奥菲 跟我来 把她抬进去 把她抬进去
发生了什么事
一头野猪
划破了她的肚子
你能处理
你准备好了
你们可以走了
不用蓍草 苏珊娜
用黑天仙子和小白菊
不对 小白菊会导致你失血过多而死
你帮不帮忙 我今天都会死
我更希望...
让我死个痛快吧 用天仙子
不行
听话 停下
听我说
产婆的工作不仅仅是治疗 苏珊娜
处理死亡也是你的工作
我连杀鸡都冷静不下来 我总会挪开视线
你今天会很冷静的 因为你将是我的向导
这是我的请求
你害怕死亡吗 苏珊娜
怕
为什么
我并不真正相信圣经
不相信灵魂能够延续
不相信天堂地狱
我知道这是弥天大罪
你是个精明的姑娘 仅此而已
我不会上天堂 也不会下地狱
我会回归尘土
回到我母亲和先辈的怀抱
那还有什么好怕的呢
用天仙子
你看到她脖子几乎全被割断 So you saw that her neck was mostly severed,
然后你向她走去 进了电梯 then you walked toward her into the elevator?
我是想救她 我是名医生 I was trying to help. I'm a doctor.
你确定 And to confirm, you've never seen
你从没见过她吗 this lady before in your life?
没有 No.
好的 菲尔丁医生 Okay, Dr. Fielding, we'll call you
需要的话我们会给你打电话的 if we need to speak again.
罗恩·菲尔丁 Rowan Fielding?
我是你姨婆 卡洛塔·梅菲尔 I'm your great aunt, Carlotta Mayfair.
那是我... Was that my...?
迪尔德丽·梅菲尔 Deirdre Mayfair.
你妈妈 Your mother.
梅菲尔先生要到了 Mr. Mayfair is on his way.
-他想和你谈谈 -跟他说她和我在一起 - He'd like to speak with you. - Tell him she's with me.
他会把你生吞活剥的 跟我走 He would eat you alive. Come with me.
我们去公馆 你在那里更安全 We'll go to the house. You'll be safer there.
我得走了 I have to go.
什么 亲爱的 去哪里 What's that, dear? Go where?
罗恩 我得和你谈谈 Rowan, I need to speak with you!
NEW字幕组翻译
翻译 INTENS
翻译 大老牛
翻译 %
翻译 鹅蔼玲
翻译 摄政王
校对 珂珂
校对 小漱
时间轴 喵玛
时间轴 扎啤花生米
时间轴 阿斯巴甜
《梅菲尔女巫》 第一季 第三集
时间轴 年糕芋圆加麻薯
拉拉队 喵玛
总监 尼斯湖怪
这是你家 This is your place?
CSEG克隆字幕提取组
嗯 Yeah.
提取 Caliro @CSEG克隆字幕提取组
我知道安保措施有点过 I know, the security is a little intense.
我之前把它用作安全屋 I've used it as a safe house before.
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制 禁止删除字幕组及CSEG署名
我很遗憾你妈妈去世了 I am so sorry for the loss of your mother.
欢迎关注新浪微博、微信公众号：CSEG克隆字幕提取组
我明白这一定很难... I know it must be such a difficult--
告诉我这是怎么回事 So help me understand this.
我一直在搜集你的信息 I was gathering information about you,
你的生活和日常习惯 以便保护你 your life, your routines, so I could protect you.
塔拉马斯卡的存在是为了记录和调查 The Talamasca exists to document and investigate
无法解释的事 the, um... unexplained.
当发现有人可能身处险境时 And when we see that someone could be at risk,
我们会提供保护 we offer protection.
中世纪时期就有我们了 We've been around since the Middle Ages.
-不是说我... -"无法解释的事" - I mean, not me-- - "Unexplained"?
认真的吗 你开玩笑吧 Seriously? Are you kidding me?
-没有 -好吧 - No. - Okay.
这是谁家的房子 Whose house is this?
表姐妹 1990年 新奥尔良
位于第一大街的梅菲尔公馆 The Mayfair house on First Street.
你姨妈住在那里 Your aunt lives there.
你们家族世世代代都住那 It goes way back in your family.
你妈妈也住在那里 Your mother lived there too.
那个人是谁 Who is that?
请坐 Please.
