《格林》前情提要 Previously on "Grimm"...
我们逮到你非法入侵他人住宅 We got you on breaking and entering,
袭击警官 车里藏毒 assaulting an officer, drugs in your car.
你为什么挑那间房子 Now, why'd you pick that house?
你想找什么 What were you after?
出问题了 We've got a problem.
伯克哈德来了 他要带我去安全屋 Burkhardt is here. He's taking me to a safe house.
-你想我怎么做 -听他们的 - What do you want me to do? - Cooperate.
所以你不想说 So you don't want to talk.
那我想就不需要嘴巴了 Then I guess you won't be needing your mouth.
这是什么 What is it?
我认为它救了门罗一命 I think it saved Monroe's life.
他的手臂被咬伤 伤口愈合了 He was bitten on his arm. The wound healed.
完全消失了 It completely disappeared.
这不只是根普通的木棍 It's not just a stick.
该死的 这事儿大了 Damn, that's kind of big.
重磅消息 肖恩·雷纳德获选为市长
谢谢各位 Thank you, everyone!
今晚我还要谢谢很多人 I have a lot of people I need to thank tonight,
但我想从我的一生挚爱开始 but I would like to begin with the love of my life
我孩子的母亲 爱达玲 and the mother of my children, Adalind.
亲爱的 上来 Come here, you.
你死定了 You're dead.
"宁可傲立而死 也不屈膝苟活"
——埃米利亚诺·萨帕塔
在上一位候选人遭遇刺杀后 In a remarkable campaign that was put together
经过团队精心的策划 after the assassination of the party candidate,
重磅消息 肖恩·雷纳德获选为市长
警察局长肖恩·雷纳德在市长竞选中 Police Captain Sean Renard has won a decisive victory
脱颖而出 in the race for mayor.
爱达玲怎么能这样对尼克呢 How could Adalind do this to Nick?
简直不敢相信 Unbelievable.
我都想不出来什么话来形容 There's not even a word to describe this.
肖恩·雷纳德代替了安德鲁·迪克森 Sean Renard to take Andrew Dixon's place...
我甚至不敢相信这是真的 I can't believe this is even happening.
我都不知道现在尼克 I can't imagine what must be going on
会怎么想 in Nick's head right now.
我能 I can.
雷纳德想让我加入暗爪 Renard wanted me to join Black Claw.
这是肯定的 I'm sure he did.
有你在那边 他们的计划会顺利很多 Having you on their side would be advantageous.
-她也是 -他们为什么想让我们加入 - Her too. - Why do they want us?
因为这样他们能够控制有异议的格林生物 To control Wesen that won't agree with their agenda.
格林最擅长的就是铲除格林生物 Grimms have always been very good at that.
暗爪首先会利用系统 Black Claw will use the system at first--
通过竞选获选 getting elected into office.
接着他们开始改变一切 Once they're there, they're gonna start making changes.
先从低等职位开始渗透 Lower-level positions at first.
电力局 消防队 接着就是警察局 Power grid, fire department, then the police.
他们会想办法换掉各种人 议会委员 They'll work their way up all the way to council members,
机构专员 地方检察官 commissioners, assistant district attorneys,
各种部长 heads of department.
茹里可不是想把我招进去 Zuri wasn't trying to recruit me.
她是想知道 No, she was just trying to figure out
你手上都有什么信息 what kind of information you have.
他们会想法设法除掉格林身边的每一个人 They're gonna try and take down everyone around the Grimm.
你一个人赢不了这场战争 This won't be a war you can fight alone,
身边的朋友又会变成你的弱点 and friends make you vulnerable.
我已经把能拿到的信息都套出来了 I've gotten as much out of her as I could.
她死了吗 Is she...
没有 She's not dead.
那就好 Good... I think.
你都问出什么了 What'd you get?
她是五个半月前加入暗爪的 She was recruited by Black Claw 5 1/2 months ago,
她的任务就是接近汉克 specifically to go after Hank.
她还说她自己不赞同这个决定 She suggested that it wasn't a decision she was happy with,
她很抱歉 but she said she was sorry.
但我觉得她只是想赚我的同情感罢了 But I think she was just trying to play on my sympathies.
这肯定行不通 Bet that didn't go down so well.
跟她联系的人呢 What about contacts?
她不想说 但是我说服她继续告诉我 She resisted, but I convinced her to dig deeper.
听起来挺痛苦的 Sounds uncomfortable.
确实不好受 It was.
她给了我一个名字 波拿巴 She gave up a name: Bonaparte.
康拉德·波拿巴 他在这里 Conrad Bonaparte? He's here?
你认识他 You know him?
他是暗爪的创始人之一 He's one of the founders of Black Claw.
如果他在这里 那他肯定是指挥者 If he's here, he's running the operation.
你打算怎么处置茹里 So what are you gonna do with Zuri?
她被转移到了一个安全点 She's being taken to a secure site.
我是格里芬 Griffin.
是指挥中心 It's dispatch.
哈德逊街3045号 3045 Hudson Street?
好的 谢谢 Yeah, thanks.
怎么了 地址有问题吗 Something wrong with that address?
那是我家 Yeah, it's mine.
我们晚点再联系你 We'll check in with you later.
能把电视关了吗 Can you just-- can you turn the TV off?
我都听不下去了 It's like I can't even listen to that right now.
而且那该死的卡车还在外面 And that damn truck is still out there.
这一切还要持续多久 How long is this supposed to go on?
我想 这只是开始 I think this is just starting.
-我受够了 -你要去哪里 - Well, I'm sick of it. - What are you doing?
我要让他们滚 I'm gonna tell them to get off our damn street.
-门罗 -不 - Monroe-- - No!
我们不能像这样生活 We are not living like this!
门罗 Monroe!
门罗 门罗 Monroe! Monroe!
别这样 他们手上可能有枪 Don't do this! They could have guns!
我只想知道他们给谁投票 I just want to find out who they voted for.
你们好啊 是不是迷路了 Hey, guys. How are you doing? Are you lost or something?
我看你们在这里待了挺久啊 I mean, you've been sitting out here for a long time.
你能停下吗 Will you stop?
你们一直在监视我们 I mean, you must be getting kind of tired
这会儿应该烦了吧 of looking at our house by now,
反正我们已经受不了 because we're sure as hell getting tired
你们就这样在外面看着 of looking at you looking at our house.
你在干什么 What do you think you're doing?
我只是完成了之前就想做的事而已 What I should have done a long time ago.
对不起 这是我们的家 I'm sorry. This is our home.
我们不能让这些混蛋掌控我们的生活 We are letting those idiots rule our lives.
我知道 可是冒着被杀的危险 I know, but getting yourself killed
可不是什么好主意 真是谢谢你啊 is not gonna make our lives any better, thank you very much.
我很抱歉 我只是 I'm sorry, but this is just--
事情有点太出格了 it's getting out of hand.
你还好吗 Are you okay?
我只是太紧张了 Just a little stressed.
抱歉 我又让你操心了 I know. I'm sorry. I'm sure I'm not helping.
你额头有点热 Yeah, you feel a little warm.
那是因为我在生气 That's because I'm angry.
这是那辆卡车的车牌号 Here's the license plate to the truck.
我们应该打电话给麻烦鬼 让她查查 I thought we should call Trubel and give it to her.
还好你没有失去理智 At least one of us wasn't being stupid.
你需要找人帮忙看孩子吗 Do you need any help with the kids?
不用了 谢谢 We can manage. Thanks.
我们去睡觉吧 Let's get you to bed.
恭喜你啊 Congratulations on this victory.
如果不是你我也赢不了 I obviously wouldn't be here without you.
是啊 但是这场胜利是你的 No, but you won the election legitimately.
我赢了就够了 别的不多说 I won. Let's just leave it at that.
这可是政治 没有什么是表面上那么简单 It's politics. Nothing's ever what it seems.
这只是我们的第一步 But this is just the first step.
如果我们还想往上走 Now we need your new life with Adalind to work
你和爱达玲必须好好生活 if we're going to move forward.
这可不完全取决于我 It's not entirely up to me.
你介意我跟她谈谈吗 Would you mind if I talked to her?
我说不又能怎样呢 Would it matter if I did?
晚安 Good night.
晚安 宝贝 Good night, honey.
-你今晚的表现太棒了 -我们爱你 - You were very good tonight. - We love you.
晚安 妈妈 晚安 爸爸 Good night, Mommy. Good night, Daddy.
市长先生 你感觉怎么样 So, Mr. Mayor, how does it feel?
很突然 Sudden.
又觉得当之无愧 And somehow well deserved.
一点也不像是 Nothing like standing
踩着死人的肩膀走过来的 on a dead guy's shoulders to get there.
怎么了 What?
我也不知道 I'm not sure.
我只是 I just...
格林 第五季第二十一集&二十二集
不 No!
你哪根筋不对 What the hell's the matter with you?
你没看出来吗 Don't you see what's going on?
