本剧根据真实事件改编 因改编需要 一些人物 姓名 事件和地点为虚构
感谢大家来到这里 同新郎新娘欢聚一堂 Thank you for being here with us, with the groom and the bride.
在座的各位 来和我们一起跳舞吧 Come and dance with us, everyone. Let's begin.
如同他们所说 拉雷多的女人美艳无双 As they say, here we have the most beautiful women in Laredo.
-新婚快乐 丹尼 -谢谢你过来 - Congratulations, Danny. -Thank you for coming.
新婚快乐 Congratulations.
上次我看见丹尼的时候 The last time I saw Danny,
他还在人行道上骑大轮子呢 he was riding a big wheel down the sidewalk.
你能来对你姑姑来说很重要 It means a lot to your tía that you're here.
-丘乔先生 -路易斯 你好 - Don Chucho. - Luis, how are you?
你好 先生 How are you, sir?
-哈维 -你好 路易斯 - Javi. - Hey, Luis.
我们听说了你在哥伦比亚的事迹 We heard about what you did in Colombia.
我们都特别为你骄傲 We sure are proud of you.
-谢谢路易斯 祝你愉快 -你也是 - Thanks, Luis. Have a good night. - You, too.
你好 帕科 Hola, Paco.
拉雷多的人都来参加婚礼了 Everyone in Laredo is at this thing.
我去去就回 老爹 Be right back, Pops.
-给你 宝贝 拿住了吗 -真好吃 - Here you go, sweetheart. You got that? - Yummy!
你好 罗琳 Hey, Lorraine.
哈维 听说你回来了 Javi. Heard you were back.
整个镇子都传开了 I mean, the whole town's talking about it.
我休了个假 I had some time off.
决定在这度假 Decided to spend it here?
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
其实 我... Actually, I'm...
在戒烟 trying to quit.
翻译 Margaery 小僵僵
正在服用尼可戒 Doing the Nicorette thing.
你看你 洗心革面了 Look at you. A whole new man.
翻译 冰岛豆腐 青椒 圈圈
校对 圈圈
听我说 罗琳 Listen, Lorraine...
时间轴 啾啾啾 吃土少女
我想说 我回想起一些事情 I just wanted to say I've thought about things...
后期 吉吉
所有的一切我很抱歉 and I'm real sorry about all of it.
你等了十年才跟我说抱歉 You waited ten years to tell me you're sorry?
总监 圈圈
我知道我都做了什么 I know what I did.
我当时... I was, um...
我错了 It was wrong.
我很久之前就原谅你了 哈维 I forgave you a long time ago, Javi.
事实上 我很感激 The truth is, I'm grateful.
我得到了我想要的 I ended up where I'm supposed to be.
也许我们都是如此 Maybe we both did.
如果你没有闯进我的生命中然后又消失的话 If you hadn't come into my life and disappeared from it,
什么都不会发生了 none of that would have ever happened.
你能想象我们如果结了婚会怎样吗 Can you imagine if we were actually married?
-给你 宝贝 -谢谢 - Here you go, baby. - Thank you.
-你好 哈维 -兰迪 - Hey, Jav. - Randy.
-你好吗 -很好 我就是... - How are you? - Good. Yeah, I just...
我就是想问候一下 I just wanted to say Hi.
你饿吗 You hungry?
你都长这么大了 Oh, you are getting so big.
我知道你不喜欢大家都关注你 但是 I know you didn't like it tonight, all the attention, but...
大家想要表示尊重而已 folks want to pay their respects.
你是他们心目中的英雄 You're a hero to them.
我不是英雄 I'm not a hero.
你能跟我说说吗 Will you tell me something?
你在那边怎么了 What happened to you over there?
爸 我不知道 场面很难看 Dad, I don't know. It got ugly.
可是你想回去 But you want to go back?
你还是小孩子的时候 When you were a kid, a little guy,
你满脑子想的就是离开这里 all you wanted to do was get out of here,
去外面的世界 out into the world.
可是结果你并不喜欢 But you didn't like what you found.
许多人都不喜欢 A lot of people don't.
但不要试着去改变它 But don't try to change it.
它改变你倒是更有可能 More likely, it'll change you.
就在这吧 是不是 It was right here, wasn't it?
上次我们谈这个话题的时候 The last time we had this conversation.
你那次也没听我的 You didn't listen to me then, either.
是的 Nope.
卡利 So, Cali.
卡利 Cali.
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
Tuyo Pedro Bromfman / Rodrigo Amarante Narcos (A Netflix Original Series Soundtrack)
我是火焰 灼烧你皮肤 Soy el fuego que arde tu piel
我是清水 满足你渴望 Soy el agua que mata tu sed
我是城堡 我是高塔 El castillo, la torre yo soy
我是镇守财宝的利剑 La espada que guarda el caudal
你是我呼吸着的空气 Tú, el aire que respiro yo
你是海上倒映的月光 Y la luz de la luna en el mar
我多想润一润喉咙 La garganta que ansio mojar
却又怕窒息在爱中 Que temo ahogar de amor
你会向我许下什么心愿 Y cuáles deseos me vas a dar, oh
你说 我只想看着我的珍宝 Dices tu, mi tesoro basta con mirarlo
你会得到的 你会得到的 Y tuyo será, y tuyo será
毒 枭
第三季 第一集
先生 给您 Sir, here you are.
谢谢 Thank you.
