前情提要...
薇拉内尔受雇 我们就雇佣她 Villanelle's for hire? Let's hire her!
我看不出你是不是开玩笑 I can't tell if you're joking.
她杀了比尔 She murdered Bill.
那我让卡洛琳把你调走 I'll ask Carolyn to move you to another team.
你要开除我吗 Are you sacking me?
我有要事找你帮忙 I need your help with something important.
- 我收费可贵了 - 我知道 -I'm expensive. -I know.
是谁下令刺杀阿利斯特·皮尔的 Who ordered the hits on Alister Peel?
禽兽 Monster!
是他儿子 经典吧 It was his son classic.
艾伦·皮尔 Aaron Peel?
不是这样的 你们一定搞错了 That's not right. I think someone's got something mixed up.
嘉玛 这是我妻子伊芙 Gemma, this is Eve, my wife.
我不知道他们为什么还不离婚 I don't know why they're even still married.
尼科 Niko!
她捅了你 她没告诉你吗 She stabbed you? Didn't she tell you?
后会有期 Smell you later.
科技巨头英国法拉第公司出售部分数据
尼科 天呐 你在外面干什么 Niko! My god. What are you doing out there?
她来见我了 She came to see me.
告诉了我你做了事 She told me what you did.
我知道你捅了她 I know you stabbed her.
你不能信她 她是个骗子 You can't believe her. She's a liar.
我知道 I know.
可我相信她 But I do believe her.
- 我能解释 - 是吗 - I can explain. - Can you?
这样吗 Well?
尼科... Niko...
喜欢吗 Did you like it?
喜欢这种感觉吗 Do you like all of this?
你兴奋了吗 Does it excite you?
你到底要我怎样 伊芙 What do you want from me, Eve?
你想要我爱你 还是吓你 Do you want me to love you or do you want me to frighten you?
我不知道 I don't know.
现在 上楼 Now, go upstairs.
♪ 你的身上 ♪ ♪ There's something about ♪
♪ 有股魅力 ♪ ♪ The way you are ♪
♪ 让我... ♪ ♪ That makes me... ♪
♪ 你的身上 ♪ ♪ There's something about ♪
♪ 有股魅力 ♪ ♪ The way you are ♪
♪ 让我... ♪ ♪ That makes me... ♪
杀死伊芙
第二季 第 6 集 "愿你爱传教士"
感觉好像一夜情啊 This feels like a one-night stand.
对吧 Yeah?
听着 Look.
我现在还不想谈感情 I'm just really not looking for a relationship right now.
- 昨晚．．． - 十分美妙 - Last night... - was amazing.
怎么了 What?
我整夜没睡... I was up all night...
想弄清楚为什么 Trying to work out why
我如此糟糕 如此难过 I felt so unbelievably shitty and sad.
什么意... What do you m...?
你为什么... But why did you...?
- 我以为你很享受 - 没错 - I thought you enjoyed it. - I did.
是很享受 I loved it.
那你... So, then...
你现在怎么了 What's going on?
我问过你 I asked you.
你从巴黎回来后 我想要跟你聊聊 When you got back from Paris, I wanted to talk to you.
你不会理解的 You wouldn't have understood.
- 你错了 - 我没有 - You're wrong. - No, I'm not.
我们永远不会知道了 Well, I guess we'll never know.
- 我要走了 - 等等 - I gotta go. - Wait.
- 等等 - 别留我 - Wait! - Don't ask me to stay.
我不想再这样了 I can't do this anymore.
尼科 拜托 我们... 谈谈吧 Niko, please, let's just... Let's talk.
可... 别丢下我一个人 But... don't leave me alone.
你不是一个人 不是吗 But you're not alone, are you?
♪ 爱你少一点 我便得以存活 ♪ ♪ If I loved you less, I'd be alive ♪
♪ 爱你多一点 我便不复存在 ♪ ♪ If I loved you more, I'd fade away ♪
天呐 God.
她不会又结婚了吧 She hasn't got married again, has she?
别担心 Don't worry.
我只是个客人 I'm just a house guest.
你想来点烤蛋卷吗 You want some drachona?
鸡蛋加酸奶油 Eggs, sour cream.
很健康 Very healthy.
还有修复效用 Restorative.
我不用了 谢谢 Not for me. Thanks.
