原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视资讯 请登陆 yysub.net 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻 译 苏葵
BGM: Kansas State Line by Connie Conway
校 对 苏葵
*我从没有过堪萨斯州西边* *I've never been west of the Kansas state line*
时间轴 Jimmy贝壳
*我在家住了一辈子 终日劳作* *I've stayed home all my life and I've worked all the time*
鲍勃家庭餐馆 24小时营业
*但我内心是个旅者* *But I'm a rover at heart*
后 期 渔夫
*我亦下定决心* *And made up my mind*
*去看堪萨斯州西侧到底有什么 *To see what's out west of the Kansas state line*
总 监 苏葵
*我父亲是农夫* *My daddy's a farmer*
*住在中西部 他发誓...* *In the Middle West, he swears that...*
午饭前说几个事 乔尔 请举手 Few quick things before lunch. Joel, raise your hand.
克丽丝塔休息的时候 Joel is gonna be supervising Krista's team
由乔尔代替监督她的团队 while she's in recovery.
别忘了给她签卡 Don't forget to sign her card.
今天下午拉里的团队要去附楼跟我汇合 This afternoon, Larry's team's gonna meet with me in the annex
学习俄亥俄三年级学生的考试规定 to go over the rubric for Ohio third grade,
这样我们就能先声夺人 so we can get a head start on that.
最后 电子烟... Lastly, e-cigarettes...
卓越标准考试评分中心
你还好吗 Are you okay?
嗯 Yeah.
抱歉 我只是... Sorry. I was just...
读到一个小女孩的作文 reading this little girl's essay,
其实内容并不悲伤 and it wasn't even that sad, you know?
是关于... It was just about...
教她的妹妹怎么... teaching her little sister how to take her...
把自行车的辅助轮拿下来 training wheels off her bike.
肯定是篇不错的作文 Must've been a good essay.
其实挺普通的 It was kinda mediocre, actually.
但让我破防了 But it just got me.
常有的事 It happens.
抱歉 我只是... Sorry, I just...
我姐姐六个月前去世了 所以我有点... I lost my sister six months ago, so I'm a little...
我知道 I know.
霍莉的事真遗憾 I'm so sorry about Holly.
她比我们长几岁 对吧 She was a few years ahead of us, right?
抱歉 我不... I'm sorry, I didn't--
我没想到我们是高中同学 I didn't realize that we went to high school together.
我们还都是合唱团成员 We were in show choir together.
不会吧 我就知道我认识你 No, I... I knew I recognized you.
不 你不认识 No, you didn't.
-我不认识 -没事 - I didn't. - It's all good.
很多人都不认识我 A lot of people don't remember me.
如果你今天想请假 Hey, if you wanna take off for the rest of the day,
我告诉厄玛你拉肚子了什么的 I'll tell Irma you got diarrhea or something.
好吗 Yeah?
拉肚子还让我哭了吗 And it made me cry?
我猜这有点怪 I guess that is kind of weird.
我会想个借口的 I'll think of something.
我能直接走吗 I can just leave?
你自由了 You're free!
-谢谢 -赶紧好起来 - Thank you. - Feel better.
某 人 某 地 第一季 第一集
校园甜甜圈
里德&菲利埃特珠宝
韦勒姆电影院
《歌舞女郎》 凯莉·诺曼丁
《歌舞女郎》签售会 作者凯莉·诺曼丁
弗雷迪快餐店
-你好吗 莎姆 -兰仔 - How's it going, Sam? - Hey, Ran-dog.
-你知道凯莉·诺曼丁写了一本书吗 -嗯 - Did you know that Kayleigh Normandin wrote a book? - Yeah.
大家都慌了 因为写的是高中的事 Everyone's freaking out 'cause it's about high school.
-我们上高中那会 -妈的 - Like, our years. - Oh shit.
我们都被提到了吗 So, uh, do we all get nailed or?
我只希望我的尿路感染没被写进去 I just hope my DUI isn't in it.
塔米不知道 Tammy doesn't know.
你觉得这会本好书吗 Do you think it's gonna be any good?
那我倒是不担心 Yeah, I wouldn't worry about that.
你想要个破了的玛芬蛋糕吗 You want a broken muffin?
当然 Yes, I would.
