这部剧受真实事件启发 因改编需要 一些人物 姓名 事件和地点为虚构
巴勃罗·埃斯科瓦尔说过"有时我就是上帝" Pablo Escobar said, "Sometimes I'm God.
如果我说要一个人死 那他当天就得死 If I say a man dies, he dies the same day."
在他的毒枭生涯里 这个混账每年杀掉的警察 In his career, this asshole killed thousands of police officers
有四百多人 at a rate of over 400 a year.
那样的数字 With numbers like that
近在眼前 你就不得不问问 staring you in the face, you have to ask...
什么东西会让一个男人穿上制服 what possesses a man to put on a uniform
却打保票自己活不长了 that all but guarantees his days are numbered?
他们中的大多数还只是孩子 Most of them were just kids,
刚到达人生中的岔路口 要选择一条正确的路 raised to reach a fork in the road and choose the right path.
为好人而战 Fight for the good guys.
他们年轻 满怀希望 They were young, they were full of hope...
而且认为自己万夫莫敌 and they thought they were invincible.
我们爱你
而那些丧失亲人的生者 心才最痛 And those that were left behind would feel their loss the most.
每人都有一个强度极限 Everybody's got a breaking point,
当糟心的事受够了 他们就不得不做出反应 when shit sickens them so much that they just have to act.
对于皮松来说 强度极限意味着辞职 For Pinzon, that breaking point meant resignation.
举枪致敬
但有些人是不能辞职的 But there were those who couldn't resign,
他们不能一走了之 who couldn't just walk away.
总统也有极限 Presidents have breaking points, too.
戈维利亚终于发现了他的极限 And Gaviria had finally found his.
那些人的死我有责任 爱德华多
如果埃斯科瓦尔用他们的死来向我传达信息
那我会回应
我完全同意
我们得使出全力了
记住 让他回来不会是一个受欢迎的决定
可我们什么时候在乎过受不受欢迎
西班牙 马德里
哥伦比亚领事馆
卡里略上校
明白 总统阁下
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
Tuyo Pedro Bromfman / Rodrigo Amarante Narcos (A Netflix Original Series Soundtrack)
我是火焰 灼烧你皮肤 Soy el fuego que arde tu piel
我是清水 满足你渴望 Soy el agua que mata tu sed
我是城堡 我是高塔 El castillo, la torre yo soy
我是镇守财宝的利剑 La espada que guarda el caudal
你是我呼吸着的空气 Tú, el aire que respiro yo
你是海上倒映的月光 Y la luz de la luna en el mar
我多想润一润喉咙 La garganta que ansio mojar
却又怕窒息在爱中 Que temo ahogar de amor
你会向我许下什么心愿 Y cuáles deseos me vas a dar, oh
你说 我只想看着我的珍宝 Dices tu, mi tesoro basta con mirarlo
你会得到的 你会得到的 Y tuyo será, y tuyo será
毒 枭
第二季 第三集
字幕组 ZiMuZu.tv
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新最快海外影视字幕下载 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译：milkon 胖达萌萌哒 圈圈
■
翻译：milkon 胖达萌萌哒 圈圈
校对：圈圈
时间轴：纸袋P 啾啾啾
后期：吉吉 总监：圈圈
老大 他们都说什么都不知道
貌似有点误会
先生们还认为
自己是在给蒙卡达家效力
让我澄清一下 你们从来没有给蒙卡达家效力
你们为我卖命 而且你们永远为我卖命
-布莱基 -是 老大
朱蒂·蒙卡达买这房子的钱是谁给的
是你 巴勃罗先生
-海罗 -是 巴勃罗先生
桌上这些人吃的东西的钱
是从哪来的
-从你的口袋里 -你们在这儿看到的一切都是我的
你们拥有的一切是因为我让你们拥有
你们以为自己在保护的东西
都是在给我保护
这点我们说明白了吗
你们要告诉我每个藏身处的地点
每个实验室 办公室 蒙卡达家的银行账户
而且听好了
这不会让诸位先生们成为叛徒
绝对不会
你们只是不知道自己其实是在给谁卖命
那么现在
从最重要的开始吧
你现在要告诉我