-我觉得我看出来了 -你真蠢 - I thought I did. - You moron!
是咱们女儿干的 It's our daughter.
她给我们施了法 She's the one doing this, not us!
你在说什么 戴安娜吗 What are you talking about? Diana?
你还真的以为 Oh, God, do you really think
我突然觉得 that I just all of a sudden decided
你是世界上最帅的男人 you were the hottest guy on Earth
然后我迫不及待地想脱光了自己 and couldn't wait to take my clothes off
跟你上床 and hop into bed with you?
我可是新任市长 Well, I am the new mayor.
我可没给你投票 I didn't vote for you.
也许你不想在这里 可是你已经来了 You may not want to be here, but you are.
你还是尽快习惯吧 You better get used to it,
因为市长夫人可不是说不当就不当的 because this is a position you can't quit.
搞什么 What the hell?
-警察来了吗 -是的 - Are there detectives here? - Yes, sir, inside.
但是他们在调查案件 But they're in the middle of the investigation.
这可是我家 Well, this is my house.
那他们肯定想跟你谈谈 They're definitely gonna want to talk to you, then.
进去吧 Go ahead.
我没见过这些人 I've never seen these guys before.
我见过 I have.
我赶时间呢 Sorry, I'm in a hurry.
-什么 -这些人是暗爪 - What? - These guys are Black Claw.
-你怎么知道 -他们之前在跟踪我 - How do you know that? - They were following me.
-什么时候 -昨晚 - When? - Last night.
-你杀了他们 -我没有选择 - You did this? - I didn't have a choice.
我正在去HW的路上 有人要陷害你 I was on my way to HW. Somebody's setting you up.
谁让你们进来的 Who let you in?
这是我家 我是格里芬警探 This is my house. I'm Detective Griffin.
伯克哈德警探 Detective Burkhardt.
我们接到了指挥中心的电话 以为是弄错了 We got a call from dispatch, thought it was a mistake.
我是北部分局的伯伊德·巴立波 Boyd Baribeau, North Precinct.
这是凯特·马斯特斯 This is Kate Masters.
你想说说看为什么这些死人 Want to tell us what two dead guys
会跑到你家吗 are doing in your living room?
我也不知道 I have no idea.
这不是他干的 He couldn't have done this.
他今晚大部分时间都跟我在一起 He's been with me most of the night.
大部分时间也不能说明什么 Most of the night might not be enough.
听起来 你好像知道这里发生了什么 You sound like you know what happened here.
如果他们是在这里被人杀害的 If these two guys were killed here,
那应该到处都是血迹才对 there would be blood all over the floor.
-我们有证人 -谁啊 - We have a witness. - Who?
邻居报的警 Neighbor. Called 911.
她说今晚早些时候听到了枪声和尖叫 Reported a gunshot and yelling earlier tonight.
她还说看见了一名黑人男性 And described an African-American male--
40岁 身高182左右 40s, about 6 foot tall,
看上去很像汉克·格里芬警探 positively identified as Police Detective Hank Griffin,
在晚上十点从家里跑出去 running out of the house at about 10:00 this evening.
-邻居肯定是看错了 -哪个邻居告诉你的 - Well, they're wrong. - What neighbor told you that?
一位米勒太太 住在街对面 A Mrs. Miller. Lives across the street.
你知道程序的 You know how this works.
我们得把你带去审问 We're gonna have to take you in for questioning.
把事情调查清楚 We'll clear this thing up.
你所说的一切都会被当成呈堂证供 So anything you say can and will be used against you.
我们要收走你的警徽和枪 We're gonna need your badge and gun.
走吧 Let's go.
我必须得请你离开了 I'm gonna have to ask you to leave.
这些尸体是被弃尸在这的 These bodies were dumped here.
我不想被迫解释 I don't want to have to explain
一名警探是怎样污染了现场的 how a police detective contaminated a crime scene.
走吧 Let's go.
吴 很抱歉吵醒你 我们遇到麻烦了 Wu, sorry to wake you up. We've got a problem.
局里见 Meet me at the precinct.
等我到了再和你细说 I'll tell you when I get there.
此路不通
我15分钟后到 Be there in 15.
康拉德·波拿巴 Conrad Bonaparte.
我们对他知之甚少 Very little we know about him,
而我们对其有限的了解都不是太有用 and what we do know is not very helpful.
他大约40来岁 也可能是50多岁 He's in his 40s, maybe 50s.
他的住址包括布拉格 巴黎 澳门 He lives in Prague, Paris, Macau,
任君选择 you take your pick.
他的家乡可能是摩洛哥 埃及 And he's either from Morocco, Egypt,
格林生物种类: 未知 出生日期: 未知 已知化名: 无
布达佩斯 或伊朗 Budapest, or Iran.
所以我们没有任何有价值的信息 So we know nothing of value.
我们知道他是个大坏蛋 We do know he's a very bad man.
我这有些东西你们该来看看 Got something you should see.
这是尼克带来的笔记本电脑 This is the laptop Nick brought in.
是托尼·塔拉蒙蒂的 Belongs to Tony Talamonti,
就是偷汉克手机的那个人 the guy who stole Hank's phone.
我们知道暗爪在监视所有人 We know Black Claw is watching everybody.
但如今他们却到处传播他们所获取的信息 But now they're making sure everybody has them.
这里每一张照片都被发布在网上了 Every single one of these photos was shared over the Internet.
这可不仅仅是监视了啊 This is more than just surveillance.
-是门罗 -接吧 - It's Monroe. - Take it.
门罗 我和伊芙还有梅森尔在一起 Monroe, I'm with Eve and Meisner.
-我开了免提 -太好了 - You're on speaker. - Yeah, that's great.
我之前都不确定我能不能找得到你 I didn't even know if I'd get you.
-你没事吧 -没事... - You okay? - Uh, yeah, no--
我只是刚刚和驻扎在我屋外的 I just had a little confrontation
暗爪的人稍微对峙了一下 with the, um, Black Claw guys stationed outside my house.
-你是需要善后吗 -不是 不是 - You need clean-up? - No, no.
还没到那一步 倒不是说我不想来着 I didn't go that far, not that I didn't want to.
但是 罗莎莉记下了他们的车牌号 But, uh, look, Rosalee got their license plate.
报给我们 Give it to us.
好的 是俄勒冈州的车牌483WHF Okay, it's Oregon plates-- 483WHF.
他们还在外面吗 They still out there?
不在了 我出去和他们稍微聊了聊后 No, no, they took off when I, you know,
他们就离开了 went out to have a little chat.
我就是想着该把这个车牌告诉你们 I just thought you should have this.
而且 我下次见到他们的时候 Plus, next time I see them,
我希望能对他们直呼其名 I'd like to address them by their first names.
我们有什么发现会告诉你的 We'll let you know what we find out.
好的 Sounds good.
车牌在我们的系统里 It's in our system.
发现匹配
这辆卡车被注册在天际路521号 Truck is registered to 521 Skyline Drive.
我们就是在那里摆脱了那些 It's the same address we got off the Black Claw operatives
后来在内华达被我们干掉的暗爪特工的 we killed in Nevada.
姓名: 埃米利奥·昆塔纳 格林生物种类: 猎犬怪 已知化名: 无
显示地图 Map it.
找出关于那里的一切信息 Find out everything about it
以及周边有什么 and what's around it.
然后我们到现场看看 Then we go see 'em.
你怎么还没睡呢 Why aren't you asleep?
我不知道 I don't know.
也许你是因为这个才没睡 Maybe this is why you're not asleep.
为什么你和爸爸都不喜欢对方呢 How come you and Daddy don't like each other?
我们待在一起的时间不长 Well, we haven't spent a lot of time together.
有时这会让彼此之间的了解不够深 And sometimes that makes people not know each other very well.
但你不能强迫两个人在一起 But you can't push people together,
特别是不能强迫妈妈和爸爸 especially not a mommy and daddy.
明白了吗 You understand?
我不喜欢瑞秋 I don't like Rachel.
为什么 Why not?
因为她喜欢爸爸 Because she likes Daddy.
那不是你该操心的事儿 That's not something you have to worry about.
今天是很漫长的一天 Now, it's been a long day,
你得好好睡一觉 好吗 and you need to get some sleep, okay?
你会留下来陪我吗 Will you stay with me?
当然 Sure.
你别觉得愧疚 反正我刚刚也没在睡 Just so you don't feel guilty, I wasn't sleeping anyway.
出什么事了 What's the problem?
有人在汉克家里抛了两具尸体 Somebody dumped two bodies at Hank's house.
什么 人是谁杀的 What? Who killed 'em?
我杀的 原因不重要 I did. Why is not important right now.
但有人想借此陷害汉克 But somebody wants Hank to take the fall for it.
还有个目击证人 And there's a witness:
汉克的邻居 米勒太太 Hank's neighbor, Mrs. Miller.
就是她 This is her.
波特兰车管局数据库
有人看见他做了一件其实是你做的事 There's a witness for something he didn't do that you did?