珊侬 你妈妈在家吗 Hey, Shannon, is your mom home?
妈 是莎姆阿姨 Mom, it's Auntie Sam!
-你今晚干什么 -不干什么 - Hey, what are you doing tonight? - Nothin'.
我能过去翻翻霍莉的衣服吗 Can I come over and look through Holly's clothes?
-宝贝 当然可以 随时欢迎 -真好 - Dude, of course! Anytime. - Awesome.
-她来了 -你好吗 - Here she is. - Hey, what's up?
你怎么不告诉我凯莉·诺曼丁写了本蠢书 Why didn't you tell me Kayleigh Normandin wrote a dumb book?
不知道 因为我... Yeah, I mean, I don't know, because I--
因为我不在乎 我现在没空说话 'cause I don't care? I don't have time to talk right now.
我晚点给你回电 拜 I'll just call you back, okay? Bye.
算了 没关系 You know what? Don't worry about it.
晚点去爸妈家找你 I'll just see you at Mom and Dad's.
搞什么 What the fuck?!
抱歉 这个... Oh, I'm sorry. The...
我的车跟你一样 是我的错 I have the same car. My mistake.
见鬼 Fuck!
你打算搬进霍莉阿姨的房间吗 Aren't you gonna move into Aunt Holly's room?
不一定 我已经习惯住沙发了 I don't know. I'm kinda used to the couch.
*我只知道要去纳什维尔* *All I know is heading down to Nashville...*
我喜欢这张照片 I love this one.
那是去年才拍的 That was just last year.
*在颓废灰蒙的日子* *On a rusty, dusty...*
我一直想整理她的东西 You know, I keep trying to go through her stuff,
有点停滞不前 and I get kinda stuck.
天呐 狂躁恐慌染发剂 我们能试试吗 Oh my god. Manic Panic? Can we?
当然 Fuck yeah, we can.
天呐 Oh my god.
我喜欢这个味道 你闻闻 I love that smell. Smell it.
知道吗 You know what?
也许我妈看到会杀了我 I don't know, my mom might kill me.
那么 Well...
-我们就染发梢 -好 就染发梢 - We could do just the tips. - Yeah, just the tips.
该词还指男女亲热时 男生只蹭蹭不插入的情况
-对 就发梢[就蹭蹭] -就染发梢[就蹭蹭] - Yeah, just the tips! - Just the tips!
-你知道不能喂这种话上当吧 -莎姆 我知道 - You know not to fall for that, right? - Sam, I know!
行 我就问问 Okay, I'm just checkin'.
染发我不需要戴手套吧 I don't need gloves for this shit, do I?
-没事 -好 - You're good. - Okay.
你知道上面写着"齐柏林飞艇"吧 You know that says -"Lez Zeppelin"?
-对 很酷吧 -没错 - Yeah, and it's bad-ass, right? - Yeah, it is.
瞧瞧我 Check me out.
游泳
你看着好勇猛 You look fierce.
-瞧瞧你的手臂肌肉 -是啊 - Look at those guns! - Yeah.
合唱团
Show choir...
天哪 Oh my god!
我真是混球 I'm such a dick!
这是他 There he is...
-你还是很帅 -我从来不帅 - You still got it. - I never had it.
瞧瞧你美丽的刘海 Look at that gorgeous wave of bangs you had.
话说你这美甲真不错 This is a very nice manicure, by the way.
谢谢你注意到了 Oh, thank you so much for noticing.
我们去同一个教堂 We go to the same church.
-我是钢琴师 -钢琴师 - I'm a pianist. - Pianist?
厉害 Cute.
你想念这些吗 Hey, do you miss this?
高中吗 才不 Fuckin' high school? No.
不是 表演 No. Performing.
不 No...
我曾经很喜欢看你唱歌 I used to love watching you sing.
你充满快乐 You were so joyful.
深深感染了我 It, like, soaked into me.
高中的一切都不能让我开心 Nothing made me happy in high school,
但看你唱歌让我开心 and that made me so happy.
谢谢 Thank you.
-你的嗓音 简直太高级了 -别这样 - Your voice, it was like next level. - Come on...
真的 It is!
你在赛迪·霍金斯节舞会的那首彼得·盖布瑞尔二重唱 That Peter Gabriel duet you did at the Sadie Hawkins dance?
