地中海 西西里岛西南方向
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 王小麦 盐湖凉开水 joy_bwl TheWalkingNerd
翻译 尼基塔 千只鹤飞过波千鸟 cksteven 嫕嫕嫕 ievo 酸奶
校对 王小麦
时间轴 风吹来的那片云
后期 拉图
总监 王小麦
全体都有 Detail!
立正 Ten hut!
解散 Dismissed.
不能再有下一次了 Never again.
听到了吗 米勒 You hear me, Miller?
不能再发生这种事了 We don't let something like this happen to us again.
你还好吗 军士长 You okay, Master Chief?
别担心 我没事 医生 Never mind. We've all seen better days, Doc.
不 我的意思是 No, I mean...
是 军士长 别担心 Yes, Master Chief. Never mind.
雷 Ray.
你的手在抖 Your hand... it's shaking.
是的 我只是 Y-Yeah. Yeah. I just, um...
抓舵抓得太紧了 我的手 I-I was gripping the helm so tight, my hand...
飞行任务结束了 直升机回来了 Flight op's complete. Helo's back in the hangar.
没有任何发现 没看到弗莱彻 They didn't find anything out there. No sign of Fletcher.
种子早就没了 Those seeds are long gone.
我们又去问了难民 狠狠逼问了他们 We went at the refugees again, hard.
他们的说法不变 They're sticking to their story.
这个所谓的船长登船比较晚 The so-called "Captain" boarded their trawler late,
换下了原本应该把他们偷渡到欧洲的走私犯 replacing the smuggler they all paid to sneak them into Europe.
有人看到弗莱彻和那船长在直升机库 Fletcher and the boat captain were seen talking in helo bay
-说过好几次话 -上帝啊 - on multiple occasions. - Oh, God.
我们该从哪里开始寻找种子 Any thoughts where we should start looking for those seeds?
乔治有艘游艇 快艇 Giorgio has a yacht. Fast one.
如果是他在阿斯特里斯岛后等弗莱彻 If he was waiting for Fletcher beyond Asteris Island,
他们可能会回他的地盘 they could be headed back to his place.
和实验室有联系的别墅 The house that was communicating with the lab.
我是不是错过了什么 Am I missing something?
命运弄人 Just the way fate works.
你刚回来的时候 When you first came aboard,
提议利用乔治的别墅寻找维列克的实验室 you proposed using Giorgio's house to find Vellek's lab.
我当时觉得这想法很疯狂 I thought it was a... crazy plan.
而现在 And now...
我觉得这是我们唯一的希望 I think it's our only hope.
乔治的别墅 你知道在哪里 Giorgio's house... you know where it is?
有点头绪 I have an idea.
末日孤舰 第四季第七集
怎么样 Well?
怎么样 我说过 我们成功了 You see? I told you. We did it.
说吧 爸爸 Tell us, Papa.
那病毒撑过了两次冰河时代 The virus weathered two ice ages.
它跨越的不是种族 而是国家 It didn't just jump species, it jumped kingdoms,
并释放了有史以来最严重的肆虐全球的 and it unleashed the most massive twin pandemic
两次瘟疫 the world has ever known.
而这种子 Yet this seed,
这个棕榈种子 瓦雷丽斯棕榈 this small palm, Elaeis Virilis,
每次都幸免于难 survived all of it.
现在我要利用自然母亲非凡的创造 I'm now going to take a bit of the genius of Mother Nature,
加入一点我自己的巧思 I am going to mix it with my own,
来拯救这个世界 and I'm going to save this planet
而这一善举 in an act of such benevolence
会让人类质问自己 that people will question
为何会信仰其他神明 why they ever believed in any other God.
准备好 少校 你即将目睹 Buckle up, Commander. You're about to bear witness
人类的重生 to the recreation of the human being.
我在这里是因为我的国家需要吃饭 I'm here because my nation needs to eat.
他们会吃上饭的 多亏有你 And eat they will, thanks to you.
我也帮了一些忙 Well, I kind of helped, too.
