《法官大人》前情提要
这是罗科·亚当·巴克斯特
他是你孙子
我不想让那个男人靠近这个家
我需要你介绍我们认识
因为我不会两手空空
被打个半死回新奥尔良 你听到了吗
我从没一次把这么多钱
托付给別人
你有跟別人说过什么吗
有我需要担心的吗
你知道我会不惜一切保护你
你是我唯一的朋友了
You're the only friend I've got left.
我希望市民对城市的未来有发言权
I want the citizens of this city to have a say in its future.
They ought to benefit from a billion-dollar development deal
他们应该从城市发展中受益
这间办公室要通过
一笔十亿美元的开发协议
that goes through this office.
可你对我们的支持还比不上
If only we could get as much support
as that drug-dealing bitch from the Lower Ninth.
对那个下九区的恶毒贱货
我向这座城的市民做出了承诺
I made promises to the people of this city.
Helping rich folk get richer wasn't one of them.
让富人更富不是其中之一
My family's name used to mean something here.
我家族的名号曾在这里响当当
If this hotel were called Conti instead of Baxter,
如果这家酒店叫康帝
而不是巴克斯特 就没人
no one would dare encroach on our territory.
敢来跟我们抢地盘
Got a better offer.
有人出价更高
Either you sell me this club
要么是你卖给我俱乐部
要么是你的继承人
or your heirs will.
Her offer was to close at the end of the week, and all cash.
她的出价本周之前就要兑现了 现金全款
- Mm. Nephew. - [LITTLE MO CHUCKLES]
What you doing here?
你怎么来了
We're here to see my favorite auntie, of course.
当然是来见我最爱的阿姨
Change of plans. Run it back.
计划有变 怏回来
I need the cash back now.
我现在就要钱
回来 我都安排好了
Run it back? It's already set.
你知道惹了这个人 会是什么下场吗
Do you understand what happens if we piss this guy off?
马上上路
[BIG MO] Just get your ass on the road
and bring me my fucking money.
带着我的钱回来
Big Mo. She canceled the order.
莫尼克她取消出价了
What?
什么
I'm bringing the money back to New Orleans.
我要把钱带回新奥尔良
If you leave town now, I'm fucked!
你现在走的话 我就死定了
罗德里克在钱的事上绝不开玩笑
You know Roderick don't play about his money.
[GRUNTING]
[LITTLE MO] Fuck, man!
操 天啊
[OFFICER] Hey, I got him.
嘿 我抓住他了
- What's up? - Get over here.
-怎么了 -过来
[OFFICER] Aah! Fuck!
啊 妈的
[TENSE, PULSING MUSIC]
I want to eradicate an entire criminal organization.
我想把整个犯罪组织
连根拔起
[MICHAEL] I can't be a spy for you.
我不能当你的间谍
At this moment, Michael,
此时此刻 迈克尔
all I want you to do is love that baby.
你只需要爱那个孩子
[BABY ROCCO COOING]
[SNIFFS SOFTLY]
[BREATHING DEEPLY]
[JIMMY SLOWLY WHISTLING "HAPPY BIRTHDAY"]
- [DOG BARKING] - [INSECTS TRILLING]
[ENGINE IDLING]
Tomorrow's my birthday.
明天是我生日
50th.
50大寿
There will be a party over at my hotel.
我们酒店会举行派对
You should join us.
欢迎你来
[SEAT BELT CLICKS]
[SLOW, OMINOUS MUSIC]
How did you know I was staying with my mother-in-law?
你怎么知道我和我岳母住在一起
法官
Judge.
Why don't you bring your friend Charlie Figaro as well.
不如把你朋友查理·费加罗也一起带来
派对上见
See you at the party.
And we're in.
打入内部了
- Synced & corrected by MementMori - -- www.MY-SUBS.com --
[SLOW, TENSE MUSIC]
[PHONE BUZZING]
[BUZZING CONTINUES, MUFFLED]
[PANTING]
[LINE RINGING]
我是小莫
[LITTLE MO OVER RECORDING] Little Mo here.
You know what to do, so do.
请留言
[PHONE CLICKS]
[SIGHS]
[TAKES DEEP BREATH]
[KNOCK ON DOOR]
[SIGHS]
你今晚过得挺精彩啊
Quite a night you're having, huh?
Thank you.
谢谢
非常好
Very nice.
So, your mother-in-law's not home tonight?
你岳母今晚不在家吗
She's in Baton Rouge.
她在巴吞鲁日
Legislature's in session.
议会正在开会
But you knew that already.
但你已经知道了
这不是跟你没话找话嘛
[OLIVIA] Trying to make small talk.
So, uh... how's Jimmy?
所以
吉米怎么样了
[SIGHS] Older.
变老了
Yeah, he invited me to a birthday party tomorrow night.
对 他邀请我参加他明晚的生日派对
是吗
Really?
你觉得他是想让你过去当祭品么
You think he wants to use you as a piñata?
他还说別的了吧
Did he say anything else?
他想让我带上查理
He wants me to bring Charlie.
很好 那就带他去呗
Good. So bring him.
我是为了保护查理 才答应帮你的
I agreed to help you so that I could protect Charlie.
This is you protecting Charlie.
这么做正好可以保护查理
好让我亲手把他交给吉米·巴克斯特吗
So I could just deliver him to Jimmy Baxter?
