《法官大人》前情回顾 Previously on Your Honor...
他们逮捕的那男孩死了 The boy that they arrested died.
其实是被谋杀的 Actually, he was murdered.
死前遭受了新奥尔良警察的酷刑 After being tortured by the NOPD.
那混蛋杀了我弟弟 Fucking motherfucker killed my brother.
我的小弟 My baby brother.
我都要处理了 I was taking care of it!
妈妈可不是那么说的 That's not what Mom said.
我的监狱里不能发生杀人案 There's no homicides in my jail.
这事就算没发生 And this never happened.
你还没通知他的家人吗 You haven't even spoken to the family yet?
科菲死了 Kofi dead.
什么 What?
你哥是我们的家人 Your brother was fam.
所以你也是我们的家人 That means you fam.
我们会照顾你的 小伙子 We got eyes on you, little man.
纪念罗科·巴克斯特的烛光守夜
盯着她 送她回来 Watch her. Bring her back.
怎么不干脆买一辆摩托车呢 Why don't you just buy her a motorcycle?
安息
抱歉 Hey, sorry.
没关系 Th-That's okay.
无铅汽油229
亚当 车祸之后 你有在哪儿逗留吗 Adam, after the accident, did you stop anywhere?
我停车加油了 I-I stopped for gas.
是欲念帮复仇 It was Desire payback.
如果我们什么都不做 显怂 If we do nothing, we look weak.
这城市在等待 The city is waiting.
吉米·巴克斯特会怎么做 What is Jimmy Baxter gonna do?
法官大人
第一季 第五集
好吧 律师 怎么回事 All right, Counselor, what's the story?
在戴高乐路的罗斯肉店偷肉 Theft of meat from Rouse's on De Gaulle.
你的提议是 And what are you offering?
四年 Four years.
就为了偷肉吗 For stealing meat?
502美元的肉呢 $502 dollars of meat.
你为什么要那么做 詹姆斯先生 Why'd you do that, Mr. James?
我想要回家庭 I wanted my family back.
那是什么意思 What does that mean?
我妻子对我说她对我已经死心了 Well, my wife told me I was dead to her.
-什么时候 -三个月前 - When? - Three months ago.
为什么 Why?
酗酒 Booze.
你看上去不像... You don't look--
我已经戒酒59天了 I been sober 59 days now.
很好 Good.
你现在住在哪 So where are you living?
克雷本街 Claiborne.
克雷本街哪里 Where on Claiborne?
下面 Under it.
这是谁的手机 Whose phone is that?
那是我们结婚十周年纪念日 It was our tenth wedding anniversary.
我们结婚那天 请大家吃了烤肉 The day we got married, we had a barbecue for everybody.
我只是想让她看看我的进步 I just wanted to show her what I've done.
戒酒 自控 I've given up the booze. Holding it all together.
我想着如果能回到10年前 I thought maybe she'd have me back
或许她还会对我回心转意 if I could just turn the clock back ten years.
但我没有钱 所以... But I ain't had no money, so...
所以你就去偷了肉 So you stole the meat.
这很难...戒酒 It's difficult to... give up drinking.
对 魔咒咖啡屋救了我 Yeah, Mojo Coffee House saved my life.
不论晴雨 我每天早上6点都去参加匿名戒酒会 I go to a 6 a.m. AA meeting every morning, rain or shine.
有证据吗 Proof of that?
我现在站在这里就是 Me standing right here.
我敢说你不需要一张纸也能对人做出判断 I'm betting you don't need no piece a paper to judge a man by.
你能看清人的内心 You can see right inside of a man.
是吗 Am I right?
我就在这里 Well, here I am.
如果我没说实话 你不可能不知道 Ain't no way you wouldn't know if I wasn't telling the truth.
每天去魔咒参加集会 比去蹲监狱 A daily meeting at Mojo's, uh, stands a better chance
更可能让此人的生活回归正轨 at putting this man's life back together than time in prison.
我担心的不是我的生活 It's not my life I'm worried about.
是我的儿子 It's my boy.
