前情回顾
-回伦敦去 -我们要走吗 - Go back to London. - Are we leaving?
当然不走 Of course we're not leaving.
我们应该去找安娜 We need to find Anna.
我正在调查奥克萨娜·阿斯塔科娃 I'm investigating Oksana Astankova.
我家里应该有一些她寄给我的信 I have a few letters from her at home.
她总是用法语写信给你吗 She always wrote to you in French?
她最喜欢法语课了 她有着异常的依恋 She loved the French lessons the most. She had a fixation.
奥克萨娜还没死 她越狱了 Oksana is not dead. She escaped prison.
你妻子很大只啊 你女儿非常吵闹 Your wife is big and your daughter is so loud.
他们在哪里 Where are they?
在某个衣柜里尖叫着 They are screaming in a cupboard somewhere.
英国人 她们在帮助我 The British, they are helping me.
我要把一切都告诉她们 I'm going to give them everything.
这是在他告诉我她死了大概一个月后收到的 This arrived about a month after he told me she'd died.
我会进入监狱的监控录像 I'm going to get into the prison security cameras.
他们把她带到哪里去了 Where are they taking her?
我的天 Oh, my God!
闭嘴 Shut up!
不然我就把你的小脑袋炸成碎片 Or I'll blow your tiny head to pieces!
我爸爸会对着你的脸来一枪的 My dad is going to kill you in the face!
不 是我会对着你爸爸的脸来一枪 No, I'm going to kill your dad in the face.
-不要 为什么 -因为他是个混蛋 - No! Why? - Because he is an arsehole.
-你不准说我爸爸坏话 -我能 - You can't say shit about my Dad! - I can!
你不能 You can't!
-你为什么要大吼大叫 -我要杀了你 - Why are you shouting? - I will kill you!
我要杀了你 I will kill you!
你会死的 You are going to die!
-什么才能让你停止吼叫啊 -吃的 - Ohh! What will make you stop shouting?! - Food.
什么 What?
我饿了 I'm hungry.
这样啊 Oh.
好吧 Okay.
好的 Oh, okay.
大拇指伸出来 装得脆弱点 Stick out your thumb. Look vulnerable.
我本来就脆弱 I am vulnerable.
杀死伊芙 第一季 第8集 本季终
天啊, 我累了 God, I'm Tired
-我们不能就这么找她对峙 -我们当然可以 - We can't just confront her. - Oh, we can.
她无权不问我就跑去探访薇拉内拉 She had no right to visit Villanelle without asking me.
为什么 她又不是你女朋友 他们可能是完全无辜的 Why? She's not your girlfriend. They could be totally innocent.
如果这让你很为难 我很抱歉 I'm sorry if this is difficult for you.
没有 我只是不认为... It's not. I just don't think...
等等 你是害怕自己的母亲吗 Wait. Are you frightened of your own mother?
当然 所有人不都这样吗 Of course! Isn't everyone?
如果她参与其中 那她就很危险 If she's involved, she's dangerous.
她一个人去是有原因的 There's a reason she went alone,
她想让我们回伦敦肯定也是有原因的 and there'll be a reason she wanted us back in London.
-我们得尊重... -不 我们得问问她 - We need to respect... - No, we need to ask her
到底从我女朋友那里都了解到了什么 what the hell she was getting out of my girlfriend.
我们都不知道她是否在这里 We don't even know if she's here.
你可以打开她的房门 对吧 You can open her hotel door, right?
什么 What?
你肯定有什么小工具之类的 不是吗 You must have some gadgety thing or something, don't you?
什么 没有 Um...what? No.
你 我把钥匙落在房间里了 107号房 赶快 You. I left my key in my room, number 107. Now.
好的 女士 Of course, madam.
天哪 态度恶劣能提高效率这种事 God, it makes me rage how efficient things are
真是让我气愤 when you're a dick to people.
我们能不能至少敲下门 避免她裸体什么的 Can we at least knock once in case she's naked or something?
-我的天 -天啊 这...我去 - Oh, my God. - Oh, God, it's been...Jesus!
怎么回事 What the hell?
-卡罗琳在哪儿 -我妈呢 - Where is Carolyn? - Mum?
她在哪里 Where is she?
