本剧根据真实事件改编 因改编需要 一些人物 姓名 事件和地点为虚构
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 TheWalkingNerd 冰岛豆腐 青椒
翻译 杏仁斯嘉丽 小玫瑰献给咕嘟鸡
校对 圈圈
时间轴 西查
后期 吉吉
总监 圈圈
美女们 Hey, ladies.
来这有什么事吗 Are you looking for something?
我们只是兜兜风 We're just taking a ride.
不能通过吗 Can't we pass?
不行 亲爱的 你们得掉头 No, sweetheart. You have to go back.
那个 Listen...
等你们回城里 想不想出来玩玩 Do you want to hang out later back in town?
-什么 -我说... - What? - I said--
不不不 No, no, no!
-胡力欧 -巴丘 你这混账 - Julio. - Pacho, you motherfucker.
该死的混蛋 Motherfucking dog!
放我走 Let me go!
放开我 Let go of me!
放我走 Let me go!
放开 Let go--!
你 You.
萨拉萨夫人 Mrs. Salazar.
你知道什么事令我开心吗 巴丘 Do you know what makes me happy, Pacho?
令我非常开心 Makes me very happy?
我儿子没杀死你弟弟阿尔瓦罗 That my sons didn't kill your brother Alvaro.
因为他的下半辈子 Because he's going to live the rest of his life...
将活得像半个男人 半个... as half a man. Half man, half--
救命 Help!
救救我 Help!
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
Tuyo Pedro Bromfman / Rodrigo Amarante Narcos (A Netflix Original Series Soundtrack)
我是火焰 灼烧你皮肤 Soy el fuego que arde tu piel
我是清水 满足你渴望 Soy el agua que mata tu sed
我是城堡 我是高塔 El castillo, la torre yo soy
我是镇守财宝的利剑 La espada que guarda el caudal
你是我呼吸着的空气 Tú, el aire que respiro yo
你是海上倒映的月光 Y la luz de la luna en el mar
我多想润一润喉咙 La garganta que ansio mojar
却又怕窒息在爱中 Que temo ahogar de amor
你会向我许下什么心愿 Y cuáles deseos me vas a dar, oh
你说 我只想看着我的珍宝 Dices tu, mi tesoro basta con mirarlo
你会得到的 你会得到的 Y tuyo será, y tuyo será
毒 枭
第三季 第十集
...赫尔默·埃雷拉向哥伦比亚司法部 ...the great event of the surrender
投降的重大事件 of Helmer Herrera, to Colombian justice.
此一事件标记了卡利集团的终结 And this incident marked the end of the Cali cartel...
国际来源指出 卡利集团占有 who were responsible, according to international sources,
全球可卡因贩毒市场的 for more than 80% of the cocaine
百分之80以上 trafficking in the world.
本人在竞选期间及总统任内 Throughout my campaign and presidency,
承诺将解散 I committed to dismantling
所有贩毒组织 all narcotrafficking networks,
我们说到做到 and we're doing it.
哥伦比亚政府迅速宣布胜利 The Colombian government was quick to claim victory.
米格尔·罗德里格斯的逮捕 The arrest of Miguel Rodriguez
加上巴丘 ·埃雷拉 and the surrenders of Pacho Herrera...
和查普·圣克鲁兹的投降 and Chepe Santacruz...
这在毒品之战中看似一场大胜 looked like big wins in The War on Drugs.
但那全是假象 But they were bullshit.
真正的胜利属于卡利的教父们 The only real victory belonged to the godfathers of Cali,
安全待在波哥大的监狱中 safely ensconced in a Bogota jail...
放那边 Leave that there.
依旧是亿万富翁 ...still billionaires,
屈服于他们早已用金钱买通的正义 submitting to a justice that they had bought and paid for.
他们没必要自己修建监狱 They didn't need to build their own prison.
你好 宝贝 Hello, sweetie.
皮科塔宽松的安保一样舒适 The minimum security wing of La Picota would do just fine.
他们也不会在里面待太久 They wouldn't be there long.
吉尔伯托 你好吗 Gilberto. How've you been?
很好 兄弟 Good, brother.
咱们能团圆真好 Grateful that we're all together.
我们投资的人脉终会开花结果 The investment we made in our friends can bear fruit.
以后这事只会成为 And then all this will pass away
模糊记忆中某件逗趣的往事 like some old joke you can't quite remember.
因此 我向各位举杯 For this, gentlemen, I propose a toast.
你当然了 Of course you would.
去你的 查普 Fucking Chepe.
吉尔伯托 我想说几句话 Gilberto, I'd like to say a few words.
你们知道我本希望的不是这样 You all know this wasn't what I wanted.