有什么好担心的
[SIGHS] What are you worried about? It's just a birthday party.
只是个生日派对
[WHISTLES]
Whoa.
Michael.
迈克尔
Michael.
只要你照我说的做
You just do everything I tell you to do,
and your friend Charlie will be just fine, okay?
你朋友查理就会没事 好吗
- [FAUCET RUNNING] - [PHONE RINGING]
[FAUCET TURNS OFF]
你好
Hello?
哈里斯县监狱犯人
[AUTOMATED VOICE] This is a call from an inmate
给您来电
at the Harris County Jail.
接受付费请按
- To accept the charges, press one. - [SIGHS]
[SLOW, SOMBER MUSIC]
[PHONE BEEPS]
嘿 妈 我需要你的帮助
[TREY OVER PHONE] Hey, Ma. I need your help.
你做了什么
What'd you do?
Nothing.
什么都没做
Just me and Little Mo had words.
我和小莫吵了几句
警察非要搞得很严重
Cops blew it out of proportion.
你们为什么吵架
Words over what?
[TREY] Ma...
What did you and Little Mo have words over?
你和小莫因为什么事
吵起来了
没什么
Nothing.
你都从监狱里打来电话了 绝对有事
Must not be nothing if you're calling me from jail.
[SIGHS]
妈 你能把我弄出去吗
Ma, can you please just get me out?
Please.
拜托
我今天的安排多了去了
I've got a lot of things to do today,
and bailing your behind out of jail ain't one of them.
保释你出狱并不是其中之一
[DOOR CREAKS SHUT]
You're up.
到你了
你打给谁了
Who'd you call?
Johnnie Cochran.
约翰尼·科克伦
给死掉的律师打电话这种蠢事 你还真做得出来
You would be dumb enough to call a dead lawyer.
[DOOR BANGS SHUT]
[DOOR OPENS]
嘿 別的电话
Hey. Other phone.
[PHONE BUZZES]
Hello?
你好
[AUTOMATED VOICE] This is a call from an inmate
哈里斯县监狱有位犯人
at the Harris County Jail.
给您来电
要接受收费 请按1
To accept the charges, press one.
[TENSE MUSIC]
[PHONE BEEPS]
[LITTLE MO] Hey, Little Man, it's me.
嘿 小矮子 是我
你还好吗
Yo. Are y-you all right?
I've been better.
不太好
那个包你拿走了吧
You got my bag, right?
[EUGENE SIGHS] Yeah. It's under my bed.
对 我放床底下了
All right, good.
我会想办法离开这里
I'm-a figure out a way to get out of here
so I can get back to New Orleans.
然后回新奥尔良
在此之前 那包东西你得帮我看好
Until then, I'm-a need you to guard that shit.
好的
Okay.
That's my life in there, Little Man.
我的命全在里面了 小矮子
You heard me?
你听到了吗
嗯 放心吧
Yeah, I-I got you.
All right, good.
好 很好
[FOOTSTEPS APPROACHING]
[EUGENE] Morning.
Hey.
你昨晚跟他们一起出去了吗
Did you go out with the boys last night?
Oh, yeah. We got something to eat.
对 我们一起吃了点东西
然后呢
And?
Trey and Little Mo got into it.
特雷和 小莫吵了起来
They got busted.
后来被抓了
你当时在哪
And where were you?
[EUGENE] I was waiting in the car.
我在车里等着
Okay.
只想问问究竟出了什么事
Just trying to get to the bottom of it.
[SLOW, TENSE MUSIC]
Who's that?
那是谁
罗德里克
Roderick?
What up, Miss Sheila?
您好 希拉小姐
-你在这里干什么 -我来找特雷
- What are you doing here? - Looking for Trey.
-来我后院找么 -我不想吵醒你们
In my backyard?
Didn't want to wake anyone up.
Is he around?
他在吗
[SHEILA] He hasn't lived here for years.
他都好几年不住这儿了
[RODERICK] Well, he's not in his apartment, either.
他也不在他公寓
看来你都找他
[SHEILA] Been trying pretty hard to find him, haven't you?
大圈了吧 -是啊
Yeah.
Got some mechanical issues.
修车遇到点故障
Maybe something he can help me with.
也许他能帮上忙
- [CHUCKLES] - You know where he is?
你知道他在哪吗
Trey is a grown man.
特雷是个成年人了
他去哪儿我管不了
I don't keep tabs on him.
What about you?
你呢
Hmm? You seen him?
你见过他没
No.
背包里是什么
What's in the backpack?
It's just my books and stuff.
都是书之类的
[SHEILA] What are you doing?
你干什么啊
[RODERICK SIGHS]
- Had to check. - Get out my house.
我得查查看 -滚出去
祝你们有个愉快的一天
[RODERICK] Have a blessed day.
[SHEILA] You all right?
你没事吧
[SIGHS]
所以 你觉得怎么样
[OLIVIA CHUCKLES] So, what do you think?
我知道你要说什么
- I know, I know. - It's gonna be all right.
我会打理好的
[CLEARS THROAT]
[GARY SIGHS]
[GARY] Okay...
好吧
[SIGHS]
不 这套不行
No, that doesn't work.
我要你做我派对上的眼睛
I need you to be my eyes at the party.
[SIGHS]
那么你究竟想看什么
Wh-What is it you want to see?
Jimmy's over-leveraged.