我没有... I didn't, er...
好了 我准备好去... Right, I'm ready to...
-你们怎么没回伦敦 -你为什么... - Why aren't you in London? - Why did you...
-为什么他在这里 -公事[生意] - Why is he in here? - Business.
所以他现在卖起吹风机来了吗 Oh, so he sells hairdryers now, does he?
-我是在整理 -你们两个... - I was tidying. - Are you two...
他是谁 Who is he?
你们怎么没回伦敦 Why aren't you in London?
我特意告诉你们回伦敦去 I specifically told you to return to London.
什么事 So?
薇拉内拉在监狱里 Villanelle is in the prison.
-她不在 -是吗 - She's not. - Really?
有人帮她越狱了 Somebody broke her out.
-什么 -她袭击了康斯坦丁 - What? - She attacked Konstantin.
把他妻子困在了衣柜里 Trapped his wife in a cupboard.
她跑了 而现在她绑架了他女儿 She's been released and now she's kidnapped his daughter.
他是来找我帮忙的 He's come here to ask me for some help...
顺便喝了点小酒 while having a little drink.
-吃早餐吗 -吃 - Breakfast? - Yes.
你房间发生了什么 What happened to your room?
你在说什么 What do you mean?
怎么了 What?
你是个坏蛋吗 Are you a bad person?
是的 Yep.
-你绑架我了吗 -是的 - Have you kidnapped me? - Yep.
你是恋童癖吗 Are you a pedophile?
不是 No.
好的 很好 Okay, good.
你为什么不讲俄语 Why don't you speak Russian?
我不喜欢 I don't like it.
我们接下来去哪里 Where are we going next?
去拿些钱 然后去看你爸爸 To get some money and then to see your dad.
你为什么不带上我妈妈 Why didn't you take my mum?
她太大只了 She's too big.
你的英语怎么这么好 Why is your English so good?
语言就是信息[知识] Language is information.
而信息 And information...
-就是一切 -就是一切 - ...is everything. - ...is everything.
我知道 Yeah, I know.
你会说西班牙语吗
会
德语呢
会
普通话
这个你就不会了吧 You don't know that one, do you?
我爸爸是坏蛋吗 Is my dad bad?
对 他最坏了 Yes, he is the worst.
你是吗 Are you?
我还不知道 I don't know yet.
做坏人很难吗 Is it hard to be bad?
只要多练习就不会 Not if you practice.
把东西吃完 我们要走了 Finish that. We're going.
-去哪里 -去见一个老朋友 - Where? - To see an old friend.
我要把它带走
什么 What?
你并不会说普通话 对吧 You can't speak Mandarin, can you?
闭嘴 Shut up.
我还在学 I'm still learning.
肯尼 你能去给你和伊芙订机票吗 Kenny, will you book flights for you and Eve?
我会给你留点麦片 I'll save you some cereal.
你这是... What are you...
为什么不找你们的安全部门 Why aren't your security services on it?
我认为她可能会和你联系 I thought she might make contact with you.
-为什么 -你说你们联系过 - Why? - You said you had a connection.
不 自从我们到这里之后 Oh, no, I haven't had any contact
还没和她有过联系 with her since we came here.
她为什么要带走你女儿 Why has she taken your daughter?
-好让我听从她 -那她为什么要那样 - So I follow her. - And why would she want that?
她接到命令来杀我 She's been told to kill me.
我是她的下一个目标 而我不知道她在哪里 I'm her next target. And I don't know where she is.
为什么「十二门徒」想要你死 Why would The Twelve want you dead?
不知道 我在俄罗斯情报部门工作 I don't know. I work for Russian Intelligence.
总有人想要我死 Someone always want me dead.
我得找到我女儿 I need to find my daughter.
她能把那女人逼疯 She's going to drive that woman crazy.
-她真那么烦人吗 -她非常烦人 - Is she really annoying? - She's so annoying.
她很可爱但也非常烦人 She's amazing but so annoying.
我们应该去安娜家 We should go back to Anna's.
薇拉内拉可能会去那里 Villanelle's gonna go there.
你见过安娜了吗 You've met Anna?
没错 Yes.
你好
你还好吗
我能进来吗
我想喝水
但愿能在薇拉内拉之前见到她 Hopefully I'll get to her before Villanelle does.