我不是英雄 I'm not a hero.
抓捕埃斯科瓦尔的人当中倒是有一些英雄 There were some in the hunt for Escobar.
事实上 有很多 A lot, actually.
但是看着他们浴血奋战很难受 But it's tough to see them through all the blood.
巴勃罗·埃斯科瓦尔的朋友
有时候要杀掉一个魔鬼 To kill a monster,
你不得不跟另一个魔鬼同床共枕 sometimes you have to get in bed with other monsters.
反抗组织
如果这让你感到惊讶 那就拿起一本历史书 If that surprises you, pick up a history book.
受害者反抗组织
我们就是这么做的 It's what we do.
敌人的敌人 在成为我的敌人之前 The enemy of my enemy is my friend,
就是我的朋友 until he becomes my enemy again.
这些事情发生的时候 愿上帝保佑他们 When that happens, God help them.
巴勃罗倒下的那天 The day Pablo went down,
卡利集团成了头号公敌 the Cali cartel became Public Enemy Number One.
而他们帮助我们扳倒巴勃罗的事实也于事无补 And the fact that they helped us bring him down didn't mean shit.
许多观察员都畏惧哥伦比亚的另一个大集团 Many observers fear Colombia's other large cartel,
卡利集团 the Cali cartel,
会提高他们的毒品产量 will now simply step up its own drug production.
事实也是如此 And that's exactly what happened.
当整个世界都在关注埃斯科瓦尔的时候 While the world was focused on Escobar,
卡利的经营成指数倍增长 Cali's operations had grown exponentially,
美国总统轮船公司
尽一切可能与对手区别开来 differing from their rival in every possible way.
巴勃罗在麦德林寻求 Where Pablo sought the
麦德林民众的爱戴与保护的时候 love and protection of the masses of Medellin,
这些家伙跟哥伦比亚的精英们勾肩搭背 these guys rubbed shoulders with Colombia's elite
称自己为"卡利绅士" and called themselves "The Gentlemen of Cali."
埃斯科瓦尔苛求闪光灯的时候 And whereas Escobar craved the spotlight,
这帮家伙就待在阴影里 these guys stayed in the shadows,
高筑墙 广积粮 perfecting the game,
在墨西哥 欧洲 building complex smuggling
以及远东地区建立起 and distribution networks through Mexico,
复杂的走私分销网络 Europe, and the Far East,
却不留下任何痕迹 without leaving so much as a fingerprint.
就连为他们工作的人都不知道 Even the people working for them didn't know
自己搬运的是卡利的毒品 it was Cali coke they were moving.
明明就是个可卡因股份有限公司 It was fucking Cocaine, Incorporated.
而且被他们经营得像世界500强似的 And they ran it like a Fortune 500 company.
好了 言归正传 So, without further ado,
来见一见卡利集团的管理层 meet the management team of the Cali cartel:
巴丘·埃雷拉 负责管理分销及安保 Pacho Herrera, head of distribution and security.
你好 Hello.
他带着一群唯命是从的 He led a team of young psychopaths
小神经病 who would do anything he asked.
什么事 Yes. What's up?
查普·圣克鲁兹-朗多尼奥 Chepe Santacruz-Londoño.
来看看 Let's see.
和罗德里格斯兄弟一起长大 Grew up with the Rodríguez brothers.
掌管美国的业务 He was in charge of U.S. Operations
管着卡利的宝冠之珠 纽约市 and responsible for Cali's crown jewel: New York City.
实际上他住在那里 当然是以化名 He actually lived there, under an assumed name, of course.
卡利集团二号人物是行动指挥官 米格尔·罗德里格斯 Cartel's number two was operations chief: Miguel Rodríguez.
帕尔米拉警局主管 Palmira's police superintendent.
我们不是解决他了吗 Didn't we just take care of him?
-我说的是新的那个 阿朗戈 -多少钱 - I'm talking about the new one, Arango. - How much?
-要给两万吗 -不 - Should I put $20,000? - No.
一万七 Put 17.
-一万七 -是的 - Seventeen? - Yes.
米格尔监督所有进账的钱 Miguel watched over all the money coming in,
和拿去行贿的钱 and what bribes they were paying out.
最后 集团总裁 And last but not least, cartel CEO,
全局掌控者 吉尔伯托·罗德里格斯 the man with the plan: Gilberto Rodríguez.
他们叫他"下棋的人" They called him the Chess Player,
因为他总是先一步行动的人 because he was always one move ahead.
他们是走私进化的顶峰 They were the pinnacle of trafficking evolution.
毒贩中的大佬 Apex drug dealers.
位居第二让他们悄悄成长为 And being number two allowed them to quietly grow
史上最大的可卡因集团 into the biggest cocaine cartel in history.
除了现在 这都结束了 Except now, that was over.
现在占据我们精力的人死了 Now that the guy that occupied our attention was gone,
他们迅速到了第一位 they were number one with a fucking bullet.
可卡因集团 新毒品之王
没有什么棋招能让他们逃脱 And there was no chess move that would get them out of it.
但我乐于见到他们尝试 But I was looking forward to seeing them try.
安德森 都搬到左边 Anderson! Move all that over to the left.
桌子挨得太近了 The tables are too close together.
你今晚打算说些什么吗 Are you planning on saying anything tonight?
不打算 No.
我代表我俩讲话 I'll speak for the both of us.
-你和北山谷的人谈了吗 -谈了 - Did you talk to the North Valley people? - Yes.