吉米负债过度了
That's what these people do.
这些人都这样
他们太执着于那个梦想项目
They dream about projects that are way too big for them,
然后就会犯下大错
and then they make mistakes.
你出只是急于捕风捉影
You are grasping at straws.
I am building a case.
我正搜寻证据立案
No, I know a strong case when I see it,
不 我一看就能看出案子成败
and I know when prosecutors are not standing on solid ground.
也能判断出检察官
是不是捕风捉影
You play the ponies?
你玩马吗
- What? - Horse racing.
-什么 -赛马
You ever go to the tracks?
-你去过赛马场没 -没
- No. - Well, I do. I love it.
我去过 爱死了
I love horses.
我喜欢马
I love that they're imperfect.
我喜欢他们各有各的缺陷
喜欢学习了解他们的特点
I love that it's up to us to get to know them,
这是我的专长
and that is my specialty.
- Huh. - And you, my friend, are a mudder.
而你 朋友 你是匹泥中马
- Oh. - You're not the strongest,
你不是最强的
不是最快的
you're not the fastest,
and you're certainly not the prettiest.
肯定也不是最漂亮的
But when shit gets fucking messy,
但当一切陷入泥潭时
那就是你闪光的时刻
that's when I'm betting you shine.
Let's try this.
试试这件
- [GARY] Hmm? - [OLIVIA] Hmm.
[GARY] Mm. That...
好吧 这发型是怎么回事
Okay, what's going on here?
I think it's... Albert Einstein, mad genius?
应该是模仿阿尔伯特·爱因斯坦 走疯狂天才风吧
Mm.
更像是躲在山洞里的
It's more like Saddam Hussein hiding in a hole.
萨达姆·侯赛因
[HORN BLARES, SIREN WHOOPS]
Where's Andy?
安迪在哪
[CHUCKLES] Still hiding.
还在藏呢
[BOTH LAUGHING]
也真是
Girl.
Why does a woman afraid of needles become a nurse?
一个害怕打针的女人为什么要去当护士
- Mm-hmm. - [CHUCKLES]
[PHONE RINGING]
我是希拉
This is Sheila.
[BIG MO OVER PHONE] Hey, sis.
嗨 姐姐
[SLOW, SOMBER MUSIC]
是 是有人去世了吗
Who... who died?
[SCOFFS]
大家都活得好好的
Everyone's alive and well.
嗯 十年没联系
[SHEILA] Hmm. Well, after ten years of silence,
I thought we was done talking.
我以为该说的我们都说完了
我找不到咱外甥了
I can't find our nephew.
从昨天就没他消息了
Ain't heard from him since yesterday.
Mm, he's with his cousin.
嗯 他和他表弟在一起
你知道在哪儿吗
You know where?
我告诉过你 离特雷远点
I told you to stay away from Trey.
这事儿跟特雷没关系
This ain't got nothing to do with him.
Don't play with me.
别跟我耍花招
Not about my son.
別把我儿子扯进来
听着 我只想联系上小莫
Look, I'm just trying to reach Little Mo.
You gonna help me or no?
你帮不帮我
Is this about money or drugs?
是钱的事 还是毒品的事 总之我很清楚
Because I know damn well it's about one or the other.
两者必有其一
[SCOFFS]
看 你干嘛总要提这些事
See, why you got to go there?
- Huh? - Mm-hmm. Am I wrong?
我说错了吗
是啊 想来也是
Yeah, thought so.
I ain't call you for no lecture.
我打电话不是听你上课的
No, you called because you got those boys in trouble again.
不 你打电话
是因为你又让孩子们惹上麻烦
So I'm-a tell you one last time,
所以我最后一次告诉你
stay away from my son.
离我儿子远点
[PHONE BEEPS]
请慢用 先生们
[WAITRESS] Here you go, gentlemen.
Thank you kindly.
谢谢你
这真不错
This is nice.
虽然不比从前 但能见见你感觉依然不错
I mean, it's not like old times, but it still feels kind of good.
我想请你帮个忙
I need to ask you a favor.
[SIGHS]
什么忙
What is it?
我要你跟我一起去个生日派对
I need you to come to a birthday party with me.
[LAUGHS]
你就想问我这个
That's what you wanted to ask me?
It's for Jimmy Baxter.
是吉米·巴克斯特的生日派对
你开玩笑吧
You're kidding.
你是疯了吗
Are you out of your mind?
你根本不该跟吉米·巴克斯特说话
You shouldn't be talking to Jimmy Baxter.
Hell, I shouldn't be talking to Jimmy Baxter.
我也不该和吉米·巴克斯特说话
他需要政治影响力
He wants political influence.
他想通过你来接近我 你中他计了
He's trying to get to me through you, and you're letting him?
There's another reason.
原因不止这个
说吧
Come on.
It's just that...
就是
he and I...
他和我
他外孙是我孙子
have a grandchild.
亚当和菲娅他们有个孩子
Adam and Fia, they have a baby.
出事时 她不知道自己怀孕了
She didn't know she was pregnant when, uh...
我勒个去
Fuck me.
这都是我的错
This is all my fault.
你什么意思
What do you mean?
I got Adam his first box of condoms.
亚当第一盒避孕套是我买的
但我从没教过他怎么用
Never showed him how to use them, though. [CHUCKLES]
[MICHAEL SIGHS]
So you'll be there?