我希望他有个能养活他 保护他的父亲 I want him to have a father that's gonna provide and keep him safe.
我只希望他有个能为之骄傲的人 I just want him to have somebody that he can be proud of.
就是这样 That's it.
我只能做这么多 That's all I got.
天啊 拜托 Jesus, please.
干什么呢 Come on.
这是你的新手机 法官 我知道是他 你儿子 你知道他现在在哪吗
抱歉 詹姆斯先生 我这就结束你的痛苦 Sorry, Mr. James, I'm gonna put you out of your misery right now.
缓刑12个月 12 months probation.
休庭 Call a recess.
休庭 15分钟后继续 Recess! We'll resume in 15 minutes.
需要我做什么吗 法官 Is there anything I can do, Judge?
不用 No.
我没事 阿伦 谢谢 I'm good, Alan. Thank you.
阿伦 等等 Alan, wait a second.
你早上来给审判室开门时 When you come in and open up the courtroom in the morning,
有时还会再出去吗 are there times when you go back out again?
对 我会进进出出 Yeah, I come and go a little.
好 那审判室这时就房门大敞 没人看守了 Okay. So the courtroom is open and empty?
好 Okay.
出什么事了吗 法官 Is there anything wrong, Judge?
没有 No, uh, no.
没有 但拜托告诉贝蒂我必须走了 No, but would you please tell Betty I had to leave?
该死 Shit.
呼叫亚当 Call Adam.
我是亚当 请留言 This is Adam. Leave a message.
亚当 接电话 拜托 Adam, pick up your phone, please.
你在哪 儿子 打给我 Where are you, son? Call me.
法官车辆卷入交通肇事逃逸致死案
姜戈 Django?
该死 不 Oh, shit! Oh, no!
对不起 伙计 Hey, I'm sorry, buddy.
好吧 来吧 Okay. Okay, here we go.
来吧 好了 Here we go, here we go, come on.
来吧 好了 Here we go, here-here we go.
好了 来吧 Okay, there we go.
我看到了人 I saw someone.
艾米 它发生了痉挛 可能还会再犯 Amy, he's had seizures and he could have more.
我得马上送他去兽医那里 I've got to get him to the vet right now.
我看到了人 I saw someone.
艾米 拜托 现在不行 A-Amy, please not now.
-他进了你家 -姜戈 - He was at the house. - Django's...
谁 Well, w-who?
白人男子 绿色丰田佳美 White male, green Toyota Camry
车窗上有个马蹄铁 with a horseshoe in the window.
马蹄铁 Horseshoe?
-不 U形吗 -对 - No, a U shape. - Yes.
绝对是发了两次痉挛 Two fits, definitely.
-可能还会继续 -这边 迈克尔 - There could be more though. - Right here, Michael.
上次发生在20分钟前 The last one was 20 minutes ago.
来了 好 Here I go, okay.
好了 来了 伙计 Okay, here we, here we go, buddy.
-来吧 -来 - There we go, there we go. - Here we go.
量下体温 谢谢 Can I get a temperature, please?
它会没事吧 Yeah, is he gonna be okay?
迈克尔 把它交给我们吧 Michael, we got him now.
好 Yeah, okay.
伙计 好了 Hey, buddy, okay.
好了 伙计 All right, buddy.
真乖 That's a good boy.
查完体征后 我们给它吸氧 Okay, after vitals, we're gonna put him on oxygen.
* Moonbeams got me on my way *
* Let your subtle glow be all I need to know *
* That I'm in love *
* Sometimes it's hard to figure out *
* If it's night or day *
* When two hearts are left here on their own *
* So shine down all your beams upon me *
* Let me know the way *
* Without you here to guide my heart *
* She just might get away *
你看上去... You look...
怎么了 What?
老了 Older.
嗯 你都在干什么呢 Yeah, so what are you up to?
我在干什么 What am I up to?
就还那样 You know, same old stuff.
酗酒 滥交 Lots of drinking and sleeping around.
哪个小子敢靠近我妹妹 Any guy comes near my little sis--
谁说是个"小子"了 Who said it's a guy?