你们见过了 You've met.
很好 Good.
约翰是内罗毕来的 John's over from Nairobi.
他在那儿的分局工作 He works at the bureau there.
我们是老朋友了 We're old friends.
我们也是老朋友 We are old friends, too.
卡洛琳的老友遍布各地 Carolyn has old friends everywhere.
回来真好 It's so good to be back here.
老友欢聚一堂 All old friends. Old friends together.
下期"电视热拍" Coming up next time on Auction Fever,
我们会带来人见人爱的宝贝 there's something for everybody
精挑细选的货物和清算资产 at a sale of seized goods and liquidated assets.
一锤定音 精彩刺激 You'll be astonished at what goes under the hammer.
♪ 我已关注你多时 ♪ ♪ I've been looking at you for quite some time ♪
♪ 想将你占有 ♪ ♪ Should come as no surprise ♪
♪ 你不必意外 ♪ ♪ I've been wanting you as mine ♪
♪ 我关注着你的危险魅力 ♪ ♪ I've been looking at you, your dangerous charms ♪
♪ 你似乎造成了不少破坏 ♪ ♪ Seems that you have been causing all those harms ♪
♪ 我沉迷于你危险的魅力 ♪ ♪ I keep falling for your dangerous charms ♪
♪ 危险的魅力 ♪ ♪ Dangerous charms ♪
♪ 宝贝 我看到你 ♪ ♪ I've seen you, darling ♪
♪ 在偷瞄我 ♪ ♪ Glancing at me ♪
♪ 看到了你调皮的眼神 ♪ ♪ I've seen your wicked, wicked eyes ♪
请进 Please.
- 谢谢 - 我的荣幸 - Thank you. - My pleasure.
- 你好伊芙 - 早上好 - Hello, Eve. - Morning.
这地方... 一看就是吃早餐的 This is an... obvious breakfast choice.
我受不了早餐 I can't stand breakfast.
总有鸡蛋 It's just constant eggs.
凭什么 谁规定的 I mean, why? Who decided?
你逮捕... 艾伦·皮尔了吗 Did you pick up... Aaron Peel?
没有 No.
没那么快 Not quite yet.
为什么 他雇人杀了亲爹啊 Not yet? Why? He had his father killed.
放长线钓大鱼 伊芙 Playing the long game, Eve.
这段视频... This was taken...
是记者用隐蔽微型摄像机... with a hidden micro camera...
拍下来的 by a journalist.
我还以为他不接受采访 No, I thought he didn't do press.
但他喜欢玩游戏 He likes playing games, though.
皮尔先生 对掌控大量私人监控数据 Mr Peel, what do you say to the criticism of you
并从中获得权力和影响力的指控 that your control of vast amounts of private surveillance data
你作何回应 gives you too much power and influence?
你自己就挺赞同"监控"嘛 You're not averse to a bit of surveillance yourself.
- 你在说什么 - 别把我当傻子 - What do you mean? - Please, don't play me for a fool.
- 你包里有摄像机 - 什么 - The camera in your bag. - What?
你喜欢违规拍摄是吧 You like recording things you shouldn't, don't you?
别关 Don't turn it off.
挺有意思的 This is gonna be fun.
我想想 我要和你的老板分享点什么逸闻趣事呢 Let's see. What choice little titbit could I share with your employers?
你在说什么 What's going on?
你和你老婆的性虐游戏怎么样 How about the, S&M sessions you have with your wife?
什么 I'm sorry?
她和朋友聊天时还拿来说笑呢 She does, laugh about it with her friends.
你是怎么知道的 How do you know about that?
没有事情可以永远隐藏 不被揭露 There is nothing hidden that will not be revealed.
我们必须和他谈谈 We need to speak to this guy.
有点迟了 Bit late for that.
皮尔雇人杀了他吗 Peel had him killed?
死在法灵顿的下水道 A sewer, underneath Farringdon.
官方解释是"城市探险家玩得太过火了" "Urban explorer overreached himself" is the official story.
我哥哥曾把仓鼠塞到用完的厕纸筒里... My brother used to jam his hamsters into an old loo roll...
用牙刷戳它们 Prod them through with a toothbrush,
看自己一分钟能弄死多少只 see how many he could do in a minute.
- 多少 - ３只 - How many could he? - Three.
