伊芙 你怎么找到我的 Eve?! How did you find me?
她是什么样的人 海伦娜 What is she like? Helene?
为什么不直接问薇拉内尔 Why not just ask Villanelle?
你相信上帝吗 Do you believe in God?
我有信仰 我的内在没有某些人想得那么龌龊 I have faith. I'm not as shitty inside as some people think I am.
我想让你看到我已经变了 I'm trying to show you I've changed.
没准是我变了呢 你有想过吗 Maybe I've changed. Have you thought of that?
浸我下去 JUST DUNK ME!
芮安·贝文的遗体就是被带到了这家殡仪馆 That's a funeral home Rhian Bevan's body was taken to.
你认识海伦娜吗 Do you know Helene?
有人正在追捕和杀害十二子的成员 Someone has been hunting down and killing members of The Twelve.
这表明他们远比我们了解这些人的身份 That means they know a damn sight more than we do.
别瞎搞了 Stop meddling.
你会被逮捕 You'll be arrested
然后在监狱待上很长 很长的时间 and put in prison for a long long, long time.
弗拉德... Vlad...
你好啊 叛徒 Hello, traitor.
不对 不对 不对... Oh, no, no, no, no...
我没杀掉你... Oh, I didn't kill you...
找到她了 Found her.
我们现在怎么办 So er, what happens now?
我会领你走上救赎之路 I lead you to salvation.
伦 敦
说 你知道什么 Tell us what you know!
我什么都不知道 I've nothing to tell.
疼吗?
在场有没有人知道... Does anyone here know...
你觉得疼就疼
...此人所言是否属实 ...if this man speaks the truth?
快点 坦白吧 Come on 'fess up!
闭嘴 Shut up!
-女士们 先生们 感谢你们 -小心 - Ladies and gentlemen, thank you - Attention.
前来参观伦敦塔 for visiting the Tower of London.
希望你们愉快地度过这一天 We do hope you enjoy the rest of your day.
追踪器带上没 Have you got the tracker?
带上了 Yes!
别跟丢了 Don't lose her.
我想我这一生从未遇到过 I guess I've never met a woman in my life
能真正挑战我的女人 但也许你跟她们不同 who really challenges me, but maybe you'll be different.
尤苏夫 别磨磨蹭蹭的
信息 现在
杀死伊芙
第四季 第 2 集
赫默尔 亨普斯特德
我们还要在这等多久 How much longer we gonna be here?
应该就快发车了 芭芭拉 Ah, I'm sure we'll be moving soon, Barbara.
好了 第四十五个问题... Ok. Question number forty-five...
上帝在哪一天创造了... on what day did God create creatures...
可以上天入海的生物 who swim in the sea and fly in the sky?
第四十六个问题... Question number forty-six...
是谁用帐篷桩刺穿西西拉的头 从而杀死他的 who killed Sisera by stabbing him in the head with a tent peg?
真疼 Ouch!
第四十七个问题... Question number forty-seven...
在约翰福音11章35节中 耶稣哭了 他为什么哭 In John 11:35, Jesus wept, why did he weep?
给个提示 并不是因为他的大巴车在M4公路上抛锚了 Clue, it's not because his coach broke down on the M4.
我想说一句话 I have something I'd like to say.
好的 是有关小测试的还是... Ok. Is it about the quiz or...
"因为一个罪人悔改 "There shall be more joy in Heaven
天上也要这样为他欢喜 over one sinner that repents than over
比为九十九个不用悔改的义人 欢乐更大" ninety-nine righteous persons that need no repentance."
出自路加福音第15章 Luke, chapter fifteen.
谢谢你 内尔 Thank you, Nelle.
好了 请大家把表格传到前排来 Ok, can you please all pass your sheets to the front.
以防出现去年那样的插曲 Ok, so to avoid a repeat of last year,
我决定给你们分配帐篷 I've decided to allocate you your tents,
所以请大家尽量待在自己的帐篷里吧 so if you can please try and stick to your own,
芭芭拉... Barbara...