那个贱人朱蒂·蒙卡达躲在哪
-朱蒂女士 欢迎 -谢谢
请原谅
纳维根特
-别动手动脚 -蒙卡达夫人是我们的客人
我们尊重客人
不请自来的客人也一样
巴丘 你确定你人手够吗
可能有人感觉你害怕某个人
也许你更注意一点安保方面
搞不好你丈夫现在还活着
你也不会来找我们帮忙了
听听这家伙说的 谁告诉你我是来求助的
你们老大呢
你是说我的合伙人
-在处理生意 -是吗
这么说他还在伪装自己不是毒贩吗
蒙卡达夫人 要不你自己到处看看吧
随便什么 摸摸马
或者排练一下你来这儿要说的事
吉尔伯托很快就过来
谢谢你 巴丘
没人防守 把球传给我
-给 -接到了
夫人 这是你要的
那是谁
新来的
我先下去了
麦德林警察局遭到袭击
这画太吓人了
拉丁美洲第一银行
真是惊喜啊
-我们要用什么来报答呢 -生意
一个又一个分隔两地的夜晚
让我们更加想团聚
吉尔伯托 这他妈还是大中午呢
不喜欢聂鲁达吗
这辈子唯一让我们联合起来的就是
看到巴勃罗死掉的念头
这位是吉尔伯托·罗德格里斯·奥利维拉 This is Gilberto Rodriguez Orejuela.
如果你没听说过他 And if you've never heard of him,
那是因为这正是他想要的 it's because that's exactly the way he wants it.
你问他是做什么谋生的 Ask him what he does for a living
他会告诉你自己是个银行家 and he'll tell you that he's a banker,
那也是实话 and that would be true.
其实 他和他弟弟米格尔掌控他们自己的银行 In fact, he and his brother Miguel controlled their own bank.
他也许会告诉你 他和他兄弟拥有 Or he might tell you that he and his brother owned
并经营哥伦比亚最大的其中一家连锁药房 and operated one of Colombia's largest chains of drug stores.
减价药房
兄弟俩也可以告诉你 The brothers could also tell you
他们经营自己的足球队 也确实如此 they ran their own soccer team. Which they did.
卡利美洲是南美洲最佳球队之一 America de Cali, one of the best teams on the continent
也是巴勃罗旗下麦德林国民的劲敌 and a fierce rival of Pablo's Atlético Nacional.
但他们从不会告诉你的是 But what they'd never tell you is that
这些生意只是掩护 these businesses were a front
罗德里格斯兄弟 and that the Rodríguez brothers
是世界第二大的可卡因贩毒集团 were the second biggest cocaine traffickers in the world:
哥伦比亚籍兄弟承认贩毒
哥伦比亚卡利贩毒集团主脑
卡利集团的领导者 the leaders of the Cali cartel.
《时代周刊》 可卡因公司 新任毒品之王
就像巴勃罗和麦德林集团 Like Pablo and the Medellin cartel,
他们刚开始是普通的罪犯 银行盗匪 they started out as run-of-the-mill criminals: bank robbers.
由于他们盗窃得到不少资金 And with all that money they scored from their heists,
他们很快便不再盗窃 转而走私大麻 they quickly graduated to smuggling weed.
当他们意识到十磅可卡因 And when they realized that ten pounds of blow
与一吨大麻价格相同 was worth as much as a ton of marijuana,
他们立刻加入经营可卡因 they jumped headfirst into the cocaine business.
这些家伙绝非街边毒贩 These guys were no piece of shit street dealers.
他们计划周密 把利润最大化 They planned meticulously, maximizing profit,
风险最小化 minimizing risk.
随着生意越做越大 As the business grew,
一名年轻野心勃勃的哥伦比亚小孩 a young ambitious Colombian kid,
你也许认识 一个叫巴丘·埃雷拉的家伙 a guy you might know named Pacho Herrera,
如此精于赚钱 was such a good earner
于是兄弟俩把他升格为合伙人 that the brothers eventually promoted him to partner.
但他们有非同一般的竞争对手 But they had a competitor, and not just any competitor.
他不愿放弃可卡因之王的皇冠 One that wasn't interested in abdicating the throne as the king of coke.
