You called me to do your will.
听汝召唤，遵汝旨意。
Let me do it.
请命有司。
Go.
去吧。
Find him!
找到他！
Do it.
动手。
Do it.
动手！
梅菲尔女巫
Call me when you know.
有消息及时联系。
Well?
如何？
Spit it out.
说吧。
Tessa's dead...
泰莎死了……
shot by the people who kidnapped her.
被那帮绑架她的人射杀了。
They're all dead, too.
他们也同样死了。
- Rowan. - Yes.
-萝雯做的。 -是的。
But she's all right.
但她应没事吧。
I mean, she's there with the family?
是和家族成员们在一起吧？
No. Gone before they got there.
并没有。她们到之前便消失了。
Gone? Where?
消失？能去哪里？
Well, are they looking for her?
她们现在在找她吗？
Call 'em back. Call 'em back.
打回去，问问。
No, no, no. G-give me my phone.
算了，给我手机。
What's going on?
究竟是怎么了？
Why this obsession with Rowan?
为什么对萝雯如此执迷？
Give me my phone!
给——我——手——机！
No!
不要！
I've shared everything with you.
我对你可是掏心掏肺。
How many times have I given you a glimpse of the future
你知道有多少次甚至是昧着良心，
so you could get ahead and--
把我看到的未来告诉你，
even when it went against my own conscience?
好让你继续受益？
So now I'm asking you, whether you want to or not,
现在我请你，无论如何，
show me the same respect.
也要以诚相待一次。
Just--
请——
Tell me the truth.
告诉我真相。
Where are you?
你在哪？
Yes, I can see the fire from here.
没错，我在这边能看到着火了。
All right.
好的。
I'm so sorry for my outburst, sir.
不好意思刚冲你发火了。
You're an empath.
你能力就是通感。
With a gift like yours, how could you not be?
情绪不稳定也是能理解的。
But you can't let it control you.
但你还是控制好自己的情绪。
I want to thank you for trusting me
谢谢你的信任
with the truth.
告诉我真相。
I'm ready to walk in whatever direction you point me.
我决定跟着你的方向走了。
Mm, you'll do what's asked of you.
嗯，你听我的就行。
I will, sir.
当然，长官。
I wondered why you were given such a senior position
我还奇怪如果你没有天赋能力的话，
when you had no apparent gift.
又怎会身居高位。
But you do have a gift.
但你确实有天赋。
Have I learned this about you before?
原来我之前就已有领教。
Your ability to erase? - Perhaps.
你的能力是消除？ -也许吧。
You can get out of the car if you want.
你可以下车了。
But you won't get far.
但也仅限如此。
These are things you must be made to forget.
与预言相关的事情必须让你都忘记。
But why wipe the hotel at the Pontchartrain?
但是为何要消除庞恰特雷恩酒店的电梯？
The Talamasca had nothing to do with that.
塔拉玛斯卡跟那件事应该毫无关系。
There's no point in me telling you.
现在告诉你也没意义了。
You won't remember.
你不会记得的。
You're doing this for Lasher.
你是帮莱修做的。
He told you to kill Deirdre.
他让你去杀死迪尔德丽。
I would never kill a witch.
我可不敢去杀女巫。
But you cleaned up afterwards.
但你做了事后清理。
A favor for an ally.
帮朋友一个忙而已。
Was it Cortland Mayfair?
是科特兰·梅菲尔吗？
He owns the hotel.
那酒店是他的。
Why would Cortland hire someone to kill Deirdre?
为什么科特兰要雇佣杀手去杀了迪尔德丽？
The prophecy.
那个预言。
We have different reasons for our interest.
我们有许多不同的出于利益的考虑。
Close your eyes. This isn't gonna hurt.
合上眼睛。不会疼痛的。
Before you erase me, sir,
在你消除我记忆前，
you should know that I'm a part of the prophecy.
你得和你说，我是预言的一部分。
Rowan Mayfair is having my child.
萝雯·梅菲尔已经怀上了我的孩子。
- Who told you that? - Lasher did.
-谁和你说的。 -莱修。
He took me to one of his memories.
他之前诱导我进入他的一部分记忆。
I have to be with her at the end.