别管了 Just leave it!
内尔
他想赶你走 He wants you gone.
他知道你和他女儿之间发生了一些事 He knows something happened between you and the daughter,
但不知道具体是什么事 he just doesn't know what.
你在这儿干什么 What are you doing here?
什么我在这儿干什么 What do you mean what am I doing here?
我是来指引你的 记得吗 I'm here to guide you, remember?
我是你的心灵导师 I'm your spiritual guru.
我的第一个建议是... Er, first piece of advice...
别吃口感奇怪的野营食物 don't eat the weird camping food.
来 Come.
你想知道为什么我长得像你 说话也像你 You want to know why I look and sound like you.
不要否认 我能看透你的大脑 Don't deny it, I can see into your brain.
来吧 Come.
每个人对我的感受都不一样 Everyone experiences me differently.
在一些人眼里 我是天使 I appear to some as an angel,
在一些人眼里 我是云中之音 to some as a voice in the clouds,
在一些人眼里 我是荆棘火焰 to some as a burning bush.
但对你而言 我是女扮男装的你 But for you, I'm you in drag.
明白了吗 Does that make sense?
明白 Yes.
你我都知道 你最近的表现有多好 You and I both know how well you're doing.
你的善良真的开始在涌现了 Your goodness is really starting to "pop".
只不过还需要说服他罢了 You just need to convince him of it.
你不能任他挡在你的蜕变之路上 You can't let him stand in the way of your transformation.
他不相信我 He doesn't believe in me.
他只是觉得你对他有威胁 Ah, he's just threatened by you.
和他女儿重归于好 牧师就会接受的 Make things right with the daughter and the vicar will follow.
去吧 Go on.
拿下他们 小老虎 Go get them, tiger!
咚 咚 Knock, knock.
"且看 那鸽子飞回了诺亚身边 "And behold, the dove returned to Noah
嘴里竟叼着新拧下的橄榄枝" with a freshly plucked olive branch in her beak."
你得开动自己的想象力 You have to use your imagination.
我要把行李箱里的东西拿出来 I need to finish unpacking.
我来帮你 Let me help you.
我知道你害怕我 I know you're scared of me.
你想杀了我 You tried to kill me.
但你还活着 Yet you're still alive.
你是承认了吗 So, you admit it?
这并不重要 That's not the point.
重要的是 我没有杀了你 The point is, I, I, I didn't kill you!
有什么区别吗 What does that matter?
你想淹死我 You tried to drown me
却半途而废 这就皆大欢喜了吗 but it's fine because you didn't finish the job?!
这很重要 好不好 It matters, ok?
你没明白 You don't understand.
我是个坏人 但我想变好 I'm a bad person who's trying to be good.
你知道吗 当一个人觉得你坏的时候 You know when one person thinks you're evil,
每个人都开始这样看你 everyone else starts to think it.
长此以往 你自己也相信了他们 And after a while you start to believe it yourself.
所以你还活着的事实 对我意义重大 That's why it matters that you're still alive.
说明有用 我在变好 It's working. I'm getting better.
这都多亏了和你这样的人相处 And it's all thanks to being around people like you.
圣马可教堂
打包行李吧 宝贝 Pack your bags, baby.
我要带你去巴黎 I'm taking you to Paris.
这是什么 What is this?
我知道咱们之间只是临时的关系 I know we agreed this is going to be a casual arrangement but,
但我真的开始觉得... I'm really starting to feel, you know...
你在干嘛 What are you doing?!
从一开始我就跟你说过了 I told you before this even started:
不过夜 不送礼 不短游 no overnight stays, no presents, no mini-breaks.
我开玩笑的 天啊 I'm joking! Jesus!
棉条追踪器的数据传回来了 So, the data from the tampon tracker came back:
海伦娜住在战神广场 在巴黎 Helene lives in Champ Des Mar. It's in Paris.
