far too clever for a cardinal.
时事使然 The times have made me so.
他要求佛罗伦萨无所作为 He requested that Florence do nothing,
应允大批军队通过共和国境 and allow a great passage of arms through its republic.
也许吧 Perhaps.
那佛罗伦萨答应他了吗 And Florence promised him?
我为何要向阁下透露佛罗伦萨的答复 Why should I tell you what Florence told him?
我或许能保证 I could perhaps ensure
萨沃纳罗拉修士本人被烧成灰烬 that instead of your beautiful Florence,
而不是这美丽的佛罗伦萨 Friar Savonarola himself burns.
这个提议真让人心动 An impressive offer.
那么 佛罗伦萨对正直主教的答复是 So, Florence offered the good cardinal?
正如他给佛罗伦萨的一样 What he offered Florence.
什么都没 Nothing.
那么说法军不能从贵国的仙土上经过了 So the arms of France cannot pass through your fair republic?
总而言之 In a sentence.
如果时事迫使你聪慧 And if these times have made you clever,
那之后几个月你的智慧会惊为天人 the coming months may thrust genius upon you.
老爷他 My lord is...
夫人 My lady.
请原谅我吓着你了 Forgive me for startling you.
老爷去打猎了 My lord is hunting.
夫人您是要我来给你找匹马上鞍 Would my lady have me saddle her a horse
好出去找他吗 so she can ride out after him?
你家夫人可没这种想法 There is nothing your lady would like less.
你家老爷是个很好的猎手吗 He is a good huntsman, your lord?
没有鹿能从他手里逃走 No deer is safe from him.
那些鹿真可怜 Pity the poor deer then.
但起码它们再也无须受苦了 But at least their agony ends.
对 老爷是个利落的猎手 Yes. He's a clean killer.
你叫什么 And your name is?
保罗 Paolo.
你的汗衫破了 保罗 Your shirt is torn, Paolo.
要不要我来给你补补 Would you like me to stitch it?
小的不敢 夫人 I could never ask, my lady.
别叫我夫人夫人的 多没意思 And stop this "My lady" Nonsense.
我叫露克蕾莎 My name is Lucrezia.
说一遍 Say it.
露克蕾莎 夫人 Lucrezia... my lady.
谨奉谕旨 教皇陛下 ...in summation, Your Holiness,
小臣再次重申 I would reiterate
敝国殿下万分期盼 his Highness' pleasure at the possibility
纳瓦拉王国与波吉亚家族 of an union between the Kingdom of Navarre
能结为姻亲 and the Borgia family.
让正义旗手胡安·波吉亚大人 Between the Gonfaloniere Juan Borgia
与殿下宠信的西尔维娅公主结为连理 and his beloved niece, the Princess Sylvia,
小臣不胜惶恐当庭呈上 whose portrait is now my pleasure
公主肖像于教皇陛下 to present to the Papal Court.
感谢殿下劳心 We thank his Royal Highness.
倘若这肖像实为 And if this depiction does justice
西尔维娅公主容貌 to the Princess Sylvia,
那么她的美貌 then her beauty
实是举国倾城 is indeed without compare.
她的美名 真是名不虚传 Her reputation... does precede her.
请容我等细细参详 We will consider your gracious suit
自会答复殿下 in the fullness of time.
那马儿们都有名字吗 保罗 And do the horses have names, Paolo?
有 夫人 Indeed they do, my lady.
-露克蕾莎 -露克蕾莎夫人 - Lucrezia. - My lady Lucrezia.
这是迪艾保 This is Diablo.
恶魔 The devil.
正是 Yes.
他曾有恶魔的速度 但他后来摔了跤 He was the devil for speed until he tumbled on a break
-跌得马蹄粉碎 -那现在呢 - and shattered his hoof. - And now?
他的光辉一去不复返了 His fire is gone entirely.
他最终会去拉干草 He will end up pulling hay.
保罗 世上还有比这更糟的事 There are worse fates, Paolo.
这匹呢 And this one?
一匹阿拉伯牝马 叫法蒂玛 An Arab mare... Fatima.
要是在他的巅峰时期 One could not have them in the same stable
根本拉不进这个马厩 when he was in his prime.