有个东西 某个存在 There is something, a being.
他曾常去找迪尔德丽 He used to visit Deirdre.
埃莉怕他会去找你 Ellie was afraid that he might start to visit you.
他找过你了吗 Has he?
"存在" 那是什么 "Being"? What is that?
什么... 那是什么意思 What is-- what does that even mean?
我们也不清楚 We don't really know.
他和你的家族有联系 He's connected with your family.
-人们称他为拉舍尔 -天哪 - They call him Lasher. - Oh, my God.
我不相信这些屁话 这太扯了 I can't believe this shit. This is crazy.
你一定想收拾下自己吧 要洗个澡吗 Um, you must want to clean up, take a shower?
你饿吗 我点外卖 And are you hungry? I'll order some takeout.
我得去处理点事 马上就好 I need to go and deal with something real quick.
恕我失陪 Excuse me.
别太拘束 make yourself at home.
真的 随意一点 Please, whatever you need.
先说好 我是不会道歉的 Before you say anything, I'm not gonna apologize.
我做了我觉得必要的事 I did what I felt I had to do.
她在这 很安全 She's here. She's safe.
好 Fine.
我不是要惩罚你 This isn't about a slap on the wrist.
我是来帮忙的 I'm just here to help.
我带了一队人来保护你的住所 I've got the team with me to apply protections to your place.
最后问一次 你确定要留她在这 But last chance--you sure you want to keep her here?
-你安全吗 -我很安全 - You feel safe? - I'm good.
她才是身处险境的人 She's the one in danger.
好吧 Okay.
她死得太惨了 That's a terrible way to die.
我辜负了她 I failed her.
辜负了我们家族 I failed our family.
-辜负了上帝 -你没有 - I failed God. - No.
你一直都是他的仆人 You have been his servant always.
他又把树弄得哗哗响 He's rattling the trees again,
寻找他的淫妇 looking for his whore.
我天 Christ.
三十年啊 他这就急着找下一个了 30 years, and he's on to the next one like it was a minute,
不把她的死当回事 like it was nothing.
迪尔德丽的女儿是什么样的人 What's she like, Deirdre's daughter?
我... I...
我觉得她比她妈妈要坚强 I think she's made of sterner stuff than her mother,
但她需要我们的保护 but she needs our protection.
我们办场守灵怎么样 What about a wake?
要是我们在这为她妈妈守灵 She'd come to us if we held her mother's wake
她就会来我们这的 here at the house.
总比去科特兰那边好 Better she come to us than Cortland.
守灵 A wake?
是啊 Yes.
好 Yes.
-项链在哪 -我从迪尔德丽身上摘下来了 - Where's the necklace? - I took it off Deirdre.
你准备怎么办 What are you gonna do?
唯一值得一试的方法 The only thing worth trying.
唯一有效的方法 The only thing that has ever worked.
就是把他和某人约束在一起 Binding him to someone.
你怎么有这么多副手套 What's with all the gloves?
怎么 男人就不能戴配饰了吗 What, a man can't accessorize?
不 是因为我的天赋 No, it's, um, my gift.
我一用手触碰到什么东西 When I touch something with my hands,
我就会看到它的过去 和它有关的某个瞬间 I see its past, some moment connected to the object.
我不想看也不行 I can't turn it off.
我戴手套是为了隔绝那些喧闹 I wear the gloves to keep the noise out,
让我神志清醒 keep from going crazy.
在海滩的时候 你戴了手套 But at the beach, you had the gloves on.
却并没有起作用 It didn't seem to keep anything out then.
你是个例外 You're an exception.
你的天赋是我所感受到的最强大的 Your gift is the strongest thing I've ever felt.
梅菲尔家的人都有天赋吗 Do all the Mayfairs have... gifts?
据我读到的来看 一些人有 一些人没有 Well, from what I've read, some do, some don't.
你妈妈有 我是说迪尔德丽 Your mother did. Deirdre, I mean.
-但卡洛塔没有 -没有 - But not Carlotta? - No.
酒店的侍者提到梅菲尔先生 At the hotel, the bellboy said Mr. Mayfair.
就是科特兰 你舅公 That's Cortland, your great uncle.
据我所知 他也没有天赋 As far as I know, he doesn't either.