你干嘛不直说 Well, why didn't you just say that?!
来了... Give it...
瞧见没 Can you see?
巴黎 Paris.
我在想我们可以花几天时间搞侦察 I was thinking we could spend a couple of days doing reconnaissance.
守着她家 监视她的行踪 We can stake out her house, we can track her movements,
我们就能掌握她的地面活动轨迹 we can get a real sense of how she operates on the ground.
或者我直接上去敲门 Or I could just knock on the front door.
或者你直接上去敲门 Or you could just knock on the front door.
是啊 我怎么没想到 Yeah, why didn't I think of that?
你知道吗 当初你窝在军情五处的办公室里真是屈才了 You know, you really were wasted behind that desk at MI5.
现在不是你的放饭时间吗 Isn't it time for one of your meal breaks?
你怎么知道她不会杀了你 How do you know she won't just kill you?
十二子可能把你的大头照 I mean, The Twelve, they've probably got your mug shot
挂在墙上赏阅 不是吗 up on the wall, right?
斧头杀手: 拒绝加入 Axe murderer: refuse entry.
听我说 我只是想给你的复仇补充一些技术知识 Hey, I'm just trying to inject a little know-how into your revenge.
要是你的技术知识 Well, what if your know-how
并不是唯一值得学习的知识呢 isn't the only know-how worth knowing?
你知道你像什么人吗 You know what you are?
那些收养狮子幼崽的人 You're like one of those people, they adopt a lion cub.
他们总说 "不会的 我和它心有灵犀 They're like: "Oh no, we have a connection,
它绝不可能伤害我" you'd never hurt me!"
然后呢 狮子就把他们的猪头啃下来了 And then, it rips their stupid head off.
慢着 我没说你是猪头 我只是... Wait, I'm not saying that you're stupid, I'm just –
你要去哪儿 where are you going?
听听别人的意见 For a second opinion.
别人的意见 A second opinion.
我想给你看样东西 I want to show you something.
你爸不会生气吗 Won't your dad be angry?
可能吧 Probably.
人呢 Oi!
芭芭拉 好了... Barbara. Okay...
现在换你杀我了吗 Are you going to kill me now?
不 我要拯救你 No, I'm going to save you.
你有某种心结在这里 There is something all coiled-up in you
它在阻止你成为你想成为的人 and it's stopping you from being who you want to be.
只有一种解开它的方式 There's only one way to uncoil it.
你试试 内尔 释放自我 You try, Nelle, let yourself go!
你做到了 You did it!
她又迷上你了 She's totally into you again!
怎么了 What's the matter?
你不开心吗 Aren't you pleased?
不 我很开心 No, I'm really pleased.
想和我转圈圈吗 Do you want to spin with me?
对我来讲有些幼稚 这不废话嘛 It's a little juvenile for me – Are you kidding?!
我当然想 Of course, I do!
你好 Hi.
你好 这个... Hey, this erm...
感谢你愿意紧急关头见我 谢谢 this is for meeting me last minute, thank you.
我不能把酒带进看守单位 I can't take alcohol into a secure unit.
所以 你想问我什么 So, what did you want to ask me?
离我回去被生吃还有五分钟 I've got five minutes until my cannibal.
你是怎么从他们嘴里套话的 How do you get what you want out of them?
你是指我的病人吗 You, you mean my patients?
对 是最危险的那群 Yeah, the really dangerous ones,
不是奇葩的那群 not the one-hit- wonders.
伊芙 我"套话"是为了帮助他们 Er, Eve, what I "want out of them" is to help them.
可不是嘛 继续... Oh, please. Go on...
一般地 人们只会 Ok, er, generally, people only talk
在他们觉得自己会获取回报时松口 if they think they're getting something in return.
找到他们的需求 然后提供给他们 Work out what they want and then give it to them.