结果呢 And?
他们说了以为我想听的 They said what they thought I wanted to hear.
但今晚声明之后 我们就会知道真相 But tonight, after the announcement, we'll know the truth.
你比鲁兹姑妈还迷信 You're more superstitious than Aunt Luz.
老大 Hey, boss.
都准备好了吗 Is everything ready?
是的 Yes, sir.
用了整晚 但准备好了 老大 It took all night, but... it's ready, sir.
你应付得了 你还年轻 You can handle it, you're young.
我们要见科尔多瓦 We're meeting Córdova.
他想过一遍行动计划 He wants to go over the game plan.
今晚大行动吗 Big night tonight, right?
很多人 Lots of company.
先生们 开门见山 Gentlemen. Let's start with the obvious.
今晚很重要 Tonight is fucking important.
罗德里格斯兄弟还从没 The Rodríguez brothers never...
在一个地方召集过手下的人 gather members of their organization in one place.
从没 但今晚 他们要这么做 That simply never happens. But tonight, they're going to do it.
所以我们要警惕起来 So we have to be sharp.
-脑袋后面也长着眼睛 -遵命 - Eyes in the back of the head, understood? - Yes, sir.
-荷西 -注意点 - Jorge. - Stay focused.
保持联络 Stay on the radio. Communicate.
今晚是他最后的行动 Tonight is his last operation.
他要离开我们去做花哨的商人 He's leaving us to become a fancy businessman.
让我们留个好印象 Let's leave a good impression.
也许他将来会雇我们 Maybe he'll hire us one day.
出发 Let's go.
你觉得吉尔伯托今晚会说什么 What do you think Gilberto is going to announce tonight?
我觉得是进入亚洲市场 I think it's a move into the Asian market.
不知道 I have no idea.
周五之后 这就不是我的问题了 After Friday, it's not my problem.
你真要走吗 Are you really leaving?
我答应过宝拉 I promised Paola.
我每天都答应我老婆很多事 兄弟 I promise things to my wife every day, brother.
放轻松 你会找到别人让你变好 Relax, you'll find someone else to make you look good.
希望吧 兄弟 I hope so, buddy.
因为现在我被一群混蛋包围着 Because right now, I'm surrounded by a bunch of assholes.
恭喜晋升 长官 Congratulations on the promotion, sir.
再说一遍你做什么 Tell me what you do again.
我是副国家专员 还是你的司机 I'm the deputy country attaché. I'll also be your driver.
我自己开车 I drive myself.
你是这里的大人物 You know, you're kind of a big deal around here.
埃斯科瓦尔死后 Since Escobar.
-凯蒂 -早上好 - Katie. - Good morning.
长官 我能问一句吗 Sir, can I ask?
埃斯科瓦尔什么样 What was Escobar like?
从没见过他 Never met him.
卡利集团
正因为前几年我们注意力集中在埃斯科瓦尔 Just because we'd been focused on Escobar the past few years
并不意味着我们完全忽略了卡利的教父们 didn't mean we were completely ignoring the Cali godfathers.
我要达菲的进展 I want updates from Duffy
还有洛佩兹报告基石行动进度怎样 and Lopez on where we're at with Cornerstone.
-尽快 -遵命 - ASAP. - Yes, sir.
这是我们对卡利集团的情报总结 Those are our intelligence summaries on the Cali cartel.
我不想要总结 其他的呢 I don't want summaries. Where's everything else?
我们有探员全天监视 We had agents on them the whole time.
好探员 Good agents.
最近我们比较幸运 And recently, we had gotten lucky.
你有什么病吗 You got some kind of medical condition?
我也搬一箱 Oh. No, I got one.
对付卡利集团的最近突破 The latest break in the case against Cali
来自于名为基石的海关缉毒局的合作行动 came from a joint Customs-DEA operation called Cornerstone.
将很多卡利中层 And it put a lot of
关进了美国监狱 mid-level Cali guys behind bars in the States.
当他们不热心帮忙时 And while they weren't eager to help us,
就得指望着哥伦比亚的穷亲戚 you could always count on some poor relative in Colombia...
他们会做任何事 ...who would do whatever it takes
让兄弟或儿子回家 to get their brother or son back home.
是谁 Who am I speaking with?
不要觉得残酷 因为现实如此 And if that sounds harsh, that's because it is.
我是安得利斯 他兄弟 This is Andres, his brother.
缉毒局不是开玩笑的 The DEA doesn't fuck around.
我可以做什么 And how can I help him?
来了 Here we go.
兄弟 坐下谈 Hey, brother. Have a seat.
喝点什么 Something to drink?
你没事的 兄弟 这里没人认识我们 You're fine, brother. Nobody out here knows us.
卡利警察都不知道我们在这 Cali cops don't even know we're here.
放松 你在这很安全 Relax. You're safe here.
给他介绍下情况吧 Lay it on him.
我们说说今晚的派对 Let's talk about tonight's party.
我们需要参与人员的资料 We need info on the people attending.
警察 政界人士 Cops, politicians.
-警察和政界人士 -是的 - Cops and politicians? - Yes.
给贩毒集团卖命的人 这些人在毁了你的国家 Who work for the cartel. These people are ruining your country.
以及为什么 跟他说 And the why. Tell him.
听着 这些人从不聚在同一个地方 Look, the thing is, these people never get together in one place.