所以我不太想承认 So it's very hard for me
这是最好的结果 to admit that I know this is for the best.
托你的福 我们在那个叫什么的边缘 And thanks to you, we're on the verge of, how do you call it?
"伟大的胜利" "A great victory."
我们相信你 We believe in you.
敬我兄弟 吉尔伯托 我们的领导 To my brother, Gilberto. Our leader.
卡利绅士们 干杯 Gentlemen of Cali... salud!
干杯 Cheers!
中心国际酒店
没关系 Don't worry about it.
潘那探员 Agent Pena.
你好 Hello.
-能谈谈吗 -好 稍等一下 - Can we talk? - Yeah. Give me a second.
去找妈妈 Go with your mom.
我向大使馆核实了 文件今天下午会完成 Checked with the embassy, finishing up paperwork this afternoon.
你们明天一早就搭上飞机 You're on a flight tomorrow. First thing.
吉列莫·帕罗马利 Guillermo Pallomari.
你知道哪里能找到他吗 You have any idea where we can find him?
不知道 你找他做什么 No. Why do you need him?
吉尔伯托和米格尔·罗德里格斯 Gilberto and Miguel Rodriguez gave six million dollars
给桑佩的总统竞选捐了六百万元 to Samper's presidential campaign.
所以除非我们能把 So unless we get Pallomari
帕罗马利弄到美国去指证集团 in the States testifying on the cartel,
提出新的指控... generating new indictments...
-什么意思 -教父们关不久的 - What are you telling me? - The godfathers won't stay locked up.
如果这些人能保留所有的财力和势力 What do you think's gonna happen to my family
你认为我家人会有什么下场 if these men keep all their money, all their power?
证人保护计划 Well, Witness Protection Services
将提供所需的安全保护 will provide security for as long as you need.
帕罗马利的老婆在外面偷情 Pallomari's wife is having an affair.
-跟谁 -她办公室的同事 弗雷迪·莫亚 - With who? - Some guy at her office. Fredy Moya.
集团安全屋里的电话都被监听了 Phones in the cartel safe house, they're tapped.
我窃听过他们的对话 I overheard a conversation between them.
听上去不像谈公事 It didn't sound like business.
他有能力将他们留在狱中吗 And he can keep them in prison?
我们得找到帕罗马利 否则教父们将重获自由 We find Pallomari or the godfathers walk.
没有我 你们找不到他的 You're not gonna find him without me.
你说得对 You're right.
请进 先生 Go ahead, sir.
典狱长 Director.
米格尔先生 Don Miguel.
请坐 Please, go ahead.
-喂 -是我 - Hello. - It's me.
帕罗马利找得怎么样了 Where are we on Pallomari?
让纳维根特去找了 爸爸 We put Navegante on it, Dad.
我会找到他的 别担心 I'll find him, don't worry about it.
还有该死的萨尔塞多 放心吧 And fucking Salcedo too, you'll see.
大卫 盯防着艾纳尔 David, don't take your eye off Henao.
那混蛋可能会把这当做是机会 That motherfucker might see this as an opportunity.
低调点 Keep a low profile.
好的 不用担心 Sure, don't worry.
-玛丽亚怎么样 -我不知道 - How's Maria? - I really don't know.
怎么会不知道 确保有人照顾她 How come you don't know? Make sure she's taken care of.
你务必处理好帕罗马利 It's very important you handle Pallomari.
那王八可以毁掉一切 That motherfucker could ruin everything.
搞定后给我电话 Call me when it's done.
-吉列莫 -我需要你的帮助 冈萨罗 - Guillermo? - I need your help, Gonzalo.
你知道我不能牵扯进去 You know I can't get involved.
你不会有事的 Nothing is going to happen to you.
你什么时候有事过 When has anything happened to you?
我是向你寻求法律意见 要快 I'm asking you for legal advice, and quickly.
我决定摆脱这个境地的最好办法 I've decided that the best way to get out of this situation
就是向当局自首 is to turn myself in to the authorities.
是的 通常是这样 没错 Yes, normally that would be the case. Yes.
但问题是他们已经签发了对你的逮捕令 But the problem is you already have a warrant out for your arrest.
逮捕令 An arrest warrant?
警察不会保护你 他们可能还会杀了你 The police won't protect you. In fact, they'll probably kill you.
我是首席会计 I'm the head accountant.
这个组织的每一分钱 每个秘密 And every dollar in this organization, and every secret,
我都知道 全在这里 has been through this head. It's all in here.
告诉他们我愿意谈判 Tell whoever needs to know I'm willing to negotiate.
吉列莫 我建议你带上家人离开卡利 Guillermo, my advice to you is to get your family and leave Cali.
我妻子很爱她的工作 My wife's very attached to her work.