法拉第公司要在罗马开个会 There's a Pharaday conference being held in Rome.
两周之后 Two weeks from now.
你要保证我们和他在同一场合 You need to make sure that we're there with him.
让人接近皮尔 Getting someone close to Peel's
就像让性罪犯进修道院一样"简单" about as easy as getting a sex offender into a convent.
很简单是吧 So, quite easy, then?
你懂我什么意思 You know what I mean.
他没有朋友 He doesn't have any friends.
他从未有过男女朋友 或是... He's never had a girlfriend or boyfriend, or...
符合解剖学构造的性爱机器人 anatomically correct sex robot.
他谨慎多疑 He's paranoid.
就像穿不下的裙子不能硬塞 It's not like someone can just swan in in a tight dress.
能做到吗 Can they?
我不可能了 我已经见过他了 Well, it can't be me. I've already met him.
肯定有人可以 There's got to be someone.
告诉卡洛琳这是你的主意 Tell Carolyn it was your idea.
好吧 Fine.
看来卡洛琳原谅你了 So, Carolyn's forgiven you, then?
我们原谅了彼此 We have forgiven each other.
你是来吼我的吗 Have you come here to yell at me?
就为了出卖我带着薇拉内尔离开吗 不是 For selling me out and skipping town with Villanelle? No.
不会的 我早忘了 这事儿过去了 No, not at all. I've forgotten all about it. It's totally fine.
你没吼我 可听着感觉一样 You're not yelling, but it feels like you're yelling.
我们想给你和薇拉内尔份工作 We want to make you and Villanelle an offer
但不涉及杀人 which doesn't involve killing someone.
你好 搭档 Hi, partner.
欢迎来我新家 Welcome to my new home.
你最近和尼科怎么样 How's it going with Niko?
不关你事 None of your business.
你想要我不去杀人 You want me not to kill someone?
你知道我是干什么的吧 You do know what I do, right?
这更难 是个挑战 This is harder, a challenge.
我不喜欢挑战 I don't like to be challenged.
- 那你要我去找别人吗 - 不 - Do you want me to ask someone else? - No!
很好 艾伦·皮尔 Good. So, Aaron Peel.
艾伦不爱和人相处 Aaron doesn't like people.
唯一的交际就是他妹妹安珀 The only relationship he has is with his sister, Amber.
那就利用她来接近他 So we use her to get to him.
她要去参加伦敦的戒酒会 She's going to AA meetings in London.
高明啊 Clever.
那... So...
你要我怎么演 Who do you want?
高中毕业休假年... Gap year tragedy, who...
爱上了毒贩的小可怜 Who fell in love with her coke dealer?
还是悉尼防晒霜集团里 Suncream heiress from Sydney
拥有超成功比基尼品牌的继承人 who has her own, like, super successful bikini brand?
不行吗 No?
我知道了 I know.
刚从纽约来的小姑娘 She's just arrived from New York
曾在布鲁克林度过无数个日夜 after one too many nights on the wrong side of the bridge
还操着非常非常烦人的口音 and she has a really, really, really annoying accent.
我喜欢她的口音 I like her accent.
她叫什么 What's her name?
比莉 Billie.
肯尼 能在社交媒体上伪造比莉的身份吗 Kenny, make a start on Billie's social media presence?
要天衣无缝 背景要详细 越往前越好 It needs to be watertight, so backdate it. Go way back.
艾伦会调查身边所有人 Aaron will check on anyone who comes near them.
雨果 Hugo.
- 什么 - 你刚叫我肯尼 - What? - You called me Kenny.
有吗 Did I?
抱歉 Sorry.
给她份工作 Give her a job.
算了 不要工作 You know what? No, no job.
来几个高大上的学位 A couple of vanity degrees.
就那种大而空的 Something wishy-washy.
- 哲学艺术史 - 很好 - Philosophy? History of art? - Great.
再来几个酒驾记录 不能太干净 Throw in a couple of DUIs and don't make her too clean.
聪明 Smart.
多金照片墙网红即将登场 One rich insta-hottie coming up.
这次行动... This operation...
不能走露一点风声 Is strictly Moscow rules.
模拟冷战 Cold war. Analogue.
不能发短信 打电话 发邮件 No messages, no calls, no emails.
