本剧根据真实事件改编 因改编需要 一些人物 姓名 事件和地点为虚构
哥伦比亚的公民们
有请我们的新总统 巴勃罗·埃斯科瓦尔
巴勃罗·埃斯科瓦尔
巴勃罗 巴勃罗 巴勃罗
谢谢
你还好吗 先生
谢谢
非常感谢
谢谢
请进 总统先生
-都是你的了 -谢谢
祝你生日快乐
-祝你生日快乐 -这是什么情况
祝你生日快乐 亲爱的巴勃罗
祝你生日快乐
太好了 巴勃罗
我爱你 儿子 别把整个蛋糕全吃了
别忘了吹蜡烛哦 爸爸
生日快乐 爸爸
巴勃罗 我们太想念你了
我们真希望能够在你身边陪着你
我知道 我的爱人
很快这一切都会过去的
我保证
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
Tuyo Pedro Bromfman / Rodrigo Amarante Narcos (A Netflix Original Series Soundtrack)
我是火焰 灼烧你皮肤 Soy el fuego que arde tu piel
我是清水 满足你渴望 Soy el agua que mata tu sed
我是城堡 我是高塔 El castillo, la torre yo soy
我是镇守财宝的利剑 La espada que guarda el caudal
你是我呼吸着的空气 Tú, el aire que respiro yo
你是海上倒映的月光 Y la luz de la luna en el mar
我多想润一润喉咙 La garganta que ansio mojar
却又怕窒息在爱中 Que temo ahogar de amor
你会向我许下什么心愿 Y cuáles deseos me vas a dar, oh
你说 我只想看着我的珍宝 Dices tu, mi tesoro basta con mirarlo
你会得到的 你会得到的 Y tuyo será, y tuyo será
毒 枭
第二季 第十集
在字典里查"魔幻现实主义" Look up "Magical realism" in the dictionary,
它的释义为一种文学形式 and it'll describe a literary style
将幻想或神秘元素 incorporating fantastic or mythical elements
加入到现实主义的小说中 into otherwise realistic fiction.
哥伦比亚就是它的起源地 Colombia is where it began.
在这里生活过的人都能明白原因 And anyone who's spent real time here knows why.
在这里 奇异之事和无法解释之事的紧密结合 It's a place where the bizarre shakes hands with the inexplicable
每天都在上演 on a daily basis.
但就跟加夫列尔·加西亚·马尔克斯的小说里那样 But just like in the novels of Gabriel Garcia Marrquez,
古怪的事情总是会在某个关键时刻突然爆发 the weird shit usually pops off at certain critical moments.
当那整个地方都处于紧张态势时 When the whole place is on edge.
当一切都即将改变时 When everything's about to change.
在所有意图抓捕埃斯科瓦尔的人当中 Of all the people who had a vested interest in nailing Escobar,
哈维尔·潘那最有资格出现在抓捕现场 Javier Pena deserved to be there when it went down.
没有任何美国人比他奉献得多或是做得多 No American had given more or done more.
敬... To, uh...
缉毒局 the Drug Enforcement Administration?
那我就趁现在还有机会敬一个吧 I'll drink to that while I still can.
你他妈是个职业军人 哈维 You're a fucking lifer, Javi.
不需要是天才也能猜到 It doesn't take a genius to figure out
是哪个在职多年的缉毒局探员 which long-term DEA agent
跟受害者反抗组织暗杀团在私底下有来往 was linked to the Los Pepes death squad.
职业操守委员会 Well, the Board of Professional Conduct
从未被人说是天才 所以... has never been accused of being geniuses, so...
就是 再说《迈阿密先驱报》谁会看啊 对吧 Yeah, and who reads the Miami Herald anyway, right?
墨菲 听着 Murphy, listen.
我之前说的话是认真的 I meant what I said.
如果有人开始追问情况 Anyone starts asking questions,
就告诉他们所想听到的内容 好吗 just tell them what they want to hear, okay?
-一切本就该由我来背 -去你妈的 哈维 - It was always on me. - Fuck you, Javi.