没有犯罪记录 退休教师 No record. Retired schoolteacher.
在那栋房子里住了30年了 Been in the same house for 30 years.
好吧 这让她听上去挺可靠的 Okay, that makes her sound kind of reliable.
她要么是被暗爪逼着撒谎 Either she's being forced to lie by Black Claw,
要么她本身就是暗爪成员 or she is Black Claw.
无论是怎样 我们都应该去找她谈谈 Either way, we're gonna have to talk to her.
出来 Get out.
好吧 Okay.
这样可不对 This isn't right.
你得回答一些问题 You need to answer some questions.
所以我们这不是在按规章办事了 So we're not doing this by the book.
不算是 Not exactly.
但我猜你对这种情况应该挺熟悉的 But I'm sure you're pretty familiar with that.
我猜假如你想要开枪... I guess if you're gonna shoot--
-我们需要他活着 -很快就不需要了 - We need him alive. - Not for much longer.
我们抓住他了 We've got him.
那是她的车 她应该在家 That's her car. She should be home.
你想怎么处理这件事 How do you want to handle this?
假如她是暗爪的人 If she's Black Claw,
她就会知道我们是为什么而来 she's gonna know why we're here.
没错 但假如她不是暗爪的人 Yeah, but if she's not Black Claw,
她也许不敢和我们交谈 she may be too scared to talk to us.
无论是哪种情况 她都不无辜 No matter what she is, she's not innocent.
她撒谎了 你守后面 She lied. You take the back.
尼克 后门是开着的 Nick, back door's open.
房子是空的 米勒太太不在 House is clear. No Mrs. Miller.
我觉得我们应该偏向"她是被逼的"这个猜想了 I think we should go with the "she was forced to lie" theory.
看下她的报警电话 Check the 911 call.
看看她是什么时候在哪里打的电话 See what phone it was made from and what time.
我要和接警的警探谈谈 I'm gonna talk to the detectives that took her statement.
假如他们的证人死了 If their witness is gone,
他们就不能拘留汉克了 they can't hold Hank.
好的 Yep.
我很高兴你过来了 I'm glad you came over.
我也很高兴 So am I.
但你不能留在这里过夜 But you can't stay the night.
我知道 I know.
我现在得维护自身形象 I have an image to protect now.
我会怀念这段日子的 I'm gonna miss this.
我们不必停止 We don't have to stop.
恐怕不行 I'm afraid we do.
爱达玲必须明白家庭观念对我们的事业有多重要 Adalind needs to understand how important family values are to the Cause.
我们的关系对此并无帮助 Our relationship isn't helping.
对我有帮助啊 Well, it's helping me.
出去 Get out.
波特了警局 北部分局
你好 我是伯克哈德警探 Hi. Detective Burkhardt.
我想找马斯特斯警探和巴立波警探 I'm looking for Detectives Masters and Baribeau.
怎么了 你遇到了什么问题吗 Yeah? You got a problem?
没错 我遇到了个问题 Yeah, I got a problem.
-督察 -怎么了 - Hey, Lieutenant. - Yeah.
这里有位伯克哈德警探遇到了点问题 Got a Detective Burkhardt over here who's got a problem.
伯克哈德警探 Detective Burkhardt.
你遇到了什么问题 What is your problem?
事关一件由马斯特斯警探和巴立波警探接手的案子 My problem is a case being handled by Detectives Masters and Baribeau.
他们带走了我的搭档 格里芬警探 They brought in my partner, Detective Griffin.
那太不幸了 但是... Well, that's too bad, but...
你的搭档不在这里 I don't think your partner's here.
你说得对 督察 You're right, Lieutenant.
这里没有什么格里芬警探 No Detective Griffin here.
我真心为你感到遗憾 伯克哈德警探 I feel real sorry for you, Detective Burkhardt.
你一定失望极了 You must be very frustrated.
这里是怎么回事 What the hell's going on here?
你来错地方了 格林 You're in the wrong place, Grimm.
这里没人会帮你 No one's gonna help you here.
我的搭档在哪里 Where's my partner?
遇上麻烦了吗 督察 Got a problem, Lieutenant?
没有 只不过是有个格林来寻求帮助 No, I got a Grimm asking for help.
也许你还不知道 我们选了个新市长 Maybe you haven't heard. We got ourselves a new mayor.
情况正在改变 Things are changing around here.
已经和以往不一样了 And they already have.
动手吧 让我们见识下你有什么能耐 Go ahead. Let's see what you got.
也许下次吧 Maybe next time.
我们还得等多久 How much longer do we have to wait?
假如我知道 我会告诉你的 If I knew, I'd tell you.
他为什么没来 Why isn't he here?
假如我知道 我会告诉你的 If I knew, I'd tell you.
打电话给他 Call him.
我才不要给他打电话呢 I'm not calling him.
假如你想给他打电话 请便 If you want to call him, go ahead.
-我不喜欢等 -我也不喜欢 - I don't like waiting. - Neither do I.
我们应该直接杀了他然后走人 We should just kill him and get the hell out of here.
你的搭档杀了两个我们的人 Your partner killed two of our people.
你觉得那种行为不会有什么后果吗 You don't think there's consequences for something like that?
我相信种什么因得什么果 人人皆如此 I believe in consequences... for everybody.
是啊 Yeah.
而你会是第一个受因果的人 And you're gonna be first.
-事情有点不对劲 -那就打电话给他 - Something doesn't feel right. - Then call him.
我告诉你 事情有些不对劲 I'm telling you, something's not right here.
你想要见我吗 You wanted to see me?
是的 Yes, I did.
请坐吧 Please, have a seat.
爱达玲 我知道你不爱肖恩 Adalind, I know you're not in love with Sean.
我正在尽力 I'm doing the best I can.
我不信你尽力了 I don't believe you are.
你又不是女人 Well, you're not a woman.
我不是在要求你爱上他 I'm not asking you to be in love.
那你在要求我干什么 Then what are you asking me?
我想要你想想孩子们 I want you to think about the children,
想想他们的未来是有多重要 about how important their future is.
要不是为了我的孩子们着想 If I wasn't thinking about what's best for my children,
我就不会在这里了 I wouldn't be here.
我明白 I know that.
肖恩只是不是我的菜而已 Sean just isn't my type.
而且 很不幸 这一点是不会改变的 And, unfortunately, that's not gonna change.
爱达玲... Adalind...
关于我 你需要知道一些事 You need to know something about me.
我和肖恩不一样 I'm not like Sean.
我的能耐比他大多了 There is more to me than that.
我们需要更加了解对方 We need to understand each other on a deeper level.
假如你继续在这件事上固执己见... And if you're going to be stubborn about it...
那你就得以这样的面貌示人 then you should look like what you are.
你真的想让你的孩子们看见你这个样子吗 Now, is this really how you want your children to see you?
我很抱歉 I'm sorry.
好疼 That hurt...
非常 a lot.
有时我们必须要表个态 Sometimes a point has to be made.
但我们并不是要求你平白付出 But we're not asking you to do this for nothing.
那是什么 What's that?
婚戒 A wedding ring.
你是公主 而肖恩会成为你的王子 You are a princess, and Sean will be your prince.
人人都爱童话故事 People love a fairy tale.
真美 It's beautiful.
还有一件事... Oh, one more thing...
别把戒指摘下来 do not take this ring off,
因为会很痛苦... because it will be extremely painful...
对于你的孩子们而言 for your children.
很好看 It's very nice.
谢谢你 Thank you.
不必客气 You're most welcome.
-你查过那个报警电话了吗 -查过了 - You check the 911 call? - Yep.
花了点时间 It took a while,
因为我必须查10点的每一通来电 because I had to check every call for a ten-hour period,
结果却发现根本没人打过电话 only to find out no call was made.
米勒太太没打电话报警吗 No 911 call came in from Mrs. Miller?
根本没人打电话报警 Or from anyone else.
汉克家附近完全没有上报过任何罪案 There were no crimes reported on Hank's street at all.
你有什么发现 What'd you get?
带走汉克的警探是暗爪的人 The detectives who took Hank are Black Claw.
你怎么发现的 How'd you find that out?
我刚去过那边的警察局 I just got back from the precinct.
我看到的每一个警察几乎全是格林生物 Almost every cop I saw was Wesen.
什么 What?
他们也都知道我是格林 And they all knew I was a Grimm.
他们把汉克扣押在那里吗 And they're holding Hank there?
他们说他不在那里 我不知道他的下落 They said he's not there. I don't know where he is.
就算他在那里 我一个人也救不了他 Even if he is, I can't get to him, at least not alone.
查查他们是否将他记录在案了 Check and see if they booked him.
如果他们这么做 系统里会有他的资料 If they did, he'll be in the system.
逮捕记录
完全没有发现 Nope, nothing.
他们没有呈交任何文件 They haven't filed any paperwork,
不管有什么目的 他们都没有按规矩办事 so whatever they're up to, it's not by the book.