-巴勃罗先生 -但吉尔伯托很聪明 - Don Pablo. - But Gilberto was smart.
他不在乎埃斯科瓦尔戴上皇冠 He didn't care that Escobar wore the crown.
先生们
所以他们向他提出了建议 迈阿密 So they went to him with a proposal: Miami,
世界可卡因之都 the cocaine capital of the world,
将继续是巴勃罗的地盘 would remain Pablo's territory,
作为回报 罗德里格斯兄弟 and in return, the Rodriguez brothers
凑合着用位于东北边 would make do with a little territory
一个称为纽约市的小地盘 in the northeast called New York City.
距离增加了1089英里 The extra 1,089 miles
也许难一点到达 may have made it a little harder to get to,
但原来纽约群众 but it turns out the folks in New York
完全和南方群众一样对可卡因神魂颠倒 were just as head over heels for cocaine as the folks down south.
迈阿密虽有一百八十万人 And while there were 1.8 million people in Miami,
但纽约市却有七百万人 there were seven million in New York City.
卡利集团有多喜欢金钱 As much as the Cali guys loved money
和生活中的美好事物 and the finer things in life,
就有多讨厌错误的关注 they hated the wrong kind of attention.
"卡利的绅士们" For the "Gentlemen of Cali,"
只关乎于作为正当商人出现 It was about appearing like legitimate businessmen.
而生意也相当的好 And business was good.
但那不意味着不能好上加好 But that didn't mean that it couldn't get better.
告诉我 蒙卡达夫人 你为什么远道而来
为了帮助你杀掉谋杀我丈夫和兄弟的凶手
提供只有我知道的重要情报
-是什么情报 -目标
他所有实验室的地点
攻击巴勃罗的设施可以削弱他的力量
逼迫他现身
他出现后 我们就一枪崩了他脑袋
轮流侮辱他
有价值的不是知道巴勃罗拥有什么
而是他想得到什么
因为他将会出现在那里
巴勃罗正在一点一点地毁掉你的设施
知道剩余的地点可以告诉我们他将去哪里
要我告诉你 我实验室的地点
那比如说...
我共享了那个情报
我的实验室会怎样
朱蒂啊
你想复仇很暖心
基科会为你优先复仇而自豪
你说得没错
他会以我为傲
我与他一起打拼立业 巴丘
我来自麦德林集团 我清楚自己是什么人
我不需要把乱七八糟的画作挂在我家墙上
为了证明自己与别不同
等等
等一下
正面对抗巴勃罗 我们将无法维持低调
但是...
要是搜捕队知道实验室的地点呢
他被逮捕有何用处
他早已证明他可在监狱里搞我们
巴勃罗坐牢了事情也不会结束
你以为警察会杀他吗
有一个警官看似特别坚决
戈维利亚总统已安排他回国
这是卡利集团与缉毒局唯一意见一致的事 This was one thing that the Cali guys and the DEA could agree on.
尽管卡里略上校的手法具争议性 As controversial as Colonel Carrillo's methods were,
他是唯一一个巴勃罗畏惧的人 he was the only guy that Escobar was afraid of.
他回归指挥搜捕队 And returning command of Search Bloc to him
正是我们所需的 was exactly what we needed.
总统给我们提供 The president has offered us
所有可用资源打倒埃斯科瓦尔 every available resource to defeat Escobar.
我们现在只需正确地加以运用 All we have to do now is manage it properly.
所以我依然需要你们的情报 So I'm still gonna rely on intelligence from you.
但我们的做法将稍有不同 But we're gonna do things a little bit differently.
不再进行大规模行动 No more large-scale operations.
搜捕队恢复使用小规模行动 Search Bloc goes back to small-scale tactics.
-好的 -秘密行动 突击搜查 - Amen. - Stealth operations, surprise raids,
这之类的 我们改变游戏规则 that sort of thing. We change the game.
但是有件事我们需要先处理 特鲁希略 But there's one thing that we need to do first. Trujillo.
集结搜捕队 我要100个人加六辆卡车
-告诉他们我们马上出发 -是 上校
100个人 这可不是小规模行动 A hundred men? That's not exactly small-scale tactics.
首先我们要让巴勃罗知道我们回来了 First thing is, we let Pablo know that we're back.