他有普通人的那种能力 I mean, he has a lot of the normal kind of power,
钱财权力的那种 wealth-and-influence variety.
什么董事会都有他参与 He's on the board of everything.
他用梅菲尔信托里的钱买下了那间酒店 He owns that hotel through the Mayfair Trust.
不像其他显赫的家族 For such a prominent family,
梅菲尔家族十分注重隐私 the Mayfairs are very private people.
我以前上学会经过那栋房子 I used to walk by that house on my way to school,
我总是好奇里面有什么 and I always wondered what went on inside.
有次我在那看到了个东西 吓得我拔腿就跑 I saw something there once that scared me so much that I ran,
但第二天 我还是老样子 走同一条路回家 but the next day, there I was, walking home the same way.
所以你是在那附近长大的吗 你认识我妈吗 So you grow up nearby? Did you know my mom?
所以她才有你的电话号码吗 Is that why she had your number?
不 不 我跟她头一次说话 No, no, I first spoke to her when she called
是她打电话来说你上司受伤的事 about what happened with your boss.
她许多年前就因为你的操场事故 She had been in touch with my predecessor years before
和我的前辈联系上了 about a playground incident.
她告诉我那都是我的错觉... She told me that that was all in my head...
但她知道这都是真的 But she knew it was real.
她一直都知道 She knew the whole time.
我理解你的感受 I know how you're feeling.
孤独 惭愧 Alone. Ashamed.
惧怕自己 Afraid of yourself.
你根本不理解我的感受 You have no idea how I'm feeling.
我一触碰到你就感受到了 I felt it when I touched you.
你不必在我面前遮遮掩掩 You don't have to hide that from me.
你有四十双手套 You have 40 pairs of gloves.
你才是那个处理不好自己破事的人 You're the one who can't handle your shit.
你根本就不了解我 You don't know anything about me!
对不起 I'm sorry.
你说得对 You're right.
我不了解你 I don't know you.
我得回酒店了 Um, I have to get back to the hotel
不然事情就拖太久了 before any more time passes.
我会查出是谁做的 I'll find out who did this.
不要离开公寓 Don't leave the apartment.
我们还不太了解情况 外面不安全 知道吗 Until we know more, it's not safe for you out there, okay?
你得给我一个肯定答案 I need your okay on that.
好 Okay.
我懂 你心都伤透了 You're heartbroken, I know.
我也很爱她 I loved her too.
但现在你的时代已经到来了 But now your time has come.
第十三代巫师 The 13th witch.
她和其他人不一样 She's different from the others,
我接触不到她 close to me somehow.
我相信你会找到方法的 I'm sure you'll find a way in.
搜索 迪尔德丽·梅菲尔 新奥尔良
梅菲尔在年度诗歌大赛大放异彩
你哪位啊 Who the hell are you?
我是西普里安的朋友 你哪位啊 I'm a friend of Ciprien's. Who the hell are you?
我叫奥德特 西普的姐姐 I'm Odette, Sip's sister.
我来这拿点东西 I'm just here to grab something.
我就知道 I knew it.
好了 我就不打扰你了 Well, I'll leave you to it.
我轮班要迟到了 Late for my shift.
-你在和我弟谈恋爱吗 -不是 - Are you seeing my brother? - No.
不 我来只是 No, no, no. Uh, it's just, um--
因为工作上的事 it's a work thing.
好吧 Ah. Okay.
秘密中情局 联邦调查局之类的 Hush-hush CIA, FBI shit?
我不会出去乱说的 Oh, I'll never tell.
你预产期什么时候 When are you due?
没几周了 A couple of weeks.
-恭喜 -孩子不是我的 - Congratulations. - Oh, it's not mine.
我是代孕 Um, I'm a surrogate.
这个小姑娘属于 Yeah, this little girl is going to a couple
市郊的一对好父亲 of nice daddies uptown.
-你之前做过代孕吗 -这是第一次 - Have you done that before? - First time.
-你觉得你和她亲吗 -并不觉得 - Do you feel connected to her? - Not really.
烧心可烦人了 I feel connected to the heartburn,
这是肯定的 that's for sure.
不过我敢说她是这么觉得的 I bet she does, though.
什么 I'm sorry?
我敢说她觉得和你很亲 I bet she feels connected to you.