以及所有跑来问东问西的人 And anybody who comes around asking.
你得帮我个忙 你要... Well, you do me a favor. You...
你一定要抓住他 You get him.
各位乘客请注意 Attention passengers.
飞往华盛顿特区的 We will now start boarding
464号航班开始登记了 请前往2号登机口 Flight 464 to Washington, D.C. at Gate Two.
好了 我...我喝不完了 已经... All right, well, I gotta-- I can't finish this. It's--
我得走了 I gotta go.
保重 Take care of yourself.
一个被流放的女毒枭 All it took was the whiff of a scandal
不过随便爆出了一个丑闻 out of the mouth of an exiled drug queen
潘那就被弄走了 跟魔法一样 and Pena was gone, like fucking magic.
字幕组 ZiMuZu.tv
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新最快海外影视字幕下载 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译：君君 波霸 胖达萌萌哒 累 milkon
■
翻译：君君 波霸 胖达萌萌哒 累 milkon
校对：圈圈
时间轴：ans
后期：吉吉 总监：圈圈
早上好 老大
我炒了些鸡蛋
-还有些剩蛋糕 -好的 先生
谢谢
我买来了所需的一切东西 老大
你这次是去不同的店里买的吧
是的 我每次都去不同的店里买
那个店老板的妈妈 是个医婆
我去了她那里一趟
我叫你不要跟任何人说话的
是没错 老大 但是...
问题是 我从小就信这种东西
看
我替你向她求了一枚护身符
大天使米迦勒之剑
-圣母 -阿多加圣子
你知道我妈和我曾经建造了一座教堂吗
知道 先生
在巴勃罗·埃斯科瓦尔区
那是我长大的地方 老大
生日快乐 先生
谢谢你 利蒙
失陪一下
*祝你生日快乐* *Happy birthday to you*
*祝你生日快乐 亲爱的巴勃罗* *Happy birthday, dear Pablo*
*祝你生日快...* *Happy birthday--*
信号来自麦德林地区 This signal is coming from Medellin.
准确地说 是麦德林南部 卡萨布兰卡居民区
-巴勃罗要回家了 -我想是的 - Pablo's come home. - I think so.
他很可能明天会再次跟他们通话 Hopefully he will speak to them again tomorrow.
如果那样 我们会监听到的
此事绝不能泄露出去 明白吗
我们在卡萨布兰卡设立个临时的基地
只要埃斯科瓦尔一出现我们就马上行动 明白吗
-是 上校 -很好
马丁内斯中尉
埃斯科瓦尔上次有消息是什么时候
一个月还是一个半月
一个半月前 长官
你一直在车里窃听消息吗
是的 等着
固执好像是我们家族的传统 流在血脉之中
我先走了
六
你能想象如果可卡因合法的话会发生什么事吗
轮到你了
我觉得如果可卡因合法 老大
你将是全世界头号老板 没有警察能动你
是 长官
我们确定那电话来自麦德林的卡萨布兰卡附近
这是我们这几月得到的最好的情报
别低估他 我们以前犯过这种错
先生们 我想说清楚
如果你的人能找到埃斯科瓦尔
我不管会有什么后果
我要他死
你们有异议吗
恕我直言 总统先生 他拒捕会是这个下场
不然我们只能抓住他
随时向我汇报
先生们
特肯达马酒店
埃斯科瓦尔太太
今早总检察长来电
他决定结束你的保护性监禁
所以我们这周末前得撤走
不 不 你们不能这么对我们
他们在等你丈夫自首 他一直没出现
太太 太太
我能给你一些建议吗
你应该考虑你和你孩子的安全了
忘了他
孩子们很想你 要我叫醒胡安·巴勃罗吗
现在还是先别了 亲爱的
感觉自己像老了一岁吗
四五岁吧
我们很想你 巴勃罗
度日如年
我也是
我还是不明白你为什么来麦德林
那地方太危险了 巴勃罗
所以我才回来 没人会想到我在这里
巴勃罗
我觉得到头了 我们没有机会
自首并不代表着世界末日 亲爱的
你在监狱里也能活下来
我们都知道这是不可能的
停车
-听我说 巴勃罗 -他们在说话
-你一直都是巴勃罗·埃斯科瓦尔 -老大
你永远都是万人敬仰追随的那个男人
我的男人
亲爱的 有很多记者想跟你聊
那些爱你 追随你的人
塔塔 利蒙想让我罢手
是埃斯科瓦尔 往西边走查出位置 莫拉雷斯
亲爱的 想想尼尔森·曼德拉
他们把他关了起来 但人们还是相信他
他们还给他颁了诺贝尔奖
他们还说他可能当总统 总统 巴勃罗
就是那个曾经把他关起来的国家
我要挂了 我们以后再说
阿尔瓦罗 停车 停一会
好吧 巴勃罗 但是你想想我说的话
这很重要
我们真的只有这条路了
阿尔瓦罗 我们慢慢开
上校 我是马丁内斯中尉
考虑一下自首吧 亲爱的 考虑一下你的家人
我会考虑的
好吗
我爱你
你要去哪儿
去麦德林
什么 不 赫梅尔达 你不能走
我的儿子需要我
为什么
你想要...