我需要陪她到最后。
Hmm.
嗯……
You must understand
你要明白
that there are many elders in the Talamasca,
在塔拉玛斯卡有很多长老，
who, like me, believe that not only is this meant to happen,
和我一样，不仅仅只是相信预言终将实现，
but we are meant to watch it happen.
但是更加确信我们会见证那时刻。
If you wipe me now,
如果你现在消除我的记忆，
the prophecy won't be fulfilled.
预言将无法实现。
I won't know enough to do my part.
我将无法知晓我需要行动的部分。
Go.
去吧。
My man will go with you.
我的人会跟着你的。
He's dead.
他死了。
Yes.
是也。
So is Tessa...
泰莎也是……
my mother.
还有我的母亲。
Everybody's dead.
她们都死了。
They're all part of this.
他们都因此而死。
But not you.
但你还活着。
Not yet.
快死了。
Don't stop.
不要停下来。
Half measures.
权宜之计。
I'll pass out before I can crawl out of here.
我估计无法清醒着爬出此地了。
Can you look deeper?
你可以看得更深入吗？
The place you see holds the knowledge
你所见的地方承载着你祖先的
of your ancestors.
知识。
What language is this?
这是什么语言？
My language.
我的语言。
- Teach me. - Come.
-教教我。 -跟我来。
Where are we?
这是哪里？
Where it began.
开端之地。
This is the New Orleans office.
这里是新奥尔良办公室。
Hello, this is Odette Grieve.
你好，我是奥黛特·格雷夫。
I'm trying to get in touch with my brother, Ciprien.
我联系不上我的哥哥——西普里安。
There's nobody here by that name.
这里没有叫这个名字的。
Please.
拜托。
I know that it's all supposed to be a secret,
我知道原本这都应当保密，
but I'm worried for my brother's life.
我很担心我哥哥的安危。
I've been calling for days, and he hasn't answered.
我已经联系他几天了，都没回应。
I'm sorry. You've made a mistake.
抱歉，我想你应该是搞错了。
There were things that he was supposed to show up for...
他原本应该会出现的，
important things.
为了重要的事。
And he hasn't even called.
但他甚至连电话也不回。
Please, please.
拜托，拜托。
If you can't tell me anything,
如果你不能透露，
then what about the other people that he works with?
那和他共事的其他人可以吗？
T-there was a-an Indian woman, a sort of healer.
有一位印度裔女性，感觉像治疗师。
I'm sorry. I can't help you.
抱歉，无法帮到你。
There's been a breach.
秘密泄漏。
Hello?
你好？
Anyone here?
有人吗？
Hi.
嗨。
I need to talk to Cortland Mayfair.
我要找科特兰·梅菲尔谈谈。
I tried the front, but no one answered.
我刚从前面过来，无人应答。
My father's not able to see anyone at the moment.
我父亲此刻大概是见不了人。
I was sent my boss to help him with an urgent matter.
我们长官让我来帮他解决紧急事件。
You're here about Rowan.
你是为了萝雯来的。
Wait here.
稍等。
Her name was Suzanne.
她的名字叫苏珊娜。
- She was a healer. - And a midwife.
-她是一位治疗师。 -也是一位助产士。
The first Mayfair witch.
初代梅菲尔女巫。
She learned your language.
她学习了你的语言。
There was a pact we made.
我们之间设定了协议。
She left these markings here for you.
她在这里给你留下这些记号。
For me?
给我？
The culmination of all her knowledge.
她所有知识的精华。
This is the answer.
这就是答案。
Could they all do this?
他们都能做这些吗?
Only you, the 13th witch.
仅你而已，13代女巫。
I can heal myself, but can I heal other people?
我能治疗自身，那我也能治愈别人吗？
If you want to, you can.
自是如你所愿。
It only gets better from here.
此处因你日新月盛。
You only get better.
而你也将日新月盛。
What else do you want to do?
你还想做何事？
All the elements I command are now yours, too.
我控制的所有元素，如今也都是你的。
You will do great things.
你将成大事。
It's healed.
已经治愈了。
And this?
此处呢？
Let's stay here for a while.
我们在这里待一会儿吧。
Come on, come on.