100个人加上六辆带警标的卡车 Now you can bet that the second a convoy of a hundred men
离开基地的那一瞬间 and six marked police trucks leave that base,
埃斯科瓦尔的眼线 that Escobar's army of spotters
就会打爆电话线 would be burning up the phone lines
告诉埃斯科瓦尔这一消息 just to tell Escobar all about it.
-什么事 -他们刚离开 四辆摩托
五辆皮卡 一辆卡车 还有很多人
这就对了 但这也是重点所在 And you'd be right. But that was the point.
因为他的眼线在 所以我们不可能 You see, these spotters made it impossible for us
秘密行动 to operate in the secrecy we required.
所以我们需要迷惑他们 So we needed to blind them.
而迷惑一个人的第一步 And the first step to blinding someone
就是让他们睁大眼睛 is getting them to open their eyes.
他们在去往埃斯科瓦尔区
那里会拥挤起来了
可能在这个屋顶上 Probably this rooftop here.
一旦有信号 我们就可以追踪到 Once those signals went up, we could pick them up,
然后定位每个人的位置 get a fix and get a location of each one.
车队到了
我们就位了
一个人 一个街区 一个国家
你应该能猜到 卡里略计划的第二步 And I guess you could say that the second part of Carrillo's plan
就是告诉巴勃罗治安老大回来了 was to show Pablo that the sheriff was back in town.
他用最好的方法告诉他了 And he did that the best way he could.
看 看那上面
发生了奇怪的事 你看到什么了
-那是云 -不 不是云
因为云会形成各种形状
-我看到的是一只乌龟 -老大
-打扰了 我有话跟你说 -你继续看
你继续看云
抱歉打扰了 但有重要的事
-怎么了 -卡里略回来了
他回麦德林来了
还有什么事
那个混蛋让埃斯科瓦尔区全是警察 而且
他在你的壁画上撒尿了 先生
那些该死的条子要去26街了
收到 兄弟 一切安好
找到了 We got 'em.
保持下去 直到到达埃斯科瓦尔区 Keeps going like that until you reached Barrio Pablo Escobar.
我们捕捉到了六个无线电信号 We captured six radio transmissions.
但我们还没定位到信号的确切位置 But we haven't pinpointed the exact location of the transmission.
-是的 -所以最好的办法 - No, sir. - So our best bet
是我们彻查这里的每一栋建筑 is to corner each of these buildings.
这次我们全面出击 This time, we hit the ground.
特鲁希略 安排四辆便车 每车四人
每辆车间隔20分钟出发
避免引起注意 明白吗
-明白 上校 -好
潘那 你跟我来 Pena, you're with me.
墨菲 雅各比 你们留在这里指挥 Murphy, Jacoby, you stay here to guide us.
注意安全 Careful out there.
不许动
放松 没事
这是什么
皮拉纳抓住了
抓到一个了 一号眼线拿下了 Oh, we got one. Spotter One is down.
混蛋
你去哪里 去哪里
抓住他 抓住他
不许动
-晚上好 -什么事
我们能搜查一下你们的房子吗 我们在找...
站住 不要跑
趴在地上
举起手来
你以为你很狡猾吗 你跑什么
不要 我做错了什么
你说你做了什么
你们知道我是谁吗
我是霍拉西奥·卡里略上校
上周有30名警察被杀
那些猪可能是活该
闭嘴 孩子 Shut up, kid.
其中很多是我的朋友
在屋顶上用对讲机指挥谋杀的人
本身就是杀人凶手
我希望这以后 你们能重新考虑
跟一个自以为凌驾于法律之上的人合作
怎么 我应该吓得尿裤子吗
不
你们明白了吗
我要你们告诉朋友们
这就是你们为巴勃罗·埃斯科瓦尔卖命的下场
拿着
告诉他们这是给巴勃罗的
记住你看到的
如果再让我看到你们在屋顶上 这就是下场
你们可以走了
滚
今天睡前故事我们讲什么
《巫师》
不要 亲爱的 我们不讲恐怖故事
《巫师》是什么 我不知道
爸爸读给我们听过 是吧 爸爸
-好巫师和坏巫师 -对
不要读《巫师》 巴勃罗
我不希望这栋房子里再有什么鬼故事了
亲爱的 带上妹妹去刷牙
然后直接去睡觉
亲亲呢
晚安
-晚安 宝贝 -直接上床睡觉 曼努埃拉
-我听到一个鬼故事 -塔塔
害死古斯塔沃的人回麦德林来了
是真的吗
是真的
这听起来像政府想谈判吗
晚安
得有人告诉你现在是什么情况 巴勃罗
那个人是来杀你的
我很害怕 巴勃罗
我向你保证一件事
如果事情失控 我无能为力的话
我们就离开这个国家
好吗
哈维 眼线都他妈去哪了 Javi, where are the fucking spotters?
