愿她的罪随肉体一同离去
安静 她去天堂了
别哭了
我今晚来找你
请问你要带我去哪里
秘密
你必须发誓保密
她们在做什么
这才是她真正的葬礼 我们在此哀悼她
一起来吧
罗恩 Rowan.
睡得好吗 You sleep well?
嗯 Yeah.
谢谢 Thank you.
你呢 How about you?
我做了奇怪的梦 I had strange dreams.
你呢 我也是 You? - Yeah.
倒也不意外 Not surprising.
我们昨晚聊了很多彼此的事 We shared a lot last night.
是我说了很多我的事 I shared a lot.
说得过多了 I overshared.
我现在够了解你了 知道你极少和人聊这些 I know enough about you now to know how rare that is.
但我还是一点都不了解你 And I still don't know anything about you.
西普里安·格里夫是怎样的人呢 I mean, who is Ciprien Grieve?
他喜欢棒球 太空人队[棒球队] He likes baseball, the Astros,
还喜欢... and...
猎鸭 duck hunting.
拇指夹[古时刑具] Thumbscrews?
这是什么 What is this thing?
取枫糖浆的泵头 That is a maple syrup tap.
都是美好的回忆 It's a good memory.
这些都是 That's what they all are.
对 你可以随时回到枫树林 Yeah, you can go back to the maple grove whenever you want.
我其实从没去过 I've never been there, actually.
这是奥德特从佛蒙 特州给我带的 Odette brought that back for me from Vermont.
你没有关于枫树林的回忆吗 You don't have a maple grove of your own?
别人的记忆更干净 Other people's memories are... cleaner.
奥德特给你带了葬礼穿的衣服 Odette dropped that off for you for the funeral.
你和我一起去 对吧 You're coming with me, right?
当然 Of course.
我们还有几个小时 We have a couple of hours.
还不想考虑这事 I don't wanna think about it yet.
我的天哪 Oh, my gosh.
我爱水波蛋 I love poached eggs.
我知道 我当时在你脑袋里呢 记得吗 I know. I was in your head, remember?
我开玩笑 I'm just kidding.
大家都爱水波蛋堡 Everybody likes Eggs Sardou.
项链不见了 The necklace is gone.
他去找她了 He's coming for her.
NEW字幕组翻译
翻译 INTENS
翻译 大老牛
翻译 %
翻译 qutty
翻译 鹅蔼玲
翻译 摄政王
校对 珂珂
校对 小漱
时间轴 喵玛
时间轴 斤日
《梅菲尔女巫》 第一季 第四集
时间轴 阿斯巴甜
时间轴 konosjda
拉拉队 喵玛
阿米莉娅 告诉理查德我们三十分钟后出发 Amelia, tell Richard we'll be ready to leave in 30 minutes.
总监 尼斯湖怪
爸爸 拜托了 Daddy, come on.
CSEG克隆字幕提取组
我们得赶在卡洛塔之前到 We need to get there before Carlotta does.
提取 Caliro @CSEG克隆字幕提取组
约瑟芬 我正看报纸呢 Josephine, I am enjoying the news.
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制 禁止删除字幕组及CSEG署名
我才不会让我姐毁了我的早晨 I will not let my sister ruin my morning.
你真的想让罗恩对这个家族的第一印象 You really want Carlotta in charge
茭给卡洛塔负责啊 of Rowan's first impression of the family?
我姐带的绳子够让她上吊的了 My sister carries all the rope she needs to hang herself.
而且罗恩看起莱是个聪明姑娘 Besides, Rowan seems like a smart girl.
毕竟她是名医生 She's a doctor, after all.
她分得清是非 She'll--she'll see what's what.
还是得快点 Still, hurry up.
今天这样的日子 想快都难 It's hard to hurry on a day like today.
欢迎关注新浪微博、微信公众号：CSEG克隆字幕提取组
我很希望他们能抓到凶手 I certainly hope they catch whoever killed her.
不管抓没抓到 他都会遭报应的 Whether they catch him or not, he will be punished.
你见过他了 You've seen it?
把它弄走 求你了 Get it off me! Please! Ah!
混蛋 Asshole!
救我 Help me.
求你救我 Please, help.
求求你救我 Please, help me.
不... 冷静 No, no, no, no, no, no. - Calm down.
听着 听着 不不 Listen, listen. - No, no.