总这么爱开玩笑 是吧 Always with the jokes, right?
人们说复仇没用 People say revenge doesn't help.
你做的事 你出的招 What you did, the move you made...
不会让他回来 it won't bring him back,
我的心永远不会愈合 My heart will never heal.
我感觉好些了吗 Do I feel better?
绝对是的 Absolutely.
在天堂安息吧
孩子 坚强 Hey, son, stay strong.
看上去... It look like...
看上去像是还没烤过 It look like it ain't been in the oven yet.
小家伙 Little man.
你给他解释一下吧 Why don't you explain it to him.
解释 Explain?
说你是怎么控制好了局面 How you had it all under control.
你是怎样的大人物 自行做出了一切决定 How you was the big man making all the calls by yourself...
害他妈妈和她的孩子在自己家里 and got his mama and them babies blown to pieces
被炸得粉碎 in their own fuckin' home.
说啊 小莫 跟他说 Go ahead, Little Mo, tell him.
罩我们的警察 The cop that keeps the heat off us...
他需要一辆车被偷 我就让人去偷 he needed a car to get stole, so I had to make it get stole...
你本来什么都不需要做 You didn't need to do shit.
我一周不是都给他五千了吗 That's why I pay him five grand a week.
现在这孩子 失去了家人 Now I got this baby with holes in his heart
心里被掏了个洞 where his family used to be
而一个黑帮混蛋大佬拿着喷灯到处点火 and a mob boss motherfucker with a blowtorch.
我们怎么开战 Now we go to war?
那是你的责任 That's your ass.
跟我来 Follow me.
妈妈的葬礼是你出的钱吗 You pay for my mama funeral?
大家都说是你 Everybody say you did.
我从未说过这事 I ain't never spoken on this.
别跟人说 听到了吗 Don't tell no one. You hear?
我妈妈死时 她死在了床上 When my mama died, she died in her bed.
没人来过 Nobody came.
只有我在 Only me there.
我才三岁 I was three years old.
她死后还拿毯子什么 Kept her warm after she dead
裹着她 让她保持温度 with blankets and shit, but-but...
但没人来 ...nobody came.
还有事吗 Something else?
巴克斯特家得付出代价 Baxters gotta pay.
他们会的 小家伙 They will, little man.
但大莫要为长久打算 But Big Mo play the long game.
所以我需要你耐心点 So I need you to get real patient with some shit.
你耐心 欲念帮就会帮你 You do that, then Desire here for you.
否则 If not...
你就自己上路吧 ...you can go your own way.
你爸爸有种 兄弟 Your dad's got stones, bro.
是啊 Sure.
你为什么那么说 What makes you say that?
煤气泄漏 The gas leak.
那就是煤气泄漏 It was a gas leak.
嗯 Yeah.
就是煤气泄漏 It was a gas leak.
嗯 Yeah.
怎么了 监狱里弄的 What's up, prison shit?
和那个杀了罗科的混蛋谈了谈心 Heart-to-heart I had with that fuck that killed Rocco.
他的心脏还好吗 How's his heart?
停止跳动了 Stopped.
他的脑袋呢 His head?
像西瓜一样被砸开了 Cracked open like a fucking watermelon.
我说个事 So here's the thing.
芬太尼混合海洛因 Fentanyl cut with heroin.
你试过那玩意吗 You tried that shit?
你开玩笑吧 那玩意儿 You kidding me, that shit?
只能看不能碰 It's too beautiful to even touch.
怎么 你有认识的人吗 So, what, are you talking to someone?
安哥拉带给狱友的可远不止耶稣 Angola gives its guests so much more than just Jesus.
你们是在开会吗 Is this a meeting?
去陪陪你妈 Why don't you go spend some time with your mother?
你来根本不是想打猎的吧 You ain't come here to hunt.
什么事 小家伙 All right, little man.
这个从你口袋里掉出来了 This fell out of your pocket before.
还是说你在考验我 Or was you just testing me?