我们需要知道为什么现在要聚起来 We need to know why now.
我们猜测是吉尔伯托·罗德格里斯 Our guess is Gilberto Rodriguez
有要事要宣布 is making some kind of important announcement.
明白吗 Understand?
要是不明白 If no...
那就拜拜 哥们 bye- bye, hermano.
-德州情况怎么样 潘那探员 -热 - How are things in Texas, Agent Pena? - Hot.
家人呢 How's the family?
你之前有几周的假期 You know, you had a few more weeks off coming.
本可以多在家陪他们的 Could've spent more time at home.
我猜他们是迫不及待赶我走了吧 Yeah, well, I guess they couldn't wait to get rid of me.
长官 这次在迈阿密的行动 Sir, this operation in Miami,
基石 获得了一些线索 Cornerstone, shook some leads loose.
可能在打击卡利集团上取得突破 Could be a break on Cali.
-有人作证吗 -没 但是安插了一个线人 - Anyone testifying? - No, but it put an asset in play.
有机会摸清他们的下一步行动 Could shed some light on their next move.
情况跟抓埃斯科瓦尔不会一样 潘那探员 Things won't be like Escobar, Agent Pena.
不可能一样 这里已经变了 It can't be. Things have changed down here.
新总统上任 New President coming in.
这个人或许不会容忍戈维利亚容忍的那些事 Gaviria put up with things that this guy might not.
慢慢来 Just take it a little slowly.
安定下来 适应新工作 Get your feet under you, get used to the new job.
长官 中情局站长 Sir, the CIA station chief...
他和我有矛盾 he and I have history.
我希望在接下来这不会成为问题 I'm hoping it won't be an issue moving forward.
我知道你和斯戴科有分歧 I know you and Stechner have your differences.
-不会有问题的 -我恐怕没你这么确定 - It won't be a problem. - I'm not sure I share your confidence.
是斯戴科签署了你的任命 Stechner signed off on your appointment.
他其实想要你回来 In fact, he wanted you back.
中情局和缉毒局在这事上需要通力协作 The CIA and the DEA need to work together on this one.
我们有同一个目标 We have the same goal.
进来 Come in.
你好 兄弟 Hola, brother.
我们都开始担心了 一切可好 We were starting to worry. Everything cool?
我们都开始担心了 一切可好 We were getting worried. Everything okay?
是的 我认为有人跟踪我 Yes, but... I thought someone was tailing me.
-他认为有人跟踪他 -我猜到了 - He thinks he may have been followed. - No, yeah, I figured.
我必须确保没人跟踪我 I had to make sure I was alone.
来换衣服 再过一遍计划 Let's get you suited up. Run through the plan again.
衣服脱了 坐下 Take off your shirt. Sit.
好了 Okay.
我们准备好了 Ready. We're good to go.
你不觉得你该和巴丘和好吗 克劳迪托 Look, don't you think you should fix things with Pacho, Claudito?
他是老大 He's a boss.
我们是在他们的地盘上 对吗 We're in their territory, right?
是 是 Yes. Yes.
今晚就去和好 I'll fix it tonight.
玛丽亚 Maria.
为了我们的后代 后代的后代 For our children, and our children's children.
讲得不错 兄弟 That sounded great, brother.
我从头再说一次 Let me do it from the top.
没人在乎你的演讲 我们可以之后再听 No one gives a shit about your speech. We can hear it after...
-巴丘 -查普 - Pacho! - Chepe!
过来 你这疯子 Come here, you crazy motherfucker.
过得可好 What's up?
瞧瞧你 纽约怎么样 Look at you. How's New York?
冷 不过如果你礼貌 就有姑娘来补偿你 Cold. But if you ask nicely, the girls make up for it.
我给你带了东西 娃娃脸 I brought you something, baby-face.
不错 谢谢 Lovely. Thanks.
我们好久没聚在一起了 It's been too long since we were all together.
今晚是属于我们的 我们赚来的 Tonight is our night, because we've earned this.
-卡利绅士 干杯 -干杯 - Gentlemen of Cali, cheers! - Cheers!
应该先谈正事 吉尔伯托 I think there is business to discuss first, Gilberto.
你怎么像有人惹了你一样 You're acting like someone just pissed you off.
兄弟 你比教皇还有钱 Brother, you're richer than the Pope.
但我比他辛苦 But I work harder than him.
干杯吧 Cheers, then!
敬教皇 To the Pope!
干杯 Cheers.
欢迎 查普 Welcome, Chepe.
听着 吉尔伯托 Look, Gilberto...
你知道我和那混蛋有私人恩怨 you know I have a personal issue with that son of a bitch,
北山谷的克劳迪奥·萨拉萨 Claudio Salazar from North Valley.
他在楼下 And he's downstairs.
我想去解决 I would like to solve it.
巴丘 Okay, Pacho.
我知道你想报仇 I understand your need for revenge,
但现在不是时候 but this isn't the time to get into it.
风险太高 There's too much at stake.
我们还要不要享受这派对了 Well... shall we enjoy this expensive party or what?
不 我们来听吉尔伯托的演讲吧 No. Instead, let's listen to Gilberto's speech again.
查普 去你妈的 Chepe, you motherfucker.
那是蒙加的警察局局长 Look, that's Menga's chief of police.
我每个月都给他钱 I pay him money every month.
这些人我都给 I pay all these people.
好棒 大人物 Well done, big shot.