然后 Then...
我会把安娜带回来 I'll bring Anna back here.
很好 我会让弗拉德 Good, then I'll ask Vlad
给她安排一个地方 to organize somewhere for her to stay.
你去基地收拾好 自己回家 You pack up the base, get yourself home,
我们之后再谈 and we will talk later.
我想... I want to...
你要么想保住工作 那就照我说的做 You either want a job, in which case, you do what I say.
要么你不想要这份工作 那你就自谋生路去 Or you don't want a job, in which case, you fend for yourself for once.
好了 我去找弗拉德 伊芙 你需要一辆车吗 All right, I'm going to Vlad. Eve, do you need a car?
我开车送她 I'll take her.
-你确定你不需要... -不 这样很好 就这么办 - Are you sure you shouldn't... - No, it's good. Let's do that.
走吧 Come.
你父母会很担心的
一个人在城里 外面有疯子的
真幸运你来敲了我家的门
他们不会担心吗
说话啊 Talk.
我经常走丢
以防万一也许我们应该报警告诉他们你在这儿
好的 我们走吧
*别说那个词* *Don't say the word*
*别看* *Don't look at...*
*和我一起你是安全的* *You're safe with me*
*别* *Don't...*
*来吧* *Come on*
对不起 宝贝 亲亲
奥克萨娜 Oksana!
你个小混蛋 You are an arsehole.
在哪儿 Where is it?
我的东西在哪里 我的护照和钱 Where is my stuff, my passport, my money?
我不知道 I don't know.
-她在哪儿 -谁 - Where is she? - Who?
伊芙·波拉斯特里 Eve Polastri.
我不知道 她来问我关于... I don't know. She was here to ask me about...
你的脸 你的脸受伤了 Is your face... Your face is hurt.
-让我... -不 - Oh. L-Let me... - No.
就消毒一下 Just some disinfectant.
看看你 Look at you.
奥克萨娜 求你了 Oksana, please.
她给了我电话号码 She gave me her number.
给我 Give it to me.
你还是老样子 You look the same.
你老了 You look older.
这样很好 It's nice.
我能走了吗 Can I go?
别动你那小臭屁股 Don't move your tiny stinking ass.
我屁股不臭 It's not stinky.
让我帮你清理下伤口 然后就给你她的号码 Let me clean your face and then I will give you her number.
求你了 Please!
你的脸一团糟 Your face is a mess.
让我帮你 亲爱的
确实有点疼 It does sting a bit.
你确定不用我来开车吗 Are you sure you don't want me to drive?
不用 Yes.
别弄了 Don't do that!
很快就到了 It won't be long.
你有意识到我还没告诉你地址吗 You realize I haven't actually given you the address yet?
你打算告诉我你怎么知道安娜住哪里吗 You want to tell me how you know where Anna lives?
和以前一模一样 It's exactly the same.
是的 Yes.
连他的椅子都还在 Even his chair.
是的 Yes.
我觉得我们最棒的一次性爱就是在那张椅子上 I think the best sex we ever had was on that chair.
我去
真有你的 Oh, hello.
快离开这里
伊琳娜 不准走 No, Irina, you stay.
这是典型的有人以为自己敢开枪 This is an example of someone who thinks they can shoot a gun.
但其实他们不敢 你没事的 But they can't. You're safe.
我会的 我会朝着你那黑暗的心开枪 I can. I will shoot your black heart.
伊芙的电话号码在哪 Where is Eve's phone number?
我能做到的 I can do it.
上帝会怎么想呢 What would God say?
他会理解的 He'd understand.
当着她的面做这种事 上帝又会怎么看 What would He say about doing it in front of her?
-我不介意 -闭嘴 - I don't mind. - Shut up.
瞧 你根本做不到 You see, you can't do it.
你做不到 You can't.
我每天晚上都幻想你还活着 I've spent every night dreaming that you were alive
这样我就能亲手杀了你 so I could shoot you myself.
当你的大衣寄来时 我就向上帝祈祷你会回来 When your coat came, I prayed to God that you would come.
你俩以前好过吗 Did you two use to go out?
-她勾引我 -她勾引我 - She seduced me. - She seduced me.