我死了 I'm dead. I'm dead.
我死了 他在说什么 - I'm dead. - What is he talking about?
我们该走了 I think we should get going.
我看到了 I had it.
看到什么了 What did you see?
它的心脏 血管 Its heart, its veins.
很美 It was beautiful.
我只需要继续练习 I just need to keep practicing.
我们该走了 We should get going.
我会一直陪着你的 I'll be with you the whole time.
别担心 Don't worry.
就是觉得这种场合初见家人有些奇怪 It's a strange way to meet my family, that's all.
走吗 - Shall we? - Yeah.
走 我拿下包 Let me just grab my purse.
好了 Okay.
好了 There you go.
美极了 Pretty as a peach.
那是巴纳比·梅菲尔 That's Barnaby Mayfair.
他几年前娶了个肯尼迪家的人 He married a Kennedy a couple years ago.
那个老妇人是伊莱克塔·梅菲尔 That's Electa Mayfair, the older woman there.
听说内战的时候她就在了 People say she's been alive since the Civil War.
你想坐后面吗 You wanna sit in the back? - Mm-hmm.
我该去祭拜一下 Um, um, I should go pay my respects.
好 谢谢 - Okay. - Thank you.
一会儿见 I'll see you soon.
行 All right.
是她吗 是罗恩吗 Is that--is that her?
是罗恩吗 Is Rowan?
我的天哪 Oh, my gosh.
不是她吧 I don't think that's her.
哈喽 亲爱的 Hello, my dear.
你来我太高兴了 我当然要来 I'm so glad you came.
来 坐前排 - Of course. - Please, come to the front.
好 Okay.
她的魔爪伸得倒快 She's getting her claws in quickly.
我听说结束后她要办个聚会 I hear she's having a gathering afterwards.
没邀请家里人 No family invited.
请直系亲属上前 We now call forward the immediate family.
对不起 Sorry.
我接个电话 I need to take this.
好 Okay.
喂 Hello?
是我老板 That was my boss.
他们好像逮到电梯里的那个人了 They think they got the guy from the elevator.
抱歉 他们要我现在就过去 I'm sorry, but they need me over there right now.
我送你回我家再过去 I'll drop you off at my place and loop back.
不用 你走吧 No, no, no. You go.
我想留到最后 I--I wanna stay to the end just to see her, you know,
看她入土为安 put to rest.
我说不好 你确定吗 I don't know. Are you sure?
嗯 大白天没事的 Yeah. It's broad daylight.
你走吧 我一会打车回你家 You go, and I'll take a cab back to your place.
别关机 好吗 Keep your phone on, okay?
有需要给我打电话 我没事的 Call me if you need me. - I'll be fine.
永远怀念 史黛拉·梅菲尔 肖恩·莱西·梅菲尔 安塔·梅菲尔 罗恩·梅菲尔 米莉·梅菲尔
看到这个一定很难受吧 I'm sure it's upsetting to see that.
难怪大家看我像见了鬼一样 No wonder everyone was looking at me like I'm a ghost.
他们觉得你是个奇迹 They're looking at you like you're a miracle.
有人明知道我还活着 却说我已经死了 Someone knew I was alive, but said I was dead.
怎么回事 Why?
你肯定有好多问题要问 I'm sure you have so many questions.
我也想给你答复 And I don't want to leave them unanswered.
但我必须得回公馆了 But I must get to the house.
我有个小招待会 There's a small reception.
你也来吧 Why don't you come?
抱歉 还是不了吧 I'm sorry. I don't think I should.
去了能看你母亲生活过的地方 You could see where your mother lived.
她还有些遗物要给你 There are a few things of hers that you should have.
我考虑一下 谢谢 I'll think about it. Thank you.
但他们确实送花来了 But they did send flowers,
我以为他们把花包起来了 so I suppose they had the flowers covered.
真邪门 How strange that was.
欢迎 您一定是菲尔丁医生 Welcome. You must be Dr. Fielding.
是的 请进 - Yes. - Please, come in.
你姨在藏书室等你 Your aunt will meet you in the library.
萨姆说你来了 Sam said you had come.
我真高兴你改了主意 I'm so glad you changed your mind.
请坐 Please.
好 Great.
我想着你可能想看看你母亲的照片 I thought you might want to see some photos of your mother.