所以你会来吗
-他在利用你 -我知道
- He's using you. - I know.
我知道 可我还是希望你能来
I know. Still, I'd-I'd like it if you were there.
让我考虑下
Let me think about it.
谢谢你
Thank you.
[SOFT, INTRIGUING MUSIC]
[KNOCK ON DOOR]
- Hello, Fia. - Hi, Dad.
嗨 菲娅
嗨 爸爸
Today's my birthday.
今天是我生日
[FIA] Happy birthday.
生日快乐
我能见见罗科吗
Could I see Rocco?
He just went down. Sorry.
他刚睡下了
真抱歉
你妈妈今晚要给我办派对
Your mother's throwing me a party tonight.
It would mean a lot if you would join us.
要是你也能来 就再好不过了
我会尽力到场
I'll try.
我邀请了亚当的父亲
I, uh, invited Adam's father.
希望能在派对上见到你
I hope to see you.
我希望看到全家人到场
The whole family should be there.
Okay.
好的
[FIA SIGHS]
所以 你俩又重新学坏了
So, the two of you are back on your bullshit?
We ain't do nothing...
我们啥都没做
Ah. I'm gonna get to you in a minute.
闭嘴 一会儿再说你
[QUIET, TENSE MUSIC]
你求我收留那小子时
You begged me to take that boy in,
and what did I say?
我说什么来着
What did I say?
你说 最好收下的
You said, "Trouble better... "
"Trouble better not come with him."
我最好收下的不是麻烦
我妹妹为啥要给我打电话
Why is my sister calling me?
不知道
[LITTLE MO] I don't know.
她可能是担心我
She probably worried about me.
[SHEILA SCOFFS]
我可不知道她也会担心
I ain't never known her to be a worrier before.
至少是担心这个家里的人
At least not about anybody in this family.
你朋友罗德里克为什么
And why is your friend Roderick
snooping around my house this morning?
今早鬼鬼祟祟出现在我家
Did you let him inside?
你让他进来了吗
我发誓 你俩谁要是敢往我家
I swear to God,
if either one of y'all let some shit into my house...
-藏一些不干不净的东西 -听着
Look, look, just-just get me out,
把我弄出去 我会处理的
and I'll take care of it.
Please, Aunt Sheila.
求你了 希拉阿姨
Get me out,
把我弄出去
and this, it'll never happen again.
这种事绝不会再有了
I promise.
我保证
[TENSE, OMINOUS MUSIC]
[ENGINE STARTS]
你不喜欢派对吗
You don't like parties?
I'm not going to your father's birthday party with you.
我才不要跟你参加你父亲的生日派对
Why not?
-为什么 -他是我老板
- He's my boss. - He's my boss, too. So what?
他也是我的老板 那又怎样
那你就该去工作啊
Aren't you supposed to be working?
[ELEGANT PIANO MUSIC PLAYING]
I'm always working.
我随时都在工作
全天候安保服务
Security's 24/7.
是呢 我现在感觉安全的很
Yeah. I feel real safe right now.
你听我说
Check this out.
大厅里包括我们在内 有11个人
There are 11 people in this lobby, including us.
一家四口在等电梯 没有威胁
Family of four waiting for the elevator. Harmless.
一对已婚夫妇在土看餐厅菜单
Married couple looking at the menu for the restaurant.
目前是午餐时间 这说的通
Its lunchtime. That makes sense.
That leaves three people,
剩下的三个人
and I'm tracking all of them.
我全都盯着呢
我五点方向 有个人坐椅子上
There's a guy in a chair at my five o'clock
reading yesterday's newspaper.
在看昨天的报纸 有点奇怪
I don't like that.
刚进来一位先生 身强体壮
There's a strong gentleman who just entered,
但走路一瘸一拐 也许是战争旧伤
and he walks with a limp, probably a... old war injury,
说明他很可能受过徒手战训练
which means he's likely trained in hand-to-hand combat.
还有个戴墨镜的女人
Then there's a woman wearing sunglasses, carrying an umbrella
拿着把伞 但天气预报明明说
even though the forecast calls for clear skies.
今天没雨
还有一个人
And there's another guy...
super good-looking,
帅到爆炸
你迷上他了 爱的要死
and you're crushing on him, big-time.
你说的这些都不对
[CLICKS TONGUE]
Not one of those things is accurate.
你确定吗
[WHISPERS] Are you sure about that?
- [LAUGHS] - [GINA] Carlo.
卡洛
嗨 妈妈
Hi, Mom. [CLEARS THROAT]
能跟你私下聊聊吗
[GINA] Can I speak with you for a moment?
Yeah.
好
-我不希望看你自降身价 -天啊 妈妈
I don't want you slumming it.
Jesus, Mom.
Don't ever settle.
千万别将就
你确定今晚会安插额外的保安吗
Are you making sure there's extra security tonight?
放心吧 都安排了
- Yeah, I'm on it. - Makes me nervous
这么多家人一起在外露面
having this many family members together out in the open.
让我很紧张
Mom, no one's gonna touch us again.
妈 我不会让人再碰我们的
[SIGHS]
你真是妈妈的好儿子
You're your mother's son.
Yeah, that's probably why Dad doesn't like me.
也许这就是爸不喜欢我的原因
不 他爱你 他只是不理解你
Oh, no, he loves you. He just doesn't understand you.