-但他出事后... -他被去了势 -But after his break... - He was chastened.
他现在就如同牝马一般了 夫人 He is like a mare himself now, my lady.
走运的法蒂玛 Lucky Fatima.
她整晚都能睡好觉了 She can sleep well at night.
给我看你的手 保罗 Show me your hands, Paolo.
伸过来 Bring them here.
让我摸摸 I would touch them.
很软 Soft.
以后会变硬吗 Will they be hard some day?
我不知道 夫人 I know not, my lady.
露克蕾莎 Lucrezia.
我拿起弓儿低低瞄 I took a bow and aimed it low
你知不知道 You know it?
正中你的下颌 颌 颌 *And caught you on the chin, chin, chin *
母亲催我去入眠 *My mother said Now go to bed *
我会把你深 深 深锁 *I'll have to lock you in, in, in *
夫人 My lady
露克蕾莎 Lucrezia.
说 Say it.
露克蕾莎 Lucrezia.
父亲 她太丑了 She is ugly, Father.
她们不是半径八两吗 No more than all the others.
清一色的丑八怪 They are all ugly.
我一个都不要 I'll marry none of them.
二流的皇亲国戚 Second-rate royalty,
什么王子同父异母兄弟的表亲 cousins of half-brothers of princes.
我胡安要娶国王的嫡亲女儿 要么就不娶 I'll marry a king's daughter or nothing.
不娶 儿子 这可不行 Nothing, I'm afraid, is not an option, my dear son.
那就让杰弗雷娶 Let Joffre marry instead.
那不勒斯的费兰特国王 King Ferrante of Naples
有个私生女 has an illegitimate daughter.
桑夏 Sancia.
教皇陛下也正需要 And the pope does need some
拉拢那不勒斯 security in Naples.
你和桑夏联姻 A union between you and Sancia
确实大有好处 could have some benefits.
父亲 您老耳朵不中用了吗 Are you deaf, father?
她只是那糟老头子的私生女 She is the half-bred bastard of an ailing dotard.
许给杰弗雷 我要娶个货真价实的公主 Let Joffre marry her. I will marry a true princess
不然我宁愿游戏人间 尽情享乐 or I will take my pleasures where I find them.
教皇陛下 Your Holiness--
主教大人 见谅 Forgive me, Cardinal,
我不知你房里有人 I had hoped to find you alone.
教皇陛下 我表妹只是... And, Your Holiness, my cousin was just, huh...
表妹 Your cousin?
盖比瑞拉·维斯康蒂 Gabriella Visconti,
为您效劳 at your service.
也是斯福查家的吗 A Sforza?
隔两代的远亲 Twice removed.
本座以为 还是更疏远一些为好 Well, we would hope more than twice.
主教大人 鉴于不顾礼法 和表妹厮混 Well, Cardinal, you are awash with cousins,
本座特为此事而来 which is why we wish to speak with you.
谨遵教皇陛下吩咐 At Your Holiness' pleasure.
现在来谈谈你的另一个亲戚 We would discuss another cousin,
教廷安危可就全系于他一人了 in whose hands the survival of our papacy may lie.
陛下是指米兰公爵吗 Your Holiness refers to the Duke of Milan?
正是 此刻德拉·罗维里已前往米兰 Indeed. Cardinal Della Rovere heads there as we speak.
我若能助您一臂之力... Well, if I can be of any assistance...
你可以把他开膛破肚一解我心头恨 Well, you could disembowel the dear cardinal.
副秘书长难道还有这权力吗 Does the office of vice-chancellor extend so far?
我倒也希望能有生杀大权 可惜没有 To include executions? Sadly not.
但你可以告知你堂兄 米兰公爵 But you could inform your cousin, the Duke of Milan,
他若胆敢 that we could well see
和我们对着干 the justice of his nephew's cause,
我们就要 should the duke choose
秉公处理他侄儿的事 to act against our wishes.
弗朗切丝卡 你丈夫老吗 Is your betrothed old, Francesca?
夫人 比我大九个月 Nine months older than me, my lady.
你真幸运 You are lucky then.
老男人跟野猪一样野蛮 The older male is like a boar.