-什么 我不懂 -你了解她 她很固执 - What? I don't understand. - You know her, she's stubborn.
她白手起家 She built her business from the ground up.
我不能独自离开 I can't leave without her.
听着 吉列莫 Look, Guillermo...
这不是我的法律意见 但作为你的朋友 this is not my legal advice, but as your friend...
给你妻子讲讲道理 立刻 talk some sense into your wife. Immediately.
能给我搞到一把枪吗 Can you get me a gun?
下辈子我们都得提心吊胆了 We'll have to look out for ourselves the rest of our lives,
但如果我帮他们 but if I help them...
也许某天我们可以回到哥伦比亚 maybe one day we can come back to Colombia.
你疯了吗 他们差点杀了我们 Are you insane? They almost killed us.
他们差点杀了我们 They almost killed us,
现在你跟我说你想回卡利 and now you're telling me you want to go back? To Cali?
你真觉得我们能回哥伦比亚吗 Do you really think we can come back to Colombia?
我们一回去 他们就会杀了我们的女儿 The moment we come back to Colombia, they'll kill our daughters.
你这么做 Are you doing this to
是想补偿你过去四年的所作所为吗 make up for the last four years of your life?
我是好人 I'm a good man.
我曾是好人 I was a good man.
我明天会带着女儿离开 I'll leave with the girls tomorrow.
我不会等你 I'm not waiting for you.
等我 好吗 谢谢 Wait for me, okay? Thanks.
那边走 That way.
继续找他 别再找理由 Keep looking for him. No more fucking excuses.
好 Okay.
什么事 Yeah?
你有你爸的消息吗 Have you heard from your father?
是的 Yes.
大卫 我在想 David, I've been wondering
我为我儿子做的安排 about the arrangement I had for my son and- -
安排 Arrangement?
我以为你们是真爱 I thought it was true love.
你爸爸知道我在乎他 Your father knows I care about him.
感人 真的 That's beautiful. Seriously.
但问题是 But here's the thing...
你对我来说什么都不是 You don't mean anything to me.
你不是我妈 You're not my mother.
你不是我的问题 You're not my fucking problem.
-大卫 -干什么 - David- - - What?
我欠你什么 What the fuck do I owe you?
玛丽亚 Maria.
把你的逼献给别人吧 你很拿手 Open your legs for someone else. You're good at that.
好吗 Okay?
我们一下飞机 不管发生什么都由我扛 Once we step off this plane, whatever goes down is on me.
我们早就脱离光明大道了 We are way off the well-lit path.
荷西 Jorge.
下午好 萨尔塞多先生 Good afternoon, Mr. Salcedo.
埃斯皮诺萨先生在吃午饭 应该很快就会回来 Mr. Espinosa's still at lunch. He should be back soon.
-我们在里面等他 -好的 - We'll wait for him inside. - Okay, sir.
还喝吗 Another drink?
我得走了 下周见 I need to go. See you next week.
打扰下 这里的姑娘怎么样 Excuse me. How are the girls here?
卡利最好的 The best of Cali.
打开 Open it!
进去 Get in.
进去 混蛋 Get in, motherfucker!
好的 Okay.
访问受限 请输入密码
-下午好 -下午好 - Good afternoon. - Good afternoon.
-我找弗雷迪·莫亚 -好的 - I'm looking for Fredy Moya. - Yes.
-穿紫色衣服的 -谢谢 - The one wearing purple. - Thanks.
别耍我 Don't pull my chain.
我看着数字呢 I'm looking at the numbers.
打扰下 你和帕翠莎·帕罗马利共事吗 Excuse me. You work with Patricia Pallomari?
我是哈维尔·潘那 缉毒局的 Javier Pena, DEA.
我再打给你 I'll call you back.
帕翠莎临时休假 Patricia's taken a temporary leave of absence.
是吗 That so?
你知道她在哪里吗 You have any idea where I can find her?
我不知道 I wouldn't know.
她惹上麻烦了吗 She in trouble?
没有 但她丈夫有麻烦 No, but her husband is.
有抓他的逮捕令 There's a warrant out for his arrest
而且赏金还挺高的 and a pretty substantial reward.
任何信息都欢迎 Any information is helpful.
-喂 -是我 - Hello. - It's me.
宝贝 现在不方便说话 回头打给我 Baby, I can't talk right now. Call me back later.
不行 我不能再打给你了 等等 No. Wait, I can't call you back. Wait.
好 Yes.
对 我得去办公室查查记录 Yes, I'd have to check my records in the office.
现在不方便说话 I can't talk.
-等等 -帕翠莎 缉毒局来过 - Wait. - Patricia, the DEA was just here.
缉毒局的人 问我问题 The DEA. Asking questions.