或者假装提供给他们 Or appear to give it to them.
如果我知道那个人想要被挑战 So, if I know the person wants to be challenged,
我就应该直接过去挑战她吗 I should just go ahead and challenge her?
也就是说 上去敲她的门 Just knock on her door; so to speak.
是的 一种直接的策略可能有效 Ok, a direct approach might work
但我还是不太建议 but I wouldn't recommend it.
如果在问询中出现了什么问题 我有个人报警装置... If there's a problem, I have a personal alarm and...
两位护士和几十年的经验 and two nurses and a decade of experience
来保护我不受他们侵害 protecting me from them.
没准我的角色更倾向于是他们那方 而不是你这一方 Well, maybe I'm more of a "them" these days than I am a "you".
谢谢你的帮助 Thanks for your help.
薇拉内尔最近怎么样 How is Villanelle?
你知道的 她现在是基督教徒了 Oh, you know. She's a Christian now.
有那个可能吗 Is that possible?
人类喜欢相信改变 Human beings like to believe in change.
你的想法呢 What do you think?
我觉得重塑是一种回避的形式 I think reinvention is a form of avoidance.
别被吃掉了 Don't get eaten.
中年危机应付得如何 How's the Midlife Crisis going?
游刃有余 Swimmingly.
在适当的时候 会有一场正式问询 There will be a proper debrief in due course.
但首先 我们需要你的一些协作... But first, we require a little co-operation...
很抱歉要这样 I'm sorry for this.
不必 如果我是你 Don't be. If I were in your position,
早就把我的乳头通上电极了 I'd be hooking my nipples up to electrodes.
我都忘了你的美人计有多毒了 I'd forgotten what an awful flirt you are.
开始吧 Shall we?
她每隔一月去斯温顿的色情俱乐部 She visits a sex club in Swindon once a month.
非常好 Very good.
她有个胎记 She has a birthmark,
形状像驴子 位于她的左臀 in the shape of a donkey on her left buttock:
也就是屁股上有个屁股[俚语中驴=笨=ass=屁股] indeed an ass on her ass.
还有什么吗 Anything else?
她还对阿片制剂上瘾 She's also addicted to opiates.
最后一个... And the last one...
这位仁兄十分自私狂妄 This one is a self-serving egotist
他的大脑长在自己的下半身部位 who thinks solely with his nether regions.
美人计对他最适用 He's prime for a honey-trapping.
你就想从我这儿知道这些吗 Is that all you want from me?
暂时如此 For now.
这样的话 我要一个新护照 In that case, I want a new passport,
获取所有未查看过的文件的权限 access to whatever files I haven't seen
以及一个不会散发痢疾气味的办公室 and an office that doesn't smell of dysentery.
我们连大楼都不会让你进 We wouldn't even let you into the building,
更别说给你办公室了 let alone give you an office.
是吗 Is that right?
你叛变了 卡洛琳 You defected, Carolyn.
叛变是为了来帮你查清十二子 弗拉德 To help you smoke out The Twelve, Vlad,
这不是你一直以来的心愿吗 当然也是我的 like you've always wanted; like I've always wanted.
但现在我的心愿加上了一项 But now I want it slightly more because
因为其中一个十二子下令杀了我儿子 one of them ordered the death of my son.
你的想法我听到了 但是... I hear what you're saying, but...
原谅我 Forgive me.
这里的人不喜欢老鼠[泄密的人] People here don't like rats.
再说了 你的安全更重要 It's for your safety more than anything.
只要这些新信息进展良好 Once this new information comes good,
我们就会给你安排所需的资源 we'll set you up with all the resources you need.
梅 借一步说话 May, a word?
你们俩去哪儿了 Where have you two been?
我带内尔去了林子里的空地 I took Nelle to the clearing.
你错过了夺旗游戏 You missed capture the flag.
你一直喜欢玩这个游戏 You've always loved that game.