他们是暗爪的人 These guys are Black Claw.
指控是伪造的 他们早就知道 The charge is bogus, and they know it.
我怀疑他们根本没带他去警局 I doubt they even took him in.
那我们要怎么找他 Then how are we gonna find him?
那个因非法入侵被汉克逮捕的人还扣押着吗 Do we still have the guy who Hank brought in for the B&E?
托尼·塔拉蒙蒂 还扣押在这里 Tony Talamonti, yeah. He's still in holding.
他是暗爪的人 He's Black Claw.
他肯定和这件事有关系 He's got to be connected to this.
他肯定知道些什么 He's got to know something.
但是他已经知道我是格林了 Yeah, well, he already knows I'm a Grimm.
所以光恐吓是没用的 So you can't just scare it out of him.
没错 No.
我们需要一个他深知有理由会干掉他的人 We need someone who he knows has a real reason to kill him.
尼克 Nick.
你们有客人吗 You have any customers?
现在没有 什么事 Not at the moment. What's up?
暂停营业 营业中
暗爪把汉克抓走了 Black Claw has Hank.
-什么 -不 - What? - No!
我们正在想办法查找他的下落 We're trying to figure out where they have him.
我们查到一个人 我认为他有可能知道 We've got a guy who I think might know.
-谁 -托尼 - Who? - Tony.
-托尼 -托尼 - Tony. - Tony.
他还被我们扣押着 We still have him in custody.
他偷了汉克的手机 He stole Hank's cell phone,
所以我们知道他是被派去盯着汉克的 so we know he was assigned to Hank.
-我会逼他招供的 -但是你不能杀了他 - I'll get it out of him. - But you can't kill him.
只要让他相信你会就行了 He just has to believe you will.
这不成问题 I don't think that's gonna be a problem.
我想你先进去 I want you to go in first.
我想你确认 I want you to identify him
他就是在店里袭击你的人 as the guy who attacked you in this shop.
-不 -这我能行 - No! - I can do that.
-为什么 - 你是她丈夫 - Why? - You're her husband.
他袭击了你妻子 He attacked your wife.
我要他知道这是私人恩怨 I want him to know this is personal.
这就是私人恩怨 Oh, it's personal.
-你想什么时候开始 -现在 - When do you want to do it? - Now.
我无可奉告 I got nothing to say.
我们知道 Yeah, we know.
那我们要干嘛 彼此对视吗 So what are we gonna do? Stare at each other?
差不多吧 Something like that.
两名警探带走了我的搭档 Two detectives took my partner.
你是说逮捕我的那个吗 You mean the guy that arrested me?
天呐 听到这消息我真的很难过 Gee, I'm really sorry to hear that.
他们带他去哪了 Where did they take him?
不知道 Don't know.
你的手是怎么受伤的 托尼 How'd you hurt your hand, Tony?
-绊倒时伤到的 -被巫女绊倒的吗 - Tripped. - Over a Hexenbiest?
漂亮 金发 大概这么高的巫女吗 Pretty, blonde, about this tall?
我猜你当时一定觉得自己很厉害 I bet you were feeling pretty tough at the time.
他们把汉克带去哪里了 托尼 Where'd they take Hank, Tony?
让我想想 Let me think, uh...
巴巴多斯 Barbados.
-打你的人是他吗 -没错 就是他 - Is this the guy who hit you? - Yeah, that's him.
瞧瞧我都伤成什么样了 Well, look what happened to me!
如果你知道汉克的下落 告诉他们 If you know where Hank is, tell them.
你还是这么漂亮啊 罗莎 You're still so pretty, Rosie,
特别是在你生气的时候 especially when you're upset.
别这样 没事的 It's all right. It's okay. It's okay.
托尼 So, Tony...
看来我们要多加一项侵犯人身罪 I guess we'll be adding an assault.
来吧 加在我的记录上吧 Yeah, sure, just add it to my list.
不是你犯的侵犯人身罪 It's not your assault.
我想你还没见过罗莎莉的丈夫吧 I'm not sure if you've met Rosalee's husband.
门罗 这是托尼 Monroe, Tony.
托尼 这是门罗 Tony, Monroe.
你们要干什么 Hey. Hey! What are you doing?
托尼 Tony...
终于见到你了 how nice to finally meet you.
不 不 不 No, no. No, no, no, no!
要给他多长时间 How long do we give him?
应该差不多了 About that long.
天际路521号 521 Skyline Drive.
-谢谢 -不 - Thanks. - Oh, no.
谢谢你才是 Thank you.
我们要拿这个地址怎么办 What do we do with the address?
这是暗爪 This is Black Claw.
我不能一个人去 I can't do this alone.
要把地址带去给HW Gonna take it to HW.
-市长先生 -谢谢大家 - Mr. Mayor. - Thank you.
恭喜你 长官 Congratulations, sir.
真是混蛋 That son of a bitch.
盯着他 他走了通知我 Keep an eye on him. Let me know if he leaves.
好 Yep.
我们知道天际路521号 521 Skyline Drive, we know it.
俄勒冈州波特兰天际路521号
-怎么会 -我们在内华达 - How? - We got the address
杀了其中一名暗爪的人时得知的 off one of the Black Claw we killed in Nevada.
停在门罗家门外的那辆车 And it's the same address registered
就是登记在同一个地址下 to the truck parked outside Monroe's house.
那栋房子在乡下 两万多平方米 两层楼 The property is rural-- five acres, two-story house/
三个入口 前门 南门和后门 three points of entry-- front, south side, and the back.
如果汉克被他们抓到了那里 If that's where they've got Hank,
那你们必须非常小心 you have to be very careful.
让我带麻烦鬼和伊芙一起去 Just give me Trubel and Eve.
好 Okay.
我们走 Let's go.
你们希望在这里做什么 What do you guys hope to do here?
闭嘴 Shut up.
你们认为绑架我能让你们得到 You think kidnapping me is going to get you
以前得不到的自由吗 some kind of freedom you didn't have.
你了解情况 与格林一起共事 You know what's going on. You work with a Grimm.
我知道你们会为这件事 I know the cost of whatever you get out of this
付出巨大的代价 is gonna be very high.
你不是格林生物 你永远不会明白的 You're not Wesen. You'll never understand.
我怀疑你们是否明白 I wonder if you do.
闭嘴 Shut up.
退后 Back off.
我觉得波拿巴不会来了 I-I don't think Bonaparte's coming.
他到底抓他来干什么 What does he want with this guy anyway?
他是格林的搭档 He's the Grimm's partner.
他知道的事不少 He knows a lot.
如果他知道的事情如此重要 If what he knows is so damn valuable,
为什么不让我们来逼他开口呢 why aren't we getting it out of him?
我猜他不信任们 不想你们知道我所知道的事 I'm guessing he doesn't trust you with what I know.
你的搭档是我们的人 Your partner's one of us.
你凭什么认为当他知道谁将赢得这场大战时 What makes you think that he won't switch sides
他不会改变立场呢 when he realizes who's going to win this?
这里还有其他人吗 Is there anyone else here?
应该没有 I don't think so.
只有两个人吗 There's only two?
后面还有一个 There's another one back here.
我进来的时候 她已经死了 She was already dead when I came through.
我认识她 I know her.
她是我的邻居米勒太太 That's my neighbor Mrs. Miller.
那个目击证人吗 The witness?
是的 他们杀了她 Yeah. They got to her.
这样说不通 This doesn't make sense.
我们从三个不同的渠道得到同一个地址 We got the same address from three different sources,
但是却只有两个人看守汉克 and there were only two people here guarding Hank.
你还活着 他们为什么没杀你 Yeah. You're still alive. Why didn't they kill you?
他们在等人 They were waiting for somebody.
在等一个根本不会来的人 Who was never gonna come.
他们是在调虎离山 They were getting rid of us.
我们来错地方了 We're in the wrong place.
接吧 Go ahead.
接电话吧 Answer it.
你或许想告诉他们发生了什么事 You might want to tell them what happened.
伊芙 Eve.
-我们赶不及了吗 -是的 别回来 - Are we too late? - Yes. Don't come back.
-你安全吗 -不安全 - Are you safe? - No.
我和肖恩·雷纳德在一起 我想他要杀我 I'm with Sean Renard. I think he wants to kill me.
不 No!
你选错了立场 肖恩 You chose the wrong side, Sean.
我从来不选择立场 I never choose sides.
你也不该选 You shouldn't either.
不必终结于此 Doesn't have to end here.
暗爪里只有格林生物 Black Claw's Wesen only.
为了你 我想我们会破例一次 For you, I think we'd make an exception.
没有例外 There are no exceptions.
-住手 -别插手 - That's enough. - Stay out of it!
我说住手 I said that's enough!
你真有同情心 You are compassionate.
这样会危害到我们所有的人 And that's dangerous for all of us.
这样有效地消根除了哈德良城墙 This effectively eliminates whatever presence
在这个地区的势力 Hadrian's Wall had in this area.