* You only know me on the video *
* Now you say you got a crush on me *
未知来电 22万2千美元
多次癫痫发作 The thing with a cluster of epileptic fits
是由肾衰竭引起的 is that kidney failure is a real concern.
好 Right.
情况危急 迈克尔 It's touch and go, Michael.
我们会尽全力医治它 We'll do everything we can for him.
好的 Okay,
我得走了 I need to go now.
我们会联系你 We'll call you.
好 Okay.
来电 爸爸
我见过你 对吧 I know you, right?
可能吧 Yeah, uh, maybe, um...
在罗科的烛光守夜上 Rocco's memorial.
我是他姐姐 I'm his sister.
是吗 Right, um...
你在干什么呢 What are you doing?
明天有个入学面试 我就在... College interview tomorrow, so I'm just, -you know...
看戴维·福斯特·华莱士的小说 Reading David Foster Wallace.
当然了 这本书的开头就是在讲面试 Of course, the interview scene at the start.
你申请的是哪个大学 Where are you applying?
纽约大学 NYU.
这是你的首选吗 Was that your first choice?
我妈在那里读的书 My mom went there.
她想让你重走她的路子吗 And she wants you to repeat her past?
她去世了... She's dead, so...
抱歉 Sorry.
看来我们有共同点了 So I guess we have something in common.
亲人离世 深处悲痛 Death and grief, yeah.
他是个什么样的人 What-what was he like?
你弟弟 Your brother.
一个傻子 An idiot.
很有趣 Fun.
对不起 我不该问你... I'm sorry. I shouldn't have asked you...
不不不 没事的 No, no, no. It's, uh... it's good.
我很多朋友都不再和我聊天了 Too many of my friends have stopped talking to me
因为他们不知道该说些什么 'cause they don't know what to say.
你是怎么认识罗科的 How'd you know Rocco?
我其实就见过他一次 I just met him once actually.
什么时候 在哪里 When? Where?
提皮提那 那家俱乐部 Tipitina's, th-that club.
怎么 What?
没什么 No, uh...
他当时穿着我的T恤衫 He was wearing my T-shirt
他去世那天 穿着我的提皮提那T恤衫 the day he died-- my Tipitina's T-shirt.
他们说他是当场死亡的 I mean, they told us he died instantly.
那么严重的颅脑损伤 他不会有太多痛苦 Head injury like that, he wouldn't have suffered.
不知道是不是真的 I wonder if that's true.
他们能怎么说 I mean, what are they gonna say?
他死前遭受着极度痛苦吗 You know-- he was in terrible pain?
他是被自己的血噎死的吗 He choked on his own blood?
你觉得他们会告诉你真相吗 You think they'd tell you the truth?
我理解 I understand.
真的吗 Do you?
我妈 是被人杀害的 My mom, she was murdered.
该死 Shit.
嗯 我不在场 Yeah, I-I wasn't there, so...
我一直都在想她生前的最后时刻 You know, I think about her last moments all the time.
她是什么感觉 What it was like for her.
看来这个问题显得尤为重要了 So I guess this question matters even more
因为你离世的母亲是在那读的大学 now that we've... established that your dead mom went there
纽约大学是你的首选吗 is NYU your first choice?
嗯 我想是的 Yeah, I think so.
纽约感觉挺酷的 I mean, New York seems cool.
学校的摄影项目 And their photography program...
似乎也很酷... seems cool to...
-我猜的 -你猜的 - I-I guess. - You guess?
好吧 这些话你明天一个字都不能说 Yeah, no, 'cause you can't say any of that tomorrow.
你这副死气沉沉的样子 没人会录取你的 'Cause you get in anywhere with that emo vibe.
抱歉 Sorry.
来 正式彩排 You know what, dress rehearsal.
准备好了吗 You ready?
好 Okay.
我是大聪明教授 I'm, uh... Professor Big Brain.
你叫什么 I don't know your name.
亚当 Adam.
你一个南方小子 So... what does a, uh, a Southern boy like you
连自己姓什么都忘记说 who seems to have trouble remembering his own surname
想来我们地处大城市的纽约大学学些什么 hope to learn from attending our... big-city New York University?