她一辈子都会好奇你 She'll wonder about you her whole life
会梦见你 and dream about you.
可能还得好几个小时 This could be hours.
我得去上班了 所以... I have to get to work, so...
好啊 不用担心 Yeah, no worries.
我有个姨妈就住在附近 大概 I have an aunt that lives nearby here, I think.
第一大街怎么走 Which way is First Street?
往那边走十分钟就到了 Like, a 10-minute walk that way.
-直走吗 -对 你到那就知道了 - Just straight down? - Yeah, yeah, you'll find it.
-好的 谢谢 -再见 - Okay. Thank you. - Bye.
卡拉培咖啡厅
四十年了 40 years.
四十二年多了 - 42 plus some. - Mm.
你来我们家时你丈夫还在 You were still married when you came to this house.
你跟着他没好处 He was no good for you.
我都记得 I remember that much.
你还记得她小的时候 Do you remember when she was a little girl,
你唱歌哄她睡觉吗 how you'd sing her to sleep?
当然记得 夫人 Yes, ma'am, of course I do.
她那时除了你谁的话也不听 There was a time she wouldn't have anyone but you.
她把这个留给你了 She left you this.
-戴上吧 -不 我不能要 - Put it on. - Oh, no, I couldn't.
-这是你们的传家宝 -戴上吧 - It's an heirloom. - Put it on.
她对这项链感情很深 She was so attached to it.
所以她才把这个留给你呀 That must be why she left it to you.
谢谢 Thank you.
来 跟我来 Now, come.
我要你帮我个忙 I need your help with something.
你要的窗帘是锦缎的还是茧绸的 Was it the damask or shantung curtains you wanted?
戴尔芬 Oh, Delphine.
我让你看好她的 I left you in charge of her.
愿主宽恕你吧 May God forgive you.
噢不 Oh, no.
怎么了 你迷路了吗 What's up? You lost?
嘿 你要去哪 Hey. Where you going?
过来呀小妞 Over here, baby.
回来 Come back.
灵魂切片酒吧
他是你什么人 How did you know him?
我今晚是为别人哀悼 I'm crying for somebody else tonight.
抱歉 I'm sorry.
我也有亲友去世了 I lost someone too.
还会再见的 We'll meet again.
他还在这里 He's still here.
那些逝者都还在这里 只要你知道去哪找 They all are, if you know where to look.
没有人真正地离开 No one is ever gone.
分别只是暂时的 Only separated for a minute.
能这么想可真好 It must be nice to see it that way.
是啊 It is.
你也可以这么想 这会让你好过些 You can too. This will help.
不了 我不用了 谢谢 Oh, no, I'm okay. Thank you.
给我朋友来一杯 One for my friend here.
那杯 That one.
-不了 谢谢你 -付了钱的 - I--no, uh, thank you. - It's paid for.
拿着吧 Take it.
晚上玩得开心 Have a nice night.
好了 Well?
什么 Well what?
我们来跳舞吧 Now we dance.
-不了 我... -不是为了你 - Oh, no, I-- - It's not for you.
是为逝者而舞 It's for them.
但我得走了 But I have to go.
来跳舞吧 Now we dance.
唐说安保系统现在正常工作了 先生 Don says the security feed is working fine now, sir.
系统运作得很好 The system's been operating perfectly.
我不知道为什么录影里会出现空白 I don't know what could've caused that kind of gap in the footage.
登机牌
-晚上好 -晚安[克里奥尔语] - Evening. - Bonswa.
过来检查电梯有没有结构性损伤
要我走吗
不用不用
谢谢 Merci.
-嗨 -嗨 - Hi. - Hi.
-你的面具挺好玩的 -谢谢 - That's an interesting mask. - Thank you.
你也戴着面具吗 Do you wear masks?
没有 No.
没有吗 No?
是啊 你干嘛要戴 No, why would you?
你叫什么名字 What's your name?
阿多尼斯 Adonis.
是你的真名吗 That's your real name?
是我今晚的名字 It's my name tonight.
好吧 Okay.
旧金山 San Francisco.
不好意思 我以为你问我从哪里来 I'm sorry, I thought you asked where I was from.
看吧 我正要问呢 See, I was just about to.
你有读心术吗 You read my mind.
那你可别胡思乱想哦 Be careful what you think.