只能推测 We have to act on the assumption
艾伦会监视记录身边所有人 that Aaron will be watching and recording everything,
包括他妹妹 including his sister,
所以... 一下都不能露馅 so... no breaking cover, not even for a second.
你才是真正的老大吧 You're the real boss, aren't you?
- 薇拉内尔．．． - 伊芙 - Villanelle... - Eve.
放尊重点 Don't be disrespectful.
继续 卡洛琳 Please, Carolyn.
没错 Yes. I am.
伊芙 薇拉内尔 这是我们的军需官 Eve, Villanelle, here's our quartermaster.
- 您好先生 - 早 - Hello, sir. - Good morning.
里面有带激光器的表吗 Do I get a watch with a laser in it?
我干这一行17年了 I've been doing this now for 17 years.
你猜这种笑话我听了多少遍 Do you know how often these jokes get made?
- 很多 - 从没有 - A lot? - Never.
外勤特工会按照承诺严肃地完成任务 Field agents approach their work with the solemnity it warrants.
麦粒大小的麦克风 Grain-of-wheat microphone.
待机时也可以附在你的手机定位系统上 Piggybacks on the GPS signal from your phone, even when dormant.
可放在包里或者衣柜间 In a handbag, hanging in a cloakroom.
看着就像普通的定位系统 Just appears as an ordinary GPS.
太酷了 That is so cool!
- 真是．．． - 伊芙 - That is... -Eve!
- 什么．．． - 专业点 - What...? - Professional.
抱歉 I'm so sorry.
谢谢 Thanks.
你还好吧 You ok, mate?
- 尼科的事 - 别提了．．． - This Niko stuff? - Don't...
没事 他会回来的 It'll pass. He'll come around.
据我的经验 一次口活加几句好话能搞定一切 Nothing a BJ and a compliment won't fix, in my experience.
- 办公室见 - 好 - See you back at the office. - Alright.
尼科 你在哪儿 今天早上怎么回事 能聊聊吗 回个电话吧 回我一下 我才放心啊 对不起
- 你在这儿干嘛 - 我觉得口活没什么用 -What are you doing here? - I don't think a bj will help.
- 别这样 - 他人太好了 - Don't. - He's too nice.
对你来说太平凡了 你很清楚 He's too normal for you, you know that.
- 别说了 - 为什么 - Stop it. - Why?
因为... Because...
因为你根本不知道这有多难 Because you will never understand how much harder it is
做个平凡的正直的好人 to be nice and normal and decent
比做你这种人难得多 than it is to be like you.
你是说我们这种人 Like us, you mean.
要说什么时候的话... If I was going to date it...
应该是我母亲死后 It was when mum died.
我不是在怪谁 I'm not blaming,
可就是从那时起一切开始失控 but that is when it started getting really out of control.
我不知道何去何从 I didn't know where I'd been.
经常不知道自己做了什么 一片空白 There were whole days just missing, total blackout.
要用包底乱七八糟的东西 I had to piece everything together
一点一点地拼凑记忆 with whatever was at the bottom of my bag.
收据 药物... Receipts, drugs...
有次我翻出条内裤 I found a pair of pants once.
不是我的 没任何印象 Not mine. No idea.
谢谢 安珀 Thank you, Amber.
还有人想分享吗 Would anyone else like to speak?
我来 Yeah, I would.
我叫比莉... I'm Billie...
你好 比莉 Hi, Billie.
我是个瘾君子 And I'm an addict.
主要是可卡因和酒精 可说实话... Cocaine and alcohol primarily, but, honestly...
有什么是什么 Whatever I can get.
安珀的话让我很有共鸣 I recognise a lot of what Amber was saying.
我希望变得更好 I wish I was better.
成为更好的人 A better person.
因为要做一个平凡的正直的好人 Because it is so much harder to be nice and normal and decent
比现在这样难得多 than it is to be like this.
我在巴黎伤害过一个人 I hurt someone when I was in Paris.
我丈夫刚离开我 他不能接受 My husband just left, he couldn't take it.
再也受不了我了 He can't handle me anymore.
他人太好了 He's too nice.
而我最好的朋友在事故中丧生 And my best friend was killed in an accident.
是我的错 It was my fault.
我一无所有 I have nobody left.
几乎一无所有 Well, almost nobody.