卡里略选了另一种方式 他放人走了 Carrillo went a different way. He, uh... he cut them loose.
我们现在开始放人了吗 Oh, we're letting people go now?
对 墨菲 我们放人走 Yeah, Murphy, we're letting people go.
什么意思 And what does that mean?
你就别管了 Don't worry about it, man.
你他妈跟我说清楚 Hey, fucking talk to me.
放开我胳膊 Let go of my fucking arm.
发生什么事了 What the fuck happened?
卡里略拿枪抵着孩子的头 Carrillo put a gun to the kid's head
然后开了枪 and he pulled the trigger.
就他妈为了表明观点 To make a fucking point.
行了吧 We good now?
行了 Yeah, we're good.
-你见过这个女的吗 -没有
她在市场里上班
亲爱的你呢
-确定吗 -不确定
没人见过这个婊子
我不开心啊 兄弟
咱们去吃点冰淇淋吧
吃点冰的
我想跟你说说今晚发生的事 I'd like to talk to you about what happened tonight.
发生了什么事 What do you think happened?
我知道我是故意被安排在后方的 I know I got left behind on purpose.
为了你好 For your own best interest.
你根本不知道什么才是为我好 You don't know a goddamn thing about my best interest.
墨菲 You know, Murphy,
外面发生的事并不是谁都要知道的 what happens out there isn't really for everyone.
-但潘那可以知道 -你不是潘那 - But it is for Pena? - You're not Pena.
-因为我是个外国佬 -因为我相信他 - 'Cause I'm a damn gringo. - Because I trust him.
你为什么不相信我呢 Why don't you try me?
对抗埃斯科瓦尔 你想取得胜利 This fight against Escobar, you want to win it.
这些人都不按规则出手 These guys aren't fighting
我们为什么要恪守 by the same rules, so why should we?
-你知道这意味着什么吗 -我知道 - You know what that means? - Oh, I do.
不管这是为了保护我 So whether this is about
还是保护你 protecting me or protecting you,
别再排斥我 stop icing me out.
你这次变了 哈维
客人想忘记什么事的时候逃不过我的眼睛
你知道我通过什么放松吗
-写东西 -写东西
-写什么 -信
给我家人写信 但从不寄出去
有助于忘记
你想忘记什么
你为什么不收手呢
那你又为什么呢
欢迎 兄弟
这边
-你叫什么名字 -大卫
-我是巴勃罗 很高兴认识你 -我也是
跟我来
他们说你喜欢足球
-我是防守 -那是当然
那才是真正的男人
你很勇敢 大卫
很抱歉让你看到了那种事
我们抗击的是十足的坏人
跟我说说那个人
他说这颗子弹是给你的
我需要你帮我最后一个忙
非常重要
你觉得你能做到吗
谢谢你 大卫
潘那 Pena.
潘那探员 我是伯纳
我有个提议 你或许会感兴趣
真让人惊讶
怎么 潘那 你以为还有别人吗
没有 你呢
没有 没那必要
城里我随便去哪 身边都是朋友
坐吧 坐下你才能尝到麦德林最好的咖啡
露丝小姐 给我的朋友一杯咖啡
除了咖啡你还有别的东西要给我吗
探员 我不是那种大街上你塞点外国钞票
就打发了的打小报告的 不是的
那来这儿干什么
探员 你和我就像蛇和猫
如果蛇有机会 就会咬死猫
如果猫有机会 就会弄死蛇
但有时候它们看见一只大老鼠的时候
它们都想吃掉它
这是蒙卡达最大的实验室 This is Moncada's biggest lab.