是的 但人都会变 Yeah, well, people change.
难道你看不出来这是我最担心的吗 Well, can't you see that's what I'm worried about?
他对我可真是友好 I think he's really warming to me.
他真是个伪君子 He's such a hypocrite.
他不愿意我跟你待在一块 He doesn't want me to be around you
但他自己也好不到哪儿去 but he's not so different himself.
我和他 Me and him?
没什么两样吗 The same?
你以为自己做了坏事 但是... You think you've done some bad stuff but...
但是什么 But what?
我不该说的 I shouldn't say.
你凭什么帮他保守秘密 这不公平 It's not fair for you to have to keep his secrets.
耶稣也会希望你诚实一点 Jesus would want you to be honest.
他杀了我妈 He killed my mum.
再说一遍呢 Er, say that again.
他对所有人说 "玛丽死于车祸" He tells everyone that: "Mary died in a car crash"
但他省略了最重要的一环 but he leaves out the most important part:
开车的人是他 he was the one who was driving.
喝醉的也是他... He was the one who was drunk...
请你不要说出去 Please you can't tell anyone.
当然不会 Of course not.
希特勒
我是希特勒吗 Am I Hitler?
希特勒
是的 Yes!
希特勒
谁写的 Who did this?
玩游戏罢了 内尔 Ah, it's just a game, Nelle.
好吧... 那 Ok... ok well,
现在该我写了 now it's my turn to write one!
好... Yessss...
跟圣经有关 所以你们肯定爱死了 It's Bible-themed so you're going to love it!
-好的... -好 - Yeah... - Yes!
我们就喜欢这个 Yes! It's what we like!
玛丽
好了 Ok.
我是男人吗 Am I a man?
不是 No!
不是 那我是... 活着的吗 No. Am I... alive?
不是 No!
我和耶稣是同时代的人吗 Am I a contemporary of Jesus?
-是的 -不 其实不是... - Yes! - No. No. Actually...
我刚才是说跟圣经有关吗 Did, did I say Bible-themed?
对... Yes...
我其实想说跟菲尔有关 I meant Phil-themed.
跟菲尔有关 Phil-themed?
对 Yes.
内尔 你在干嘛 Nelle, what are you doing?
没事 别担心 梅 No, it's okay, May.
可以是关于我的 只要内尔开心 It can be about me, if that's what Nelle wants.
至少她参与进来了 At least she's taking part.
好了 内尔 Er, ok, Nelle.
所以是跟我有关的 So, it's me-themed.
是我认识的人吗 Is it someone I know?
曾经认识 Knew.
我是我母亲吗 Am I my mother?
不是 No.
我是家里以前那只猫吗 Am I our old cat?
你想要提示吗 Do you want a clue?
你被非法杀害了 You were killed unlawfully.
我不认识任何被非法杀害的人 I don't know anyone that was killed unlawfully -
那你再好好想想 Oh, think a bit harder.
你要放弃吗 Do you give up?
答案就是... The answer is...
你那被你害死的老婆 因为你醉酒驾驶 your dead wife who you killed in a car crash
结果出了车祸 when you were drunk.
是的 Yeah.
祝你下一次好运 Better luck next time.
我去拿香肠过来 I'll get the sausages.
我们可没说过这事 That was not what we discussed.
你看到他的脸了吗 Did you see his face?
不要再未经我的允许做事了 Don't ever do something without running it past me again,
不然我就惩罚你 or I will smite you!
我不能对你发火 I can't be mad at you.
如果你没叫他出来 我也就不用现身了 You know, if you hadn't called him out, I would've had to.
不行 我们不能让杀人犯当牧师 No, we can't have murderers as vicars.
不能吗 Er, you can't?
我不是说你 I didn't mean you.
你很不错 你又不是在假装完美 You're fine. You're not pretending to be perfect.
你以前是有些淘气 Ah, you've been naughty, sure,
但他的性格属实恶毒... but he, has a really nasty streak...