我想学会人际交往能力 I hope to gain the interpersonal skills
让我终于能开启社交生活 to finally achieve some sort of social life.
这是我在读高中时所缺失的 Is it something I-I've lacked during high school
因为我忙于读书和摄影 'cause I was too busy reading books and taking photographs?
我必须告诉你 在纽约大学 Well, I, uh... I have to tell you, here at NYU,
我们喜欢没有社交技能的书呆子 we love nerds without social skills.
你热衷于什么社会和政治议题 What social and political issues are you passionate about?
狗 任何与狗有关的 Dogs. An-Anything with dogs.
好 Okay.
罗威纳还是吉娃娃 Rottweiler or Chihuahua?
罗威纳 Rottweiler.
大丹犬还是纽芬兰犬 Great Dane or Newfoundland?
都喜欢 Both.
-莱昂贝格尔犬还是 -莱昂贝格尔犬 - Leonberger or sh-- - Oh, Leonberger.
好吧 Okay.
最后一问 One last thing.
除了你母亲去世 Other than the death of your mother,
告诉我一个最近 tell me about an experience
对你有重大影响的经历 that's had a big impact on you recently.
我刚遇见一个很酷的女孩 I-I just met a really cool girl.
你喜欢她什么 What do you like about her?
她擅长钓鱼[套话] She's good at fishing.
你被录取了 You're in.
等等 Hold on.
需要帮忙吗 女士 Help you, lady?
我们有可卡因 Got blow.
霹雳可卡因 或是安定 Base? Blues maybe?
我可能是警察 I could be a cop.
警察会开这种车吗 In this car?
你不记得我了吗 You don't remember me?
我是科菲的律师 I'm Kofi's lawyer.
科菲死了 Kofi dead.
我还是他的律师 I'm still his lawyer.
你不觉得他们在利用你吗 You don't think they're exploiting you?
所以你大老远来就为了告诉我 So you came all this way just to tell me
我没法照顾自己吗 I can't take care of myself?
不是 No.
那是什么 What then?
我想搞清楚科菲发生了什么 I want to know what happened to Kofi.
因此我需要再做一次尸检 To do that, I need a second autopsy.
为此我需要一位 To do that, I need the signature
科菲成年亲属的签字 of a relative who's over the age of 18.
你们律师说话都拐弯抹角 You know, you lawyers take a long time to say shit.
你知道你父亲在哪吗 You know where your father is?
我靠自己活 I'm on my own.
小家伙 该干活了 Yo, little man, back to work.
你知道自从你来到这里 You notice how ever since you came around here
想帮助别人后 trying to help people,
那些被帮助的人都死了 them same people ended up dead?
我也可以这么说你 Same could be said about you.
你是在哪长大的 Where were you raised?
-花园区 -难怪 - Garden District. - Explains it.
-难怪什么 -说不好 - Explains what? - I don't know.
你这种自命不凡的清高 Your sense of entitlement,
你的打扮 the way you look.
以及你不该在这里 How you shouldn't be here.
你在威胁我吗 You threatening me?
你不吃了吧 宝贝 You done with that, baby?
你可以走了 You can go now.
-我来买单 -好了 - I got this. - All right now.
谢谢你请我吃午饭 Thank you for lunch.
谢他吧 他买单 Thank him. He's paying.
听着 Look,
科菲的爸爸和我爸爸不是同一个人 Kofi dad and my dad, not the same man.
你知道他在哪吗 You know where he is?
它的肾呢 And his kidneys?
天呐 千万别让它死 Oh, God. Please don't let him die.
那条狗是... That dog is...
麻烦尽全力救它 谢谢 Please just do everything that you can. Thank you.
持毒且意图贩毒 只是给你和约书亚的 PWID? Shit was only for you and Joshua.
无所谓了 还是算贩毒 Don't matter. It's still distributing.
-但就大概... -不 - But they only had, like-- - No.
不管有没有营利 It don't matter if it's commercial.