-你怎么说的 -让他们去死 - What did you tell them? - To go fuck themselves.
他们想找吉列莫 不是你 They want Guillermo, not you.
-不方便说话 回头说 -就是她 - Can't talk. Discuss it later. - That's her.
他们还谈了奖金 They talked about reward.
她用的电话 So, she used the line
位于城北部的一家公寓里 in an apartment in the north part of the city.
我们要利用这一点 We need to take advantage.
我要上厕所 Need to use the bathroom.
又是工作 Work again?
对 Yes.
让一下 Excuse me.
你记得打开窗 Open the window this time.
这边请 This way.
我很想请你喝点什么 I'd offer a drink,
但我不会为卡利婊子倒酒 but I don't pour liquor for Cali whores.
请坐 Have a seat.
奥兰多先生 我是来求你保护的 Don Orlando, I'm here to ask for your protection.
为什么 Why?
你觉得不安全吗 You don't feel safe?
我丈夫死后 我做了必要之事 I did what I had to after my husband died.
我现在来你家 Now I'm in your home...
愿意再做出必要的事 ready to do what I have to again.
你能为我提供什么 So what is it you're offering me?
这里 In here.
路上顺利吗 How was the drive?
很轻松 It was easy.
这地方不错 Nice place.
我想先谢谢你同意见我 Let me start by thanking you for the meeting.
我们都很忙 我不会浪费你的时间 We're both busy men. I won't waste your time.
但我是个商人 和你一样 But I'm a business man, like you.
你想要的信息 也许 The information you seek maybe,
也许就在我手里 maybe, maybe is in my possession.
如果达成共识 我的信息可以给你 If we come to an arrangement, my information becomes yours.
明白吗 You feel me?
电话上你说知道帕罗马利在哪里 On the phone, you told me you know where Pallomari is.
对吗 Correct?
这么说吧... Look, let me put it this way...
我和帕翠莎真心相爱 Patricia and I are in love.
我们想在一起 We want to be together.
所以吉列莫对我来说是个麻烦 So Guillermo's a problem for me.
据我所知 对你来说也一样 From what I've heard, he's a problem for you too.
我说得对吗 Am I right?
对 You are correct.
也许我们可以合作 So maybe we can help each other.
如果达成共识 我的信息可以给你 If we come to an arrangement, my information becomes yours.
好 Okay.
好吧 Okay.
-我来给你倒杯酒好吗 -好 - Let me fix you a drink. Okay? - Sure.
顺便问一句 你们安装Windows95了吗 By the way... are you guys running Windows 95 yet?
我们等到明年吧 Think we're going to wait for next year.
说 帕罗马利在哪 你个基佬 Where the fuck is Pallomari, you faggot?
听见没 Did you hear me?
把牛奶喝了 再玩几分钟就去睡觉 Here's the milk. Just a few minutes and then you go to bed.
-回房间去 -是谁 是谁 - Get in your room. - Who is it? Who is it?
不知道 回房间去 快点 I don't know. Get in your room. Quickly.
-放下枪 放下 -放下武器 - Drop the gun! Put it down! - Drop your weapon!
-没事 -是那群外国佬 - It's okay. - They're the gringos.
-别怕 -你认识他们吗 - Calm down. - Do you know them?
-他们去过我办公室 -放下枪 - They came to my office. - Put the gun down.
关门 Close the door.
我们是来帮你的 We're here to help you.
关门 Close the door.
-好吧 好吧 -行 - Okay. Okay. - Okay.
放下枪 听到了吗 Lower your gun. You understand?
建议你上保险 I'd put the safety on.
抱歉 Sorry.
想坐下吗 Do you want to sit?
缉毒局 我们是说英文还是西班牙语 Okay, DEA, are we speaking English or Spanish or...?
关我屁事 I don't give a shit.
哥伦比亚人悬赏抓你 Colombians have a warrant for your arrest.
-我知道 -贩毒集团也想杀你 - I know. - And the cartel wants you dead.
我很清楚 I'm well aware of that.
如果你想活命 The only way you survive this
只能靠我们送你去美国 is if we get you out to the United States.
吉列莫 Guillermo.
美国 The United States.
我们手上有你的账簿 We have your ledger.
你帮我们解读出来 用你知道的信息出庭作证 You decode it for us and you testify on what you know...
我知道的很多 That's quite a bit.
我们会确保你和你的家人安然无恙 ...and we make sure that you and your family are safe.
送我去美国哪里 Which place in the United States?
不确定 我们有项目可以... I'm not sure. We have a program that--
我知道 你们的项目 Yeah, I know. The program.
但我既然要为此放弃我的人生... But if I'm giving up my life...
我想知道会有什么回报 I want to know what I'm getting for it.