又不是你的钱 It's not your money.
但是由我控制 But I'm the one who controls it.
-谁给你买的耳环 -吉列莫 够了 - Who bought you these earrings? - Guillermo. Enough.
你要成阿尔·卡彭了 Sure. You're turning into Al Capone.
该死 滚 Shit. Get out of here.
-你好吗 先生 -帕罗马利 - How are you, sir? - Pallomari.
-玩得还开心吗 -是的 - Enjoying the party? - Yes.
很高兴见到你 Nice to see you.
吉尔伯托先生 晚上好 Don Gilberto, good evening.
-欢迎 市长先生 -吉尔伯托先生 你好吗 - Welcome, Mr. Mayor. - Don Gilberto, how are you?
晚上好 吉尔伯托先生 Good evening, Don Gilberto.
-看这 -混蛋 - Look, here it is. - Motherfucker.
你好 Hello.
-晚上好 -能给我来一杯次白兰地加冰吗 - Good evening. - Can I have aguardiente with ice?
-没问题 -谢谢 - Of course. - Thank you.
你 Are you...
玩得开心吗 enjoying yourself?
对 非常开心 谢谢 Yes. Very much, thank you.
米格尔·罗德里格斯 幸会 Miguel Rodríguez, nice to meet you.
玛丽亚·萨拉萨 María Salazar.
谢谢您邀请我们 Thank you for having us.
晚上好 Good evening.
罗德里格斯先生希望各位 Mr. Rodríguez would like for his associates
能跟他一起去马场说几句话 to join him in the equestrian ring for an announcement.
请大家移步 Please, go right ahead.
先生们 请随招待员一起去马厩 Gentlemen, please follow the ushers towards the stables.
谢谢 Thank you.
站住 Stop there.
光线这么差 要想拍出东西 You must be using some high-end equipment
你肯定在用高级设备 if you're getting anything in this shitty light.
你是谁 Who are you?
我负责保护罗德里格斯兄弟的安危 I'm in charge of security for the Rodríguez brothers.
看到那边那个人了吗 See that man over there?
他叫纳维根特 His name is Navegante.
你猜他是干什么的 Guess what he does?
你要么跟我走 要么跟他走 Either you come with me, or you go with him.
懂了吗 You understand?
跟我来 Follow me.
你叫安得利斯·莱斯泰普 Your name is Andres Restrepo.
跟你妈一起住在三号公社 You live with your mother in commune number 3.
你女朋友住在自由岭 You have a girlfriend in Libertadores.
有个兄弟叫路乔 Your brother is Lucho.
他在美国联邦监狱里 He's in federal custody in the United States.
正因如此你才答应给缉毒局办事 That's why you agreed to work for the DEA.
别对我撒谎 Don't lie to me.
安得利斯 你做错决定了 Andres, you made a bad decision.
不过我觉得你很聪明 能意识到 But I think you're smart enough to realize that.
你还可以再做一个决定 You have another decision to make,
这也是你活着离开的唯一办法 and it's the only way to get out alive.
离开卡利 Leave Cali.
别跟你妈或者你女朋友告别 Don't say goodbye to your mother or to your girlfriend.
我要你消失 I need you to disappear.
各位伙伴 Associates.
各位朋友 Friends.
我们的敌人死了 Our enemy is dead!
我们的事业如日中天 Our business is strong!
如今我们携手合作 Together we have taken this business
将事业做到了前人无法想象的高度 to heights that our predecessors couldn't have imagined.
但是朋友们... But friends...
有些情况我们不能忽视 there's circumstances that we need to acknowledge.
斯陶德 Stoddard!
听我说 Listen to me.
警方的探照灯迟早会打在我们身上 The law enforcement spotlight will shine brightly on us,
就像当初的埃斯科瓦尔 as it once did on Escobar.
因此 在我们庆祝时 And so, while we celebrate,
他们会竭尽所能 they will do everything
用尽全力摧毁我们的成就 they can to take away everything we've built.
一个叫约瑟夫·肯尼迪的美国人 An American named Joseph Kennedy
凭借贩卖走私酒品致富 made his fortune selling bootlegged liquor,
但他把那笔钱财合法化了 but he turned that money into legitimacy.
他的子女 都是优秀政客 His children, great politicians.
其中一位还当选了总统 And one of them was even elected president.
没错 我们正在与当局谈判 Yes, gentlemen, we have been negotiating with the authorities,
很快就能达成共识 and soon we will reach an agreement.
我们的组织 在半年内 Our organization, within six months,
就会不再经营可卡因 will be out of the cocaine business.
我们将交出实验室 We will surrender our labs,
交出安全屋 our safe houses,
以及贩毒路线 and our trafficking routes.
但是各位请听好 But gentlemen, don't make the
这一切都是基于我们的条件 mistake of thinking it won't be on our terms.
一切服刑判决都将是最轻的 Any prison sentences will be minimal.
我们的钱财都属于自己 Our money will remain ours.
我们的合法事业会继续发展壮大 Our legitimate businesses will continue to grow.
六个月时间可以尽情赚钱 We have six months to make as much money as possible!
诸位 作为我们友谊的见证 And gentlemen, as a token of our friendship,
今年我们将为在场每个人 we'll give each of you a juicy share
留一份相当丰厚的分红 of the final profits from this year.
敬我们即将拥有的美好明天 To the bright future we'll all soon enjoy.
敬我们的子女 以及子孙万代 For our children... and our children's children!