她是梅菲尔家族的吗 Was she a Mayfair?
她是我们的表亲 She was our cousin.
我很遗憾没去葬礼和她告别 I'm sorry I wasn't at the funeral to say goodbye.
但我更可怜你 失去了亲人 But I'm even more sorry for you, for your loss.
你痛失了两位母亲 You're mourning two mothers.
我简直无法想象 And I just can't imagine it.
谢谢您关心 Thank you.
但这些照片和往事 But all of these photos and these memories,
她从没和我说过 and she never said anything about it to me.
你千万别怪她 Oh, you must forgive her.
是我的错 我逼她发誓保密的 It's my fault. I swore her to secrecy.
不然她不能带你走 It was one of the conditions of her taking you.
但为什么 But why?
这个家族的女性下场都不好 Things don't end well for the women in this family.
所以是你 So it was you.
跟大家说我死了 You told everyone I was dead?
重来一次我还是会这么做的 I'd do it again.
看看你 Look at you.
你可是名医生 You're a doctor.
你事业成功 还这么独立 You're a success and so independent.
是埃莉给了你这些 Ellie gave you that.
但代价是 我不知道自己过去的真实身份 But at the expense of knowing who I really was,
也不知道自己现在是什么身份 who I am.
我这么说也许能让你好受点 If it'll make you feel any better,
迪尔德丽也希望你离开 it's what Deirdre wanted for you too.
不得不抛下你让她悲痛欲绝 I don't mean that she wasn't devastated to lose you.
她当然很痛苦 Of course she was.
但她希望你能摆脱这个家族 摆脱... But she wanted you free from this family, free from...
一两句说不清 It's all too much to explain.
摆脱他 Free from him.
很好 Good.
你知道了 You understand.
既然你已经回来了 Now that you're here, knowledge is what you need
就要知道些事情 才能保护自己 to protect yourself.
这家族的有些人会骗你 There are some in this family who will lie to you.
他们会让你相信他是上天的馈赠 They'll try to convince you that he is a gift.
但恶魔形态多样 The devil comes in many forms.
我八岁那年 When I was eight years old, he came to me
他找上我 献上他自己 and offered himself.
我熟知圣经 I'd read enough scripture.
所以清楚他的本色 I knew his true nature.
就拒绝了他 So I rejected him.
你是说我们可以拒绝他 You're saying he can be rejected,
并非没有选择的余地吗 that there's a choice?
迪尔德丽心性没那么坚定 Deirdre wasn't as strong.
但我相信你没问题 But I'm sure you are.
让我们开启生命的庆典吧 Let the celebration of life begin!
快来吧 各位 Come on, everybody.
好 东西放在那吧 All right. You can set up in there, guys.
卡尔 你在这呢 Oh, Carl. There you are.
很感谢你邀请我 Thank you very much for the invitation.
实在抱歉我们来晚了 And I am so very sorry we're late.
你这不是来了吗 Well, you're here now.
怎么大家看着都这么悲伤 Why is everybody looking so somber?
我的迪尔德丽是一束光 My Deirdre was a beam of light.
我们就不能开心点吗 Can't we be a little joyous?
大家玩起来啊 Let's party, everyone!
慢着 泰莎 Please, Tessa,
今天就别咄咄逼人 最后丢自己脸啦 don't get up on your high horse today and embarrass yourself.
我们两位手下发现他的 Two of our guys spotted him, grabbed him
在他伤到自己前把他抓住了 before he could hurt himself.
你确定他不是装的 You sure he's not just tweaking?
不可能 No way.
阿尔布雷克特来了 Albrecht's here.
他想现场看你工作 He wants to watch you work.
今天穿西装真是穿对了 Guess I chose a good day to wear a suit.
萨米尔 Jeez. - Samir.
西普里安 Ciprien.
先生 好久不见 Sir, it's been a long time.
有他的档案吗 有什么要注意的吗 Is there a file on him, anything I should know?
我更希望你直接对他读心 I would prefer that you read him cold.
你先 After you.
他这状态影响你工作吗 Can you work with him in this state?
没事 It's all right.
你现在安全了 You're safe now.
我好累 I'm so tired.
让它停下 Make it stop.
我要走近一点 I'm gonna come a little closer.
然后用手触碰你 I'm gonna put my hands on you.
我保证不会伤害你 I promise you, I won't hurt you.