知道吗 我曾在格拉撒驱掉一个人身上的魔 You know, I once took the devil out of a man in Gerasa
然后把它放进猪圈里 and put him into a herd of pigs.
人们爱死我了 People loved it.
你猜怎么着 他们也会爱你的 And guess what? They're going to love you, too.
你把他们从恶人的手里解救了出来 You've saved them from the evil in their midst.
别担心 我回来了 Don't worry! I'm back!
怎么了 Ah, what's the matter?
有人被谋杀了吗 Did someone get murdered?
好吧 你... Ok, er, you...
马莱拉 把这个打开 Malala, unpack these.
你再去捡些柴火来 You get some more wood for the fire.
你 放点音乐 You, put some music on.
大家都开心点啊 Huh, this is supposed to be fun.
我就知道你性本恶 I knew you was bad inside.
从一开始就看出来了 I saw it from the beginning.
没人在乎你的想法 芭芭拉 Ah, nobody cares what you think, Barbara.
我在乎 I do.
你们没看到发生了什么吗 Did you not see what happened?
我驱逐了一个恶魔 I er, I cast out a demon.
他才不是恶魔 He's not the demon.
该走的人是你 小姐 It's you who should go, missy.
对 Yeah!
为什么 为什么你们要维护牧师 Why are, why are you defending the vicar?
他害死了自己的老婆 还想瞒天过海 He, he, he killed his wife and then he lied about it!
无论他做了什么 都过去了 Whatever he did, it's in the past.
我们关心的是今天的他 It's the man he is today we care about.
对 Yes!
那今天的我呢 What about the woman I am now?
你知道我获得过多少次 Do you know how many times
本周最佳教友奖吗 I've won parishioner of the week award?!
因为那是你发明的 Cause YOU invented it!
对 Yeah!
我家有句老话 There's a saying in my family:
你可以给大便戴上假发 但它仍会散发大便的臭味 you can put a wig on shit but it still stinks of shit!
你说他们会爱我的 You said they'd love me!
莫斯科 藏身处
以鼠还鼠 A rat, for a rat.
你觉得自己一天需要上几次厕所 How many toilet breaks do you think you're gonna need, a day?
我在做监视期间的轮值表 你要去几次厕所 I'm doing a rota for the stake-out. How many toilet breaks?
看来你很享受嘛 You're loving this, aren't you?
难道你不吗 Aren't you?
我可能回不来了 I might not come out of this.
那就算你四次吧 I'm gonna give you four,
以防你紧张拉肚肚 in case of nervous poohs.
等我们到了 我要吃牛排 When we get there I want to have steak.
牛排 Steak!
巴 黎
你不是想吃牛排吗 I thought you wanted to eat steak.
是想 但这个煎老了 I did. It's overdone.
好了 发生什么了 Ok, what is going on?
来的路上还意气风发的 像龙纹身的女孩 On the way here you were all Dragon Tattoo
现在怎么就变成屹耳[迪士尼动画形象]了 and now you're what, you're, Eeyore?
我们结账走人吧 Can we just get the bill?
你不会死的 You are not going to die.
我们甚至都不会靠近她 这只是一次侦察 We are not even going to go near her. This is just a recce.
我知道自己在做什么 I really know what I'm doing -
尤苏夫 好了 Yusuf, please.
结一下账 谢谢 L'addition s'il vous plait.
你是偷了牛排刀吗 Have you taken the steak knife?
什么 没有 怎么可能 What? No, of course not -
把包给我看 Show me your bag.
-不 -给我 我来看 - No! - Show me it, I'll take a look.
-不给 不给 住手 -伊芙 - No! No, Stop it. - Eve, Eve.
好吧 Ok.
你想按自己的方式来吗 You wanna do it your way?
你想敲开那扇门 You want to knock on that door,
却完全不知道另一边是什么 without knowing what's on the other side.