真是太好了 That's incredible.
瑞秋 由于你的贡献 我们才取得了成功 Well, Rachel, you had a big part in the success.
谢谢 Thank you.
我觉得这样已经是最好了 I don't think it could have gone much better than it did.
也许除了格林 Except maybe for the Grimms.
我们对格林和他的朋友已有安排 We have plans for the Grimms and all their friends.
但我更担心的是爱达玲 But I'm more concerned about Adalind.
她是巫女 她会想通的 She's a Hexenbiest. She'll come around.
我会看着她 I'll keep my eye on her.
那雷纳德呢 And Renard?
他那边没问题 I have no problem with that.
我想你多陪陪戴安娜 I'd like you to spend more time with Diana.
如果你们俩亲近些 I think it would be a good idea
我觉得会很好 if the two of you get closer.
这应该不难 Well, that shouldn't be hard.
小孩子都喜欢我 Kids love me.
大事不妙 This is bad.
他们怎么知道HW在这里 How did they know HW was here?
-是茹里 -什么 - Zuri. - What?
他们知道我们会带她来这里 They knew we would bring her here.
我们被人算计了 We were all set up.
那我们没走的时候 他们为什么不袭击我们 Then why didn't they attack us when we were here?
他们害怕伊芙 They were afraid of Eve.
他们想调虎离山 They wanted to get her out of the way.
我应该料到他们有这一招 I should have seen this coming.
梅森尔不是雷纳德的朋友吗 I thought Meisner was Renard's friend.
他为什么这么做 Why would he do this?
肖恩·雷纳德没有朋友 Sean Renard has no friends.
尼克 Nick...
HW在波特兰已经不存在了 HW's dead in Portland.
除了我们 没人抗击暗爪了 There's no one to fight Black Claw here but us.
带走一切重要的东西 Well, if there's anything important, take it.
去我那里会合 大家分头开车走 Meet me back at my place. Drive separately.
小心别被跟踪 Make sure you're not followed.
戴安娜 Diana?
离我们远点 Leave us alone.
我觉得你 I don't think you--
他们是我的爸爸妈妈 不是你的 They're my mommy and daddy, not yours.
你在做什么 What are you doing?
戴安娜 Diana!
住手 住手 Stop! Stop!
求求你了 宝贝 Please, honey.
救命 戴安娜 住手 Help! Somebody! Diana, stop!
妈咪 Mommy?
我想让你看点东西 I want to show you something.
戴安娜 你在做什么 Diana, what - what are you doing?
戴安娜 住手 Diana, stop it.
她不会再占着爸爸了 She won't take Daddy away anymore.
你不会做傻事的 对吗 You're not gonna do anything stupid, are you?
汉克 到底发生什么事了 Hank. What the hell happened?
太多事 Too much.
是什么 What?
谢谢 再见 Cheers. Bye-bye.
尼克 冷静想一下 Nick, think about it.
想过了 I have.
梅森尔死了 Meisner's dead.
真的吗 Really?
怎么死的 How did that happen?
一个懦夫枪杀了他 A coward shot him.
你觉得你能侥幸逃脱这件事吗 You think you're gonna get away with this?
得了吧 尼克 Oh, come on, Nick.
你确定要清点死亡人数吗 Do you really want to tally up the dead?
是的 Yeah.
就从你开始吧 Let's start with you.
门锁上了 It's locked!
队长 尼克 Captain! Nick!
-队长 住手 -别打了 - Captain, no! - It's over!
逮捕他 Arrest him.
他们不能这么做 They can't do this.
如果我们也被关进去就帮不了他了 We can't help him if we're in the cell right next to him.
他们会杀了他 They will kill him.
有人能告诉我 Anybody want to tell me
这到底是怎么回事吗 what the hell happened out there?
-现在不行 -要我一起去吗 - Not now. - You want me to come with you?
不用了 留在那儿 No, stay there.
你还好吗 You okay?
队长的办公室和战场似的 Captain's office looks like a war zone.
为什么你要在警局里 Why would you go after the captain like that
和队长打起来 right here in the precinct?
-他杀了梅森尔 -什么 - He killed Meisner. - What?
暗爪摧毁了HW Black Claw wiped out HW.
大家都很危险 No one is safe.
我需要你召集所有人去我那儿 I need you to get everyone to my place.
我们不能把留你在这 他们会来找你的 We can't leave you in here. They'll get to you.
如果你们现在想救我出去 If you try to get me out now,
他们就会对付我们所有人 they're gonna get to all of us.
-别单独行动 -不会的 - And don't try to do this alone. - We won't.
今天就打扫到这儿吧 That's enough for today.
剩下的明天再打扫 谢谢 Clean up the rest tomorrow. Thank you.
你好 Yes?
我把伯克哈德逮捕了 I just had Burkhardt arrested.
-因为什么 -袭击 - For what? - Assault.
他显然对于梅森尔的死很愤怒 Apparently he was upset about Meisner's death.
我把他关在牢里 I've got him in a holding cell.
很好 很好 Well, well.
这是个意料之外的机会 This is an opportunity I didn't think we'd have.
-我想和这个格林谈谈 -在哪儿 - I'd like to talk to the Grimm. - Where?
你不要被搅进来 我来处理 You shouldn't be involved. I'll handle it.
你想我做点什么 What do you want me to do?
享受夜晚 Enjoy your night.
那个格林被捕了 The Grimm was arrested.
他在南部分局的牢房里 He's in a holding cell at the South Precinct.
你们需要多久把他弄出来 How long will it take you to get him out?
我们需要一些文书 We'll need some paperwork.
几个小时 我们就能弄出他来 Couple hours, and we'll have him.
行动吧 Get it done.
留在这儿 盯着尼克 Stay here. Keep an eye on Nick.
我会尽快回来 I'll be back as soon as I can.
听着 我知道这对你们来说都很难接受 Look, I know this is difficult for both of you.
尼克更难接受 More difficult for Nick.
那是他自找苦吃 Well, he brought this on himself.
是吗 Did he?
我给你们点建议吧 Let me give you a bit of advice.
别管这件事 Stay out of it.
他在警局里做这事 He did this in a precinct.
你知道有多少目击证人吗 You know how many witnesses there were to this?
我别无选择 I had no choice.
我相信你没有 I'm sure you didn't.
即将发生一些巨变 There are gonna be some serious changes.
你俩是好警察 You're good cops.
你们清楚是怎么一回事 You understand what's really happening here.
我希望我们跨越彼此差异 I'm hoping we can work through our differences.
他刚说的是跨越彼此差异 Did he just say "work through our differences"?
我想到几个方法 I know a couple of ways we can do that.
如果有人靠近尼克 给我打电话 If anybody goes near Nick, call me.
好 Yep.
我等尼克的消息 好吗 I'll wait up to hear from Nick, okay?
你喝了这杯茶 然后就去睡觉 You are drinking this tea, and I am putting you to bed,
如果是胃病 你就需要休息 because if it's a stomach bug, you need to sleep.
如果明早你还觉得不舒服 And if you're not feeling better in the morning,
我就带你去看医生 I'm taking you to a doctor.
你还好吗 Are you okay in there?
我没事 Yeah.
-我马上出来 -好 - I'll be right out. - Okay.
我再去给尼克打个电话 I'm gonna try Nick one more time.
我是尼克·伯克哈德 You've reached Nick Burkhardt.
请留言 Leave a message.
茶在桌子上 Tea's on the table.
还是无人接听 Still no answer.
-门罗 -你们是在逗我吗 - Monroe? - Are you freaking kidding me?
-怎么了 -他们又回来了 - What is it? - They're back again.
同一辆车 Same truck.
怎么 你们觉得我俩看不到你们吗 What, do you think we can't see you?
-够了 -门罗 今晚别去 - Enough is enough. - Monroe, not tonight.
我想告诉你 I have to tell you s--
你听见了吗 Did you hear that?
有人进来了 Someone's breaking in.
抱歉 暗爪在前门那儿 Sorry. Black Claw was out front.
我只能走后门 I had to come around back.
我知道 我们刚看见了他们 I know, we just saw them.
他们就是昨晚在这儿的人 They're the same guys that were here yesterday.
你找到汉克了吗 Did you find Hank?
找到了 但也让我们失去了HW Yeah, we got him, but it was just to get us out of HW.
-暗爪袭击了那儿 -什么 - Black Claw hit the compound. - What?
杀了所有人 包括梅森尔 Killed everybody, including Meisner.
我的天 梅森尔 Oh, my God, Meisner?
是 所以来找你俩 你们现在不安全 Yeah, that's why I'm here. You guys aren't safe.
尼克想让我们在他那儿见面 Nick wants us all to meet back at his place.
好 但前门那两个暗爪的人怎么办 Okay, but what about the Black Claw guys out front?
要不要先把他们解决了 Shouldn't we deal with them first?
有人帮我们解决 Oh, we got it covered.