-干杯 -干杯 - Cheers... - Cheers!
-干杯 朋友们 -干杯 - Cheers, gentlemen! - Cheers!
-你怎么看 -我觉得很明智 - What did you think? - I think it's a great move.
-恭喜 -敬未来 - Congratulations! - For the future!
谢谢你 兄弟 谢谢你过来 Thank you, brother. Thank you for coming.
你想喝什么 What would you like?
纯威士忌 Whiskey. Dry.
长官 Hey, sir!
不知能否请你喝杯酒 We were wondering if we could get you a drink.
不必了 谢谢 I'm good. Thanks.
好吧 Okay.
六个月 Six months.
看我把纽约城榨干 I'm going to bleed New York dry.
站在自由女神像身后 Come up behind the Statue of Liberty
一炮干爆她的菊花 and fuck her right up her ass.
然后呢 And then what?
只有六个月可以为所欲为吗 We only have six months of doing whatever the fuck we want?
你好呀 Hello.
我爱你 兄弟 I love you, brother.
我们舞池见 I'll see you on the dance floor.
你能不能上车去 Can you get in the car, please?
为什么要这么早走 Why do you want to leave so early?
因为到时间了 好吗 Because it's time, okay?
-为什么这么对我 -够了 - Why are you treating me like this? - Enough!
上车 Get in the car.
今晚一切如何 荷西 How was everything tonight, Jorge?
非常好 先生 Very good, sir.
你觉得他们惊讶吗 Do you think we surprised them?
是 我觉得很多人都没想到 Yes. I think you surprised many people.
听说有位不速之客 发生了什么 I'm told we had an uninvited guest. What happened there?
不必谦虚 Don't be modest.
科尔多瓦告诉我了 Córdova told me.
这是你的天分 It's your talent.
总能察觉到威胁 知道他们何时动手 Spotting the threat, knowing when they're going to fuck us.
真是无价之宝 It's priceless.
我听说你想离开 I'm told you want to leave.
我很感激你和你的家人 但是... I'm grateful to you and your family, but...
我打算开一家安保公司 I'm starting my own security firm.
我只想待到...不必再担心埃斯科瓦尔之时 I only wanted to stay until... Escobar stopped being a threat.
我们很感谢你 真的 And we are very grateful. Honestly.
这么多年 你为我们做了许多 You have done great things for us over the years.
不论是我的家人 还是我 For my family. For me.
荷西 我不接受你辞职 I cannot accept your resignation, Jorge.
恕我直言 我已经做好了安排... With all due respect, I've already made arrangements--
安排可以改变 Arrangements can change.
听着 我们还没达到目的 Look, we didn't get where
所以不能让好手退出 we are by allowing good people to leave.
接下来几个月 我们将特别需要你 We will need you more than ever in the months ahead.
就六个月 It's only six months.
荷西 我能信赖你吗 Can I count on you, Jorge?
能吗 Yes?
没问题 老板 Of course, boss.
米格尔 Miguel.
美女啊 Pretty girl.
不过会让人失去判断力 Displays some shaky judgment in men, though.
欢迎回来 潘那探员 Welcome back, Agent Pena.
恭喜升职 Mazel tov on the promotion.
一年多赚九千到手 That extra, what, 9K a year is really gonna come in handy.
来份一样的 The same.
所以 So?
你签字同意我回波哥大 You signed off on me coming back to Bogota.
没错 Did indeed.
因为你知道做事的套路 Because you know how things work.
你他妈是什么意思 What the fuck is that supposed to mean?
对华府的那些人来说 埃斯科瓦尔是一场胜利 To the folks back in D.C., Escobar was a win.
谢谢 Thanks.
但在这儿... 我们知道它的代价 不是吗 But down here... we know what it cost, don't we?
麦德林是一场失败 Medellin was a failure.
成千上万的哥伦比亚人死了 Thousands of Colombians dead,
可卡因仍然成吨地在美国街道泛滥 and coke still flooding American streets by the ton.
少来 你根本不在意 Oh, come on. You don't care
美国街道 还有死去的哥伦比亚人 about American streets or dead Colombians.
潘那探员 我们收获了什么 What was accomplished, Agent Pena?
对付卡利 我们要采取不同策略 We do Cali differently.
这次不用吞下蜘蛛抓苍蝇 No swallowing the spider to catch the fly this time.
美国已经有了针对哥伦比亚的计划 America's got plans for Colombia.
他们在计划另一场大屠杀 Another bloodbath complicates them.
所以... So...
这是哪一出 what's the play?
投降 Surrender.
卡利贩毒集团投降 Cali Cartel throws in the towel.
彻底臣服于 Hands over the keys to
史上最大的犯罪集团 the biggest criminal enterprise in history.
在我看来 甚至可以把功劳给缉毒局 As far as I'm concerned, the DEA can even take the credit.
这些混蛋逍遥法外吗 And these fucking guys walk?
谈判还在两码线上 Negotiations are on the two-yard line,
但有华府的后盾支持 but it has backing from Washington.
那你他妈要我做什么 So, what the fuck do you need me for?
你可是拿下埃斯科瓦尔的英雄缉毒局探员 Well, you're the dashing DEA agent that took down Escobar.
一直是队里的大英雄 Always helps to have a hero on board.
别担心 卡利的人会蹲一段时间 Don't worry. Cali will serve some time.
理论上来说 Technically speaking.