我的故事就是这样了 And that's my story, I guess.
真可怜 Poor me.
真可怜啊 Poor me.
给我来一杯 Pour me a drink.
你说什么 Excuse me?
就... 别太顾影自怜了 It's just... just, careful with the self-pity.
你们... 听了我说的话吗 Did you... did you hear my story?
我最好的朋友刚去世 丈夫离我而去 My best friend just died. My husband has left me.
我这段时间真的很糟心 I'm having a really awful time.
我们都责怪过别人 We've all played the blame game.
科琳... Colleen...
你想说说吗 Did you want to speak?
有什么要和大家分享的 What would you like to share with the group?
- 大家好 - 你好科琳 - Hi, everyone. - Hi, Colleen.
- 很难缠吧 - 可不 - Tough crowd. - Yeah.
- 太难缠了 - 开头很难 - Really tough. - It's hard.
会越来越好的 But it gets easier.
只要... You just...
你要诚实 You have to be honest.
我说的是实话 I was being honest.
真的吗 Were you?
这些人见得太多了 Look, these guys have seen it all.
我们来这儿都是一个目的 We're all here for the same reason.
他们隔再远都能听出你在胡扯 The group can smell bullshit from a mile away.
安珀 该走了 Amber, time to go.
- 车在外面 - 谢谢你玛丽 - The car's outside. - Thanks, Marie.
- 明天见 - 明天见 - See you tomorrow? - See you tomorrow.
别生气 Don't be mad.
- 别再那样了 - 哪样 - Don't you ever do that again. - Do what again?
你再用我的身份和经历 这事儿就完了 If you ever use me or my life again, this is over.
是你来找我给你干活的 忘了吗 You asked me to come work for you, remember?
你读过我给你的戒酒会条例吗 Did you even read the aa briefing I gave you?
当然 Yeah.
你要是读过 就知道首要准则是诚实 Because if you had, you'd know the first rule is honesty.
我在扮演别人 怎么诚实 How can I be honest when I'm being a different person?
你不总在扮演不同的人吗 Aren't you always a different person?
你不是吗 Aren't you?
至少我还挺擅长 At least I'm good at playing someone else.
不见得有多好 Well, not that good, obviously.
伊芙 别这样跟我说话 Don't speak to me like that, Eve.
我喜欢你 但没有那么喜欢 I like you, but I don't like you that much.
别忘了 Don't forget.
是我才让你变得有趣 The only thing that makes you interesting is me.
我们早上再试试 We'll try again in the morning.
- 振作起来 - 好的 - Cheer you up. - Ok.
还有人有话想说吗 Does anyone else have anything they want to say?
我 I would.
说吧 比莉 准备好就开始 Go ahead, Billie. When you're ready.
我很难说真话 I have real trouble telling the truth.
实际上 我没有这个概念 但是... I don't understand the concept, actually, but...
有人告诉我这很重要 所以... But somebody told me it was important, so...
就说吧 Here goes.
大部分时间... Most of the time...
大多数日子 我... Most days, I feel...
毫无感觉 Nothing.
我没有任何感觉 I don't feel anything.
太无聊了 It is so boring.
我醒来就想 "又这样 真的吗 I wake up and I think, "again? Really?
"我还得再来一次" "I have to do this again?"
我真的无法理解 And what I really don't understand is,
为什么其他人没有因为无聊... 而尖叫 how come everybody else isn't screaming with... with boredom too?
我... I...
尝试让自己感受到... Try to find ways of making myself feel something...
更多更多的东西 但是... More and more and more, but...
并没有任何改变 It doesn't make any difference.
不管我做什么 我没有... No matter what I do, I don't feel...
任何感受 Anything.
我... I...
我自残 却不会痛 I hurt myself, doesn't hurt.
买想要的东西 却不想要 I buy what I want, I don't want it.
做喜欢的事 却... I do what I like, I don't...
并不喜欢 I don't like it.
我太无聊了 I'm just so bored.
我想我们都能理解 I think we can all relate to that.
你刚说的话太有感染力了 What you said there was so powerful.
这并不简单 And it's not easy.
我之前从没试过 所以... I've never really tried it before, so...
嗯 我也是 Yeah, me either.
你在伦敦吗 Are you in London?
我是说 住在这里 I mean, living here.