让我感动流涕 That killed me!
凯莉·诺曼丁简直气死了 Kayleigh Normandin was so pissed...
-天呐 -那首歌选了让我唱 但你懂的 - Oh god. - ...that I got picked for that, but, you know,
当你拥有天使般的嗓音时 不选你还选谁 you got the voice of an angel, what are you gonna do?
她就像高中特长生 不特别 She was like high school talented. It's not special.
她一点也没变 对吧 She looks exactly the same, doesn't she?
你知道她周六有新书签售会吗 Do you know she has a book signing on Saturday?
知道 Um, yeah.
我听说了这事 I had heard a little somethin' about that.
无意冒犯 但这听起来简直是疯了 No offense, but that is so crazy to me!
谢谢 我也觉得 Thank you!
她高中不是抄袭被抓包了吗 Didn't she get caught like plagiarizing in high school?
-好几次 -天哪 - Repeatedly! - Oh my god!
你想去吗 Do you wanna go?
三角木书店
我们看看 Okay.
天呐 Oh my god.
《歌舞女郎》
不 不妙 Oh no. Oh no!
-她怎么不雇个美术设计 -为什么 - Why hire a graphic designer? - Why?
-丑爆了 好吧 -你快念 - No. Okay, uh... - Alright, just read it.
"当公车驶离礼堂时 "As the bus propelled itself away from the auditorium,
乌云在我们周围团聚..." and the clouds began to deluge around us..."
太绝了 Oh, this is great.
感觉像是外语翻译过来的 It's like it was translated from another language.
找找我 她写我了吗 Well, look for me. Am I in there?
肯定写我了 I gotta be in there.
莎曼莎... Samantha's...
写你了 You are in here.
写什么了 Well, what's it say?
写什么了 What's it say?
这... I mean, this is...
简直是垃圾 Oh, this is a piece of shit.
-对 就是垃圾 -就是垃圾 但是 - It is. It's a piece of shit. - It is a piece of shit but,
其实写到我 我还感觉挺荣幸的 you know, I'm actually kind of honored to be in it.
-我是说 -你很荣幸 - I mean-- - You're honored to have
你的高中创伤被写进 your high school trauma memorialized
文笔烂 自己发行的回忆录里吗 in a shitty, self-published memoir?
-对 -真有你的 - Yeah! - Ha! Good for you.
但是 But, I mean...
她真是做到了 她... I mean, she actually did it. She...
凯莉竟然写了一本书 Kayleigh wrote a fucking book.
是吗 这才64页长 Did she? It's 64 pages long.
算得上是本小册子吧 Well, I guess that qualifies then as a booklet.
厕所读物 对吧 Somethin' you might pick up and read on the toilet, right?
-会在厕所里看到的那种 -对 - Somethin' you might find in the toilet. - Yeah!
翠西娅 天呐 Tricia, Jesus Christ,
-你是想给整个屋子放凉气吗 -不 我... - you trying to air condition the whole house? - No, I'm--
-把冰箱门关上 -妈 我是在整理冰箱 - Close the door. - Mom, I'm just trying to make room!
里面乱死了 It's a mess in here.
为什么你要批评我做的一切 Why do you have to criticize everything I do?
-我没有 -妈 - I'm not. - Hey, Mom.
看看谁来了 Well, look who just waltzed in.
我们以为你不过来 已经吃过了 Well, we didn't think you were coming. We already ate.
行吧 那我喝瓶啤酒 Alright, well I'll just have beer.
-你是自带任天堂游戏机吗 -这不是任天堂 - Did you bring your Nintendo? - It's not a Nintendo.
好吧 Okay...
混蛋 Dick...
你的头发好漂亮 Your hair looks fucking awesome.
妈气坏了 Mom is super pissed.
别让她看到你的手 Just maybe don't let her see your hands.
-好 -爸 - Okay. - Hey, Dad?
现在没空 小珊 Not now, Shan.
我只想问问是否能借... I just wanted to see if I can, like, borrow--
-谁把门关上了 -爸 - Who closed the door? - Dad!
你还好吗 Are you okay, Mom?
你知道珊侬下周要拍年鉴照片吧 You know Shannon has yearbook photos next week?
好极了 她会看起来很酷 That's great. She's gonna look really cool.