你认识她吗 You know her?
不认识 I don't think so.
糟了 快开车 Oh, crap. Start the truck.
开车 Start the truck!
快开车 Start the damn truck!
没看见我在努力发动吗 What do you think I'm trying to do?
发动不了 It won't start!
这儿是不是变热了 是的 是的 Is it getting hot in here? It is. It is!
这儿在变热 It's getting hot in here!
快出去 Get out!
瑞秋 Rachel?
你快醒醒 I need you to wake up.
我有事儿得告诉你 Something I have to tell you.
瑞秋 Rachel, hey.
尼克真的打他了 Nick actually attacked him?
他看见雷纳德 然后爆发了 He saw Renard and just snapped.
-在警局里 -都阻止不了他 - Inside the precinct? - He couldn't be stopped.
我必须说 他忍了这么久 I got to say, I'm surprised he held it together
已经出乎我意料了 as long as he did.
毕竟 那个人夺走了他的孩子 I mean, the guy took his kid.
-还有爱达玲 -还杀了梅森尔 - And Adalind. - And killed Meisner?
雷纳德可以起诉尼克 Renard could charge Nick
袭击或者谋杀未遂 with assault or attempted murder.
尼克撑不过今晚 Nick won't last the night.
暗爪会抓到他 Black Claw will get to him.
我们得把他救出来 We got to get him out of there.
从一个全是警察的警局吗 With a precinct full of cops?
-我们怎么做 -你不去 我们去 - How are we gonna do that? - You're not. We will.
你们得回香料店 You need to get to the spice shop
把那些不想被暗爪找到的东西藏起来 and hide anything you don't want Black Claw to find.
藏起来 藏哪儿 Hide, like where?
我是说 我们有书 图片 I mean, we've got all the books and the drawings--
还有武器 And weapons.
绝不能让暗爪拿到这些东西 Black Claw can't get their hands on any of that stuff.
我觉得我们得从地下室拿出来 I think we got to move it out of the basement--
不行 现在挪东西太晚了 No, it is too late to move anything.
暗爪会监视着 Black Claw will be watching.
尽你们所能藏起来 Hide it the best you can.
那个旧下水通道口怎么样 What about the opening to the old sewer line?
没错 Yeah.
我觉得没人注意那儿 I don't think anybody would look down there.
至少我不会 I know I wouldn't.
好的 然后就回公寓 Okay, then get back to the loft.
希望那时我们已经救出尼克了 Hopefully we'll have Nick by then.
如果没有呢 And if you don't?
那就剩你们自己了 Then you're on your own.
瑞秋死了 Rachel's dead.
你在说什么 What are you talking about?
在她床上窒息而死 Suffocated to death in her bed.
而且不是意外 And it wasn't an accident
也不是常人可以做的 or something a normal person could do.
知道是谁做的吗 Do we know who did it?
非常恨她的人 Someone who didn't like her very much.
-爱达玲在哪儿 -她在楼上 - Where's Adalind? - She's upstairs.
但我觉得爱达玲不知道 But I don't think Adalind even knew
你和瑞秋的关系 about your relationship with Rachel.
就算她知道了 And even if she did,
她也不在乎 she doesn't care enough about you
你俩的关系 to have done anything about it.
那得是有能力做这件事的人 Well, somebody had the ability to do it.
不是我 It wasn't me.
那是谁 Then who?
我以为她还太小 不具有这种能力 I didn't think she was capable at such a young age,
也许她可以做到 but maybe she is.
戴安娜 Diana?
她可能觉得瑞秋对于你 She could've perceived Rachel as a threat
她妈妈 还有她的家庭都是一个威胁 to her mother and you and her family.
但是戴安娜从没还有离开家 But Diana hasn't even left the house.
她需要吗 Would she need to?
好了 所有东西都能放在这儿 All right, everything should fit in here.
我们只需要把它好好遮住 We're just gonna have to cover it really well.
我很想念朱丽叶 但我确信 I miss Juliette, but I'm sure glad
我很庆幸现在有伊芙在我们这边 we have Eve on our side right now.
我觉得我们之后会更加需要她 I have a feeling we're gonna need her and whole lot more.
我的天 这是那些我的舅舅菲利克斯 Oh, my God, this is one of the books
为之丧命的那些书 my uncle Felix died for.
格林的家谱 Oh, the Grimm ancestry book.
你能想到暗爪拿到其中一本的后果吗 Can you imagine if Black Claw got a hold of this?
他们会穷追不舍 杀了所有格林 They could hunt down and kill every Grimm.
宝贝 绝不能 There is no way
让他们拿到这些书 they are getting their stinking hands on this, baby.
你还好吗 You okay?
肚子还不舒服吗 Is your stomach still bothering you?
不 我只是在想... No, I was just thinking...
万一暗爪得逞了会怎样 what if Black Claw is successful?
这个世界会变成什么样 What's the world gonna be like?
暗爪不会得逞的 Black Claw is not gonna be successful,
只要我活着就不会 not as long as I'm alive, anyway.
这些武器你打算怎么办 What do you want to do with these weapons?
尽量都带去尼克家 Take what we can to Nick's, I guess.
天呐 我希望他没事 God, I hope he's okay.
我也是 Me too.
你能信吗 Can you freakin' believe this?
在这个时间点 所有犯罪都同时发生了 At this hour, all these crimes happening at the same time?
接了无数报警电话 We got 911 calls coming out of our ass.
我知道 我知道 I know, I know.
我接到了一起明珠区的抢劫报警 I got a robbery in progress in the Pearl.
-又有一个 -对 六个之一 - Here's another one. - Yeah, it's one of six.
-一起走吗 -我会追上的 - You coming? - I'll catch up with you.
只有确定可以交保释放了 我们才能保释尼克 We can't bail Nick out until bail is set,
但那得等到他上了法庭才能有结果 and that won't happen until he's in front of a judge.
暗爪不会等到那时候的 Black Claw's not gonna wait that long.
我觉得我们进去劫狱 I say we go in there and break him out.
警察太多了 怎么了 吴 Too many cops. What's up, Wu?
情况不对劲 Something weird's going on.
什么 What?
刚刚警局接到了无数报警电话 Precinct just got slammed with 911 calls.
除了我和几个文书警员 整个警局都清空了 Place cleared out except for me and a couple of desk cops.
他们要对尼克下手了 They're going after Nick.
他们要把可能阻止他们的人都引开 They're getting rid of anyone who can stop them.
-要我做什么 -拖住他们 - What do you want me to do? - We need to slow them down.
把警局锁起来 我们过来了 Lock the precinct up. We're on our way.
爱达玲 Adalind?
吴 尼克呢 Wu? Where's Nick?
-他被捕了 -什么 - He's been arrested. - What?
他和雷纳德起冲突了 He and Renard kind of got into it,
肢体上的那种 and I don't mean verbally.
HW被灭了 雷纳德杀了梅森尔 HW was wiped out. Renard killed Meisner.
梅森尔死了 Meisner's dead?
我现在没空聊天 Look, I can't talk right now.
等等 吴 能帮我给尼克带个口信吗 Uh, wait, Wu, can you get Nick a message for me?
我尽力 I can try.
告诉他我很抱歉 Uh, can you just tell him I'm sorry
凯利很好 and that Kelly's good,
还有我爱他 and I love him?
如果有任何... And if there's any--
爱达玲 Adalind?
你还醒着 You're still awake.
下面发生了那么多事 It's a little hard to sleep
我很难睡着 with all that's going on downstairs.
你的脸怎么了 What happened to your face?
在警局过了一个暴力之夜 Rough night at the precinct.
瑞秋死了 Rachel's dead.
死了 Dead?
对 在床上被闷死的 Yeah, smothered to death in her own bed.
戴安娜睡了多久了 How long's Diana been asleep?
几个小时了 怎么了 Couple of hours. Why?
我觉得我们得跟他谈谈 I think we need to talk to her.
-谈什么 -杀人 - About what? - About killing people.
是你让她做的吗 Did you encourage her?
去杀你的女朋友？ To kill your girlfriend?
是 肖恩 我让我女儿去杀了她爸爸的情妇 Yeah, Sean, I told my daughter to murder her daddy's mistress.
你觉得我是什么样的妈妈 What kind of mother do you think I am?
她想要我们在一起 She wants us to be together.
她可能认为瑞秋是个威胁 She might've perceived Rachel as a threat.
那是你的问题 不是我 Well, that's your doing, not mine.
那个谁给你的 Who gave you that?
你不知道吗 Oh, you don't know?
知道什么 Know what?
我想是你忘了你已经求婚了 I guess you forgot you proposed.
我们要结婚了 We're getting married.
什么时候 When is that happening?
不知道 你得去问波拿巴 I don't know. You'll have to ask Bonaparte.
他是婚礼策划 He's the wedding planner.
那我估计今晚得留宿在这了 Well, then I guess I'm staying here tonight.
不希望波拿巴觉得我们不当回事 Don't want Bonaparte to think we're not taking this seriously.