给我解锁吧。
Come on, what could it be?
不是吧，密码究竟是什么？
It's you. Oh.
是你。
Please tell me you know where he is.
请告诉我他现在在哪里？
Let's talk inside.
进去谈。
So where is he? Is--is he all right?
他在哪里？他——还好吗？
He's fine.
他很好。
If he was fine, he would've called me.
如果他没事，他照理会回我电话的。
You just gave birth.
你快生了。
He was supposed to be with me.
他原本应该在我身边的。
He promised.
他承诺过。
Tell me how you know he's fine.
你是怎么知道他没事的？
I was with him earlier--
刚刚我还和他在一起。
a complicated work situation, a crisis.
这次工作比较复杂，算是场危机。
Sit.
坐吧。
I'll explain everything. Sit.
我全数告知，坐吧。
And then you and I can call him together, hmm?
然后我和你一起再联系他，好吗？
What did you just see?
你看到了什么?
Uh, uh, is your father coming down?
呃,你父亲下来吗?
I know that look. You saw something.
你刚那神情，肯定是看到了什么。
Please, take me to your father.
请带我去你的父亲。
I'll take you when you tell me what you just saw.
我会带你去，假使你告诉我你看到了什么。
Hey, I-I care about Rowan, too. Just tell me.
嘿，我同样关心萝雯。告诉我吧。
Your father's also Rowan's father.
你父亲也是萝雯的生父。
No, Rowan's father was a boy Deirdre met at a party.
不，萝雯的父亲是迪尔德丽在聚会上碰到的男孩。
No, it is your father.
不是，真的是你父亲。
He raped Deirdre so that Rowan would be born.
他强暴了迪尔德丽，她才怀上了萝雯。
And then he had her killed
然后他又雇凶杀她
so that Rowan would come into her power.
萝雯才得以获得她母亲的力量。
No. Fuck you.
不可能。去你妈的。
Let's go ask him together.
那让我们一起问问他。
He's gone. I don't know where.
他不见了。我不知道他去哪里了。
Terrific.
棒极了。
Wait.
等等。
Deirdre was wearing my dress the night she died.
迪尔德丽过世当晚穿着我的裙子。
He's never explained that, but now--
他从未解释过,但现在—
She came to him for help, and he...
她找他寻求帮助，不曾想他……
Did he set her up?
设了陷阱等她。
"The 13th witch is the doorway."
"13代女巫是最终的出口。"
Lasher?
莱修？
Where are you?
你在哪里？
Tell me where you are!
告诉我你在哪儿！
What is happening?
发生了什么？
Follow the path of your ancestors to the end.
遵循你祖先的道路走到底。
Where are you?
你在哪里？
I'll be there with you
我会在零点
at the witching hour.
等着你。
What?
什么？
Hello?
有人吗？
Where am I?
我在哪儿？
Who are you?
你是谁？
Lasher, help me!
莱修，帮帮我！
Is this a terrible idea?
这是不是个坏主意？
Maybe.
可能吧。
Where's the room? - Um, second floor in the back.
那个房间在哪里？ -嗯，在二楼后方。
The hands on the clock are changing.
放在钟表上的手在拨动。
He said something about the hour.
他说了一些关于时间的事情。
What did you say?
你说了什么？
What did you mean?
是什么意思？
Answer me!
回答我！
I want to wake up now.
我想现在就醒过来。
Here she is.
她在这儿。
At any ritual to receive a prophecy,
在任何接收预言的仪式中，
this would have been present?
这物件是总在现场的吗？
Yes.
是的。
Okay.
好的。
先祖们，各位母亲大人们，
女巫集会的支撑者们。
今日我寻求你们的祝福与庇佑。
请告诉我那个预言，那个从我们母亲苏珊娜第一次与他联结之时产生的预言……
在零点之时，
在祖先母亲遗骨之上，
我将重塑肉身。
伴随前所未有的力量降生。
13代女巫是最终的出口。
He said, "Over the bones of the foremothers."
他说了："在祖先母亲遗骨之上。"
Uh, t-the mausoleum.
呃，是陵墓。
There's no place more sacred than that.
没有什么地方比那地更神圣。
And all the bones of the designees are there?