你知道这得花多少钱吗 Do you have any idea how much it costs to...
脱色 漂白 再上色 然后 strip, lowlight, re-highlight, and then
给头发做护理 莎姆 add a gloss, Sam?
-完全不知道 -需要很多钱 - Literally no idea-- - Well, it's a lot.
我觉得也许你可以别对她这么严格 You know, I think maybe you can take it a little easier on her.
她只是个孩子 She's just like a kid.
-孩子就这样 他们想... -不好意思 - It's what they do. They're trying to-- - Sorry, sorry.
你说什么 Just... excuse me?
她是个好孩子 I mean, she's a good kid.
嗯 那你算老几 Uh-huh, and just who are you, exactly,
能给别人建议 to give advice to anyone
-生活中的任何建议 -什么 - about literally anything? - What?
你的人生干了什么 I mean, what are you doing with your goddamn life?
天哪 翠西娅 Jesus Christ, Tricia.
不 真的 我是认真在问你 No, no, really. Actually, I'm asking.
我想知道 你的人生都干什么了 Like, I wanna know. What are you doing with your life?
我回来是为了照顾霍莉 Well, I came home so I could take care of Holly
因为其他人都不愿意 because nobody else wanted to!
行吧 那就只是一年 对吧 一年 Okay, right. So, that was one year? Right? One.
在那之前你在干什么 And so then what were you doing for the, uh,
在劳伦斯的十年或十五年 is it 10 or 15 years before that in Lawrence?
你那时候干什么了 What were you doing then?
然后从那以后你又干什么了 And then, what have you been doing since then?
你现在对我说的话都很伤人 I mean, you're coming at me really hard right now.
-我不明白这是怎么回事 -你知道吗 - I don't understand what this is all about! - You know what,
生活总是关于你和霍莉 it was always you and Holly.
你和霍莉在你们的那个小小世界 You and Holly in your own little world.
现在你还想... And now, you're trying...
抢走我女儿 to glom onto my daughter,
成为你的新霍莉 这不会发生的 and make her your new Holly, and it's not gonna happen.
什么 我是她阿姨 你在说什么鬼话 Wha-- I'm her aunt! What are you talking about?
我不知道你什么意思 I don't understand what this means!
你给她染头发 You're dyeing her hair.
给她霍莉的姬佬T恤 You are giving her Holly's gay-ass T-shirts.
我的意思是 And I-- I mean, like,
字面意思的姬佬 没有讽刺 literally gay, okay? I'm not saying "Gay"
不是说这是个不好的词 like it's a bad word, gay,
-所以你别激动 -你就是这个意思 - so don't start with all that. - Oh, yes, you are.
-你就是 -你能不能 - Yes, you are! - Could you just...
你能不能冷静点 别那么大声 Could you just chill out and lower your voice, please?
你怎么能这么说我们的姐姐 How can you talk about our sister that way?
-你怎么能这样 她是我们的姐姐 -我是说 - How? It's our fucking sister. - I mean,
爱罪人 但恨他们的罪 love the sinner, hate the sin.
很简单 It's pretty simple.
宝贝 我还是很饿 我该吃什么 Babe, I'm still hungry! What should I eat?
墨西哥砂锅菜很不错 The Mexican casserole's really good!
瞧瞧你这两面派 There she is.
爸 Hey, Dad.
你也躲着大家吗 You hiding, too?
对 Yep.
老天 Jesus Christ.
你觉得我们该再跟妈谈谈吗 You think we need to talk to Mom again?
她不会听的 She ain't gonna listen.
-今年真糟糕 对吧 -嗯 - What a shitty year, huh? - Yeah.
我也爱你 爸 Love you, too, Dad.
我用力忍住 好让弓保持不动 I was pulling down so hard on the bow trying to keep it still.
给你 Here.
我... I, uh...
我那天见到斯宾塞教练了 I ran into, uh, Coach Spence the other day, uh...
他 You know, he, uh,
他问起你唱歌的事 he asked about your singing.
他干嘛在乎我唱歌 What's he care about my singing?
我觉得他只是想问问你的近况 I think he was just wondering how you were doing.
我很好 爸 I'm doing great, Dad.
好极了 So good.
如果有人问起 你就告诉他们 If anyone asks, you can just tell them...
我只是... You know, I just...