放心 我去那边睡 Relax, I'll sleep over there.
今晚我已经够惨的了 I've had enough tragedy for one night.
为了一个人派了这么多人来 Sure sent a lot of you for one guy.
显然他在这里不安全 Apparently he's not safe here.
你好啊警官 你要被转去 Hey, Detective, I guess you're getting transferred
北部分局了 to the North Precinct.
不行 他们没有权利转移我 No, they have no authority to move me.
文件说他们有 Paperwork says they do.
别让场面变得太难看 Don't make this any harder than it has to be.
抓到他了 在回去的路上 We got him. We're on our way.
遇到麻烦了吗 Any problems?
他很识相 He's smarter than that.
很好 Good.
这是怎么回事 Hey, whoa. What's going on here?
-我们要转移一名囚犯 -这个不行 - We're moving a prisoner. - Uh, not that one.
我刚接到雷纳德队长的电话 I just got a call from Captain Renard.
他让我把伯克哈德带去审讯室 Told me to get Burkhardt into an interrogation room.
-他马上到 -走开 小队长 - He's on his way here. - Back off, Sergeant.
他不能离开警局 He is not leaving this precinct!
放 Get--
放开我 get off me!
这是队长的命令 These are Captain's orders!
吴 Wu.
吴 是我 Wu, it's me!
吴 Wu!
怎么回事 What happened?
-他们带走了尼克 -谁 - They got Nick. - Who?
这两个是北部分局 These guys are North Precinct,
跟抓我的人一样 same as the guys that arrested me.
尼克告诉我那个警局是暗爪的 Nick told me that precinct was Black Claw.
如果警局被他们控制了 Well, if they control it,
那很可能会带他去那里 that's probably where they took him.
-你没事吧 -不 我非常不爽 - You okay? - No, I'm pissed.
很好 走吧 Good. Let's go.
波特兰警局北部分局
你现在在我们的地盘了 格林 You're in our house now, Grimm.
欢迎来到北部分局 警官 Welcome to the North Precinct, Detective.
我们这里的行事风格有点不一样 We do things a little differently around here.
从没见过格林 太让人失望了 Never seen a Grimm before-- what a letdown.
你以为你在哪呢 Where do you think you are?
告诉你 你死定了 格林 I tell you, you're dead, Grimm.
格林杀了我全家 A Grimm killed my family.
伯克哈德警官 谢谢你前来 Detective Burkhardt, thanks for coming.
你想要什么 What do you want?
所有人都想要 自由 What everybody wants-- freedom...
做你自己的自由 freedom to be who we are.
但我想你不会理解 But I guess you wouldn't understand that.
希望你不是把我带来 I hope you didn't bring me here
跟我抱歉生活不公的 to complain about how unfair life is.
不是 No.
我也觉得那太无聊 I find that boring too.
你手上有本我想要的书 You have a book I want.
我们之前找到了它的下落 We had just found out where it was--
在另一个格林手里 in the hands of another Grimm,
住在布拉格的一位 a Mr. Josef Nebojsa
约瑟夫·雷伯加先生 in Prague.
我们跟踪它到了莱比锡一个书商那 We tracked it to a book dealer in Leipzig
然后再到波特兰 and then here to Portland.
原来那个买下它的书商 Turns out the book dealer who bought it
是你一个朋友的亲戚 is related to a friend of yours.
那个书商是狼人 The book dealer was Blutbaden,
但他还是选择把书给格林 yet he chose to give the book to a Grimm.
我相信那本书现在在你手里 I believe that you now have that book,
你会把它给我 and you will give it to me.
这一切都是为了一本书 All of this for a book?
这本书独一无二 The book is one of a kind.
记录了每一个格林 It documents every Grimm,
无论生死 living or dead.
有些会加入我们的革命 Some will join our revolution,
其他像你一样的不会 and others like you will not.
但我们得知道他们都是谁 But we need to know who they are.
我倒是很想帮你 但我不会 Well, I'd like to help you, but I'm not going to.
我相信你会的 Oh, I believe you are.
你没事吧 Are you all right?
我也不知道 I don't know.
肯定是场梦 Must have been a dream.
我也觉得是 Yeah, I guess.
几点了 What time is it?
3:30 3:30.
接着睡吧 Go back to sleep.
凯利呢 Where's Kelly?
说什么呢 他在婴儿床里睡着呢 What are you talking about? He's asleep in the crib.
不在 他在哪 No, he's not. Where is he?
不 No!
凯利 Kelly.
把书给我 Give me the book,
你就能要回孩子 and you can have your son back.
如果不给的话 你就再也见不到他了 If you don't, you will never see him again.
我是说永远 And I mean never.
他在哪 Where is he?
你对他做了什么 What did you do with him?
我儿子在哪里 Where's my son?
这是个很简单的选择 伯克哈德 It's an easy choice, Burkhardt.
把书给我 Give me the book.
我需要帮助 I need your help.
怎么了 What's wrong?
我在找伯克哈德警官 I'm looking for Detective Burkhardt.
这里没有伯克哈德警官 Uh, there's no Detective Burkhardt here.
我觉得有 I think there is.
没听见吗 这里没有伯克哈德 Didn't you hear her? There's no Burkhardt here.
那我复述一遍 Let me rephrase.
我在找伯克哈德警官 I'm looking for Detective Burkhardt.
他在 He's here.
楼上 He's upstairs.
如果我告诉你书的下落 If I tell you where the book is,
要怎么样才能让你不杀我呢 what's to stop you from killing me?
我们提出了交换 We set up an exchange.
怎么会行得通 How's that gonna work?
爱达玲绝不会放弃她儿子 Adalind will never give up her son.
爱达玲交给我 I'll deal with Adalind.
你安排把书送到这里 You arrange for the book to be delivered here,
我会安排把凯利送去 and I'll arrange for Kelly to be delivered
你指定的地方 wherever you want.
你肯定就是伊芙了 You must be Eve.
伊芙在哪里 Where's Eve?
-她去追波拿巴了 -哪个方向 - She went after Bonaparte. - Which way?
不知道 I didn't know.
我不知道他是男巫 I didn't know he was a Zauberbiest.
我们得带你离开这 We need to get you out of here.
她在大量出血 She--she's losing a lot of blood.
不能带她去医院 We can't take her to the hospital.
他们肯定会第一时间去那里找人 That's the first place they'll check.
-他逃走了 -我的公寓 - He got out! - The loft.
我去开车 I'll bring the car up.
去找门罗和罗莎莉 Get Monroe and Rosalee.
暗爪今晚会试图干掉他们 Black Claw will try to kill them tonight.
出事了 Aah! Something's not right.
你吗 What, with you?
不是 伊芙 No, Eve.
我觉得她快死了 I think she's dying.
什么 What?
你怎么知道 How do you know?
不晓得 我... I don't know. I--
我就是感觉到了 I just feel it.
-是谁 -波拿巴 - Who is it? - Bonaparte.
-怎么了 -发生了什么事 - What's wrong? - What's going on?
伯克哈德在哪里 Where's Burkhardt?
我怎么会知道他在哪里 How would I know where he is?
告诉我他的地址 Tell me where he lives.
你以为这是儿戏吗 You think this is a game?
告诉我他的地址 Tell me where he lives.
告诉他 告诉他 Tell him. Tell him!
波拿巴 我们需要她 Bonaparte, we need her.
他住在哪里 Where does he live?
西北尼古拉街5720号 5720 Northwest Nicolai Street.
他们今晚都死定了 They all die tonight.
那箱子呢 要把箱子藏起来吗 What about the chest? Do we hide the chest?
为什么要藏它 里面什么都没有 Why would we hide the chest? There's nothing in it.
我知道 但万一他们知道 Yeah, I know, but, like, what if they knew
这是我菲利克斯舅舅的呢 my uncle Felix had it?
如果他们知道这是我菲利克斯舅舅的 If they knew my uncle Felix had it,
那他们就会知道他把这给我了 then they would know he gave it to me,
如果他们知道他把这给我了 and if they knew he gave it to me--
行了 行了 让他们找到那个箱子 Stop, stop. Let them find the chest.
如果他们知道它 If they know about it,
他们会觉得我们把书放到别的地方去了 they'll think we took the book someplace else.
对 Yeah, okay.
没错 但万一... I think that's right, but what if--
什么声音 What was that?
店里有人 Someone's in the shop.
门罗 罗莎莉 你们在下面吗 Monroe, Rosalee, you down there?
麻烦鬼 Trubel?
对 是我和吴 Yeah, it's me and Wu.
还有多少 How many more are there?
都死了 我们得马上走 None alive. We got to go, now.
按住伤口 Keep pressure on the wound.
-你去哪里 -隧道 - Where you going? - The tunnel.
戴安娜 宝贝 醒醒 Diana, honey, wake up.
醒醒 醒醒 醒醒 Wake up, wake up, wake up.
我需要你的帮助 I need your help.