在你出生前 我跟我爸的关系
You know, till I had you, my relationship with my papa
是天底下我最珍视的事
was the most important thing in the world to me.
我祈祷有一天 你跟你父亲也能如此
I pray one day you'll have that with your father.
It's okay.
I have that with you.
我跟你已是如此了
[SIGHS SOFTLY]
[PHONE RINGING]
[PHONE CONTINUES RINGING]
[SIGHS]
- _ - [SIGHS]
你那位男伴同意去了吗
[OLIVIA OVER PHONE] How you coming with that plus-one?
- To be determined. - Mm.
还不确定
我可不想看你孤身赴约
- I'd hate to see you go stag. - [CAR DOOR CLOSES OUTSIDE]
我晚点再打给你
I'll talk to you later.
- [FIA] Thanks. - [MICHAEL] Mm-hmm.
Um...
所以 你会来参加我爸的生日派对吗
So, are you... are you coming to my dad's birthday party?
会
I am.
[SIGHS]
I-I just... I don't want my family butting
我就是 不想让家人
渗透进我生活的方方面面
into every single part of my life. [SIGHS]
我真觉得你该离他们远点
I honestly think that you should stay away from them.
Bad things happen when they're around.
接近他们会变得不幸
接近我 也会变得不幸
Bad things happen when I'm around, too.
我只想生命中有个能信任的人
I just want one person in my life that I can trust.
[SIGHS]
我能问你一个问题吗
Can I ask you a question?
你问
Yeah.
我这个样子 会不会让人想到萨达姆·侯赛因
When you look at me, do you see Saddam Hussein?
[LAUGHS]
Are...
Really?
认真的吗
你这么一说 怎么看怎么像
Well, I mean, now you've said it, it's all I can see.
[SLOW, TRANQUIL MUSIC]
[SCISSORS CUTTING HAIR]
[SIGHS]
[PHONE BUZZING]
拜托告诉我 你找到他们了
Tell me you found them.
They were picked up in Houston.
他们在休斯顿被捕了
涉嫌打架
Got in a fight.
-跟谁打 -他俩自己打了起来
- [BIG MO] With who? - With each other.
And then Little Mo hit a cop.
然后小莫打了个警察
[QUIET, TENSE MUSIC]
我需要他出狱
I need him out.
Yeah, what you need and what I'm gonna do
你需要什么 和我能做什么
are two different things.
差距太远了
就说他是你线人
Tell them he's your CI.
Talk up that "brothers in blue" bullshit.
让你的警察兄弟看在你的面子上
放他出狱
Just get him released.
怎么 我成你的阿拉丁神灯了
What am I, a genie in a fucking lamp?
阿拉丁干活儿可是免费的
Genies don't get fucking paid.
You're not paying me enough.
你的价钱沒有给到位
我不揭发你 就是无价的
Well, I figured my silence was priceless.
我保护你不被奥尔良警局骚扰 也是无价的
Well, so is me shielding you from the New Orleans PD.
別总透支我对你的帮助了
I'm getting tired of always being on this end of the call.
你也別总让我重复自己的话了
And I'm getting tired of having to repeat myself.
小莫进监狱了
Little Mo's in jail,
他需要出来
and he needs not be, right now.
立刻马上
Yeah. I'll see what I can do.
行吧 我尽力试试
Bitch.
贱货
Which one of y'all is the fastest driver?
你们谁开车最快
[JAZZ BAND PLAYING UPBEAT TUNE]
[LIVELY CHATTER]
[DIALOGUE INAUDIBLE]
你看上去焕然一新
You look like a different person.
- [JIMMY CHUCKLES] - Wow.
[JIMMY] Mm-hmm.
A new man, indeed.
确实像换了个人
Happy birthday.
生日快乐
谢谢你 谢谢
[JIMMY] Thank you, thank you.
一个好的理发师功不可沒
It's incredible what a good barber can do.
也就是我了 谢谢夸奖
That would be me, thank you very much.
Not too shabby.
还不错
Well... [CHUCKLES]
看来我这么多年一直在白花钱
Seems like I've been overpaying for years.
[CHUCKLES]
请进吧 请进
Please, come in, come in. Let's get you a cocktail.
来杯鸡尾酒
Oh, watch your step.
注意脚下
迈克尔·德西亚托来这儿干嘛
What is Michael Desiato doing here?
我不知道他要来
I didn't know he was coming.
But you don't seem terribly surprised.
但你似乎也没那么惊讶
Carlo.
卡洛
[JAZZ BAND CONTINUES PLAYING]
[CLICKS TONGUE]
_
[PHONE WHOOSHES]
德西亚托先生
Mr. Desiato.
这是私人派对
This is a private party.
吉米邀请了我
Jimmy invited me.
是吗
[GINA] Is that so?
是的
Yes.
你什么时候跟我丈夫说话的
When were you talking with my husband?
He was visiting Fia.
他跟菲娅有往来
♪ Shake it in the morning, shake it in the night ♪
[JAZZ MUSIC FADES]
[TENSE, OMINOUS MUSIC]
Stay away from my family.
[JAZZ BAND CONTINUES PLAYING]
[SIGHS]
[PHONE BUZZING]
嗨 迈克尔
Hi, Michael.
[MICHAEL OVER PHONE] Look, I'm leaving.
我这就走
Not until you do what you came there to do.