我很想她 I miss her so much.
而且... And...
我不知道自己在这里的归属 I don't really know where I belong here.
然后翠西娅... And Tricia...
说不好 I don't know.
无论如何 For what it's worth, uh...
我很高兴你回家了 It's nice to have you back home.
这不是评头论足 这是黑白分明的错误 This is not judgemental, I'm talking it's clear as black and white.
如果他们写了毒品 或一个小孩写了 If they're writing about drugs or if a kid is writing about
同时与一大群人进行性交 having sex with a bunch of people all at one time,
-那我觉得就有问题 -嗯 - that's a problem for me. - Yeah,
但如果作文题目是"我暑假干了什么" but if the essay topic was "What I did on summer vacation,"
-然后这是他们干的事 -不不不 天哪 - and that's what they did... - No, no, no. Oh my god.
-那他们也没跑题 -无论怎样 - ...then they're on topic. - Either way,
这让我们的处境变得艰难 it puts us in a difficult situation...
老天 闭嘴吧 God, shut up!
假装我们在进行严肃的对话 Just pretend that we're having a serious conversation.
厄玛说我必须跟你谈谈 Irma said that I have to talk to you.
-抱歉 -我才不在乎那些 - I'm sorry. - Oh, I don't give a fuck.
我讨厌那孩子 他肯定要被开 大家都讨厌他 I hate that kid. He's gonna get fired. Everybody hates that kid.
抱歉 这是 Sorry, it's just like, it's like,
这周我第二次情绪失控了 my second breakdown this week.
是因为这里的日光灯 It's the fluorescent lighting in here.
天呐 不敢相信我现在认识你本人了 God, I can't believe I like "Know you" know you now.
-你逗我玩吗 -不 你是个大人物 - Are you fuckin' with me? - No. You're a big fuckin' deal.
你今晚干什么 Hey, what are you doing tonight?
-我吗 -对 - Oh, me? - Yeah.
低调做人 Laying low.
比平时更低调 Lower than usual even.
那我邀请你去我办的这个活动 合唱团练习 Here's a little invite to this thing I do. Choir practice.
你知道长老会教堂在哪吗 Do you know, um, Faith Presbyterian?
今晚十点
米尔斯商场的教堂吗 That church in the Mills Mall?
认识 但我不怎么去教堂 Yeah, but I'm not really much of a church person.
不是 是跟教堂连着的地方 很有趣 No, no. It's church-adjacent. It's fun.
别有压力 但... No presh, but...
我觉得你会喜欢 I think you'd really like it.
零售店铺出租
长老会教堂
天哪 你来了 Oh my god, you came!
对 Yes.
拿着这些 Hey, take these ones...
然后放进那边的花瓶 and then put them in that one over there.
麦克开了 Hot mic!
稍等 等我一下 各位 Hold on. Gimme a sec, folks. One sec.
这是什么 我以为你说是合唱练习 What is this? I thought this was like choir practice.
教堂给我钥匙是为了合唱练习 Well, that's what the church gave me keys for,
所以我就这么称呼了 so that's what I call it.
但这个其实没被正式认可 This isn't, like, officially sanctioned.
晚上好 Good evening.
我是弗雷德·洛可可 I'm Fred Rococo,
欢迎来到第四次合唱练习 掌声响起来 and welcome to the fourth ever choir practice, y'all. Come on!
会越来越好的 我保证 It's gonna get better, I promise.
乔尔 提醒我一下今晚布道的主题 Now, Joel, remind me the theme of tonight's sermon.
选择正确的路 Choose the right way!
没错 你能过来 Ah, alright. Well, would you get over here
坐到钢琴后面 给我弹一曲吗 and get behind the keys and tickle me something?
-来吧 -好 我马上回来 - Come on! - Okay. I'll be right back.
-别走 别走 好吗 -不着急 乔尔 - Don't leave. Don't leave, okay? - Take your time, Joel.
我们忙的很 赶紧 We got stuff to do. Come on.
弹点好听的 好听又性感的 这不错 很不错 Something nice. Nice and vampy. Oh, that's great. Great.
好了 选择正确的路 Alright. Choose the right way.