发起怒来鬃毛乱竖 He bristles with hair.
他不是打我 And when he doesn't beat,
就强行要我 he thrusts.
他昨晚打你了吗 Did he beat last night?
没 但是他强行要我 No, but he thrusted.
我数了 一共27次 I counted 27 of them.
前天晚上是32次 32 the night before.
这样已经好多了 Already, more bearable.
你要让他快点完事 You must quicken his pleasure.
可以吗 Is that possible?
当然 你可以把那事想成数字 Indeed. You can reduce it to single figures.
要想快点熬过去 And for the sake of one's own endurance,
数数很管用 I find it helps to count.
数数 To count?
数羊 Sheep.
那不勒斯的桑夏 Sancia of Naples.
-怎么提起她 -她漂亮吗 - What of her? - Is she beautiful?
那不勒斯风格的美 In the Neapolitan way.
亲爱的 什么意思 Ooh, what way is that, my love?
肤色黝黑 Dark.
西西里人 和摩尔人相差无几 Sicilian. Almost Moorish.
听说这位小姐脾气也甚是阴郁 And I have heard her temper is Sicilian too.
把她配给... Would she make a bride for-
胡安吗 Juan?
简直是天作之... A match made in...
怎么 Where?
也亏你想得出来 Wherever such matches are made.
不 胡安不行 No, not Juan.
胡安自有胡安的安排 Juan will do what Juan will do.
凯撒吗 那就有些... Cesare? Now that would be--
不 你知道凯撒不能结婚 No, you know Cesare can never marry.
不 给... No, for...
杰弗雷 for Joffre.
天啊 Good God.
你就不能收手吗 Will you never stop?
永远不会 Never.
你这是要在整个欧洲 You are going to ensnare the whole of Europe
播下波吉亚家的种子 in your progeny.
不然裙带关系有何作用 What else are families for, hm?
四 五 六 七 八 九 Ah! 4, 5, 6, 7, 8, 9.
什么 你说什么 What? What are you saying?
大人 我在数数 I am counting, my lord.
-数数 -数羊 大人 - Counting? - Sheep, my lord.
最好给我别出声 Could you count in silence?
数羊 Counting sheep.
她这会能睡着吗 Can she sleep now?
但愿吧 I truly hope so.
主教大人 你真让我大失所望 You disappoint me, Cardinal.
毕竟 你我是一家人 We are family, after all.
公爵殿下 你我是堂兄弟 If I am your cousin, my liege,
吉安·加利佐也是我的亲戚 I am also cousin to your cousin, Gian Galeazzo,
他才有权继承爵位 who lays claim to your throne.
这个波吉亚教皇敢威胁... This Borgia pope threatens--
不 教皇陛下无意威胁 No, His Holiness does not threaten.
陛下只是提请公爵大人切勿忘了 His Holiness merely reminds the duke
自己的利益系于何处 of where his best interests lie.
而一旦法国军队入侵... And in the event of a French invasion...
那么他就要假公济私 He would pretend to see the justice
为这个冒牌货正名是吧 of this pretender's cause--
我们希望您能明白... As we would hope that you would see--
小冒牌货 你的跟班来了 A champion! At last, you sniveling pretender,
你的跟班来了 You have a champion!
主教大人 把他放了 You would release him, Cardinal?
大人 我不敢如此唐突行事 My lord, I would not be so precipitous--
不 我要你放 放了他 No, but I insist! Release him!
让他今晚和我们一起进餐 Have him dine with us tonight!
你现在最想要什么 What is it you hunger for most!?
想要自由 还要吃野鸡 Freedom. And pheasant.
主教大人 就遂了他的愿吧 So, Cardinal. Let us feed that hunger of his, hmm?
不就是自由和野鸡嘛 Freedom and pheasant it is.
看他狼吞虎咽的样子 He wolfs his pheasant so.
简直斯文扫地 Mother never taught him manners.
再来 Another.
当然 Indeed.
您现在贵为公爵 要什么有什么 You are the Duke now, are you not?
用我的这份吧 Have mine.