让他向这帮禽兽自首
我不想让他们杀了他
他们不管怎么样都会杀了他 你知道的
如果他自首就不会
-这是个陷阱 塔塔 天啊 -小声点
不 不 女士
我看着你背叛我儿子 我是不会安静的
我从来没有背叛巴勃罗 你给我听清楚了
我们像犯人一样被关在这个旅馆里
我们甚至没法出国
唯一能让我孩子保命的办法
就是让巴勃罗去自首
我的儿子...
需要他的母亲
赫梅尔达
万事小心 拜托了
告诉孩子们...
我会告诉他们的
我们得到情报埃斯科瓦尔在这幢楼里
听好了 我要你们使出浑身解数活捉他
必须让埃斯科瓦尔
在哥伦比亚人民面前接受惩处
让他对这个国家犯下的
残暴罪行负责
如果他反抗的话...
如果我们当中任何一人身处险境...
我要你们杀掉他 明白吗
-遵命 上校 -出发吧
一切还好吗 老板
塔塔要我投降
她说我可以像纳尔逊·曼德拉一样
纳尔逊·曼德拉吗
老板 那是谁
你有买多点卷烟纸吗
老板 抱歉 没有
他妈的这股中国菜味让我没法思考
他不在这里
老板 进去吧 你不能冒被发现的风险
这里是我的城市 利蒙
这些是我的人民
麦德林永远不会背叛我
上校
-我们又搞砸了 长官 -他不在这里
看来你的小机器是坏的
回去继续摆弄小旋钮吧
失陪 上校
听好了 拆掉待命区 然后回奥尔金
那混蛋不是在这楼里打电话的
但他就在附近
-幽灵 -那是什么
这类信号的名字
信号遭到反射 出现在其它地方
埃斯科瓦尔的信号就是这么回事
水面把信号弹开了
我要去买点卷烟纸 清醒一下头脑
把钥匙给我
-你想的话我去吧 -太阳镜在哪里
-先生 你好 -你好吗
请给我一杯奶油草莓味的
-很高兴为您服务 -谢谢
-谢谢 多少钱 -两百比索
-给你 谢谢 -谢谢
你好 请给我一杯果汁
你好吗 很高兴为您服务
先生
-谢谢 -别客气
-传给这边 -给你
就是这样
你是真蠢 还是胆大包天
若无其事地坐在这里
他们用七百万悬赏你的人头
而你却像游客一样坐在这里
你看来就像切·格瓦拉[古巴革命领导人]
美丽之物总是迷人
你看来就像吃了切·格瓦拉
怎么了 你不想我吗
昨天我44岁了
狗崽子 你老了 巴勃罗
谢谢你 古斯塔沃
你知道尤利乌斯·凯撒44岁时侵略了英国吗
他虽多次失去大权 却总能重新夺回
从不让任何东西阻挡他
对 可是那混蛋有一支军队
你记得过去我们常常聊到
如果麻烦变太严重就到丛林里吗
是 还有加入游击队
塔塔让想我投降
塔塔很明智 巴勃罗 她深爱着你
也许是好主意
你投降到监狱去 休养生息 思考
重组业务 无论何时想走就越狱
传奇继续
-她说了同样的话 -对
我们都清楚事情
不会和以前一样容易解决 表弟
我们省掉麻烦吧
我们可是强盗 巴勃罗
对吧
你觉得呢
我觉得...