要等你完成来这里的任务哦
我都不知道自己在做什么
Look, I-I don't even know what I'm doing.
你只需睁大双眼
Just keep your eyes open.
There's something missing, Michael, so I need you there.
找到缺失的信息 迈克尔 你快给我进去
I am not wanted here.
这里不欢迎我
别管吉娜 好吗
Look, forget Gina, okay?
吉米欢迎你来 这就够了
Jimmy wants you there. That's all that matters.
[LINE BEEPS]
[TENSE, DRAMATIC MUSIC]
它们开跑了
[ANNOUNCER OVER LAPTOP] And they're off.
Cornwall Pete jumps right out of the gate...
康沃尔·皮特跳出大门
讲入第一个弯道
[ANNOUNCER] And into the first turn,
同根之争位列二
Sibling Rivalry moves into second,
- followed by Applegate. - Come on, baby.
阿普尔盖特随其后
同根之争
[ANNOUNCER] And Sibling Rivalry has taken the lead at...
-来到第一 -来吧
Come on.
兄弟相争 保持位置
[ANNOUNCER] Sibling Rivalry is holding,
but Cornwall Pete is inching back up on the outside,
但康沃尔·皮特正从外侧超越
还有3/16英里的赛程
with 3/16 of a mile to go.
这是同根之争和康沃尔·皮特
And it's Sibling Rivalry and Cornwall Pete,
一二名并驾齐驱 不相上下
one and two, neck and neck, stride by stride.
到最后会很紧张
It's going to be tight to the finish.
获胜者是康沃尔·皮特
And the winner is Cornwall Pete!
- [STATIC OVER EARBUD] - [ANNOUNCER CONTINUES INDISTINCTLY]
[GROANS]
Fuck.
该死
我能感觉到这一切都在我手中
♪ And I can feel it all in my hands ♪
是的 我能在我的灵魂中感受到这一切
♪ Yeah, I can feel it all in my soul ♪
我能感觉到这一切 都在我的脚下 哦
♪ I can feel it all in my feet, oh ♪
♪ I can feel it all in my bones ♪
我能感觉到这一切在我的骨头里
♪ I can feel it all in my hands ♪
我能感觉到这一切都在我的手中
我能在我的灵魂中感受到这一切
♪ And I can feel it all in my soul ♪
♪ Put your hands up in the air... ♪
把你们的双手高举在空中
[CHARLIE] Hey, you do have a face.
嘿 你一打扮还是人模狗样的
嘿 別那样看着我
Hey, don't look at me like that. I came here to see the baby.
我是来看孩子的
谢谢你
Thank you.
我想已经过了就寝时问
I imagine it's past its bedtime.
好吧 你至少有照片吧
Well, someone must have a photo at least.
♪ Yeah ♪
♪ Now, if you don't know what to do ♪
现在 如果你不知道该怎么做
♪ Raise your hands and act a fool ♪
举起手来装傻
举起你的手 让我听到你的声音
♪ Put your hands up in the air ♪
♪ Let me hear you say yeah, yeah... ♪
说耶 耶
- [CROWD GROANING] - [MUSIC STOPS]
[CROWD MURMURING]
- [DRUMROLL PLAYING] - ♪ Happy birthday to you ♪
祝你生日快乐
♪ Happy birthday to you ♪
生日快乐
♪ Happy birthday, dear Jimmy ♪
亲爱的吉米
♪ Happy birthday to you ♪
生日快乐
给你
[CROWD CHEERING, APPLAUSE]
[EXAGGERATED INHALE]
[BLOWS]
- [CHEERING] - [CAMERAS CLICKING]
Hey!
所有人 所有人都拿到了吗
[JIMMY] Does everybody... everybody have one?
我非常感谢你 干杯
I want to thank you so much. Cheers.
[WOMAN] Happy birthday!
生日快乐
Everyone. Friends, family.
每个人 朋友 家人
I am grateful to mark this special day with each and every one of you.
我很感激能和你们每一个人
纪念这个特殊的日子
A big thank-you to my extraordinary wife, Gina,
非常感谢我了不起的妻了吉娜
for arranging these festivities.
安排这些庆祝活动
[CROWD CHEERING, APPLAUSE]
现在 如果一个人足够幸运
Now, if a man's been lucky enough
在这个地球上度过半个世纪
to spend half a century on this earth,
then he's, uh...
那么这
[CHUCKLES]
是他的福气又是他的霉运
... he's likely been blessed and cursed, hmm?
你不可能生活了50年
You can't, uh, spend...
50 years of life without a bit of both.
没有经历过祸福
Time brings joy and pain.
时光带来欢乐
和痛苦
Loss and renewal.
失去与更新
今晚 我想宣布
And tonight, I want to recognize
我们家庭的最新成员
the newest addition to our family,
迈克尔·德西亚托法官
Judge Michael Desiato.
[CROWD MURMURING]
[TENSE, DRAMATIC MUSIC]
现在 来吧 法官
[JIMMY] Now, come on, Judge.
欢迎他 欢迎他 快点
- Welcome him, welcome him. Come on. - [APPLAUSE]
给他一片掌声
Give him a round of applause, everybody, come on.
所有人 来吧 请为他鼓掌
Cheer him on, please.
- [CHEERING] - Come on, come on.
As most of you know,
正如你们大多数人所知
今年我当了姥爷
I became a grandfather this year.