还有你 我的主教堂弟 And you, cousin cardinal,
告诉那个波吉亚教皇 can tell that Borgia pope,
那个加泰罗尼亚小丑 that Catalan clown,
那个西班牙的无名小卒 that Spanish nonentity
以为把自己私生女嫁给我堂弟 that marries his bastard daughter
就能把我也收买了 to my cousin and thinks he will buy my friendship!
告诉他 痴心妄想 Tell him he will never have it!
告诉他我会敞开怀抱 Tell him I will welcome
欢迎法国军队 French arms with open arms of my own!
吐出来 Spit it out!
有毒 Poison!
看着像是暴食毙命 Gluttony, more like.
在位一小时的短命公爵 Duke for an hour.
因用餐礼仪不当 自取灭亡了 Undone by his table manners.
你今天没有带仆人吗 You have no servants?
谢谢 夫人 Thank you, my lady.
有些事必须亲力亲为 Some tasks one must perform oneself.
-比如说 -分发施舍食物 - Such as? - Distribution of alms.
在圣塞西莉娅女修道院有许多饥肠辘辘的人 In the convent of St. Cecilia, there are many hungry souls.
我敬佩你 厄休拉·博纳代奥 I stand in awe, Ursula Bonadeo.
何佩之有 就为着几条面包吗 Of what? Of loaves of bread?
敬佩你的善良 Of goodness.
-但愿我有你说的善良 -先别急着走 - Would that I were good. - Don't move so quickly.
面纱下的疤痕是怎么回事 What is that mark under that veil?
我求你 忽略它吧 他本性难移 I beg you, heed it not. It is in his nature.
果真表里如一 So it seems.
但你跟他不同 所以别管我的伤了 And it is not in yours. So heed it not.
忘了他 也忘了我 Forget him and forget me.
是可忍 孰不可忍 You cannot stand for this.
那天男仆看到了 向他告了密 The groom saw. The groom talked.
所以我丈夫打了我 这是丈夫的天职 My husband struck. It's what husbands do.
你必须从桎梏中走出来 You must free yourself.
他明晚将骑马前往奥斯蒂亚 He rides to Ostia tomorrow night.
未来两天 我将有片刻自由 For 2 days, I will be free.
这是你要的东西 主教大人 You requested these, Your Eminence.
好极了 Yes.
自从我成了枢机主教 就疏于操练了 Since I have become eminent, I have grown indolent.
凡事有得必有失 主教大人 I believe one goes with the other, Your Eminence.
今天早上 我要你叫我波吉亚 Call me Borgia this good morning.
而我则称你为男爵 And I shall call you Baron.
男爵 Baron?
对 Yes.
我对心仪的女士许诺 I made a promise to a favoured lady
我不会伤害自己 所以... that I would not put myself in harm's way. So...
你来伤害我吧 ...put me in harm's way.
来吧 男爵 使出全力 Come on, Baron, I would see your best.
若是我使出全力 Now, my best
会将你置于死地 波吉亚 would break your promise, Borgia.
那就来啊 Show me then.
剑不嫌多 有备无患啊 主教大人 One blade is never enough, Your Eminence.
说得好 Yes.
主教一职让我的刀刃变钝了 And eminence has dulled my edge.
再来 Again.
他一般去哪里狩猎 Where does he hunt?
深山野林的林间小道 In the high mountain passes.
他是猎鹿的勇士 He is brave with those deer.
也许吧 Perhaps.
但鹿儿受的苦比我少 对吗 But they suffer less than me, do they not?
他下手很干净 He kills them quickly.
你有受苦吗 Do you suffer?
-夜夜如此 -必须制止他 - Nightly. - It must stop.
此等弥天大罪是对... It is a crime against...
对什么 Against what?
是对你的践踏 Against you.
你的美丽 Your beauty.
你贵为教皇的女儿 教皇如何能袖手旁观 You are the pope's daughter. How can he stand it?
教皇并不知情 The pope doesn't know.
如果我能写字 定会上书禀明教皇 If I could write, I would send him a letter.
我美吗 保罗 Am I beautiful, Paolo?
你美得不可方物 是我此生最美的风景 You are the most beautiful thing I have yet seen.
扶我下马 Lift me down.
我可以为你调整马鞍 I could adjust his saddle.
你也可以为我家老爷调整马鞍 You could adjust my lord's saddle.