你都是毒贩 You're still a dealer.
至少法律就是这样看的 Well, at least what the law thinks.
妈的 Shit.
大麻吗 Weed?
法官是谁 Who's the judge?
-麦卡利斯特 -好 - McCallister. - Yeah.
你们家有人得癌症吗 Anyone in your family have cancer?
-我祖母 -好 - My grandmama. - All right.
麦卡利斯特法官的妻子死于乳腺癌 Judge McCallister's wife died of breast cancer.
你就告诉他这大麻是给祖母买的 You tell him that you bought the weed for your grandmother.
你还是需要拿她的其他止痛药的处方 You'll still need to bring in a script of her other pain meds
化疗的记录以及... and records of chemo and...
她需要医生开处方 I mean, she needs something from the doc.
-对 -好的 - Yeah. - All right.
谢了 Cool.
你们知道怎么追踪一次性电话吗 Either of you know how to trace a burner phone
查到它是在哪买的吗 to where it was purchased?
好了 There we go.
查找我的手机
DA D... a...
0 Zero.
新奥尔良
在阿尔及尔 In Algiers.
阿尔及尔的哪里 Where in Algiers?
我可没邀请你们来我的酒店 I didn't invite you to my hotel.
谁又邀请你去费玛丽·琼斯家了 Well, who invited you to Female Jones's house?
你把她家炸了 她孩子还在家里 You blew up that house with her babies inside.
最惨的是 Tragedy in it all:
你是无缘无故炸的 you did it for nothing.
所以 So...
我是来帮你捋清楚事实的 I come down here to help you get your facts straight.
小莫在你儿子被杀的第二天 Little Mo got a call to steal that Volvo
接到了电话去偷那辆沃尔沃 the day after your son was kilt.
你想说什么就直说 Say what you've come to say.
10月10日那天小莫让科菲去偷那辆车 Little Mo told Kofi to steal that car on October 10.
科菲是10月10日被抓的 Kofi was arrested on October 10.
你儿子是什么时候遇害的来着 Your son was killed when?
九号 Ninth.
所以 So...
我不知道谁杀了你儿子 I don't know who killed your son,
但肯定不是科菲 but it sure the fuck wasn't Kofi.
因为科菲偷车的时候 'Cause he was dead
他早就死透透的了 well before Kofi took that motherfucking car.
你为什么现在跟我说这个 Why are you telling me this now?
我去 Shit.
之前也没有什么需要告诉你的理由 Didn't have reason to tell you fore now.
但是把人家炸到天上去解决不了问题 And blowing shit up ain't getting nobody nowhere.
你要是想开战 If you want a war...
我奉陪到底 I can give you a war.
尽职调查 Due diligence.
那是谁 Who the fuck is that?
你的拉比吗 Your rabbi?
我需要确认你说的话 I need to confirm what you're telling me.
那就告诉尽职先生 Tell Mr. Diligence...
把这些个破事 to confirm the shit out of this shit
快点搞清楚 real quick.
把库萨克找来 Get me Cusack.
有几年科菲每个周末都来我这 I had Kofi every weekend for a few years.
后来他就混帮派去了 And then he got into the game.
事实上 You know, the truth is,
我生了女儿之后 once I had my girls,
怕她们跟那帮人有接触 I just couldn't expose 'em to that.
他以前是个好孩子 He was a good kid.
帮派这个东西 要么混 要么置身事外 You're either in or you're out.
一旦你掺和进去 那就死定了 And if you're in, you're dead.
我现在娶了老婆 I got a wife now
还有两个很优秀的孩子 and two really good kids.
我需要你的同意 I need your consent.
不然 我没法申请第二次尸检 Without it, I can't get a second autopsy.
我最不想做的事就是跟帮派对着干 The last thing I want to do is go up against some gang.
不会的 That's not how it would be.
但还是有那个可能 Could be, though.
有可能的 It could be.
你是科菲的父亲 You're Kofi's father.
科菲在世的时候你没法帮他 You couldn't help Kofi when he was alive
因为你也没有办法 because of how things are.