是的 是的 我知道 我知道
- [CHEERING, WHISTLING] - Yes, yes, I know. I know. [LAUGHS]
嗯 迈克尔也是
Well, so, too, did Michael.
我们可爱的女儿 索菲亚
Our lovely daughter Sofia,
和他巳故的儿子亚当 带给我们一个新生命
and his late son, Adam, blessed us with new life
和新家庭
and new family.
我请大家今晚衷心欢迎他的加入
I ask you to welcome him into your hearts tonight, hmm?
- Give him a round of applause. - [CHEERING]
给他一片掌声
哦 我也想欢迎迈克尔
Oh, I'd also like to recognize Michael's best friend,
最好的朋友 我们美好城市的市长
the mayor of our fine city, Mr. Charlie Figaro.
先生 查理·费加罗
- [CHEERING] - [STAMMERS] Come on, Mr. Mayor.
来吧 市长先生
下来吧 市长先生 下来吧 这是正确的
Come on down, Mr. Mayor. Come on down. That's right.
Welcome our shy mayor. My goodness.
欢迎我们害羞的市长 乖乖
Thank you.
谢谢你
Uh, as I understand it, Mr. Mayor, you were...
呃 据我了解 市长先生
你之前是
godfather to Michael's son.
迈克尔儿子的教父
Yeah.
[JIMMY] Well, I... [SIGHS]
可以想象 你在那个职位的尽忠职守
I would imagine that you were a fine steward of that position.
Now, perhaps, you might be the perfect candidate
现在 也许
你可能是成为小罗科
to be Baby Rocco's godfather.
教父的完美人选
[CROWD GASPS, MURMURING]
[JIMMY LAUGHS]
大家举起你们的酒杯
Raise your glasses, everybody.
To old friends and new family.
致老朋友
和新的家庭
Cheers.
干杯 太感谢了
- Thank you so much for being here tonight. - [CROWD] Cheers.
-因为今晚来到这里 -干杯
- Let's enjoy some cake, shall we? - [CHEERING]
让我们享用一些蛋糕 好吗
- Cheers. - [APPLAUSE]
干杯
[JAZZ BAND PLAYING LIVELY MUSIC]
很高兴你们俩都在这里
So good to have you both here.
太感谢了 干杯
Thank you so much. Cheers.
啊 费加罗市长 德西亚托法官
Ah, Mayor Figaro, Judge Desiato,
认识一下我的岳父 卡迈·康蒂
meet Carmine Conti, my father-in-law.
很高兴认识这个城市的权利掮客
Always a pleasure to meet the city's power brokers.
我期待着我们一起做
I'm looking forward to the wonderful things we'll do together.
能成就的美好事物
[DRAMATIC, OMINOUS MUSIC]
[CAMERA CLICKING]
[BUZZER SOUNDS]
- You're being released. - Finally.
-你被释放了 -总算
只有莫罗一个
Just Morrow.
显然 你得给自己找一些更好的朋友
Apparently, you need to get yourself some better friends.
太亮了 太亮了
♪ Too bright, bright ♪
♪ It's too bright, too bright ♪
太亮太亮
太亮了 太亮了 太亮了 太亮了
♪ Bright, too bright, too bright, bright ♪
我们知道如何在夜晚发光
♪ We know how to shine in the night ♪
关掉灯 太亮了
♪ Cut the lights off, it's too bright ♪
♪ Cut the lights off ♪
关灯
太亮了
♪ It's too bright ♪
我们知道如何发光 我们知道如何发光
♪ We know how to shine, we know how to shine ♪
♪ Cut the lights off, it's too bright ♪
关掉灯 太亮了
如果它太重 最好抛下来
♪ If it way too heavy, better pass that shit ♪
任何你想要的 一定要抛下来
♪ Anything you want, be sure to pass that shit ♪
我感觉棒极了
♪ I feel fantastic ♪
油门踩到底
♪ Got the pedal to the metal... ♪
感谢你
Appreciate you.
This ain't no courtesy call.
这不是串门
Big Mo's not happy.
大莫不高兴
But she will be.
但他会的
Let me hold your phone.
你电话给我用用
[RAP MUSIC CONTINUES QUIETLY]
You got her money?
你拿了她的钱
这就去拿
Gonna go get it.
[LINE RINGING]
不要留言
[EUGENE OVER RECORDING] Don't leave a message.
嘿 是我
- [PHONE BEEPS] - Hey, it's me.
克里斯和罗素刚来接我
Chris and Russell just picked me up.
I'm not sure where you at,
我不确定你在哪里
but we're on the way back to the house.
但我们正在去那边的路上
马上离开那
Get the fuck out of there.
太亮了
♪ It's too bright ♪
[JAZZ BAND PLAYING UPBEAT MUSIC]
[LIVELY CHATTER, LAUGHTER]
怎么了 亲爱的
What's wrong, my darling?
Nothing. I'm fine.
没有 我很好
Gina. Tell me.
吉娜 告诉我
You see why I called you to come?
你明白我为什么叫你来了
每一天 我越来越担心
Every day, I get more and more worried
about the direction this family is heading in.
这个家庭前进的方向
一切都会好起来的
It's going to be all right.
我不知道 爸爸 现在情况不同了
I don't know, Papa. Things are different now.
That's why I'm here.