拜托 Come on!
就是你 It was you!
好吧 Fine.
这能怪我吗 But can you blame me?
-如果你们还爱对方 -不 - If you love each other... - No!
我已经不爱她了 I don't love her anymore.
事实上 我会杀了你 The thing is, I can kill you.
不 No.
我很抱歉 但我真的会 I'm sorry, but yes.
天哪 Oh, God!
把她手机拿来 Get me her phone.
再去找点钱 Now look for some money.
我们该去吃顿好的 We deserve a big lunch.
她为什么想杀你 Why does she want to kill you?
如果我告诉你 就不得不杀了你 知道吗 If I told you, I would really have to kill you, you know?
好吧 Okay.
我真的会的 No, I really would, huh?
好吧 Okay!
我说了好吧 I said, okay.
你是「十二门徒」的一员吗 Are you a part of The Twelve?
你疯了吗 Ohh! Are you insane?
没有 No!
你觉得他们是什么人 Who do you think they are?
不知道 I don't know.
她都跟你说了什么 What did she tell you?
-薇拉内拉吗 -嗯 - Villanelle? - Yes.
她说她也不知道他们是谁 She said she didn't know who they were either.
她去了你家 She came to your house?
是的 Yep.
好吧 Hmm.
我们只需要给她她想要的 We just need to give her what she wants.
-我 -不 是我 - Me. - No, me.
-我以为你是指... -我跟你说了 - Oh, I thought you meant... - Yes, I told you.
-不不不 我跟你说了她想杀... -但没错 就像... - No. No. No, I told you she wants to kill... - But yes, It's like...
-我 -是的 - me. - Yes.
好吧 Well...
她不错 She's good.
我想清楚了 你是个好人 I've decided. You're a good person.
真的吗 为什么这么说 Oh, really? Why is that?
因为你很悲伤 悲伤的人往往都是好人 Because you're sad and sad people are usually good
因为他们更敏感 because they feel things more.
天啊 Oh, God.
小大人说的就是你这种孩子吧 You're one of those profound kids.
我不悲伤 我长得那么喜庆 I am not sad. I have a happy face.
她太完美了 She's perfect.
再干一次 One more...
我们就能去一个很棒的地方了 and we can go to a really nice place.
妈妈 Mama!
把钱给我 Give me the money.
LOT 译者联盟
不许看 Hey, don't look!
你认识薇拉内拉 承认吧 You know Villanelle! Admit it!
别移动你的手 Don't move your hands.
但我..我得把它放回去 But my, uh... I have to put it back.
别动 Don't move them!
你车里为什么会有枪 Why do you have a gun in your car?
因为我得从一个变态手里救出我女儿 'Cause I'm traveling to save my little daughter from a psychopath.
-从薇拉内拉那儿吗 -是的 - From Villanelle? - Yes.
她为你工作吗 Does she work for you?
别转过来 我不想看到 我去 Don't turn around. I don't want to see it. Oh, Jesus.
我能把它放回去吗 Can I put it back?
行 行 放回去 Yes, yes. Put it back.
是你去监狱招募的她吗 Did you recruit her from prison?
说实话 要不然 Tell me the truth or I'll...
我会打在你的腿上 shoot you in the leg.
是我从监狱招募了她 I recruited her from prison.
为谁 俄罗斯情报部门吗 For who, Russian Intelligence?
为一个私人组织 For a private organization.
他们训练了她 They trained her.
或者说我...简单训练过她 I... I trained her briefly.
-但我已经好几年没见过她了 -是吗 - But I haven't seen her in years. - Oh.
我不相信你 I don't believe you.
听着 Listen.
我只想救回我女儿 All I know is that I want my daughter,
他们想杀我 你想找到他们 they want me, and you want them.
带我找到伊琳娜 他们就会来找我们的 好吗 So bring me to Irina and they will come to us, okay?
她会来的 你会得到[抓到]她 我 以及他们 And she will come, and you will get her, me, and them.
你会得到一切的 You will get it all!
求你了 Please.
我保证 I promise.
我不会跟你握手的 I'm not gonna shake your hand.
-别那么傲慢 -没有 我只是讲卫生 - Don't be proud. - I'm not. I'm hygienic.