但是现在他死了 Now he's dead.
你能帮忙做出改变 You could help change how things are.
遗体已经清洗过了 Body's been washed.
那是不是... Does that mean...?
不 还有残留DNA的可能 No. Remnants of DNA still possible.
但是脑子是关键 But the brain's the thing.
等等 脑子 Wait, the brain?
验尸官做完验尸之后 The coroner puts it in a garbage bag
把它放进垃圾袋里了 after he's done examining it,
和其他器官一起 with, all the other organs.
然后在缝合之前 And then that gets put in the chest cavity...
塞到胸腔里 before it is sewn up.
这才是最重要的 This is what counts.
关键就在这 This is the story.
里面呢 小伙子 Back here, little man!
终于有功夫给你好好收拾一下 Finally had a minute to set you up proper.
再也不用睡睡袋了 No more sleeping bag.
我可以住多久 For how long?
想住多久就住多久 Man, as long as you want.
不用不好意思 Ain't no need to be shy about it.
织数细密 可是好东西 Man, didn't skimp on the thread count.
那是 Yeah.
从来没有过自己的房间 Never had my own room before.
好吧 Well...
你就低调一点 just keep your head down
脑子机灵一点 and your mind sharp
一心一意跟着我们干就行 and your loyalty with us.
我们会照顾你的 We'll take care of you.
你电话响起而且是我打的时候 When your phone rings and it's me,
就接电话 you answer it.
不管你在做什么 Whatever you're doing,
跟谁在一起 whoever you're with,
给我接电话 you pick up.
你去哪了 Where were you?
咖啡馆 Cafe.
一整天 All day?
准备面试去了 Prepping for my interview.
你跟谁在一起 Who were you with?
爸 Dad.
你跟谁在一起 Who were you with?
没谁 姜戈怎么了 Nobody. What happened to Django?
你忘记给他喂药了 You forgot to give him his meds.
出什么事了 What happened?
晚六点 波本街和路易斯街交叉口 把大额现金用防水袋装好
他到了 He's here.
让他进来 Bring him in.
你在科菲家找到了什么 What did you find at Kofi's house?
带血的衣服 Bloody clothes?
罗科的手机 Rocco's phone?
还是什么 Anything?
现金 大麻 Cash. Weed.
栽赃的 Planted?
我不在乎你把现场摆成什么样子 I don't give a fuck how you made it look.
我想知道之前是什么样 I want how it was.
鉴证科的人去过现场了吗 Had Forensics at the scene?
吉米 他当时开着车 Jimmy, he was driving the car.
他认罪了 He pled guilty.
他还招供了 He, he confessed.
都搞定了 It's done.
你他妈怎么想的 What the fuck is the matter with you?
"搞定" "Done"?
我们说的可是我儿子的事 This is my son we're talking about.
少用你们警察那套搪塞我 Do not fucking insult me with police shit.
我要知道真相 I want the truth.
这是什么 What's this?
这是个U盘 It's a flash drive.
都在这了 我们找到的所有证据 It's all there. All the evidence we got.
那通电话也有吗 Is the call on there?
911电话 The 911 call.
有 It's on there.
我要听一下 Then I want to hear it.
取这么多钱出来你会损失很多的 You're gonna take a huge hit withdrawing this much cash.
给孩子上大学用的钱 The college fund, too.
-你之前没有说 -不我说了 跟你说了 - You didn't say that. - No, I did. I told you.
好吧 那你要等一会 Well, that-that's gonna take a while.
不 不能等 No, no, i-it can't.
我现在就要 I need it now.
这是一家银行 This is a bank.
现在是21世纪 This is the 21st century.
我现在就要拿到我的钱 Get my money now.
好的 我很快回来 All right. I'll be right back.
妈的 Shit.
抱歉 I'm sorry.
只有您提前48小时通知 I'm afraid we need 48 hours' notice
才能从这个账户取出钱 before we can release funds from this account.
妈的 Shit.
吉娜 Gina.
吉娜 你还好吗 Gina, you okay?