我就爱胡思乱想 Oh, I don't like to be careful.
别怕 Don't be afraid.
死者永远在我们身边 The dead are with us always.
你让我想起了她 You remind me of her.
你知道自己不同寻常 对吧 You know you're special, don't you?
你命中注定此时此刻来到这里 You're exactly where you're meant to be right now.
能感受到吗 Can you feel it?
能 Yes.
你会习惯的 You get used to it.
虽然上班第一天就遇到这个是挺倒霉的 Although this is some crazy first-day shit.
迪尔德丽·梅菲尔 Deirdre Mayfair.
之前那个女孩拍的照片有什么问题吗 What was wrong with the photos the girl took before?
有点模糊 They were a little blurry.
正常 Typical.
你刚开始法医轮岗吗 You just started the forensics rotation?
对 Yeah.
你们一般不是一起轮岗吗 Don't y'all usually rotate at once?
我印象里新人一般是同时出现的 I feel like I usually see all the newbs at the same time.
只有我一个 你有她的衣服吗 It's just me. Do you have her clothes?
很明显啊老兄 They're in evidence, man.
-这是一起谋杀调查 -对 - It's a murder investigation. - Right.
你最好也快一点 And you better hurry up too.
罗尼甘要给她做遗体保存 Lonigan's picking her up for embalming, like, stat.
-这也太快了吧 -对 - That's a quick turnaround. - Yeah, well,
遇到梅菲尔一家 规则就不适用了 the rules don't apply when you're a Mayfair.
他们要快 我们就得快 They want fast, they get fast.
一般人就得乖乖排队 Screw waiting in line like the rest of us.
听着真不错 对吧 Sounds nice, right?
别 别 No! No!
把她给我 别 Bring her back! No!
求你了 Please!
等一下 Wait!
你已经死了 You're dead.
我抱过你的尸体 I held your body.
我死了吗 Am I dead?
不 No.
你活得好好的 You're very much alive.
你真是完美 You're perfect.
跟我想象中一样 It's just how I imagined you'd be.
我的小宝贝 Oh, my little girl.
-不敢相信这是真的 -但确实是 - This can't be happening. - But it is.
你心里知道 You know it is.
他们告诉我你已经死了 They told me you were dead.
但我一直 一直不肯放弃 I would never, never give you up.
你没有死 You're not dead.
你不是在做梦 You're not dreaming.
你是苏醒了 You're awake,
开始看见世界背后的世界 and you're just beginning to see the world behind the world.
真美 不是吗 Isn't it beautiful?
你可以一直这样 You can have this all the time.
如果你敞开心扉 那么你能变成更好的自己 If you open your mind, you can be transformed.
我不想变成更好的自己 I don't want to be transformed.
我只想做我自己 I just want to be me.
但你现在还不是你自己 因为你还没跟我们在一起 But you aren't that yet, not without us.
你此前一直觉得孤单 对吧 You've felt alone, haven't you?
因为你与我们断开了联系 Because you're disconnected.
与你的血亲绝缘 From your blood,
远离我 from me,
你的外祖母 曾外祖母 your grandmother, your great-grandmother,
以及前面无数个祖先 on back to the beginning.
这里正是我们互相联系的地方 This is where we are connected.
这里正是我们找到彼此的地方 This is where we find each other.
通过他 Through him.
你不是她 You're not her.
女士 您需要帮助吗 Miss, you need some help?
您还好吗 Are you okay?
-没事吧 -抱歉 我没事 - Yeah? - Sorry. Yeah.
好吧 All right.
灵魂切片酒吧
验尸处
我的画发给你了 你收到了吗 Did you get the drawing I sent?
-有 那就是他吗 -我看见它了 - Yep, that's him? - Uh-huh, I saw it.
他暂停了电梯 和她一起进去了 He stopped the elevator and got in with her.
然后呢 And then?
我就看到了这些 That's all I saw.
很好了 线索已经很多了 我会把消息发回去 That's great, that's plenty. I'll send it around.
-我们会找到他的 -对 一定会的 - We'll get him. - Yes, we will.
等等 Wait!
我想给你看看这个 I wanted to give you this.
就在下周 有个集会 It's next week. It's a rally.
-什么集会 -兄弟会 - What for? - Brotherhood.