自你离开的那天 所有东西开始土崩瓦解
所以你确实想念我 你个狗崽子
我每天都特别想你 兄弟
老板 别再那样做了
-我很担心 太危险了 -听着...
这个非常有效
你是个好人 利蒙
谢谢你
多谢了
-我们是要吃意面吗 -是的
-面要加盐 小子 -遵命 老板
我饿了
塔塔 Tata?
巴勃罗 Pablo?
我的一生挚爱
-你声音听来不一样了 -我没事 亲爱的
我感觉很好
我准备好跟记者谈谈了
很好 亲爱的
你是说你会自首吗
不 塔塔
我决不投降
我们不会受到保护的 巴勃罗
你必须这么做
我决不投降 亲爱的
我知道了 巴勃罗
但你有什么打算
好
我知道该怎么做了
我们跟所有外国新闻记者谈谈
就这么做
-新闻记者 -阿尔瓦罗 开慢点
这样世界就知道这些混蛋的事迹在做什么了
-肯定就在附近 莫拉雷斯 -确定吗
我们让国际新闻界
给哥伦比亚政府施压
我们会成功的 塔塔
我们会抗争成功的
你要相信我
-我们会成功的 -停车
等这事办成
我就加入丛林游击队
天啊 是埃斯科瓦尔
我们得让你和孩子们出国
听着...
我不达目的不会罢休的
阿尔瓦罗 开慢点 停在前面
我只有一个记事本 我去拿一下
直升机正在搜索这片区域 对吗
是的 上校 只有这片区域
-很好 -打扰了 上校
马丁内斯中尉在四线
好的 失陪 谢谢
请讲 中尉
上校 我找到他了
谁 埃斯科瓦尔吗
是的 上校
他在洛斯·奥利沃斯
儿子 你确定吗
我们不能再犯错了
确定 我看见他了
什么叫你看见他了
他在朝窗外看 虽然长了胡子 但就是他
他看见你了吗
应该没有
听着 中尉
还有几个人在待命区
你得等他们到 明白吗
收到 上校
还有 注意安全 完毕
-定位 -马上
爸爸好啊
儿子过得怎么样
你有事想问我吗
是的
你生日时许了什么愿
要是告诉你 就不灵了 对吧
告诉我吧 别这样
我只能告诉你
这个愿望很美
知道吗
你的生日应该是全世界最棒的
谢谢宝贝
上尉
-上尉 能收到吗 -可以 上校
临时基地里还剩多少人
-算上我有十二个 -听着
马丁内斯中尉找到埃斯科瓦尔了 -我们走
所有人向洛斯·奥利沃斯进发
喂
你好啊 小公主 过得怎么样
挺好的
我给你买了只小兔子 它好胖
佩雷斯
注意 两个小队
上尉 中士从后面包抄 我从正门攻入
就是那个房子 This is the house.
把电话给妈妈 好吗
巴勃罗
-还有问题吗 -有 亲爱的 就在我这儿
首先是西班牙新闻记者的问题
逃跑时感受如何
记下来
与家人分开的日子很难熬
他们是我最爱的人
-中士 包抄 -但我感觉不错
我觉得自己很坚强
我愿意为正义抗争
政府嘲弄了我们的权利
让我们的司法体制被杀人犯摧毁
哥伦比亚人民应享有更好的政府
政府正在拿我的家人当人质
这是政府以民主作为伪装
侵犯人权的罪行
我的孩子都是无辜的
他们与父亲的所做所为无关
所有民众都希望政府
可以将凶手 巴勃罗受害者反抗组织绳之以法
但最重要的是
政府必须允许我的家人立刻离开本国
不这样的话...