这是什么 What is this?
这里是911接线员 This is the 911 operator.
你加满了 快滚吧 You filled up. Now fuck off.
请不要挂断电话 我们会找人帮你的 Just stay on the line. We'll get you some help.
-不是这个 -我们只需要查到你的所在 - This isn't it. - We just need to work out where you are.
-拜托 你能否... -应该是罗科的呼吸声 - Please, if you can... - Should be Rocco breathing.
这里是911接线员 This is the 911 operator.
你加满了 快滚吧 You filled up. Now fuck off.
请不要挂断电话 我们会找人帮你的 Just stay on the line. We'll get you some help.
我们只需要查到你的所在 We just need to work out where you are.
拜托 你能否... Please, if you can...
-他们打回去了 -什么 - They called back. - What?
接线员打回去了 The operator called back.
当时 While that...
杀了我们孩子的那个恶魔在加油 that monster who killed our son was getting gas.
他杀了罗科 然后开走了 He killed Rocco, he drove away,
他停下来加油 he stopped for gas.
这里是911接线员 This is the 911 operator.
你加满了 快滚吧 You filled up. Now fuck off.
请不要挂断电话 我们会找人帮你的 Just stay on the line. We'll get you some help.
我们只需要查到你的所在 We just need to work out where you are.
吉米 Jim.
吉米 Jimmy.
911电话是从查尔梅特的一个信号塔打出去的 The 911 call came from a cell tower in Chalmette.
那有三个加油站 There's three gas stations.
食品市场
你10月9号在工作吗 Were you working October ninth?
那是周几 What day was that?
周三 That's a Wednesday.
我每个工作日都工作 I work every weekday.
...交通肇事逃逸致死...
你见过这个孩子吗 Have you ever seen this kid?
你跟我开玩笑呢是吗 You're kidding me, right?
你们的摄像头有没有拍到 What about your security cameras?
喂 Yeah?
你他妈在哪呢 Where the hell are you?
听着 我在路上 但我要跟 Listen, I'm on my way, but I gotta talk to--
妈的 Shit.
不是我挂的电话 I did not hang up on you.
不 我 我 我正往那赶呢 No, I'm-I'm-I'm doing it,
但是我 我需要告诉你一些事 but I-I... I needed to tell you something.
-你没时间了 大哥 -我 我听不到你 - You're out of time, man. - I can't-I can't hear you.
-你能听到我吗 -等 等一下 - Do you hear me? - Wait-wait a second.
给我一点时间 等一下等一下 Give me a moment. Hold on, hold on.
听着 我现在还没有拿到所有的钱 Listen, I don't have all the money yet.
什么 What?
我需要更多的时间 I need more time.
你没时间了 大哥 Well, you're out of time, man.
别碰我 Get the fuck off me.
你能听到我吗 Do you hear me?
你没时间了 You're out of time.
我不认为你有 I don't think you have it.
有什么 Have what?
足够的证据 The evidence that you need,
或者办成这事的胆量 or the balls to see this through.
开破凯美瑞 住在阿尔及尔 Shitty Camry, living in Algiers.
我不确定 你在虚张声势 I don't know, I wouldn't back you.
这哥们来过这里吗 This fella here?
是的 Yeah.
你确定 You sure about that?
喜欢他的歌品和波本酒 Loves his Leonard Cohen and his bourbon.
法官车辆卷入交通肇事逃逸致死案
你就是那个跟他老婆鬼混的哥们 You the guy who's been running around with his wife?
你在说什么 What are you talking about?
他来过这 He came here.
想要看我摄像头拍到的录像 Wanted to see the surveillance video from my camera.
说他在找那个 Said he's looking for the guy
他老婆的出轨对象 who's been sleeping with his wife.
你 你还有录像带吗 You... do you still have the footage?
没了 Nope.
被删了 It got erased.
被谁 By who?
迪伦·托马斯 就是这个人 Dylan Thomas. This guy right here.
他删了录像带 He deleted the footage? Yeah.
证据 哈哈哈哈
带钱来 否则...