我知道你不是医学生 兄弟 I know you're not a medical student, man.
得了吧 Come on.
你听说了那个家族的传言 You heard the rumors about the family.
你来这里是想亲眼看看 You came here to see for yourself.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
她是个女巫 She's a witch.
你刚才摸了一个真正的女巫的尸体 You just touched the body of a real goddamn witch.
女巫 A witch?
别逗了 Come on.
听听你说的话吧 兄弟 Listen to yourself, man.
根本没有这玩意 There's no such thing.
我的错 My mistake.
罗恩 Rowan.
你没事吧 Are you okay?
我不知道 I don't know.
我觉得我没事 I think so.
我们先进去吧 Let's get you inside.
他不喜欢她戴着项链 He doesn't like her wearing it.
如果这样能把他跟她一起困在下面 那也值了 If it traps him down there with her, it'll be worth it.
毫无疑问那三个人都是他 I have no doubt that all three of them were him.
他能千变万化 He can take different forms.
我好怀念那个正常的世界 I really miss the world making sense.
世界从来都没正常过 It never made sense.
只是大大多数人看不到罢了 Most people just can't see that.
所以你发现了什么 So what'd you find out?
首先 我发现有人不想让我 First, I found out that someone doesn't want me
找到任何线索 to find anything out.
电梯被消除了记忆 Elevator's been wiped of memories.
我触摸了墙壁 什么都没感应到 I touched the walls, and I got nothing.
这种情况以前从没发生过 That's never happened before.
然后我去了停尸房 我触摸了尸体 But then I went to the morgue, I touched the body,
我看到有个人暂停了电梯 and I saw a guy stop the elevator
和她一起进去了 and get in with her.
我把他的模样发给了组织 I sent his likeness to the team.
他们在找他了 They're out looking for him.
无论拉舍尔还能做什么 Whatever else Lasher can do,
我觉得他有让你脱水得到能力 I see he has the power to dehydrate you.
对啊 天哪 Yeah, Jesus.
所以你触摸了尸体 So you touched the body?
我看到了你的出生 I saw your birth.
她没有把你送给别人 She didn't give you away.
你是被人抢走的 You were taken from her.
我感到她的心都碎了 I felt her heart break.
这是她的尸体里残留的最强烈的记忆 It was the strongest memory left in that body.
她很爱你 She loved you.
对 她也这么说过 但那只是他说的 Yeah, she said that, too, but it was just him
我想听的话而已 telling me whatever I wanted to hear.
原来都是骗我的 It was all lies.
这部分不是 Not that part.
你觉得是那管饮料的原因吗 Do you think it was the drink?
还是他能随时进入到我的头脑中 Or can he just get in my head whenever he wants?
我不知道 I don't know.
我只知道在这里他接近不了你 I do know he can't get to you in here.
我至少看到了 他引发火灾就是为了 He lit that fire to get you out of the apartment.
引你走出这栋楼 I saw that much.
我甚至都没感觉到什么时候开始的 I didn't even feel it starting.
我就身处其中了 I was just in it.
我就感觉好像神魂颠倒了一样 Like, I just felt like I was swept away.
我不知道怎么停下这种状态 And I don't know how to stop it.
如果知道这是怎么发生的 I mean, if that's how this works,
他是怎么做到的话 how he works.
这就是为什么你要充分了解 Well, that's why you need to understand
你的能力 这样你就可以自卫了 the full extent of your power so you can defend yourself.
我可以帮你 I can help you with that.
我可以进入这些时刻 放慢画面 I can go into those moments, slow things down
这样我们就可以看到是怎么发生的 真正发生了什么 so we can see how it works, what's really happening.
你是说再触摸我一次吗 You mean touch me again?
你不怕我会伤害你吗 You're not afraid I'll hurt you?
不怕 No.
上一次 我还是个陌生人 Last time, I was a stranger.
现在我觉得你信任我一点了 Now I think you trust me a little.
也许有一点吧 Maybe a little.
我们开始吧 Let's do it.
-我准备好了 -好 - I'm ready. - Okay.
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制 禁止删除字幕组及CSEG署名
字幕错漏、合作联系、加入我们，请发送邮件至：csegkelongzimutiquzu@gmail.com
欢迎关注新浪微博、微信公众号：CSEG克隆字幕提取组