在这儿拆除搬走之前 It'll have to be inventoried
他们得盘点存货 before it's dismantled and moved.
你怎么知道的 How you know that?
一个线人给的情报 One of my CI's.
这情报好 Hell of a tip.
是这个线人厉害 It's a hell of a CI.
想抓埃斯科瓦尔的人 他们就在那里 Look, you want Escobar's men, there they are.
-动手吧 -好 - Let's do it. - All right.
起来 起来 Get up! Move! Move!
起来 Get up!
盖托
别开枪 冷静 放松 别杀我
放松 放松
关押囚犯
你的线人帮我们抓到了条大鱼 Your CI hooked us a pretty big fish.
对 他很厉害 Yeah, he's a winner.
我们抓到大约45人
不知道他会不会供出埃斯科瓦尔 Wonder if he'll give us Escobar.
不知道 看看卡里略能问到什么 Don't know, we'll see what Carrillo gets.
对 等着看看 Yeah. We'll see.
卡里略告诉我他跟你谈过了 Carrillo told me that he talked to you.
他觉得可以信任你 He thinks he can trust you.
可以 Yeah, he can.
我不是那个意思 That's not what I mean.
我们走 Let's go.
我是大人了 我能处理好 I'm a big boy. I can handle it.
是啊 Yeah.
快到了
我们要把你们关起来
走
问出什么了吗 You get anything out of him?
问出了 Something.
但不是全部 Not everything.
你们一起来吗 Are you coming?
我要去 走吧 I'm in, yeah. Let's go.
你好 维莱莉娅
巴勃罗 Pablo.
我没想到你会来
我想确保一切顺利
-人民需要知道真相 对吧 -对 这很重要
他们强迫这个男孩看着他的朋友被枪杀
要是全国人民知道了
他们会把那个
谋杀孩子的混蛋交给美国人
至少我是这么希望的
你来了我很高兴
能再见到你真好
现在你还是众人的焦点吗
除了你
我们开始吧
好
-你多少岁了 -十岁
我知道你踢足球踢得很好
谢谢你这么勇敢告诉我们你的故事 大卫
告诉我 那天是谁
带你去了那栋建筑
他们是搜捕队的警察
你知道他们为什么带你去那里吗
他说他们要给其他孩子传达一条信息
他是谁 你记得他的名字吗
卡里略上校
各位别紧张 没事的
-你要带我们去哪里 -波哥大
你要进监狱 直到事情解决
但是如果你们帮我 我也可以帮你们
说出巴勃罗或布莱基的消息 我就帮你们
我不知道他们在哪里 我不认识他们
-所以你什么都不知道 -是的
你呢 盖托
好吧
如果要这样...
除了卡里略上校外还有谁在场
一群人
有人说英语 是美国人 就跟电影里一样
你确定他们是警察吗
确定
现在呢
你以为巴勃罗会因为你勇敢奖赏你吗
混蛋 他根本不知道你的存在 你知道吗
这是你最后的机会了 盖托
问你妈去吧 混蛋
-你好 -一切都好
-起作用了 -很好
起作用了
-他们抢走我的实验室了 -还抓了巴勃罗的人
这是好事 蒙卡达夫人
老大 抱歉 有坏消息
搜捕队在我们之前
拿下了蒙卡达最大的实验室
卡里略抓了盖托
我们不知道他们在哪里或他们在对他做什么
喂 Hello?
-史蒂夫 -亲爱的 - Steve? - Hey, baby.
现在几点了 What time is it?
很晚了 It's late.
你没事吧 Are you okay?
我很好 我就想听听你的声音 Yeah, I'm... good. I just need to hear your voice.
我想给你打电话的 史蒂夫 我... I wanted to call, Steve. I...
没事 你不用解释 It's okay. You don't have to explain.
发生什么事了 What's happened?
告诉我 Tell me.
我很好 亲爱的 不用担心 I'm good, baby. I'm... Don't worry.
你快去吧 You have to go.
我们明天聊聊 好吗 Let's talk tomorrow. Okay?
好 Yeah.
明天聊 Yeah, I'd like that.
晚安 Good night.