还想着这玩意儿能保护你 And you think that this is gonna protect you?
以前有过 Well, it has before.
伊芙 如果你想追捕十二子 Eve, you want to hunt down The Twelve,
想杀掉犯罪头目 想视死如归 you wanna kill the top brass, you wanna die while doing it,
我百分百支持你 you have my support, one hundred percent.
但用这种方式 你会在接近他们前死掉 But this way, you will die before you even get close.
总得为即将到来的事情留点余地 Gotta hold something back for what's to come.
我们走吧 Let's get out of here.
先生 您的账单 Monsieur, l'addition.
好 谢谢 我来付 Right, thanks, I'll get it.
我来付 I'll get it.
-我来付 -我们平分 - I will get it. - We will split it.
对我来说更糟 It's worse for me.
可能确实是... It probably...
现在玛丽娜认为我只会炸厨房 Now, Marina thinks I'm just a terrible cook!
对 差点忘了 Oh, yes, I forgot.
我给你带了个礼物 I've brought you, a present.
礼物 A present?
我何德何能啊 What have I done to deserve this?
它潜入了我的橱柜 It had infiltrated my kitchen cupboard.
服务生
这是在桌子底下发现的 不是我们的...
谢谢
只是小小地恐吓一下 A little light intimidation:
你知道的 我的人没有这东西就干不成事了 you know my people wouldn't be doing their jobs correctly without it.
那我的情报有用吗 So, has my information proved useful?
部分有 Partially.
请你讲讲 Please, tell me.
怎么样才能"部分"勒索一个人 How can someone be partially blackmailed?
那个头发松软的孩子 Well, the child with the floppy hair,
狠狠地中了美人计 he has fallen hard for his honey-trap.
你在瞒着我什么 弗拉德 What are you keeping from me, Vlad?
道高一尺 魔高一丈 Don't try and outsmart me.
你没那根筋 You haven't got the neurons.
屁股上还有个屁股那女人 The woman with the ass on her ass;
她的尸体一小时前被发现 she was found dead about an hour ago.
她上吊了 She hanged herself.
万幸的是 她的孩子不在那儿 Fortunately, her children weren't there.
这样... Well...
这种事难免发生... These things happen...
毒品害人不浅 Drugs ruin lives.
如果服务生来了 就说我要小牛肉 If the waiter comes, I'm going to have the veal.
失陪一会儿... Excuse me just a moment...
来拿这个的吗 Come to get this?
其实 我是来给你做晚饭的 Actually, I've come to cook you dinner.
不拿白不拿 But I'll take it.
我们吃什么 What are we having?
薯饼 Shepherd's pie.
你家的刀在哪儿 Where are your knives?
你知道我是怎么发现它是追踪器的吗 You want to know how I knew it was a tracker?
我不用导管式棉条 I don't use applicator tampons.
因为我从来不理解那些 I've never understood women who can't insert
没法把手指送进身体里的女人 their own fingers into themselves -
我看看 Ooh, let me see.
我觉得你闯进来给我做饭非常失礼 I feel rude you cooking me dinner
因为我一点儿都不了解你 when I hardly know anything about you.
讲讲你自己的事 Tell me about yourself.
我喜欢放假 狗 I like holidays, dogs,
在沙滩走很久很久... long walks on the beach...
还有吗 And?
我想打垮十二子 And I want to bring down The Twelve.
我想砍掉怪物的头 I want to cut the head off the monster.
那太好了... That's wonderful...
我也喜欢那些东西 I like all of those things too.
你猜怎么着 And guess what?
我也想砍掉怪物的头 I also want to cut the head off the monster.
真的吗 Really?
是不是很棒 Amazing isn't it,
找到了和你有共同点的人 when you find someone you can really connect with?
真是难得 It's so rare!
-但你不是其中一员吗 -那又怎样 - But you're one of them - So?