比如 我们会住什么样的房子 For instance, which kind of house will we have?
我们家人需要的面积还挺大的 My family requires a certain amount of square footage.
我们找你不难 那么他们也一样 It wasn't hard for us to find you and it won't be hard for them.
你明白吗 You understand that?
想保住你家人 这是唯一的机会 This is your chance to keep your family alive.
细节我们之后再谈 We will negotiate the details later.
你别无选择 明白吗 This is the only option you have. Do you understand that?
-明白 -好吧 - Yeah. - Okay.
尽快打包行李 越少越好 Why don't you pack your things, as little as possible.
不行 吉列莫 我们得再等一周 No, Guillermo. We can't leave for at least a week.
-刚才你也听到了 -可是公司 不能说走就走 - You heard them. - The company. I can't just leave.
-必须走 -我需要一周 - We must go. - I need at least a week.
行了 Okay!
把对讲机放在仪表盘上 Put the radio on the dash...
把手放在方向盘上 and your hands on the wheel.
别来无恙 荷西·萨尔塞多 How are you, Jorge Salcedo?
你去帮孩子打包 我跟你老婆聊聊 Help your kids pack, let me talk to your wife.
好 Yeah.
我知道弗雷迪·莫亚的事 与我无关 I know about Fredy Moya. It's none of my business.
没错 与你无关 You're right. It's not your problem.
你知道他们找到你会怎样吗 You realize what happens if they find you?
还有你的孩子们 And your kids?
我得跟他告别 I have to say goodbye to him.
我们真心相爱 不能就这样离开 We're in love. I can't leave like that.
帕罗马利夫人 你留下 就会死 Mrs. Pallomari, if you stay, you die.
明白吗 Understood?
我实话跟你说吧 I'll be honest with you.
其实... The truth is...
听说你他妈是内鬼之后我很失望 I was very disappointed to hear you were the fucking rat.
但我不讨厌你 But I still like you.
没事 我不会杀你 It's all good. I'm not going to kill you.
大卫·罗德里格斯 David Rodriguez...
他想亲自动手 明白吗 he wants to do it himself personally, you know?
我不介意 That's fine by me.
这样的话 我们的友谊完好无损 That way, our friendship will remain intact.
-走吧 -快 - Let's go. - Come on!
-外套... -到此为止 走吧 - The jacket... - Okay, that's it. Let's go.
我们马上下去 We're on our way down.
萨尔塞多 我们在大厅了 Salcedo, we're in the lobby now.
能出去吗 Are we clear?
萨尔塞多 Salcedo.
叫他们出来 Tell them to come out.
荷西 现在能出去吗 Jorge, we clear or not?
让他们出来 荷西·萨尔塞多 Tell them to come out, Jorge Salcedo.
可以出来 All clear.
收到 Copy.
好 都跟紧点 All right, stay close.
来吧 Let's finish this.
把枪放下 Put the gun down.
我不想杀你 I don't want to kill you.
别自欺欺人了 We both know that's a lie.
趴下 去车后面 Get down! Get behind the car!
那边 Over there!
到底他妈怎么回事 What the fuck happened?
钥匙在他手里 He has the keys.
-快走 -快点 上车 - Let's move! - Come on, get in the car!
走吧 Let's go!
-开车 -帕翠莎 - Drive. - Patricia!
别看 别看 别看 Don't look! Don't look! Don't look! Don't look!
别看 不要看 Don't look! Don't look at that!
这混蛋怎么在这里 What the fuck is he doing here?
他救了你的命 你快他妈上车 He saved your life! Get in the fucking car!
打开 打开 Open! Open!
小心点 好 Be careful, be careful. Okay.
快走 快走 Move, move, move!
怎么回事 What happened?
他们杀了纳维根特 They killed Navegante.
那帕罗马利呢 And Pallomari?
那混蛋消失了 The motherfucker's gone.
你确定吗 You sure?
我们去机场 一定要抓到那群... We're going to the airport. We're going to catch those...
立刻出发 We're leaving, now!
他妈的 Motherfuckers!
你 跟我来 You, come with me.
我们去机场 带上人 快点 We're going to the airport. Take the guys. Now, now, now!
那是北山谷 蠢货 That's the North Valley, fuckers.
他们以为在过家家吗 Who do they think they're messing with?
去死吧 婊子们 You just got smoked, bitches.
老大 Boss!
快走 下车 Let's go. Out.
-可以打开吗 谢谢 -好 - Could you open, please? - Yes.
-好了 -谢谢 - There you go. - Thank you.
帕翠莎 这边出去 小心点 Patricia, get out this way. Careful, my love.
好 Okay.
这是什么 What's this?
哥伦比亚警厅想抓你 You're wanted by the CNP.