现在吗 是的 Right now, yeah.
- 能．．． - 打扰一下 - Would you... - Pardon me.
抱歉 I'm sorry.
安珀 请容我提醒一下你的协议条款 Amber, allow me to remind you of the terms of your agreement
你不能和这个房间里的任何人建立联系 that you form no associations with anyone within these rooms.
- 这是为了你好 - 我知道 - For your own wellbeing. - Yeah, yeah.
没事 我们只是... It's ok, we were just...
或许你该收拾下东西 Perhaps you'd like to collect your things.
五分钟后外面见 I'll see you outside in five minutes.
好吧 Sure.
你得给安珀一些空间 You need to give Amber some space.
这跟你无关 滚开 This is none of your business. Back off.
我正经历一段很困难的时期 I'm going through a really difficult time at the moment.
我... 很抱歉 好吗 I'm just... I'm sorry, ok?
伊芙 Eve?
你听说了吗 You heard?
那场交通事故 听说了 真不幸 About the traffic accident? Yes. Tragic.
卡洛琳 那是... Carolyn, it was...
很让人伤心 Very upsetting.
肯定是了 Yes, I'm sure.
薇拉内尔和安珀·皮尔之间接触上了吗 Has contact been made between Villanelle and Amber Peel?
她们互发短信了 They've been texting.
不错 Good.
算有进展了 Well, that's something, then.
有变化随时通知我 Keep me informed of any developments.
再来 Again.
- 你在给谁发消息 - 伊芙 - Who are you texting? - Eve.
为什么 Why?
她可能会孤单 She might be lonely.
薇: 刺杀指挥官好呀 来玩吗 爱你的薇
是安珀 It's Amber.
"你周四有空吗 "You free Thursday?
来我家吃晚饭吗" Wanna come for family sups?"
什么 What?
为什么富人说话跟小孩子一样 Why do rich people talk like children?
我来 I'll get it.
伊芙 Eve.
你在这干什么 我说我会去拿东西的 What are you doing here? I said I'd come pick my stuff up.
没事 我正好路过 所以... No, it's fine. I was passing, so...
- 你怎么知道地址的 - 我给学校打了电话．．． - How did you get the address? - I called the school. I...
我想帮上忙 I wanted to be helpful.
伊芙 你好 Eve! Hello.
伊芙就是过来送点东西 Eve was just dropping some things off.
那真是太好了 Well, that's so nice.
你想进来喝杯茶吗 Well, do you want to come in, have a cuppa?
- 伊芙应该很忙 - 不我不忙 - I'm sure Eve's busy. - No, I'm not.
我很乐意 I'd love to.
- 这房子真不错 - 谢谢你 - What a lovely house. - Thank you.
这是我祖母家 It was my grandmother's.
以教师的薪水根本买不起 I wouldn't be able to afford this on a teacher's salary.
工作如何 How's work?
说实话 真不错 It's really good, actually. Really good.
- 薇拉内尔让你忙个不停 - 是啊 - Villanelle keeping you busy? - Yeah.
看起来我们都很忙 Looks like we're both pretty busy.
忙着工作 With work.
- 能借用下洗手间吗 - 可以 - Can I use your bathroom? - Yes.
就... It's...
在楼上 Upstairs?
谢谢 Thank you.
伊芙 Eve?
- 你在干什么 - 我只是．．． - What are you doing? - I was just...
我... Look, I..
我知道你和尼科之间的事很难处理 但是... I understand that things between you and Niko are tough, but...
我希望你不要把我扯进来 I'd really rather you didn't drag me into this.
真的吗 Really?
你不想被扯进来吗 You don't want to get dragged in?
尼科 Niko!
你害怕了吗 Are you scared?
不 当然没有 No! Of course not.
怎么了 What's happened?
伊芙... Eve...
你在干什么 What are you doing?
你在干什么 尼科 What are you doing, Niko?
嘉玛有张沙发床 Gemma has a sofa bed.
- 我睡在楼下 - 我问的不是这个 - I'm sleeping downstairs. - That's not what I asked.
我希望你道歉 I'd like you to apologise.
- 不用了没事 - 嘉玛是我的朋友 - No, really, it's fine. - Gemma is my friend.
你还记得你的朋友吧 You remember friends, don't you?