你觉得这就够了吗 And that's enough for you?
如果这世上还有正义可言 If there were any justice in this world,
哈维尔 你就在蹲监狱了 Javier, you'd be in jail.
我知道你们今晚要对卡利集团采取行动 I know your guys are running an operation on Cali tonight.
听我一句 Please.
我想告诉你 结果必定徒然 I can tell you this: it'll come up double zeros.
这些家伙不会出岔子 These guys don't make mistakes.
如果你想对付卡利的老大 You try to go after the Cali bosses,
只会死更多的人 all you'll get are more bodies.
伙计 我不知道 I don't know, man.
一年前 我在大使馆活动中遇到他 I met him at an embassy thing about a year ago.
是吗 Yeah?
他不喜欢喝酒 也不喜欢姑娘 Couldn't drink it or fuck it, dude wasn't interested.
我懂你的意思 他是个不错的家伙 I hear you. I mean, he's not a bad guy.
他是我警察培训学院的同班同学 He was in my class at the Academy.
那小子已经去了8小时 他最好有什么好消息 Kid's been gone eight hours. He better have something good.
真他妈傻逼 Fucking retard.
出事了 Something's up.
也许他被抓了 或者吓跑了 Maybe he got made. Or just spooked.
不管怎样 今晚我们要待在这儿 Either way, we stay here tonight.
-天亮再走 -好的 - Head out when it's light. - Yeah.
安得利斯有这儿的号码吗 Does Andres have this number?
我们都不知道这儿的号码 他怎么知道的 We don't know the phone number. How could he?
接 Answer it.
喂 Hello?
喂 哪位 Hello? Who is this?
挂断 赶紧他妈离开窗户 Hang up! And get away from the fucking window!
他们在监视我们 They're fucking watching us.
"基石行动"看来并没有实质进展 Turns out that break from Cornerstone wasn't much of a break.
卡利每年花费数十亿美金买通人 Cali spent a billion dollars a year on payoffs.
"数十亿" "十亿"起 That's "Billion," With a B.
到处都有他们的眼线 Which bought eyes and ears everywhere.
任何到访卡利的人 还没放下包 Anyone visiting Cali was ID'd and background checked
身份背景都被摸清了 before they put their bags down.
走进警察局 他们会知道 Walk into a police station, they know about it.
打的 他们知道 Get into a taxi, they know.
打电话 就更别想了 Make a phone call, forget it.
电话公司基本上来说就是他们的 They basically owned the fucking phone company.
接线员被要求格外关注 Operators were told to pay close attention to calls
"特殊地区"的通话 that came from places of interest,
比如说 美国驻波哥大大使馆 like, say, the U.S. Embassy in Bogota.
如果接到他们的电话... Get a call from them...
...你就被标记了 ...you got flagged.
请问你是哪位 Who am I speaking with?
从那一刻起 And from that point on...
再见 兄弟 Bye-bye, hermano.
明白没 Understand?
...你已经被监视了 ...they were on you.
就像如日中天的苏联 It was like the Soviet Union with nice weather.
-操 -甚至叫它"卡利安全委员会" - Fuck! - Even called it the Cali KGB.
-胡安 -先生 给您 - Juan. - Here it is, sir.
谢谢 Thank you.
吉尔伯托先生 Don Gilberto.
这是刚到的 This just arrived.
去放上 Put them on.
调查对象 迪亚兹 Subject's name: Diaz.
录音地点 国家大酒店 117房间 Recorded at El Nacional Hotel. Room 117.
那些混蛋是该退休了 他们太有钱了 Retirement works for these motherfuckers. They're rich.
我刚买了一架新飞机 I just bought a brand new plane.
那个混蛋吉尔伯托可以拿来塞菊花了 So that motherfucker Gilberto can shove it up his ass.
另外 他们没跟我们商量 达成他妈的什么协议 Besides, who are they to make a deal without consulting with us?
他们不能代表我们投降 They don't get to surrender on our behalf.
那个混蛋迪亚兹 That son of a bitch, Diaz.
我要派纳维根特去 I'm going to send Navegante.
调查对象 桑托斯 录音地点 第4区 Subject's name: Santos. Recorded in zone 4.
他们别想 They're going to have to
拿一张破纸打发我 give me more than that fucking wrapping paper.
那个老混蛋还想对我指手画脚 Fucking balls on the old goat to tell me how to run my business.
不会太简单 这些人很软弱 That's not going to be so easy. These men are weak.
这个我来处理 I'll handle that one myself.
那人是个禽兽 The man is an animal.
调查对象 贝尔德雷 Subject name: Beltre.
我不会坐视 I'm not going to wait for
拉斯谷尼奥或艾纳尔偷走好地界 Rasguno or Henao to snatch the good territories.
我们商讨下能有什么好对策 Let's organize so we can put a move together now.
去他的约瑟夫·肯尼迪 我管他是谁 Fuck Joseph Kennedy, whoever that asshole is.
科尔多瓦... Cordova...
这个佩卡斯来处理 El Pecas will handle that one.
遵命 先生 You got it, sir.
调查对象 萨拉萨 Subject name: Salazar.
玛丽亚 我很快回来 跟朋友出去 Maria, I'll be back soon. I'm going out with some friends.
什么意思 克劳迪奥 你现在出门 What do you mean, Claudio? You're going out now?
别这么看我 Please don't look at me like that.
现在是凌晨一点 It's one o'clock in the morning.