我只要看你昨天经历了什么 I just need to see what you were up to yesterday.
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
是他 It was him.
他跟着她一起进了电梯 He was in the elevator with her.
用的是一种绞颈索 Used a garrote. - Hmm.
他动手是出于本意吗 Was he in control of his actions?
还是说 他是被外力所控制 Or was he being operated on by an outside force?
你是问 他是不是被附体了 You mean, was he possessed?
我一般尽量避免用这个词 Well, I try to avoid that word when I can.
这观念太陈腐了 Too many outdated associations.
不过我确实是在问这个 But yes, that's what I'm asking.
不 No.
杀人手法很专业 The killing looked professional.
他是受人所雇 He was hired to do it.
他需要救助 不要 We need to get him help. - No. No.
不要 No!
求求了 Oh, please, please. Ah!
是拉舍尔 Lasher.
你头发和你妈一模一样 Well, now, hair just like your mother's.
眼睛也一模一样 Got her eyes too, didn't you?
我超喜欢旧金山 You know, I just love San Francisco.
我爱人1998年带我去那旅游 My honey took me on a trip up there, 1998.
要是我们当时知道你活着 If only we'd known you're alive,
还能和你见一面呢 we could have met.
但是某人让大家以为你根本不存在 But she who shall not be named made like you never existed.
你知道的 对吧 You know that, right?
是的 知道 Yes. Yeah.
她跟我讲了 She told me.
她还跟你讲了 She told you?
嗨 我是泰莎 Hi. I'm Tessa.
我一直很想见到你 I've been dying to meet you.
嗨 这个家族可没有多少获奖无数 - Hi. - This family doesn't have
并且读过斯坦福的神经外科医生 many neurosurgeons who've won awards and gone to Stanford.
你很了解我 You know a lot about me.
你可是迪尔德丽的女儿 You're Deirdre's daughter,
我搜过你 so I looked you up.
泰莎 我和你说过的 Tessa, I told you.
当心我的女儿 Beware of my daughter.
她是一个真正的 他们怎么称呼的 She's a real-- what do they call it?
社会正义战士 A social justice warrior.
如果她开始和你谈论那些被烧死的女人 If she starts to talk your ear off about these burned women,
走开就好 just walk away.
被烧死的女人 我的确读到过 The burned women. I actually read about that.
这里也发生过吗 Has that happened here?
这可是你先提起的 You brought it up.
是的 网上有一群人说 Yeah. There's a crowd online
这些女人因为和我们一样而被烧死 who are saying that the women were burned for being like us.
她们和我们不一样 They are not like us.
你是知道的 And you know that.
无论如何 关键是 Anyway, the point is, it's exciting for the family
可能有位能利用她的力量帮助他人的继任者 to have a designee who might actually use
整个家族都为此感到兴奋 her power to help people.
抱歉 一个什么 I'm sorry. A what?
继任者 好了 - A designee. - All right.
够了 That's enough.
让她喘口气吧 Let's let her breathe.
有人请你喝过一杯吗 Has anyone offered you a drink?
还没有 Not yet.
谢谢 Thank you.
谢谢 很高兴和各位聊天 It's lovely chatting with you ladies.
太好了 Oh, great.
谢谢 Thank you.
干杯 干杯 - Cheers. - Cheers.
我昨晚在送葬队伍里好像见过你 I think I saw you last night at the funeral procession.
正是这样 That's what it is.
是的 Yes.
你有没有注意到我和某人在一起 Did you happen to notice if I was with someone?
没有 No.
怎么了 Why?
就是过了一夜嘛 Just one of those nights.
那个 泰莎说的"继任者" Um, hey that--that word that Tessa used, "designee,"
是什么意思 what does that mean?
跟我来 Come with me.
梅菲尔的女族长 The Mayfair Matriarchs.
我们称她们为继任者 We call them the designees
因为上天选定了她们 because the will designates them.
那是玛丽·贝丝 That's Mary Beth.
我最喜欢她了 She's my favorite.
那是安塔 That's Antha.
你的祖母 She's your grandmother.
那是凯瑟琳 And that's Katherine.
她建造了这栋房子 She built this house.
请原谅我 Forgive me.
我不确定这两位 I'm not certain about these two.
毕竟有12位 There are 12, after all.
还有黛博拉 And Deborah.