谁能想到我们两个无名小卒 Who would've ever imagined that these two nobodies
竟然能有一天 would some day make it all the way
来到这个舞台 to this here stage
在一个毫无生气的商场中的长老会教堂 at a Presbyterian church in a dying mall
而且是在堪萨斯州的第八大城市 in the eighth biggest town in Kansas?
相信自己的梦想 孩子们 Believe in your dreams, kids.
对吧 我们做到了 Come on, we did it!
今晚 我们要喝点酒 So tonight, we're gonna do some drinkin',
跳跳舞 来点社交 some dancin', and some fellowshippin'.
首先我们的第一位演出者 And, uh, our first performer,
尽管我们还没完全准备好 灯光还没到位 even though we're not quite ready and the lights aren't set,
但这位演出者强烈要求现在就上台 insisted on coming and joining us right now.
来吧 各位给她个合唱团式的欢迎 So please, uh, let's give her a big choir practice welcome,
独一无二的厄玛 the incomparable Irma!
*来吧摇摆身体 宝贝跳跳康茄舞* *Come on, shake your body, baby, do the conga.*
*我知道你已经无法控制自己* *I know you can't control yourself any longer*
*来吧摇摆身体 宝贝跳跳康茄舞 我知道...* *Come on, shake your body, baby, do the conga, I know you...*
-妈的 你好啊 -嗨 - Fuck, hey. - Hey.
糟了 Oh shit...
各位 这是莎姆 你已经认识迈克了 Uh, hey, y'all. So, this is Sam, and you know Michael.
-对 你好 迈克 -莎姆 - Yeah, hi. Hi, Michael. - Hi, Sam.
-蒂芙妮 -你好 我是莎姆 - Tiffani. - Oh, hi. I'm Sam.
我喜欢这个活动 I love this thing,
但我还是觉得在教堂有点吓人 but I still get a little creeped out being inside a church.
-让我想起糟糕的过去 -我知道 你不是 - It brings some shit up. - I know, and you're not
唯一一个这么说的 但是 the only one that's said that, but, um,
经历了那么多我不想为其辩解的糟心事 for all the fucked-up shit that I would never defend and...
以及我被孤立的那些时刻 all the times I've been excluded...
我依然能在这找到安慰 this is still where I find comfort.
你这是斯德哥尔摩综合征 That's called Stockholm Syndrome.
你打算介绍我吗 赶紧的 Are you gonna introduce me or what? Come on.
-莎姆 这是弗雷迪·洛可可 -弗雷迪·洛可可 - Sam, this is Fred Rococo. - Oh, hey, Fred Rococo.
别见外 Please...
叫我弗雷德·洛可可 你的手劲真大 Call me Fred Rococo. That's a strong shake.
天哪 书里写了什么 Oh my god. What did the book say?
-迈克 -不好意思 他什么都跟我说 - Michael... - I'm sorry! He tells me everything.
有个贱娘们写了本书叫做《歌舞女郎》 This mean girl wrote a book called "Showgirls,"
她还写了莎姆 还用了她的真名 And she wrote about Sam, and she used her real name.
等等 那书叫《歌舞女郎》吗 Hold up. The book is called "Showgirls"?
是关于合唱团的 It's about show choir.
她不知道那本同名电影《艳舞女郎》吗 Does she not know about "Showgirls"?
-电影太棒了 -我同意 等等 - Great movie. - Agreed. Wait, wait, but, like,
所以她写了你什么 so like, what did she say about you?
-就是些可笑瞎编的事 -比如呢 - Just some ridiculous made-up shit. - Like?
有... Oh, there's just...
有一章写了高一时她宣传的谣言 this chapter about this dumb rumor she spread junior year
说我吸卫生棉条 about me sucking on tampons.
天哪 Oh my god.
-也许我干了 也许我没有 -等等 - Maybe I did, maybe I didn't. - Wait,
女孩会这么做吗 do girls do that?
当然不 谁都不会 No! No one does that!
也许有些地方有人这么做 I mean, somebody probably does somewhere.
-愿上帝祝福他们 -绝对没有 - God bless 'em. - No!
大家都叫她莎血鬼 They called her Sampire.
-天哪 这些孩子太恶毒了 -是啊 - Oh my god! Kids fucking suck. - Yeah.
你知道我曾祖母以前长说什么吗 You know what my great grandmother used to say?