对啊 玛丽亚 凌晨一点 Exactly, Maria. It's one o'clock.
所以小声点 别吵醒客人 Keep your voice down so you don't wake the guests.
滚吧 克劳迪奥 去找你的妓女 Fuck off, Claudio! Go with your whores!
你别烦我 玛丽亚 我很累 Don't fuck with me, Maria, I'm tired
一晚上听那傻逼说话还得鼓掌 from clapping all night for that motherfucker's bullshit.
别他妈烦我 Don't fuck with me.
算了 这是夫妻之间的事 Well... that's husband and wife business.
别算他 Leave him out.
不 兄弟 No, brother.
萨拉萨语气轻蔑 Salazar shows no respect.
宁可错杀一千 Better safe than sorry.
亲爱的 几点了 Honey. What time is it?
很晚了 It's late.
继续睡吧 Go back to sleep.
工作顺利吗 How was work?
挺好的 Fine.
我跟米格尔谈了 I spoke with Miguel.
然后呢 And?
他让我别走 He asked me not to leave.
再留一段时间 Just for a little while.
留多久 How long?
我问你留多久 I'm asking you how long.
-六个月 -六个月 - Six months. - Six months?
那你怎么说的 What did you tell him?
我能说什么 就六个月 What could I tell him? It's six months.
我们谈过多少次了 We've talked about this for a long time.
你现在告诉我 You're telling me we can't start
要等六个月 才能开始新生活 our new lives because we have to wait six months?
你知道吗 我觉得你根本不想辞职 You know what? I don't think you really want to leave this job.
-你怎么能这么说 -你觉得我蠢吗 - How can you say that? - You think I'm an idiot?
你喜欢为他们工作 You like working for them.
已经成了你的人生 荷西 It's become your life, Jorge.
你才是我的人生 女儿们是我的人生 You are my life. The girls are my life.
-你希望我如何 -闭嘴吧 - What do you want me to do? - Don't say another word.
-是六个月 不是六年 -你给我闭嘴 - It's six months, not six years. - Not another word.
她有一家理疗馆 She owns a spa.
走吧 我们去吧 Let's go. We should go!
想来点什么 What can I get you?
一瓶次白兰地 帮我放《栀子花开》 A bottle of aguardiente, and play "Dos Gardenias" for me.
好的 巴丘先生 Gladly, Don Pacho.
谢谢 Thank you.
来 克劳迪奥 Please, Claudio...
这瓶酒我敬你 accept this as a token of respect.
过去一笔勾销 To let bygones be bygones.
这样吧 巴丘 You know what, Pacho?
我们的分歧已经过去了 I think our differences are in the past.
我马上回来跟你喝这一杯 I'll be right back to share it with you.
先失陪 Excuse me.
请 Please.
克劳迪奥 来 把酒给我 Claudito. And now... the bottle.
请吧 Go ahead.
克劳迪奥 Claudito!
-巴丘 你个混蛋 -巴丘 不要 - Pacho, motherfucker! - Pacho, please.
别这样 不要这样对我 Don't do this. Don't do this to me.
求你了 巴丘 Please, Pacho.
巴丘 Pacho.
巴丘 求你了 等等 Pacho, please! Pacho, wait!
求你了 听我说 巴丘 Please, let's talk. Pacho!
混蛋 他根本没对你做什么 Motherfucker. He didn't do anything to you.
巴丘 你个禽兽 Pacho, you motherfucker!
等等 巴丘 我操 Wait, Pacho! Pacho, son of a bitch!
巴丘 Pacho!
求你了 不要 Please, no!
我操 Son of a bitch!
巴丘 狗娘养的 Pacho, son of a bitch!
不 不要 No! No, no, no!
去你妈的 巴丘 Son of a bitch, Pacho!
混蛋 Motherfucker!
克劳迪奥 Claudio!
巴勃罗·埃斯科瓦尔杀你时 When Pablo Escobar killed you,
他希望所有人都知道 he wanted everyone to know about it.
但卡利的几位绅士 But the Gentlemen of Cali...
做法完全不同 they did that differently, too.
他们把你的尸体 They wrapped your body with
用铁丝网绑起来 扔进了考卡河 chicken wire and dumped you in the Cauca River.
你的尸体水肿胀大之后 When you bloated and your body expanded,
就被铁丝网割成碎块 the wire cut you into little pieces...
喂了鱼 for fish food.
虽然不算太"绅士" 但十分见效 Not very "Gentlemanly," but it did the trick.
而这就是他们想要的 And that's all they wanted.
你和你跟他们的过节 一起消失 You and whatever your beef with them was... vanished.
永久消失 Forever.
没有尸体 就没有罪行 No body, no crime.
没有谋杀记录 No murder statistics...
就没有问题 no problem.
大概是为了全局着想 I suppose that's for the best.
这样能使当局睁一只眼闭一只眼 It makes it easier to look the other way.
让警方放过这一切 To let them fucking slide.
假装这些人 To pretend that these guys weren't
并不像他们的前人一样恶毒 just as evil as the guy that came before them.
对于饱受毒品战争摧残的哥伦比亚来说 And to a country that had seen enough of the drug war...
也许这是个好结果 maybe that worked for Colombia.
卡利教父显然很受用 It certainly worked for the Cali godfathers.
因为上帝禁止人们认为他们是恶人 Because God forbid anyone thinks they're the bad guys.