我们不能帮逃犯潜逃 We can't aid the escape of a fugitive,
你得自己离开 so you've gotta fly yourself out.
看到了吗 我们有私人飞机 Do you see that? We have a private plane.
我们有专享的飞机 We have a plane just for us.
请在这里签字 先生 If you could sign here, sir?
我吗 好的 Me? Okay.
对 Yeah.
飞机需要你付钱 看你带着多少 You have to pay for the plane. Whatever you have on you.
我没带那么多现金在身上 I don't carry that kind of cash.
就是走个流程 表示没有绑架你 It's just a technicality. So that it's not kidnapping.
稍等 Just a moment.
如果只是走流程... If it's just a technicality...
谢谢 Thanks.
-好了 -好的 - Okay. - Okay.
上飞机去吧 一切都会没事的 Get on the plane. Go. Everything is going to be fine.
来 快去 Come on. Let's go.
再见 萨尔塞多 Goodbye, Salcedo.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
我的下一位证人掌握着基石行动所发现的 my next witness has direct, first-hand knowledge
直接的第一手犯罪行为的信息 of the criminal activities uncovered by Operation Cornerstone.
请说出你的全名 先生 Please state your name, sir.
吉列莫·帕罗马利 Guillermo Pallomari.
你曾经在卡利集团当过会计 And you were an accountant for the Cali cartel?
不 我是总会计 会计的头 No, I was the chief accountant. The chief.
老大 El jefe.
吉列莫·帕罗马利有很多要说 Guillermo Pallomari had a lot to say.
他从迈阿密的法庭一路说到纽约的法庭 And he said it in federal courtrooms from Miami to New York City.
这是帕罗马利先生的账本 This is the ledger of Mr. Pallomaro
只有他自己能看懂 that only he himself can interpret.
抱歉 法官大人 我英语不好 I'm sorry, Your Honor, my English is not quite good,
但他的西班牙语实在太差了 but his Spanish is awful.
你能重复下我的名字吗 帕罗马利 多简单 Can you repeat my name? "Pallomari." It's so simple.
人们好奇他说了什么 And people were interested in what he had to say,
尤其是关于卡利集团 especially about the cartel's influence
对哥伦比亚政府有什么影响 with the Colombian government.
所以政府开始为自己辩解 So that government went on the defensive.
我们完全同意 帕罗马利先生 And we have total agreement in that these testimonies
所说的这些证词 that we have heard from Mr. Pallomari
是荒唐且完全不实的 are ridiculous and grotesquely false.
非常感谢 Thank you very much.
但损害已经造成了 The damage was done.
如果哥伦比亚的政府首脑 即总统 It would be most helpful if the Colombian president,
美国国务院
像他政府中的多数人一样 who's head of the government was as dedicated to fighting
努力打击贩毒 narcotics trafficking as many of the people
那就会非常有帮助 in his own government.
美国参众两院 The U.S. House and Senate
开始放出消息说要取消认可 began making noise about decertification,
把哥伦比亚从毒品之战的盟友变成敌人 turning Colombia from an ally in The War on Drugs into an enemy,
威胁要中止能促进两国 threatening to choke off the vital foreign aid
地下利益的重要外国援助 that served the shadowy interests of both nations.
这吓到了人民 And that scared people.
正义终于得到伸张了吗 Enough to see justice finally done?
政府不是这么运作的 Well, governments don't work that way.
你知道我有多少次在一个早晨 Know how many times I've gotten a call
同时接到司法部和国务院的电话吗 from the Department of Justice and State the same morning?
一根手指就够了 Count 'em on one finger.
这大概得感谢你 Guess we have you to thank for that.
我现在要去国家宫殿 I'm headed over to the National Palace right now,
亲自向桑佩总统说明 to make clear to President Samper himself
教父们都在牢里蹲着 that the godfathers stay in jail.
至少在可预见的未来是这样的 At least for the foreseeable future.
但也就止于此了 But that's as far as it goes?
我们写了一份公诉书草稿 We drew up a draft indictment outlining
概括说明了桑佩总统与卡利集团的联系 President Samper's ties to the Cali cartel.
所谓的联系 Alleged ties.
我建议那份草稿你还是自己留着 And I suggest you keep that draft to yourself.
美国司法部是不会颠覆政府的 潘那探员 The DOJ's not going to topple a government, Agent Pena.
你听到这句话该不会很惊讶吧 You can't tell me you're surprised by that.
我内心仍有一个角落怀着一丝希望 Some part of me was holding out hope, I guess.
你让那个角落成熟点吧 Well, you should tell that part to grow the fuck up.
不 我是认真的 潘那探员 你应该高兴 No, I mean it, Agent Pena. You should be happy.