所有继承者的遗骨都在那里?
Yeah, so they say.
是这么说的。
You're talking about the prophecy?
你们是在谈论预言吗?
How do you know about that? - Because it's happening.
你是怎么知道呢? —因为它正在生效中。
Of course. Rowan's pregnant.
是呀，萝雯已孕。
Lasher's ripening is counted in hours, not months.
莱修的成熟期是以小时计的，而不是月份。
- He's coming now. - He must be.
-他马上就要降生了。 -肯定是的。
You're gonna stay right here
你待在家里，
and tell me everything you know.
把你知道的一切和我说。
Oh.
哦。
He's coming.
他要出世了。
Let's clean you up and dress you up.
我帮你清洗干净，穿戴整洁。
Antha?
安莎？
Mi daemon, ad me veni. Mi daemon, mihi labora!
我之恶魔，听我召唤！我之恶魔，赐我力量！
12:00.
零点。
He's coming.
他要来了。
Lasher-- what has he done?
莱修——他究竟做了什么？
He's run out the clock.
他的时间已经到了。
It's the witching hour.
女巫时刻。
He will be embodied.
他将重塑肉身。
Where is he?
他在哪里？
He's with you already.
他已在你身边。
The 13th witch is the doorway.
13代女巫是最终的出口。
The doorway for him.
他的出口。
No.
不要。
No!
不要！
No!
不要！
Don't be angry with yourself.
不要自生自气。
Of course you didn't see it.
你肯定预见不到。
You love him.
因为你爱他。
I've known him since he was a child...
当他还是个孩子时，我便已了解他……
selfish as can be.
自私到无药可救。
He fooled me, too.
他也骗了我。
We can't let this be the story
我们绝不能让这件事成为
of our family.
家族故事。
It's time someone else was in charge of things.
是时候换个人来掌管家族了。
Where am I?
我在哪儿？
Who are you? - No, no.
你是谁？ -不，别动。
不要惊慌。
没事的。
Please, I want to go.
拜托，我想离开这里。
不，这不行。
此时此地便是终局。
不必苦恼。
我会陪着你
一如即往，
从始至终，血脉相承。
You're Suzanne?
你是苏珊娜？
是的，但只剩灵魂了。
我来此地……
为他接生。
I'm not in labor.
我还没到分娩期。
与你同在。
为它开路。
用力！
I'm sorry, sir. We had no idea she was here.
十分抱歉，我们当时不知她在这里。
I'm not sure Sip even knew.
可能西普都不知道。
Hmm.
嗯。
Why did you bring me here and let me see this?
你为什么把我带过来，让我目睹这一切？
Oh, to make sure I removed the whole incident.
为了确保我消除了她所有的相关记忆。
If she doesn't recognize you when she wakes up,
如果当她醒来时，见到你仍毫无印象，
I'll know my work is done.
那边说明工作完成了。
And then you'll erase me, too?
然后你也会消除我的记忆？
I'm glad you understand.
你还是懂的。
Mm.
挺好。
Oh, I need to take this.
我先接个电话。
Yes?
怎么了？
It's time for me to play my part, sir.
轮到我的部分了。
And what is that?
所以呢？
If I'm going to protect her,
如果我要保护她，
I need to keep Lasher away from her.
我就得让莱修远离她。
I told you our role is to watch.
都跟你说了我们的角色就是去观察。
And you also said that this will be
你也说这将是
the most powerful supernatural being the world has ever seen.
世界上未曾出现过的最强超自然生物。
Surely, watching it-- him--Lasher up close
那么自然，监视好它——他——莱修
falls under our purview.
是我们的管辖范围。
Why else have you done all of this?
否则你为什么还要做这么多呢？
Hmm. I suppose a case can be made.
嗯。你说得挺有道理。
So you will help me?
所以你会帮我吗？
How will you get him?
你要这么拿下他？
I'm going to take him from her.
正在把他从萝雯那儿带走的路上。
She trusts me.
她信任我。
Mm.
嗯。
All right.
好吧。
I'll prepare things. Call me when you have him.
我准备准备。当你拿下他时联系我。
Tell me...
告诉我……
is she lactating?