"我不会打你 但你得撞上这个" "I'm not gonna hit you, but run into this."
谢谢安慰 各位 Well, thanks, guys.
-别叫我莎血鬼 -没问题 - Don't call me Sampire. - You got it.
知道吗 收回你刚才的话 堂堂正正叫这个 You know what? Take that word back. Own it!
绝对不要 Fuck no.
*我的双眸紧闭* *Oh, my eyes would close*
*因为你微笑* *'Cause you smile*
*犹如美丽的玫瑰* *With the beauty of a rose*
*月亮也停下脚步聆听歌声* *And the moon stops to hear the song*
*宝贝* *Oh, baby*
*你绝世无双的魅力* *You got that thing...*
谢谢 谢谢大家 Thank you, thank you, thank you.
能跟各位在堪萨斯 You know, it feels so good
曼哈顿欢聚一堂 我感觉很棒 to be with you all in Manhattan, Kansas.
我得说清楚 因为有两个曼哈顿 Now, I have to specify because there's two Manhattans,
而且都是我最爱的上演戏剧的地方 and both of them are my favorite places to do showbiz.
两个曼哈顿 而且我早饭就喝了一杯曼哈顿鸡尾酒 Two Manhattans. Also what I had for breakfast this morning.
拜托 这是个笑话 都上点道 Come on, people, that's a joke! Get with the program!
拜托 Come on!
他在社会研究课上看我时 我的裤裆燥热难耐 When he looked at me in social studies, my pants burned.
我的身体仿佛凝固了 Like my whole body froze.
我希望自己有胸 I wish I had boobies...
这样他就会...想触摸它们 so he would want... to touch them.
别走 再读一天 Oh, come on! One more day!
刚才是迈克带来的 更多偷来的欢乐时刻 That was Michael with some more stolen moments
来自他妹妹的日记 from his sister's diary.
其实 So, um,
这世上我最爱的一位歌手 one of my favorite singers in the entire world
今天来到了这里 is here with us tonight.
莎血鬼 快上来 Sampire. Come on up here.
不要 No!
莎血鬼 Sampire...
莎血鬼 莎血鬼 Sampire... Sampire...
莎血鬼 莎血鬼 Sampire... Sampire!
这是大家的要求 The public demands it!
莎血鬼 莎血鬼 莎血鬼 Sampire! Sampire! Sampire!
之前提到与彼得·盖布瑞尔的二重唱歌曲Don't Give Up 歌曲讲述一个失业导致家庭关系紧张的男人 盖伯瑞尔演唱的诗句描述了这个人的孤独和绝望 布什演唱的合唱曲表达了希望和鼓励
我唱凯特·布什的部分 I'll sing the Kate Bush part.
我好久没唱歌了 I haven't done this for a long time.
*在这片骄傲的土地 我们坚强成长* *In this proud land, we grew up strong*
*我们被委以重任* *We were wanted all along*
*他们教我抗争 教我如何胜利* *I was taught to fight, taught to win*
*我从没想过自己可能失败* *I never thought I could fail*
*再没有可打的仗 或看起来如此* *No fight left or so it seems*
*我是一个失去所有梦想的男人* *I'm a man whose dreams have all deserted*
*我改变面孔 改变姓名* *I changed my face, I changed my name*
*但没人要你* *But no one wants you*
*当你失去一切* *When you lose*
*不要放弃* *Don't give up...*
*因为你有朋友* *'Cause you have friends*
*不要放弃* *Don't give up*
*你未被打败* *You're not beaten yet*
*不要放弃* *Don't give up*
*因为总有个地方* *'Cause somewhere, there's a place*
*属于我们* *Where we belong*
*放空头脑* *Rest your head*
*你思虑过多* *You worry too much*
*一切都会好起来* *It's gonna be alright*
*当世事艰难* *When times get rough...*
*你总能依靠我们* *You can fall back on us*
*不要放弃* *Don't give up*
*请不要放弃* *Please don't give up*
*我要离开这里* *Gonna walk out of here*
*再也承受不住* *I can't take anymore*
*我要站在桥上* *I'm gonna stand on that bridge*
*盯着脚下* *Keep my eyes down below*
*无论面对什么* *Whatever may come*
*无论失去什么* *And whatever may go*
*那河水依旧奔涌* *That river's flowing*