你像拉小提琴一样玩转体系 You played the system like a goddamn fiddle.
你赢了 You won.
是 Yes, sir.
另一笔交易 Another deal.
一次妥协 A compromise.
一次做戏 A charade.
政府找到一种方法 A way for governments who don't give a shit
对他们应该打的仗不理不睬 about the war they're supposed to be fighting...
继续装作已经赢了 to go on pretending they're winning it.
但这场仗他们赢不了 But it can't be won.
永远都没法赢 It'll never be won.
至少 在人们看清它之前赢不了 At least not until people see it for what it is.
在他们知道真相之前赢不了 Not until they know the truth.
时代报
你知道如果你选择公开的话 意味着什么吧 You know what it means if you go on the record, right?
会有代价 There'll be a price to pay.
按按钮吧 Press the button.
首先 请你说下姓名和职业 Let's start with your name and occupation.
哈维尔·潘那 缉毒局驻哥伦比亚专员 Javier Pena, DEA attaché in Colombia.
真相扩散开来 And so the truth got out.
卡利集团为豁免权 The news that the Cali cartel
为总统竞选捐钱 had donated to the president's campaign...
这一消息 in exchange for virtual immunity...
让哥伦比亚天翻地覆 turned Colombia upside down.
国家最高级别的缉毒局探员 And when the highest-ranking DEA agent in the country
公开声明 went on the record and said
美国不仅知情 not only did the United States know about it,
而且任由其发生 but we allowed it to happen...
国家再也无法隐瞒了 they couldn't hide from it anymore.
独家采访 An exclusive interview.
他指控国家是毒贩的民主 He accuses the country of being a Narco-Democracy.
他说国家已经堕入深渊 He said the country has fallen into the abyss.
哥伦比亚人民不太接受他的话 His words have not been well received by the Colombian people.
公众要求官方做出回应 The public is demanding an official response from--
你才没管我们客居的这个国家叫 You didn't really call the country that we're guests in
毒贩的民主 a "Narco-Democracy."
你是说它不是吗 Are you saying it isn't?
-国务院勃然大怒 -好 - The State Department's livid. - Good.
他们有责任 我们都有 They're responsible. We all are.
桑佩哪都不会去 Samper is not going anywhere.
至少人们知道真相了 Well, at least people know the truth.
我想让你离开 潘那 哥伦比亚人也想 I want you gone, Pena. So do the Colombians.
我懂 长官 I understand, sir.
你所拥有的事业抱负 You know... any aspirations you had for your career...
刚刚被扼杀了 just got dragged behind the barn and shot.
我今早已经从缉毒局辞职 I resigned from the DEA this morning.
总统与毒贩的录音 Recordings that link the president
已经泄露 with narcotrafficking have been leaked.
真实情况是他们需要五百万 The reality is they need five million.
我们还少三百万 明白了吗 We're missing three, see?
-我们有 -是吗 - We have it. - Yes?
是的 搞定了 Yes, that's done.
如果当局确认了总统的竞选是由毒资资助的 This scandal threatens elected president Ernesto Samper's career
毒资祸乱哥伦比亚总统竞选
这个丑闻就直接影响了 if the authorities confirm his campaign
现任总统内斯托·桑佩的事业 was funded by narcotrafficking money.
桑佩总统 解决问题的唯一方式就是辞职 President Samper, the only solution is your resignation!
哥伦比人可以放心 Colombians can be certain...
如果他们能够证明任何形式的 that if they prove any money transfer
资金转移 of any kind,
那么款项一定是在我不知情的情况下进行的 the deposit would've been made behind my back.
哥伦比亚人称该丑闻为"审判 8000" The Colombians called the scandal "Proceso 8000."
还引发了一系列事件 And it set into motion a series of events...
使得卡利教父的统治最终走向末路 that finally brought the reign of the Cali godfathers to an end.
查普·圣克鲁兹再也没能回到纽约 Chepe Santacruz never did make it back to New York.
没有了政府保证 Without the government's guarantee
他们的量刑最小化 that their sentences would be minimal...
查普决定对他来说 监狱不是最好的地方 Chepe decided that prison wasn't the best place for him to be.
所以...他把自己给放了 And so... he released himself...
跟能够帮助他重建帝国的伙伴一起 and set out in search of new alliances,
开始寻找新的盟友 with partners who could help him rebuild the empire.
你不会相信他选择了谁 You won't believe who he chose.
查普先生 Don Chepe.
接到你的电话我很高兴 I was happy to get your call.
不出所料 并不是什么合作的关系 Predictably, it wasn't much of a partnership.
似乎卡斯塔诺想 It seems the Castanos expected
对他们的事业做出的贡献 a larger contribution to their cause...