她是最早有肖像画的人 She's the furthest back who had her portrait done.
大概是在 Sometime in the--
我不太清楚 反正是很久很久以前 I don't know exactly, but it was way, way back.
迪尔德丽也应该在这里 Deirdre should be here too.
当然 卡洛塔从不让人给她画肖像 Of course, Carlotta never let her have her portrait done.
可能甚至从未告诉过她这栋房子是她的 Probably never even told her she owned the house.
房子不是卡洛塔的吗 Carlotta doesn't own the house?
不是 Nope.
她只是想让你认为这是她的房子 She just wants you to think she does.
继承人才是真正掌管一切的人 The designees are the ones who are really in charge.
那就是你 That's you.
不管别的 就说三百年来 女性将一切 Still, 300 years of women handing down
都传给了她们的女儿 everything to their daughters.
有多少家族可以做到呢 How many families can say that?
寥寥无几 Not many.
当你有女儿时 你会把一切都给她 And when you have a daughter, you'll give it all to her.
哦不会的 Oh, no, no, no.
我不想要孩子 No kids for me.
我的病人是我的孩子 My patients are my kids.
随你怎么说 If you say so.
你应该和我爸爸谈谈你的继承权 Anyway, you should talk to my dad about your inheritance.
他负责管理信托 He administers the trust.
她们似乎都戴着同一条项链 They all seem to be wearing the same necklace.
它现在也属于你 It belongs to you now too.
它现在在哪里 Where is it?
这真是个好问题 That's a really good question.
就像你说的 他是被雇佣的 He was a hired hand, like you said.
蹲过监狱 没什么特别的 In and out of jail, nothing very interesting here.
感谢你的帮助 Thank you for your help with this.
所以拉舍尔因为他对迪尔德丽所做的事而杀了他吗 So Lasher killed him for what he did to Deirdre?
很抱歉你目睹了可怕的结局 I'm sorry you had to witness the grisly epilogue.
问题是 先生 The thing is, sir,
庞恰特雷恩酒店的电梯被清理干净了 the elevator at the Pontchartrain Hotel was wiped.
清理干净了 Wiped?
凶案发生后的几个小时我去了那里 I went over there in the hours after the murder,
但我无法找到一丝记忆 and I couldn't get a single memory.
有人进行了清理 - Hmm. - Somebody did some clean up.
这其中有尚未被考虑到的 There is a supernatural component
超自然因素 to this that hasn't been accounted for.
你想得很周到 Hmm. Well, that's very thorough
超出了我的预期 of you, above and beyond.
谢谢 Thank you.
我会记住的 I will keep it in mind.
您不想让我跟进这件事吗 Uh, don't you want me to follow up on this?
菲尔丁女士逗留期间 你需要保护她的安全 You have to keep Ms. Fielding safe while she's here.
这就够你忙的了 That's job enough.
再次感谢你的帮助 Thanks again for your help.
一切顺利吗 你在我家了吗
这不是我们的嘉宾吗 There's the guest of honor.
你乐意的话 可以叫我科特兰叔叔 You can call me Uncle Cortland, if you like.
你这个习惯可是糟透了 That's a very bad habit you got there.
只是稍微放纵一下 Oh, it's just a little indulgence.
这是我父亲的 This was my father's.
他叫朱利安 His name was Julien.
我们以前曾经一起坐在那个 And we used to sit together right in front
壁炉前 of that fireplace in there
他的大腿上摊着家庭帐本 with the family ledger on his lap
嘴里叼着这个老古董 and this old thing in his mouth.
他会说 科特兰 He'd say, "Cortland, someday,
总有一天 这摊生意要给你接管 you're gonna run this business.
但跟你打赌 到时这些钱全要被你撒掉 And I'll bet you good money, you're gonna piss it all away."
他好像说错了 Looks like he was wrong.
这么说吧 我在银行里还有钱 Well, let's just say my name's on the bank.
而且这也是好事 And it's a good thing, too,
因为他一死 because soon after he died,
我的姐妹们就把我扫地出门 my sisters kicked me out of this place.
你看起来不像那种好欺负的人 You don't seem like the kinda guy who gets pushed around.
她们只有这些了 It was all they had.
我是个软心肠 真的 I'm a softie, really.
别说出去 Don't tell.
看看她们把这地方搞成什么样了吧 Just look what they've done with the place.