这里什么事都没有 There's nothing going on here.
你是对的 You're right.
这里什么事都没有 There's nothing going on here.
希望你喜欢传教士体位 I hope you like the missionary position.
我是喜欢 I do, actually.
你在这里会很开心的 You'll be happy here.
我都不敢想你怎样才会开心 伊芙 I dread to think where you'll be happy, Eve.
我的衣服 My clothes!
里士满区
泰晤士河畔
你还加了点肉汁 A little bit of bisto.
对 我加了肉汁 A little bit of bisto.
请给我也加一点 A little bit of bisto, please!
给 你的肉汁 A little bit of bisto.
谢谢 Thank you!
你住在哪儿 比莉 Where are you living, Billie?
肖尔迪奇区 In Shoreditch.
不错啊 Cool.
你工作吗 And do you work?
还没有 Not really.
我在一家新企业实习 但是... I was interning at a start-up, but...
那里压力太大了 It was pretty intense.
失败的实习生 多么励志 A failed intern. How inspirational.
艾伦 Aaron!
我做不了你这样的工作 Well, I couldn't do a job like yours.
运营一家大型企业 Running a huge company?
难怪你要卖掉 No wonder you're selling it.
你怎么知道我要卖掉它 How did you know I was selling it?
我... 读了篇文章 I... I read an article.
"经济学人"吗 In The Economist?
你对商业感兴趣啊 Interested in business, are you?
无意冒犯 可你... 不像这种人 No offence, but you... don't seem the type.
我脱毛去的美容院杂志架子上就有 It was on the magazine pile at my waxing salon.
又找了什么狐朋狗友
你到底从哪儿认识的
哥哥 你太过分了 别这样
那是什么 土耳其语吗 What is that? Turkish?
希腊语 Greek.
有点像希腊语 Some kind of Greek.
他想激怒她 He's trying to provoke her.
他们得小心点 They need to be more careful.
别管他 他是个混蛋 Ignore him he's an asshole.
卫生间在哪儿 Where's the bathroom?
薇拉内尔 找找他的办公室 Ok, Villanelle, see if you can find his office.
看能不能找到藏起来的信 Look for any hidden correspondence,
关于售卖的书面材料... written proof of interest in the sale...
我再想想其他的 还有什么呢 I'm trying to think what else. What else?
然后回去 不会很久 And then get back. And don't take too long.
迷路了 Lost?
没 No.
当然没有 Obviously not.
我太闲了 I'm being nosy.
你都读过吗 You read all these?
厕所在那边 The loo's that way.
回来的时候不要太"闲" Try not to be too "nosy" on your way back.
这不太... It's not...
礼貌 Polite.
没事 没事 It's ok. It's ok.
不要让他看出来你紧张 Just don't let him see that he's rattled you.
他不喜欢有人反抗他 He doesn't like people who stand up to him.
- 可能他喜欢呢 - 我不这么想 - Maybe he does like it. - I don't think so.
爆米花 Popcorn.
要是我们能看到她就好了 I just wish we could see her.
别给她太大压力了 Stop smothering her.
我没有... I'm not...
我可以给你那么多 不过 我不会给 Alright, I'll give you that much. But, no.
你知道我很喜欢 You know how I like it.
我想... I think I'm...
押个韵 Gonna do mine as a rhyme.
我要是往上 只会摔 If I go up, I'll only fall
不过是该滑 还是爬 but should I slide or should I crawl?
有点意思 Interesting.
抱歉 怎么了 Sorry what's happening?
从你手里选一张牌 Well, just choose which card from your hand
你觉得和安珀的打油诗差不多的就行 you think accords with Amber's charming piece of doggerel
然后扣住交给她 and hand it to her facedown.
打油诗 Doggerel?
随便选一个 Just pick any one.
你们俩经常玩这个吗 Is this something you two always do?
一起玩游戏 Play games together?
什么意思 Meaning?
没事 就是问问 Nothing. I was just asking.
你问题很多跟５岁小孩儿一样 You ask a lot of questions. You seem to have the mind of a five-year-old.
蠢货 为什么这么刻薄 她是我的朋友 A-face, why are you being so mean? She's my friend.
一起蹲过坑的人 I wouldn't classify as a friend
根本算不上是我的朋友 someone I once sat next to in a toilet stall.