去喝一杯吧 乔治 Go have a drink, Giorgio.
大人在谈事呢 Men are talking here.
真好 Nice.
请原谅我家老二 少校 You'll have to excuse my middle child, Commander.
32年前 他母亲生下了他 32 Aprils ago, his mother crapped him out,
-从那时起他就一直在惹祸 -爸爸 - and he's been fouling up things up ever since. - Dad...
但是你做得很好 But you, you did good, man.
少校 应该是你的搭档把种子从船上偷出来 Commander, your partner was supposed to sneak the seeds
而不用暴露你 off that ship without giving away your involvement,
现在的情况意味着汤姆·钱德勒会冲着你来 which means Tom Chandler is on to you,
他会冲着我们所有人来 and he'll be coming after us all.
我建议我们迅速行动 I suggest we work quickly,
避免与他正面冲突 avoid direct conflict with him.
你们看到他有多危险了 You've seen how dangerous he can be.
把钱德勒留给我 Leave Chandler to me.
我绝对信任露西亚 但现在 亲爱的 I have total trust in Lucia. But right now, darling,
不如你好好招待一下我们的客人吧 why don't you make our... our guest comfortable?
别招待得太热情 Not too comfortable, sweetheart.
露西亚说的对 爸爸 我们还没脱离险境 Lucia's right, Dad. We're not out of the woods yet.
弗莱彻逃出来实属计划之外 Fletcher's escape wasn't exactly according to plan.
你觉得这是他们设计好的 You think it was by design?
我认为你应该盯好他 I think you should keep an eye on him.
你母亲总是说 谨慎一点总没坏处 It's always good to worry, as your mother used to say.
但是现在 我们需要把精力 But right now, we need to roll up our sleeves
集中到工作上 孩子 你说呢 and get to work, my boy. What do you say?
是 Yes, Sir.
让我们齐心协力 儿子 Let's do this together, son.
这是硬盘上的 This is from the hard drive.
我们好几个月没有卫星经过了 We haven't had a satellite flyover in months,
所以没有近期的图片 so no recent images.
我想找的东西已经有2000年的历史了 What I'm looking for has been around 2,000 years.
伊萨卡附近的那个小岛 That small island near Ithaca.
阿托科斯岛外的那座建筑 That structure off Atokos,
就是我在乔治别墅外看到的瞭望塔 that's the watchtower I saw outside Giorgio's mansion.
舰桥 这里是舰长 Bridge, this is the Captain.
向0-6-5方位全速前进 Set a course heading 0-6-5, all ahead flank.
都听好了 Everyone, listen up!
我要你们给我仔细地找 I want you to reach far, I want you to reach wide,
我要你们把伯罗奔尼撒半岛 and I want you to line up
所有像样的人都给我找来 every fine piece of ass in the Peloponnese,
因为今天我们要乐翻天 'cause today, we're gonna tear it up, boys.
乐翻天 Tear it up.
别说我没把自己的事情做好 Don't say I didn't do my part.
我做了 我帮忙了 I did my part. I helped.
任务目标是直接夺取 Mission is a straightforward smash and grab.
目标 乔治别墅东北翼的 Target... secure map room
安全地图室 located in the northeast wing of Giorgio's mansion,
在主楼梯外 It's outside the main staircase.
内森·詹姆斯号会在48公里外巡航 Nathan James will cruise in a basket 30 miles off-shore
秃鹫小队乘直升机上岛 while Vulture Team helos up the coast,
快速撤离点距离乔治别墅四公里 fast-exits 4 klicks from Giorgio's place.
-敌人呢 -根据钱德勒舰长提供的情报 - Hostiles? - Intel from Captain Chandler suggests that
我们会遇到一些安保人员 we'll engage security elements.
没什么特别的 It's nothing we haven't seen before.
一旦我们进入室内 Once we're inside,
秃鹫小队立刻爆破地图室大门 Vulture Team demo-breaches the map room door,
钢制加固的大门 which is steel-reinforced.