当然了 这栋房子法律上属于迪尔德丽 Of course, the house belonged to Deirdre legally,
所以这栋房子以及里面的东西现在都是你的了 which means it's yours now and everything in it,
除了这支烟斗 except for this pipe.
我不想要 I don't want it.
什么 What?
烟斗还是房子 The pipe or the house?
别 不着急决定 Uh, don't be in a hurry to decide.
你准备好之后 When you're ready,
我帮你走流程 I'll help you with the paperwork,
不管你做了什么选择 no matter what you choose.
你肯定还没缓过来 I'm sure you're overwhelmed
毕竟 收到了这么多的馈赠 with such, uh, an abundance of gifts.
他们说你会这样称呼他 They said you would call him that.
你害怕他吗 Are you frightened of him?
我不该怕吗 Shouldn't I be?
当然不必 Absolutely not.
是他听命于你 而不是你听命于他 He serves you, not the other way around.
怎么听命于我 Serves me how?
他 他到底是什么东西 What--what even is he?
他是你自身的延伸 Well, he is an extension of yourself,
使你能够链接到你的母亲 你母亲的母亲 something to connect you to your mother and her mother
以及其他更早的母系祖先 and her mother before that.
我不知道怎么理解 I don't know what that means.
你需要解释的话 去问他吧 Well, if you want an explanation, ask him.
跟他谈 Talk to him.
你在这儿啊 Here you are.
我这个女主人真糟糕 I have been a terrible hostess.
我本该更上心点的 I should've been more attentive.
我想给你点小东西 I wanted to give you a little something
是你母亲的 她的念珠 of your mother's, her rosary.
不不不 Oh, no, no, no.
我不该拿这个 I--I don't think I should take that.
收下吧 Oh, please.
收下吧 我想让你留着它 Please, I want you to have it.
让它保护你 It's for protection.
拜托 你的神神叨叨 Oh, please, don't scare her
要吓着她了 with your superstitious nonsense.
我是唯一照料她灵魂的人 I am the only one looking out for her soul.
就像你照料迪尔德丽一样吗 Oh, like you looked out for Deirdre's?
我对她问心无愧 I did the best I could.
她把你母亲的光芒掩藏起来 She kept your mother's light under a bushel
最后把这光芒完全掐灭 until she could snuff it out entirely.
你这是什么话 How dare you?
是谁在这里一天天地给她洗澡 You weren't here day in and day out, bathing her,
喂她吃饭 确保她活得好好的 feeding her, seeing to it that she was still breathing.
这家里的脏活累活总是轮到我 I have always had to do the hard parts in this family
而你则负责扮演庆典司仪 while you played the master of ceremonies.
真棒啊 我的好姐姐 Brava, sister dear.
你把迪尔德丽囚禁了30年 After you held Deirdre hostage for 30 years,
之后却把自己说成了受害者 you somehow made yourself into the victim.
你母亲病得很重 Your mother was very ill.
我 我都是照医生说的做 I--I did what the doctors told me.
我把她的病历给你看 I'll show you the medical records.
看完你会理解的 对吧 And then you'll understand, won't you?
你还是先坐下吧 坐这儿 Listen, maybe you should sit, right here.
拜托 别可怜她 亲爱的 Please, don't take pity on her, sweetheart.
亲爱的 Sweetheart?
这位女士是一位医生 This woman is a doctor.
你得这样称呼她 You can refer to her as such.
约瑟芬 我们走 Josephine, it's time to go.
派对结束了 Party's over.
给 Here, um...
我的名片你拿着 take my card.
请来我的办公室找我 Please, find me in my office.
当你准备好了 When you're ready,
我们就探讨遗嘱 还有一切其他事宜 we'll go over the will... and everything else.
你要留下来吃晚餐吗 Will you stay for dinner?
你可以四处看看 You can have a look around.
我很乐意 I'd like that.
我们为什么要把她留在这里 跟卡洛塔单独相处 Why are we leaving her there, alone with Carlotta?
她不是跟卡洛塔单独相处的 She's not alone with Carlotta.
他也不需要我们帮忙 And he doesn't need our help.
西普里安 Ciprien?
你把梅菲尔旧档案拿出来了吗 Have you got out the old Mayfair archives?
对 Yes.
海地语还是荷兰语的 The Haitian or the Dutch?
荷兰语的 The Dutch.