怎么了 妈妈 What's wrong, Mommy?
我要你给凯利的爸爸尼克传个信 I need you to get a message to Kelly's daddy, Nick.
他的妈妈在你还小的时候 His mommy helped raise you
带过你 还记得吗 when you were a little girl, remember?
现在他需要我们的帮助 Well, he needs our help now.
他遇上麻烦了吗 Is he in trouble?
对 Yes.
所以我要你替我给他传个信 That's why I need you to get him a message.
但必须保密 好吗 But it has to be a secret, okay?
不能让任何人知道这件事 Nobody can know what we did.
好 Okay.
好了 Okay.
她要死了 尼克 We're losing her, Nick.
希望这东西能如我们所愿 I hope that thing does what we think it does.
我也是 Yeah, me too.
-没什么变化 -也许是我们疯了 - Nothing's happening. - Maybe we're crazy.
等等 Wait.
她的皮肤在变白 有变化 Her skin is turning white. Something is happening.
对 Yeah.
好像有用 Yeah, it looks like it's working.
它在治愈她 It's healing her!
真不敢相信我看到的 I don't believe what I just saw.
这是怎么做到的 How did that work?
我这会没空关心这个 I'm not gonna worry about it right now.
尼克 Nick.
伊芙 Eve.
你觉得怎么样 How do you feel?
不知道 I don't know.
有什么... Something is...
-怎么回事 -我也不知道 - What's happening? - I don't know.
伊芙 Eve.
我不知道出了什么问题 I don't know what went wrong.
也许是因为她是巫女 Maybe because she's a Hexenbiest.
-暗爪袭击店铺了 -及时逃出来 - Black Claw hit the shop. - Got out just in time.
书都很安全 至少目前为止 The books are safe, at least for now.
伊芙怎么了 What's wrong with Eve?
她和波拿巴交手受伤了 She had a fight with Bonaparte and was hurt.
还有脉搏 但很弱 She has a pulse, but it's weak.
波拿巴怎么会打得过伊芙 How the hell did Bonaparte get the best of Eve?
他是男巫 He's a Zauberbiest.
-什么 -一个完全成熟的男巫 - What? - A full-blown Zauberbiest?
我以前从未碰到过 Like nothing I've ever seen before.
我们用了木棍来救她 We used the stick to heal her.
什么意思 没有用吗 What do you mean? It didn't work?
应该是有用的 然后她转化了 Well, we thought it did, and then she woged
出现了类似疾病发作的情况 and had some kind of seizure.
我觉得我们手里的是一种非常厉害的东西 I think we're dealing with something very powerful,
但却不知道这东西到底是什么 and we have no idea what this thing is.
我不喜欢 Oh, I don't like that.
尼克 Uh, Nick?
妈妈要我告诉你一件事 Mommy wants me to tell you something.
戴安娜 Diana?
爸爸的坏朋友逼她说实话 Daddy's bad friend made Mommy tell him something.
她跟他说了什么 What did she tell him?
你的地址 Where you live.
天呐 Oh, boy.
她很愧疚 She feels bad,
想让我告诉你她很抱歉 and she wants me to tell you she's sorry.
-那是戴安娜 -肯定是 - That was Diana? - It had to be.
-他们知道我们在哪里了 尼克 -他们会来找我们的 - They know where we are, Nick. - They'll come after us.
门罗 去太平梯那里看着 Monroe, go to the fire escape. Keep watch.
麻烦鬼 你跟他一起 Trubel, go with him.
吴 汉克 帮我把百叶窗关了 Wu, Hank, help me close the shutters.
我什么都没看见 你呢 I don't see anything. Do you see anything?
还没有 Not yet.
也许我们还有时间离开这里 Maybe we still have time to get out of here.
我告诉他们了 妈妈 I told them, Mommy.
你确定尼克收到消息了吗 You sure Nick got the message?
确定 还有好多人在那 Yes, there were a lot of people there.
你真棒 You did such a good job.
好孩子 You're such a good girl.
妈妈 你的脖子怎么了 Mommy, what happened to your neck?
有人朝我发火了 Someone got angry with me.
他伤害了你 He hurt you.
对 Yes, he did.
是爸爸吗 Was it Daddy?
不 当然不是 No, no, of course not.
那是谁 Then who?
是爸爸的一个朋友 不过你别管了 It was a friend of Daddy's, but don't worry about that.
好吗 Okay?
我带你去睡觉 我陪你一起 Let's get you back to bed. Come on, I'll lay down with you.
天呐 快看 Oh, my God, look.
那边更多 There's more over there.
暗爪正在包围这里 Black Claw's surrounding the building!
他们太多人了 尼克 There's way too many of them, Nick.
我们不可能突围的 We cannot fight our way out.
得阻止他们进来 We have to stop them from getting in.
行 能不能把升降梯锁了 All right, can we lock the elevator?
那只能把电源断掉 Only by turning off the power.
在哪里 Where is it?
楼下 Downstairs.
怎么回事 What the hell was that?
他们进来了 They're in.
-所有人都进隧道 -隧道 什么隧道 - Everybody into the tunnel. - Tunnel? What tunnel?
但我们不知道它通向哪里 But we don't know where it leads.
该去找出来了 Time to find out.
尼克 如果我们被困在下面就死定了 Nick, we if get trapped down there, we're dead.
如果我们待在这 也死定了 If we stay here, we're dead.
-那伊芙呢 -我来 - What about Eve? - I got her.
快去 Go.
伊芙 Eve.
伊芙 我们得撤离 Eve, we have to go.
你要带我去哪里 Where are you taking me?
我们得藏起来 We have to hide.
我怎么了 What's happening to me?
我也不知道 I don't know.
我不明白 I don't understand.
尼克 Nick...
我怎么了 what's happening to me?
朱丽叶 Juliette?
尼克 得走了 Nick, we got to go.
快点 Come on.
尼克 快点走吧 Nick, come on. Let's go.
-继续走 -什么 不 - Keep moving. - What? No!
尼克 Nick!
尼克 尼克 Nick! Nick!
麻烦鬼 麻烦鬼 快走 我们不能停 Trubel, Trubel, let's go! We have to keep moving!
快点 这边 Come on, this way!
好吧 All right.
这里有个梯子 Through here-- there's a ladder.
尼克一个人在上面 我得回去 Nick's up there alone. I have to go back.
不 听着 No! Listen!
我们现在唯一能为尼克做的 The only thing we can do for Nick right now
就是确保我们所有人都逃出去 is make sure we all get out of here,
这样才能回来 so we can come back and kill
把那些混蛋杀个片甲不留 every last one of those bastards.
麻烦鬼 门罗说得没错 Trubel, Monroe's right.
尼克为我们争取了时间 我们得继续往前走 Nick bought us time. We have to keep moving.
快点 Come on.
-哪边 -我们上次走了这边 - Which way? - We went this way last time.
快点 Come on.
我跟伊芙留在这里 确保没人跟着我们 I'm gonna stay here with Eve, make sure nobody follows us.
这里很适合自卫 It's a good place to defend ourselves.
好吧 Okay, well...
小心点 be careful.
上次我们就走到这 This is as far as we got the last time.
我们去看看这边 We'll check out down here.
我们去看看这边里面会不会有出口 We'll see if there's an exit further down this way.
你什么感觉 How are you feeling?
我觉得 I feel...
百感交集 a lot.
结束了 It's over.
对 Yeah.
好 收到 Yeah, roger that.
这他妈... How the hell--
前面有个开口 There's an opening up ahead.
能看见是什么吗 Well, can you see what it is?
我觉得可能是个出口 I think it might be a way out.
拜托 Oh, come on!
我们需要一把钢锯把这个锯开 We'd need, like, a hacksaw to cut through this.
得回去找别的出路 We're gonna have to back and find another way.
-门罗 -汉克可能找到出路了 - Monroe-- - Hank might've found a way.
我怀孕了 I'm pregnant.
你说什么 What did you say?
对不起 I'm sorry.
我不想在这样的情况下告诉你的 This is not how I wanted to tell you.
我一直以为总会有合适的时机 I kept thinking that the right time would present itself,
可... but...
没错 我怀孕了 Yeah, I'm pregnant.
你怎么 我是说什么时候... How did you-- I mean, when--
今天早些时候 Earlier today.
我在家测了三次左右 I took the home test, like, three times.
我知道这... I know this is...
可能是你现在 It's probably, like, the last thing
最不想知道的消息 you want to hear right now,
毕竟发生了这么多事 with everything that's going on.
开什么玩笑 Are you kidding me?
这是我唯一想知道的 It's the only thing I want to hear...
无论发生了什么 No matter what's going on.
我真是低估了你 I underestimated you.
没想到格林能做到这样 I didn't think a Grimm could do this.
不论有没有记录在案 Book or no book,
当时有机会的时候 我就该杀了你 I should've killed you when I had the chance.
但这样的错误我不会再犯 But I won't make that mistake again, huh?