我们会先敲门的 We'll be sure to knock.
我们的目标具体是什么 What exactly are we looking for?
一切 纸上写的 电脑里记的 Anything and everything, paper or electronic.
能拿的全都拿回来 Bring back every last asset you can get your hands on.
运气好的话 其中一些东西可能会告诉我们 If we're lucky, something inside that room
维列克的实验室在哪里 will tell us where to find Vellek's lab.
明白 Check.
舰长到 Captain on deck.
萨莎 Sasha...
-我不想听你演讲 -我没打算演讲 - I don't need a speech. - I'm not making one.
听我说 你并不知道弗莱彻发生了什么 Look, you don't know what happened with Fletcher.
但你知道自己是谁 But you know who you are.
我只想确定你不会怀疑自己 I just wanna make sure you don't doubt yourself out there.
不会 弗莱彻唯一教会我的 Never do. Only thing Fletcher taught me
就是我挑男人的眼光太差 is that I have terrible taste in men.
倒计时60秒 直升机准备 Alert 60. Get the bird on deck.
20秒后发动 Pre-flight in 20.
你知道他打算用什么方式把解药送来吗 Do we know how he intends to deliver the cure?
是处理过的种子 Should our people expect treated seeds,
治愈的植物 还是气雾剂 remedied plants, or aerosol?
恐怕这位博士并没有给出明确说法 There, I'm afraid, the Doctor's been rather vague.
我们会与他的女儿保持联络 We're in contact with his daughter
施加压力直至获得答案 and we'll push for answers.
到那时 我们会派人去接解药和你 When the time is right, we'll send for the cure and for you.
明白 Understood.
弗莱彻 我们永远不会忘记你的勇气 Fletch, we won't forget your courage.
孩子们会一直歌颂你的名字 Schoolchildren will be singing your name.
谢谢你 总台 Kind of you to say, Control,
但我不认为这种事真的会发生 but I suspect that won't be the case.
你的所作所为值得称道 It's not that you don't deserve it.
这将是我们最后一次直接通话 注意安全 This will be our last direct communication. Stay safe.
这是 我们要吃的东西 Is this... are we about to eat?
种子带来的食物 Food borne of the seeds?
恐怕不行 狄米崔斯 还不行 I'm afraid not, Demetrius. Not yet.
我才刚开始工作 I've only just begun my work.
我的儿子和我正在检测化合物的效果 My son and I are testing the compound now.
你儿子乔治 Your son Giorgio?
是啊 爸爸 乔治呢 Yes, Father, where is Giorgio?
乔治 乔治 当然不是乔治 Giorgio? Giorgio? Hell, no, not Giorgio.
乔治对计算生物学的了解 Giorgio knows as much about computational biology
堪比鸽子打扑克牌 as a pigeon knows poker.
我说的是我的小儿子 克里斯托 I refer to my younger son, Christos.
-他很快就来 -爸爸 - He should be here now. - Dad...
露西亚对我小儿子的行为有一些意见 Lucia has a problem with my younger son's behavior.
不 我是对跟他在一起时的你有意见 No, I have a problem with your behavior when you're around him.
化合物 维列克博士 The compound, Dr. Vellek.
你确定它会有效果吗 Are you sure it's going to work?
是的 会有效果的 Yes, it's going to work.
当然会有效果 像我保证的那样 Of course it's going to work, just as I promised.
多亏了弗莱彻先生 我们才取得了重大进展 We made great progress thanks to our friend Mr. Fletcher here.
你应该谢我吧 You mean thanks to me.
有什么问题吗 上将 Is there a problem, Admiral?
你父亲未事先和希腊商量 Your father made arrangements with the British
就擅自和英国达成协议 without first consulting the Greeks,
吃里扒外 who backed him from the start.
这当然有问题 So yes, there is a problem.
产品方面呢 维列克博士 What about the product, Dr. Vellek?
你还打算和多少国家分享 How many more nations are you intending to share it with?
希腊不再独一无二了吗 Is Greece no longer special?