那他就会坠马 He would fall.
就会骨折 He would break.
就会回家 安安分分地待着 He would return home, tamed.
伤痕累累 Broken.
那要是他死了呢 What if he died?
坠马而已 他不会轻易死掉 From a fall? He would never.
那要是我让你替罪挨鞭子呢 What if I had you whipped for wickedness?
你不会的 You would never.
-你确定吗 -对 - Are you sure? - Yes.
我确信无疑 Of that I am sure.
那位枢机主教吓得魂飞魄散 The cardinal was shocked to the core.
显然 对方就在他面前暴毙于 Apparently, he dropped dead right in front of him
公爵的餐桌之上 at the duke's table.
是中毒 Poison.
传闻是这样 So it is rumoured.
据他说是暴食而死 Gluttony, it is said.
但结果都是一样 But the result's the same.
如果法国大军挺进 If the French army moves,
通过米兰将如入无人之境 it will have free passage through Milan.
佛罗伦萨将是抵御外敌的唯一力量 And the only force to stop it will be Florence.
但佛罗伦萨无法孤军作战 And Florence can hardly stand alone.
没错 No,
所以我想现在该满足一下那不勒斯了 I think it might be time to give Naples what they want.
组成联盟吗 An alliance?
比那更胜一筹 Better than that.
联姻 A wedding!
父亲 这次轮到谁了 我吗 Who this time, Father? Me?
五 六... Ah! Five... Six...
七... Seven...
八... Eight...
九... Nine...
十一... Eleven...
十二 Twelve.
我不在的时候 我妻子禁止接见访客 My wife is to receive no visitors in my absence.
遵命 大人 Yes, my lord.
你该让我来对付他 主教大人 You should let me deal with him, Your Eminence.
他有侮辱你的母亲吗 Did he insult your mother?
那你该让我助你一臂之力 Then we should both do it.
那样的话 何来勇猛可言 Where would the valour be in that?
何来愉悦可言 Or the pleasure?
不 No.
这次该让我... I shall do this...
亲自动手 alone.
出意外了 夫人 An accident, my lady.
是斯福查陛下 The Lord Sforza.
枢机主教 你一直在觊觎我的妻子 You, Cardinal, have been nosing round my wife.
而你 男爵 公然诋毁了我母亲 And you, Baron, slandered my mother.
你是指那个西班牙妓女吗 You mean the Spanish whore?
我是指我的母亲 I mean my mother.
从妓院飞上梵蒂冈的枝头真是不容易啊 From the whorehouse to the Vatican is quite a journey.
但今天便是你的死期 But it ends here.
你的妻子祈求得到解救 Your wife prayed for liberation.
求主让我们从永恒的死亡中得到解脱 Libera me, domine, de morte aeterna.
《葬礼应答圣咏》
你将永生难忘你的第一次 You never forget your first.
-抬起来 -我感到他的生命在消逝 - Lift! - I felt the life go from him.
幸亏死的是他 至少你还活着 Better him than you. But at least you are still breathing.
我这算伤害自己吗 米凯莱托 Was I in harm's way, Micheletto?
有我在就不会允许 主教大人 Not for a moment, Your Eminence.
-滚开 -大人 你骨折了 - Leave me alone! - It is a break, my lord,
但你不会有事 请端水来 but you will survive it. Water, please.
给我一块薄细棉布和一块夹板 A muslin cloth and a splint,
再来一块木条让大人咬着 a piece of wood between his teeth.
老爷 My husband!
恕我失礼了 大人 Forgive me, my lord.
-你会感到有点痛 -忍着点 老爷 - You will feel some pain. - Be brave, my husband.
请数到三 On the count of 3.
一 二 1, 2,
三 3.
你仁慈地一剑解决了他 主教大人 You killed this man with grace, Your Eminence.
你该感到骄傲 You should be proud.
-那会有人感谢我吗 -以我的经验 - Will I be thanked for it? - In my experience,
没人会感谢你 one rarely is.
所以这真是吃力不讨好 A thankless task then.
但河水会为此而感激你 主教大人 The river will be grateful for him, Your Eminence.
因为它最爱一剑封喉的尸体 It loves a skewered corpse.