那握手腕吧 Shake my wrist.
安娜 Anna.
你好 Hello?
我的护照在哪儿 Where is my passport?
在我手上 伊琳娜在哪 I have it. Where's Irina?
-在我手上 -我和她爸爸在一起 - I have it. - I'm with her father.
完美 Perfect.
你想喝茶吗 我们要去彩虹咖啡馆 Do you want some tea? We are going to Café Radozhny.
上车 Get in the car.
这个我留着 I'm keeping this.
彩虹咖啡馆 Café Radozhny.
你以前坐过飞机吗 Have you been on a plane before?
我们坐不了 你没有我的护照 We can't. You don't have my passport.
-我有的哟 -嘿 - Yes, I do. - Hey!
-你照片真搞笑 -够了 我那时还小 - Your photo is hilarious. - Stop it! I was young then!
看你头发 Your hair!
-爸爸 -伊琳娜 - Dad! - Irina!
是的 女士们 这孩子可能会死 That's right, ladies, a child could die.
-去你的 -闭嘴 - Damn you! - Shut up.
别乱动了 不然我会开枪的 Please stop moving or I will shoot someone.
我发誓 我绝望着呢 I swear, I am desperate.
-奥克萨娜 -真适合你 - Oksana! - Ooh! Suits you.
告诉我你想要什么 Just tell me what you want.
他 Him.
别在这里动手 我会跟你走的 Not here. I'll come with you.
她真的很烦人 She is really annoying.
我知道 I know.
我喜欢她 I like her.
我也是 Me, too.
你的护照和现金在这 I've got your passport and your cash.
放了伊琳娜 我就给你 Just let Irina go and I'll give them to you.
-扔过来 -我会的 如果你... - Throw it. - I will if you...
别 别 别 No, no, no...
你根本不知道怎么用枪 You don't know what to do with that.
我知道 我把枪放下 I know. I'm going to put it down.
-我们不是来伤害任何人的 -扔过来 - We're not here to hurt anyone. - Throw it!
-扔吧 -扔吧 - Throw it. - Throw it.
抱歉 请问你能递过来吗 Excuse me. Could you pass that along, please?
非常感谢 Thank you so much.
谢谢你 伊芙 Ooh! Thank you, Eve.
薇拉内拉 别伤我的心 Villanelle. Don't break my heart.
别伤我的心 Don't break mine.
你也是 You either.
-你最爱谁 -什么 - Who's your favorite? - What?
我还是她 Me or her?
是我 对不对 It's me...isn't it?
更多一点 A little bit.
-是的 -什么鬼 - Yes. - Hey!
那你肯定不会太思念她吧 Then you won't miss her so much, huh?
你想怎么样 What do you want?
我想完成我的工作 这样我就能回家洗个澡 I want to do my job so I can go home and have a bath.
好的 Okay.
好吧 完成你的任务 但她不是你的目标 Okay, do your job. But she is not your job.
你知道我们从没上过床吧 You know we've never had sex?
很奇怪 对吧 Weird, huh?
-我结婚了 -你很浪漫 - I'm married. - You're romantic.
你是个好人 And you're a good person...
我想是吧 I think.
但我得完成我的工作 你明白的 But I have to do my job, and you understand that.
-不 不 不 -奥克萨娜 不 - No, no, no... - Oksana, no!
跟我走吧 就你和我 Come with me. Just you and me.
求你了 Please.
只有你和我 Just you and me.
天哪 Oh, God. Oh!
谢谢 Spasibo.
康斯坦丁吗 Konstantin?
恐怕是的 I'm afraid so.
这条线索也没了 There goes that lead.
你想来点奶酪泡芙吗 Do you want a cheese puff?
-你一直带着吗 -总带着 - Did you bring them with you? - Always.
平时[正常]的口味吗 Are they the normal flavor?
奶酪泡芙只有一种口味啊 Well, there's only one cheese puff flavor.
好吧 Oh, okay.
不要 谢谢 No, thanks.
第一条新信息 First new message...
我找到一条线索 Okay, I've got a lead.
一个年轻男子被发现死在巴黎一间公寓里 An apartment in Paris where a young man was found dead.
死于哮喘发作 He had an asthma attack.