等一下
发生什么了 巴勃罗
这里情况有些不对 我等会再打给你
巴勃罗 巴勃罗
巴勃罗 巴勃罗 别挂电话
巴勃罗 怎么回事
怎么了 妈妈
来吧 可以了
快 快
快走
快走 快
快
快点 跟上 快
快快 Go, go, go!
快点
快走
继续走
不要开枪 不要开枪
萨缅托中士
你刚打中了巴勃罗·埃斯科瓦尔
他还活着吗
追捕他这么久 All that time hunting him...
就像这样低头看着天杀的巴勃罗·埃斯科瓦尔 and just like that, I'm looking down at Pablo fucking Escobar.
这么多年我一直在脑海里想象这个混蛋的样子 For years I'd been building this son of a bitch up in my head.
他得是个什么样的恶魔 What a monster he'd be.
但事实却是这样的 But here's the thing.
当你看到他的时候 这个魔王让你很失望 When you lay eyes on him, the devil's a real letdown.
只是一个普通人 Just a man.
胡子不刮的话也会长出来 Beard grows if he doesn't shave.
又胖又不穿鞋 Fat and shoeless.
你仔细凝视着邪恶的化身 让你想起了... You take a good long look at evil, and it reminds you of one--
哥伦比亚万岁
-哥伦比亚万岁 -万岁
我们杀了巴勃罗·埃斯科瓦尔
-万岁 万岁 -哥伦比亚万岁
-哥伦比亚万岁 -哥伦比亚万岁
说吧
他们杀了巴勃罗·埃斯科瓦尔
我的儿子 我的儿子
我向上帝祈祷其他的恶魔
不必体会我所感受到的痛苦
我也知道我儿子并不像他们所说的那么坏
我知道他们把所有的坏事都推到他头上
我希望他所做的那些好事能被世人铭记
因为他没有做过他们说的那些坏事
他建造球场 给穷人建社区
却没人关注这些事
作为儿子 不会有比他更好的儿子
他是最优秀的人 而不仅仅只是人子
坐吧 夫人 坐
谢谢
跟我说吧
在他死之前 我的丈夫让我来找你
他是那么跟你说的
他说尽管你变成了敌人
你曾经也是合伙人和朋友
你刚才说什么
他告诉我说你是一个正派人
你会理解这种处境
你会原谅我们
你也许会帮我们离开这个国家
你还有多少钱 埃斯科瓦尔夫人
财产 现金
我会找到的
那就好
因为我要你全部的财产
先生 我需要律师吗 Sir, do I need a lawyer?
你们是审查委员会的吧 You're the review board, right?
职业行为或者什么狗屁的东西 Professional conduct or some bullshit?
我们不是审查委员会的 We're not the review board.
那是谁 So who are you?
我们是指挥部的 We're from Operations.
你们想让我干什么 What do you want from me?
好了 先生们
先生们
各行各业的历史中都有决定性的时刻
1992年你知道我们估计 In 1992, do you know how much cocaine
有多少可卡因从哥伦比亚进到美国吗 we estimated came into the US from Colombia?
331公吨 311 metric tons.
首次出售 第一次一百万 第一次十亿
而且你的敌人也不存在了
1993年追捕埃斯科瓦尔期间 372公吨 And in 1993, during the hunt for Escobar, 372 metric tons.
现在那个混蛋已经行将就木 Now that piece of shit is on his last leg.
他的每一处实验室都被查封了 Every one of his labs has been shut down.
而可卡因产量却上涨了 And cocaine production goes up.
在这些时刻中重要的不是你如何应对
而是你做的准备有多充分
先生们 我要告诉你们我们准备好了
你能想象下一年会发生什么事吗 Can you imagine what happens next year?
而且我们不需要通过绑架 炸弹才能成功
我们秘密行事
当他们回过头看到发生了什么事的时候
我们就已经不在那里了
不在了
-干杯 -干杯
大王已死 小王长存 Now the king is dead. Long live the kings.
潘那探员 卡利集团你了解多少 Agent Pena, how much do you know about the Cali cartel?