那不是... That's not how...
你连"只言片语"这种 You're struggling with the rules of Dixit,
8岁以上儿童玩的讲故事游戏的规则都不懂 a simple storytelling game for players aged eight and upwards,
竟然还说自己有两个哲学学位 and yet you claim to have two philosophy degrees.
- 我的确有 - 我知道我调查过了 - I do have two philosophy degrees. - I know. I checked.
好吧 Fine.
所以我才不懂 你为什么表现得这么蠢 Which is why I'm puzzled with this whole faux ditz act.
方程式的一端出了差错 One part of the equation doesn't add up.
怎么了 I'm sorry?
请提示我下 Please remind me.
你到底研究什么 What exactly did you study again?
哲学概论和社会政策和宗教哲学 General philosophy and social policy and philosophy of religion.
宗教哲学 真厉害 Philosophy of religion. Fascinating.
你对安瑟伦"本体论"有什么看法 Where do you stand on Anselm's ontological argument?
她有没一丁点可能... 读了相关文件 Is there just the... smallest chance she read the file?
我的天 My god!
来吧 回答一下 Well, come on, then?
薇拉内尔 安瑟伦的本体论 Villanelle, Anselm's ontological argument
跟他说你最喜欢的是古典的 Tell him the classic version is your favourite.
非常简单 你什么看法 It's perfectly simple. Where do you stand on it?
真无聊 That it's boring.
那就问点有意思的 We can do better than that.
你最喜欢的驳斥是什么 What's your favourite refutation?
说托马斯·阿奎纳 Say Thomas Aquinas.
我觉得她把耳机取下来了 I think she has taken her earpiece out.
什么 What?!
洗耳恭听呢 I'm waiting.
算了 艾伦 拜托你停下吧 Drop it, Aaron. Please, stop.
大人在聊天 安珀 The grown-ups are talking, Amber.
你要是觉得无聊 那肯定研究过 If it bored you, you must have studied it,
所以你至少可以补充一下论点 so you can at least detail the argument for it.
这可是大一的内容 I mean, it's first-year stuff.
这个智障都能听懂 Even this thickie would be able to follow it.
第一前提是什么 So, what's the first premise?
或者... Or...
你至少... 能告诉我"本体论"的定义吗 Can you at least... tell us what 'ontological' means?
你会拼这个词吗 Can you even spell it?
给你 Here you are.
如果你打算撒谎... If you're going to lie...
起码做点功课 At least do a bit of research.
我懂了 I get it.
你是个恶霸 You're a bully.
我为什么要跟你这样的人聊天 Why would I even bother to have a conversation with someone like you?
有什么意义呢 What is the point?
我爸爸说 和恶霸沟通 My dad taught me that there is only one way
只有一种方法 to communicate with a bully.
这样啊 I see.
他有什么高见 And what was his advice?
怎么回事 What just happened?
我鼻子流血了 My nose is bleeding!
疑问解决 That mystery is solved.
- 算了 - 别去让她自己静静 - Forget it. - Don't. Let her cool off.
你逼迫得太紧了 You are all over her.
我的天 My god.
就这样 就这样吧 Well, that's it, then. It's over.
您想吃点什么吗 Can I get you anything?
- 里面是什么 - 什么 - What is in that? - Sorry?
那东西原料是什么 What is in that thing?
主要是羊肉 Lamb. Mainly.
- 主要是 - 对 - Mainly? - Yeah.
什么肉都能放吗 But you can put any meat in there?
可以吧 I guess so, yeah.
只要切得够薄再放点辣酱 People will eat anything if you cut it thin enough
不管什么都有人吃 and put hot sauce on it.
真的什么都吃吗 Anything? Really?
我的天 My god.
能给我们来点薯片吗 加点肉汁 Can we have some chips, please? With gravy.
好的 Yeah.
够钱来多杯可乐吗 Is there enough for a coke?
对 Yeah.
我真能吃 I'm such a pig!
- 怎么了 - 快走 - What? - Come on.
操 我的包 Shit! My bag.
我的天 My god!
操 Shit.
还以为我们遇上坏人了 We thought we were in trouble.
你想和我们一起走吗 You want to walk with us?
天黑了 这样更安全 It's dark. Probably safer.
好啊 很乐意 Yeah, I would love that.