在他肺里发现了与被杀法国政客一样的化学物质 The same chemical was found in his lungs as the French politician.
我调查了大楼里的其他住户 I checked the other residents of the building
因为你们都在俄罗斯 我无事可做 just because you're all in Russia and I have nothing to do.
其中一间公寓的支付账户和支付弗兰克的是同一个 One of the apartments is paid for by the same account that paid Frank.
我把地址发给你了 你要去的话告诉我下 I've sent you the address. Let me know when you want to go.
带上我吧 我在这儿要闷死了 Please take me with you! I'm dying here!
是谁啊 Who was that?
尼科 Niko.
那是个回家的好理由啊 Well, that's a good reason to go home.
我相信是你们把我和康斯坦丁·瓦西里耶夫的私人信件 I believe that you both handed over my private correspondence
交给了弗拉德 以换取纳迪娅 with Konstantin Vasiliev to Vlad, in exchange for Nadia.
手段下流 但不错 A dirty move but a good one.
很抱歉事情必须以这种方式结束 I'm sorry it had to end this way.
看来我不得不自己完成这个调查了 It looks like I'm going to have to finish this on my own.
你们两个可以把伦敦办公室里的东西收拾走了 You can both pack up the London office.
我相信你们能理解 I'm sure you both understand.
帮把我的行李拿上 肯尼 Uh, just bring my bags, please, Kenny.
谢谢 Spasibo.
去伦敦的吗 London?
不是 no.
♪When a Woman Is Around - Unloved♪
*我不会假装知晓世界之道* *I don't pretend to know the ways of the world*
巴黎
*达到目的的手段似乎是其中一条路* *A means to an end seems the way*
*谁拥有最好的东西* *Who has the most of whatever is best*
*将会更好* *All the better*
*愿最优秀的人胜出* *May the best man win*
*以眼还眼* *An eye for an eye*
*是盲人的规则* *Is the blind man's rule*
*我并非生来服从* *I wasn't born to follow*
*谁也骗不了我* *I'm nobody's fool*
-什么事 -你好 - Oui? - Bonjour.
您会说英语吗 Parlez-vous anglais?
我不喜欢说 但可以 I don't like to. But I can.
我在找这个女人 Um...I'm looking for this woman.
朱莉啊 Uh, Julie, y-yes.
你是... Are you...
是从.... Um...from the...
是的 Yes.
是的 我是 Yes, I am.
-真的吗 -是的 - Really? - Yes.
我只是想确保一切都在正轨 I just want to make sure everything is in order.
很高兴能见到一个真人 It's nice to actually meet someone.
你需要看我的记录吗 do you need to see my records?
好的 Um...yes.
我把窥孔移了下来 这样我就能坐在门边 I had my spy hole moved down so that I could sit by the door.
这可是你们出钱装的 You paid for it, though.
找到了 Ah.
那天早上... Here that morning...
她只穿了内衣 ...she had only her underwear on.
然后她的哥哥来了 Then her brother came.
她哥哥 Her brother?
我不觉得那是她哥哥 I don't think he was her brother.
不过他经常来这里 He came here a lot, though.
他长什么样 What did he look like?
灰白头发 大胡子 Gray hair, beard.
很英俊 Nice-looking.
有点像"一只熊" A bit like un ours.
什么 Un ours?
一只熊 Un ours.
好吧 Okay. Um...
这个... is...
这是他吗 is this him?
是的 是的 Ah, oui. Yes. Yes.
谢谢 Merci.
我们正在努力让系统更加高效 we're trying to make the system more efficient
希望你能把报告短信发给我 and would like you to text me your reports
-而不是写下来 -没问题 - instead of writing them down. - Okay.
把你号码给我吧 Give me your number.
但我有一阵子没见到她了 I haven't seen her in a while, though.
关于她的任何动静都行 Any sign of her at all would be good.
谢谢 Thank you.
谢谢 Merci.
你想要把钥匙吗 Would you like a key?
♪Sigh (Killing Eve) - Unloved♪
*你现在的样子* *There's something about*
*某些地方* *the way you are*
我去 Are you kidding me?