比查普能给的还要多 than Chepe was comfortable making.
所以联盟很快就夭折了 So the alliance died quickly.
查普·圣克鲁兹的狂野之路也随之结束了 And Chepe Santacruz's wild ride... came to an end.
巴丘·埃雷拉在监狱的待遇也没好到哪去 Pacho Herrera didn't fare much better staying in jail.
毒品世界里的仇杀永无止境 Vendettas in the drug game never end.
巴丘在萨拉萨家族挑起的战争 And Pacho's war on the Salazars...
是他终身成为北山谷的敌人 made him some lifelong North Valley enemies.
混蛋 Motherfucker!
而罗德格里斯·奥利维拉兄弟 And as for the Rodriguez-Orejuela brothers,
由于美国的政治压力 political pressure from the U.S.,
以及需要证明自己对毒枭铁面无情的 and a disgraced Colombian president
身陷丑闻的哥伦比亚总统 who needed to prove he was tough on narcos...
我们在缉毒之战中唯一行之有效的武器 brought back the only effective weapon we have
引渡 得以回归 in The War on Drugs: extradition.
完全不受尊重 也不可能受到尊重 All out of favors and unlikely to find more,
两位兄弟将在美国监狱里度过自己的余生 they will spend the rest of their lives in a U.S. Prison.
好人也没有太好的结局 The good guys didn't do much better.
背叛的代价
在哥伦比亚荷西·萨尔塞多被冠以叛徒的恶名 Back in Colombia, Jorge Salcedo was publicly branded a rat.
为了保证我们行动的成功 The danger that he put himself in
他将自己置身于危险之中... to ensure the success of our operation...
在美国 尽管证词证明 And in the States, despite testimony
在抓捕和判处卡利教父的过程中 that he was instrumental to our efforts
他对我们鼎力相助 to capture and prosecute the Cali godfathers,
面对共谋重罪的指控 他还是要认罪 he still had to plead guilty to felony conspiracy charges.
埃迪
从那时开始 荷西·萨尔塞多 And from there, Jorge Salcedo...
这个与扳倒卡利集团 the guy who had the most to do
休戚相关的人 with bringing down the Cali cartel...
在联邦证人保护计划中消失了... disappeared into the Federal Witness Protection Program...
在美国的某个地方 somewhere in the U.S.
属于自己的监狱 A prison of its own.
你认识他 对吗 You knew him, right?
卡玛利那探员 Agent Camarena?
听说过 我从学院毕业之后的第一个任务 Of him. My first assignment out of the academy
就是跟一个特派小组在瓜达拉哈拉找他 was a task force that searched for him in Guadalajara.
一切从那时开始 It all started there.
在他之前我们甚至都不知道自己身处战争之中 Before him, we didn't even know we were in a war.
你又拿下一个烫手山芋啊 Another hot one down there for you, huh?
你把哥伦比亚的大佬们都拿下了 You took down the big players in Colombia.
是的 我们还会有新的目标 Yeah, well... we'll make new ones.
别转胜为败 哈维尔 Don't turn a victory into a defeat, Javier.
哥伦比亚的超级贩毒集团都垮台了 The Colombian super-cartels are gone.
不论下一个是谁 都要互相残杀好多年 And whoever comes next are gonna be fighting
才能成气候 amongst themselves for years.
他们还只能待在 They're still only going to be a shadow of
麦德林和卡利的影子里 what Medellin and Cali were.
现在是时候迎战缉毒之战中 And now it's time to take the fight to the real enemy
真正的敌人了 in The War on Drugs.
墨西哥 Mexico.
"真正的敌人" "The real enemy"?
我打几个电话 Let me put in some calls.
我会把这个狗屁辞职撤销掉 I'll make this bullshit resignation go away.
像你这样的家伙还能做什么呢 What else is a guy like you gonna do?
好了 伙计们 出发 往前开 All right, fellas. Let's move. Keep going.
往前开 Keep going.
你到底帮不帮我 You helping me with this or not?
我以为自己有搭档了呢 I thought I was getting a partner.
来 老爹 给我 Come on, Pop. Give me that.
固执 Stubborn.
你在这站一个小时 从这经过的能有20个 Stand here for an hour and you'll count 20 of 'em going by.
所以 So...
每次暴风雨之后你都要重修篱笆吗 do you have to fix the fence every time a storm hits?
总要有人来做这事 Someone has to do it.
生活就是这样 That's how life works.
你在考虑接受这活吗 You thinking of taking them up on it?
墨西哥 Mexico.
那里情况不一样 It's different there.
-儿子 听我说 -爸 - Son, let me tell you... - Dad.
我干够了 I've done enough.
我看开了 I'm through.
把剪刀给我 Hand me that cutter.