她能哺乳吗?
Yes. Why?
是的。怎么了？
I'm sure she'd like to help her brother.
我肯定她愿意帮助她的哥哥。
Call transport. She's coming with us.
联系司机。她和我们一起走。
Shh.
嘘。
现在喘气。
Right.
很好。
再来一次深呼吸……
就像你要下潜游泳一般
现在，用力！
Oh, great.
哦，太棒了。
用力！
很好！
Push.
用力。
呼吸！
很好！
用力！
Ahh!
太好了！
Ah!
啊！
Aye.
来。
快看他的眼睛，他是你的孩子了。
你知道他。
如果你接受他，他会赐予你力量。
想象你能做的一切。
是我梦寐以求的一切。
No!
不！
Aye.
来。
Wait here.
在这儿等。
But be ready to drive.
随时准备发车。
No! Stop!
不！住手！
Don't move.
不要动。
I-I just want to help him.
我只是想帮助他。
Like you helped me by bringing me here?
像你这样帮助我,把我带过来吗？
What?
什么？
No, I did that...
不，我那样做……
I did it for the family.
是为了这个家族。
No.
不是。
You've never done anything that wasn't entirely selfish.
你无论做什么都是出于自私。
No, don't do that!
不，不要那样！
You know you don't want this.
你不想要这些。
Leave him. Walk out the doors.
那便离开他。出门而去。
Go back to San Francisco.
回你的旧金山。
What he offers, his power--
他所提供的，他的力量——
it's a weight.
过于沉重。
You got to be strong enough not just to lift it,
你要变得足够强大才能支撑起它，
but to carry it, to wield it.
才能承载它，运用它。
I mean, come on, now. You're not ready.
我想说的是，此刻，你还没准备好。
You have no idea
你想象不出
what I'm capable of.
我究竟有多大的能耐。
Go ahead.
继续呀。
Do it.
动手吧。
I'm dying anyway.
我反正是个将死之人。
Kill me.
杀了我。
It worked.
起效了。
Immortality...
不朽……
a gift...
天赋……
for helping him fulfill the prophecy.
通过帮他实现预言而得。
You can't hurt me.
你伤不了我。
Now give him to me.
现在把他给我。
I know how to use him.
我知道如何运用他。
No, he's mine now.
不，他是我的。
No, no, no. You give him to--
不，不。你把他给——
I know what he knows.
我清楚他知晓的一切。
I know what you did to my mother.
我清楚你对我母亲做了什么。
Sip.
西普。
I had to find you.
我必须要找到你。
I'm glad you did.
我很高兴。
Who's this?
这是谁？
My son.
我的儿子。
Our son.
我们的儿子。
Yes.
是的。
Let's get out of here.
我们快离开这里。
Let's go back to the house, the three of us.
我们回到宅子里，就我们仨。
How about my place?
去我那儿怎么样？
We'll be happy in the house...
我们在宅子里会很幸福……
like we were before.
就像我们之前那样。
Here, you're tired.
来，你一定很累了。
Let me carry him.
让我来抱他。
Someone's here with you.
有人和你一起来了。
Is it Talamasca?
是塔拉玛斯卡的人吗？
No.
不是。
Who, then?
那是谁？
Just someone who helped me find you.
只是帮我找到你的人罢了。
You're lying.
说谎。
I trusted you, and you're lying to me.
我如此信任你，你却在对我说谎。
Rowan, please.
萝雯。
I-I'm here to help.
我是来帮你的。
If you just let me carry him for you...
如果你让我帮你抱着他……
Ah!
啊！
He's inside your head.
他进了你的脑子。
Because he's part of me.
因为他是我一部分。
No! This isn't you, Rowan!
不！你不是这样的，萝雯！
Aah!
啊！
Please, don't let him do this.
拜托，不要让他这么做了。
He's not doing it. I am.
他并没有，是我。
I am trying to help you.
我只是想帮你。
By doing what they did to my mother--
就像他们对待我母亲一样——
taking my child?
带走我的孩子？
No, no, no, no.
不不不。
He'll use you,
他会利用你，
manipulate you.
操控你。
You can't control him.
你无法控制他。
You can't control me.
你无法控制我。