*让我感到...* *That makes me*
*你现在的样子* *There's something about*
*某些地方* *the way you are*
*让我感到...* *That makes me*
*你现在的样子* *There's something about*
*某些地方* *the way you are*
*让我感到...* *That makes me*
*你现在的样子* *There's something about *
*某些地方* *The way you are*
*让我感到...* *That makes me*
你是开了派对还是干了什么 Did you have a party or something?
就因为你 I have lost two jobs,
我失去了两份工作 一个丈夫 一个至交 a husband, and a best friend because of you.
没错 Yeah.
但你不是因此得到了一些超漂亮的衣服吗 But you got some really nice clothes out of it, so...
你打算用它干什么 What are you going to do with that?
-我要杀了你 -不 你不会的 - I'm gonna kill you. - No, you're not.
-我会的 -你不会的 - I am. - You're not.
-我会的 -你太喜欢我了 - I am. - You like me too much.
所以你现在打算干什么 伊芙 So what now, Eve?
我要告诉你一些事 I'm gonna tell you something.
坐下 Sit down.
我时刻都在想着你 I think about you all the time.
想着你穿了什么衣服 I think about what you're wearing
你在做什么 和谁一起在做这事 and what you're doing and who you're doing it with.
我想着你有什么样的朋友 I think about what friends you have.
你工作前吃了什么 I think about what you eat before you work
用了什么洗发水 and what shampoo you use
家里发生了什么事 and what happened in your family.
我想着你的双眸 你的双唇 I think about your eyes and your mouth
你杀人时会是什么感受 and what you feel when you kill someone.
我想着你早餐会吃什么 I think about what you have for breakfast.
我就是...想知道一切 I just...want to know everything.
我也在想你 I think about you, too.
我经常想着你自慰 I mean, I masturbate about you a lot.
-好吧 这个... -太过了吗 - Okay, that... - Too much?
不 只是有点出乎我意料 No, it's just I wasn't expecting that.
所以你砸了我公寓 是因为你太喜欢我吗 So you trash my apartment because you like me so much?
我知道这不是传统的那种喜欢 I... I know it's not conventional.
你想要什么 What do you want?
说实话 别犯浑 Honestly. Don't be a dick.
普通的东西 Normal stuff.
美好的生活 A nice life.
很棒的公寓 Cool flat.
有趣的工作 Fun job.
有个一起看电影的人 Someone to watch movies with.
天啊 我累了 God, I'm tired.
你不累吗 Aren't you tired?
是有一点 A little, yeah.
*别把你的心交给我* *Don't give me your heart*
*我承受不住* *I can't take it*
*别把你的微笑交给我* *Don't give me your smile*
*我会打碎的* *I could break it*
你找到我了 You found me.
是的 Yes.
干得漂亮 Well done.
谢谢 Thank you.
你会杀了我吗 Are you gonna kill me?
发誓 Promise?
我发誓 Promise.
你能待一会儿吗 Would you stay for a bit?
当然 Sure.
我以前从来没有做过这样的事 I've never done anything like this before.
没关系 It's okay.
我知道我在做什么 I know what I'm doing.
哇 Wow!
-这很没礼貌 -是啊 - That's rude. - Yeah.
你下不了手的 You can't.
我可以 I can.
我可以的 I can!
我真的喜欢过你 I really liked you.
*别带走他* *Don't take him*
太伤心了[太疼了] It hurts!
别扯出来 Don't pull it.
我不是才说了吗 What did I just say?!
*他对你毫无用处* *He's no good to you*
天啊 没事的 坚持住 My God. Okay, hold on!
坚持住 没事的 Hold on, it's okay!
用手压住这里 Just...put your hand there.
有我在 有我在这 我去拿一些... I got you, I got you. I'm gonna get some...
*相信我* *Trust me*
在这等着 Wait there!
*他会恨你的* *He will hate you*
天哪 该死 Oh! Oh, shit!
*就像你不能选择* *Like you can't choose*
嘿 Hey!
把枪放下 Put that down!
放下 我得来帮你 Put it down! I need to help you!
你在做什么 What are you doing?
我要出来了 I'm coming out.
我出来了啊 I'm coming out!
*相信我* *Trust me*
*他会恨你的* *He will hate you*
*就像你不能选择* *Like you can't choose*
她走了 She has gone.
去哪里了 Where?