这就是我来这里的原因
[SPEAKS ITALIAN]
谢谢你的到来
[GINA] Thank you for coming.
I figured Carmine Conti was dead.
我以为卡迈·康蒂已经死了
他一直住在意大利海岸外的某个岛上
He's been living on some island off the coast of Italy,
但自上世纪90年代末以来 他就没有踏足过新奥尔良
but he hasn't set foot in New Orleans since the late '90s.
Why is he back here now?
为什么他现在回来了
You know what?
你知道吗
Let's worry about that when we get the fuck up out of here.
这个问题咱们还是先走再担心吧
Yeah.
是的
迈克尔
Michael?
- Hi, Mayor Figaro. - Hi, Fia.
-嗨 费加罗市长 -嗨 菲娅
嗯 我真的为我爸爸的所作所为很抱歉 我不
Um, I'm really sorry about what my dad did. I don't...
- I don't know what that was. - Don't worry about it.
-我不知道那算是什么 -别担心
答应我 找机会让我见见那孩子
Just promise me I'll get a chance to see that baby someday.
是的 我保证
Yeah, I promise.
Uh, do you want to see a picture of him?
呃 你想看他的照片吗
- [CHARLIE] You know I do. - Okay.
-你知道我想 -好的
Here you go.
干得好
Aw. [CHUCKLES]
Look at that.
看那个
Yeah.
是的
我 让你们两个谈谈
I'm-a leave the two of you to talk.
Okay.
好的
- Charlie, thank you. - Sure.
-查理 谢谢你 -当然
我 我好尴尬 对不起
I-I am so embarrassed.
- I'm sorry. [SNIFFLES, SIGHS] - No, don't be.
不 别这样
你是对的 我 我不该来这里的
You were right. I... I shouldn't have come here.
My parents ruin everything.
我父母毁了一切
我只是不想被卷进你们的家庭事务
I just don't want to get in the middle of family affairs.
You are family.
你是家人
这是我父亲唯一搞清楚的事
That's the one thing my dad got right.
不 別这样
Oh, no. Stop that.
[DIALOGUE INAUDIBLE]
[SNIFFLES]
[EXHALES]
- It's okay. - It's fine.
-没关系 -沒关系
好的
Okay.
[CAR DOORS CLOSE]
[INSECTS TRILLING]
[TENSE, OMINOUS MUSIC]
[CRYING]
滚出我的房子
[SHEILA CRYING] Get out of my house.
Get out of my house!
滚出我的房子
Now! Get out my house!
马上
滚出我的房子
[LITTLE MO] Fuck.
是的 我们和小莫在一起
Yeah, we here with Little Mo.
钱没了
Money's gone.
我很清楚它在哪里
I got a pretty good idea where it's at.
[TENSE, DRAMATIC MUSIC]
把他带回新奥尔良
Bring his ass back to New Orleans.
欢迎回家 小东西
Welcome home, Little Man.
[DOGS BARKING]
[LIVELY CHATTER]
迈克尔
Michael.
寿星想占用你一点时间
The birthday boy would like a moment of your time.
这边请
Please.
[TENSE, OMINOUS MUSIC]
哦 你梳洗得真干净 法官
[WHISTLES]
Oh, you do scrub up well, Judge.
Come on.
快点
All right. Okay.
好的 好的
看来你漏了一个
Looks like you're missing one.
[GRUNTS]
[COUGHS, GROANS]
He's clean.
他没问题
[COUGHING]
[MICHAEL GROANS]
[JIMMY] You know, my daughter barely speaks to me anymore.
你知道 我女儿几乎不再跟我说话了
我越努力
The harder I try,
the more she pulls away.
她越疏远
But you...
但是你
You make it look so easy.
你做起来很轻松
我记得 我记得
Now, I remember, I remember...
我当时打算崩掉你的脑袋
I was gonna blow your brains out
当时我以为你夺走了我的孩子
when I thought you'd taken a child from me.
你现在打算这么做吗
That what you're trying to do now?
Hmm? 'Cause, uh, Fia...
嗯 因为 菲娅
是我在这个世界上最珍贵的东西
... is the most precious thing I have in this world.
我明白
I understand.
做你该做的事
Do what you have to do.
你想从我家人这得到什么
What do you want with my family?
没什么
[SIGHS]
- Nothing. - [JIMMY] Nothing?
没什么
Nothing.
那为什么要找一份给我的酒店
Then why get a job delivering meat to my hotel?
送肉的工作
Hmm?
来我的酒吧喝酒
Come drinking at my bar,
telling Carlo about Harry the Hook,
告诉卡洛关于钩子哈利的事
为什么我总是在我的孩子身边看到你
and why do I keep seeing you around my children?
[SIGHS]
Now, remind me.
现在 告诉我
他们让你提前出狱是因为
They let you out of prison early because... ?
因为
Because...
I wanted to kill myself.
我想自杀
他们不想为此担责
They didn't want my blood on their hands.
但这不该妨碍到你
But that shouldn't stop you.
动手
Go ahead...
... and just do it.
只管动手
Please.
拜托
[JIMMY] I won't be your executioner.
我不会做你的刽子手
[GROANS SOFTLY]
[INTRIGUING MUSIC]
[DOOR BANGS OPEN]
[DOOR CLOSES]
[DISTANT DOOR OPENS]
[DOOR CREAKS SHUT]