你想从里面找什么 Now, what do you want with that stuff,
情书还是日记 love letters and diaries?
如果我要结束这一切 If I'm going to end all this,
我就要知道这一切是怎么开始的 I need to know how it all began.
结束 End it?
据我所知那可不是你的职责 Now, I know that's not your job.
我奉命保护梅菲尔母女 所以这就是我的职责 I'm assigned to protect the Mayfairs, so it is.
可别受伤了 Don't get hurt.
你可是我最喜欢的人了 You're one of my favorites.
晚餐马上就准备好了 Dinner will be ready momentarily.
谢谢 我这就下来 Thank you. I'll be right down.
把其他人都叫到厨房集合 Gather the rest of the staff in the kitchen.
我改了晚餐计划 I've changed the dinner plans.
她声称说爱我 "She professes her love for me,
但她还是戴着那条项链 "but still, she wears the necklace.
只要还挂在她的脖子上 她的心就属于他 So long as it hangs around her neck, she belongs to him."
看这个 这就是我梦里的那条项链
你在哪
我今天听说了肖像和继承人的事 I heard about the portraits and the designees today.
迪尔德丽一定每顿饭都是在这里吃的 Deirdre must've had all her meals here.
她年轻的时候长什么样 What was she like when she was young?
她似乎有点叛逆倾向 It seemed like she had a little bit
她什么时候病的 of a rebellious streak.
她身体一直都不怎么好 When did she get sick?
她到底得了什么病 She was never really well.
她得了很多... What exactly was her diagnosis?
病 Well, she had so many... diagnoses.
我想看看她的病历档案 I mean, I'd like to read her medical file
如果你留着的话 if you have it.
就这些了吗 卡洛塔女士 Would that be all, Ms. Carlotta?
对 萨姆 Yes, Sam.
好 晚安 Very well. Good night.
晚安 医生 Good night, Doctor.
请吃吧 Eat, please.
都是给你准备的 It's all for you.
我告诉你真相吧 I'll tell you the truth.
你母亲是我一生的灾星 Your mother was the bane of my existence.
从她出生之日起 From the moment she was born,
她让我生命中每个清醒的时刻 she made every waking hour
都过得很痛苦 of my life difficult.
我为她祈祷的 And the hours I spent
那些时间 祷告 praying for her, prayers
更值得用在别的地方 better spent on the deserving.
这是最后一次了 This will be the last one.
我赞美你 迪尔德丽 I commend you, Deirdre,
向全能的上帝赞美你 to almighty God.
我将你托付给你的创造者 I entrust you to your creator.
愿你在主的怀抱里安息 May you rest in the arms of the Lord
袖从大地的泥土中将你捏造成人 who formed you from the dust of the Earth.
愿圣母玛丽亚 所有天使 所有圣人 May holy Mary, the angels, and all of the saints
欢迎你回归主的怀抱 welcome you into the bosom of the Lord!
我在外面了 收到请回复
史黛拉 For Stella,
将她的灵魂从恶魔手中救赎吧 主啊 redeem her soul from evil, oh, Lord.
安塔 将她的灵魂从恶魔手中救赎吧 主啊 For Antha, redeem her soul from evil, oh, Lord.
迪尔德丽 将她的灵魂从恶魔手中救赎吧 主啊 For Deirdre, redeem her soul from evil, oh, Lord.
罗恩 将她的灵魂从恶魔手中救赎吧 主啊 For Rowan, redeem her soul from evil, oh, Lord!
你在干什么 What are you doing?
救命 救命 Help! Help!
救我出去 Get me out of here!
救命 Help!
有人吗 救救我 Someone, help me!
救我出去 Get me out of here!
罗恩 Rowan?
西普 快救我出去 Sip, get me out of here, now.
主啊 请宽恕我的罪恶 Oh, Lord, forgive me my sins.
罗恩 是我 Rowan, it's me.
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制 禁止删除字幕组及CSEG署名
坚持住 Hold on.
西普 不 Sip.
不 No.
西普 站起来 不要拔出来 Sip, stand up.
不要拔出来 Don't pull it out.
字幕错漏、合作联系、加入我们，请发送邮件至：csegkelongzimutiquzu@gmail.com
她已经是我的了 She's already mine.
欢迎关注新浪微博、微信公众号：CSEG克隆字幕提取组