为什么你想摧毁他们 So why would you want to destroy them?
这才是你喜欢的 Oh, so this is what you're into;
一路折磨他人直至找到十二子 torturing your way to The Twelve,
一个一个地干掉 picking them off one by one.
通常我不会亲自下场拷打 I don't usually do the torture myself.
就当这是特别优待了 This is a special treat.
疼吗 Does it hurt?
我觉得疼才疼 Only if I let it.
我只有龙虾尾 I've only got lobster tail.
你不必单枪独斗 You don't have to do this alone.
头目都有谁 Who's at the top?
吃过甜点再说吧... I'll tell you after dessert...
妈妈?
对不起 宝贝 我们吵醒你了吗?
克洛伊 Chloe,
这是我的新朋友 伊芙 this is my new friend Eve.
伊芙是世界上最会讲睡前故事的人 Eve is the best bedtime storyteller in the world.
想不想让她给你讲个故事 Would you like her to read you a story?
想吗 去吧 Yeah? Come.
来吧 来吧
请讲个故事吧
她不会放你走的 除非你讲个故事 She won't let you go until you've done it.
她很坚决 这一点随她妈妈 She's got her mothers determination.
拜托 不要毁了这一刻的气氛 Oh, come on, don't ruin the moment.
很久很久以前
有两位公主
她们想杀掉同一条龙
第一位公主
更强
更美
她想得到所有的荣誉
但第二位公主的
力量
超出第一位公主的想象
头目都有谁 Who's at the top?
如果你这么想接受挑战 那就自己去解决吧 If you're so up for a challenge, work it out yourself.
你说得对 You're right.
在这等着
慢着 Hey, hey!
你到底想做什么 What it is you want to do exactly?
改天吃过甜点再说吧 I'll tell you after dessert sometime.
我没看到你看到的 I didn't see what you saw.
我只看到了 美好的一面... I saw something, something good...
现在呢 And now?
现在 我觉得不可能会有人再爱她了 Now, I don't think anyone could love her.
我觉得她就是恶魔 I think she's the devil!
好了 好了 There, there.
来吧 Come on.
不要恨你自己 Don't hate yourself,
你曾是一只完美的小羊羔 you were the perfect little lamb.
像我这样的牧羊人不可能会... A shepherd like me couldn't have -
非常好 Very good.
你真的骗到我了 You really got me.
没有其他人可以做到 No one else could've done it.
我以为我能 I thought I could do it.
宝贝 Oh, baby.
你根本没有机会 You didn't stand a chance.
别停啊 Oh, don't stop now.
来吧 补最后一刀 C'mon, finish the job.
目前被谋杀的三名十二子成员 Three suspected members of The Twelve murdered so far,
下集预告...
全都受到了残酷的拷打 all of them by sadistic torture.
很有趣 继续挖 Interesting. Keep digging.
海伦娜跟我们一样毫无头绪 Helene is as clueless as we are.
她靠拷打每一位成员来套出下一个人 She is torturing each member to get to the next.
我昨晚杀了两个人 I killed two people last night,
虽然我很努力地不这样做 after I tried really hard not to.
干杯 Salud.
女人比男人恶劣多了 没人告诉过我这个 Women are so much worse than men, no one told me.
给我们上一整瓶吧 We'll have a bottle.
你有什么事想告诉我的吗 Is there anything you'd like to tell me?
诸事不易 Things are difficult.
你把客人们都吓跑了 You scare off the customers.
我感觉糟糕透顶 每一分每一秒 I feel like shit, hmmm, all of the time.
圆滚滚的香肠 Chubby bangers!
给大老板先生的特别招待 Special treat for Mr. Big Boss.
你好 Hi.
我需要帮助 I need help.
我甚至还没来得及洗下分身 I've barely had a chance to wash my bits.
薇拉内尔在我房间 Villanelle's in my room.
什么 What?
我觉得她又杀人了 I think she's killed again.