无论你们协议为何 先生 我能向你保证 Whatever your arrangement, Sir, I can assure you,
英国和你或你的国家不存在任何纷争 Britain has no dispute with you or your people.
我们和维列克博士的协议... Our agreement is with Dr. Vellek...
我是希腊城邦的领导 I am the head of the Hellenic City-State,
我不是因为什么末日行大运 and I didn't become this because of some
才坐上这位子的 apocalyptic stroke of luck.
我把人送进坟墓 I put men in graves.
我就是你遇上的所有坏事 I'm everything bad that ever happened to you, in the flesh.
维列克博士替我干活 And Dr. Vellek works for me.
只要希腊还支持你的研究 As long as Greece supports your research
保证你的安全 and guarantees your security,
你在此的一切成果都属于雅典 雅典专属 everything you do here belongs to Athens, and Athens only.
你该庆幸 狄米崔斯 You should be happy, Demetrius.
你在欧洲已经没有竞争对手 You no longer have any rival in Europe.
-英国是盟友 -我不要盟友 - And Britain is an ally. - I don't want allies!
我要解药 I want the cure!
并没有改变什么 Nothing's changed.
承诺就是承诺 A promise is a promise.
没错 我们结了一些新同盟 Yes, we've formed some new alliances,
但我们和希腊的关系 and our relationship with Greece,
和你的关系 亲爱的狄米崔斯 and with you, dear Demetrius,
是我们的第一优先 is our first priority.
你和我还有伟大的计划呢 狄米崔斯 And we still have big plans, you and I, Demetrius.
我们可别忘了 Let's not forget that.
回来吧 咱们好好庆祝 So come on, let's celebrate.
我们煮了你的最爱 葡萄叶饭配柠檬鸡蛋汤 We've cooked up your favorite... Dolmathes Avgolemono.
葡萄叶饭配柠檬鸡蛋汤 狄米崔斯 请坐 Dolmathes Avgolemono, Demetrius. Sit, sit.
谢谢 Thank you.
你们家的厨艺值得骄傲 维列克博士 Your kitchen does you proud, Dr. Vellek.
是我妈妈的秘方 It's my mother's recipe.
你可以用面包沾着吃 You might want to soak it up with some bread.
干杯 Eviva!
干杯 Eviva.
阿托科斯岛 伊奥尼亚海
你们听见了吗 You guys hearing that?
嗯 那是... Yeah. Is that...
是电音 长官 It's techno, Sir.
比基尼加美酒 是个派对没错 Bikinis, booze. Yep, it's a party.
开什么玩笑 居然没邀请我们 You gotta be kidding me. We weren't invited?
乔治 Giorgio.
内森·詹姆斯号请注意 我们遇到小状况 Nathan James, be advised. We have ourselves a wrinkle.
乔治在家办派对 完毕 Giorgio's having a house party. Over.
我没听错吧 Did he just say house party?
这对计划有点影响 That changes things just a bit.
是啊 光是这音乐就能杀死我们了 Yeah, well, that music alone could kill us.
里面有平民 如果乔治的人开火 We got civvies in there now. If Giorgio's men start blasting,
将有无辜死伤 we're gonna have some casualties.
好吧 我们安静行动 All right, we do this quiet.
如果乔治在里面 他是首要目标 If Giorgio's in there, he's now primary target.
房间的钥匙在他脖子上 The key to that room's around his neck.
博克 米勒 狼负责警戒 Burk, Miller, Wolf, set security.
萨莎 阿齐马 你们跟我走 格林 Sasha, Azima, you're with me. Green...
我们得让乔治落单 we need to isolate Giorgio.
女士们 感谢你们前来 Ladies, thank you for coming.
他在这里 他是派对的重点 He's here, all right. He's the life of the party.
把他从泳池边引开可不容易 长官 It won't be easy to get him away from the pool, Sir.
我或许有办法 I may have a way.
这和我梦里幻想的场景不太一样啊 This is not quite how I imagined this in my dreams.
我欢迎过你了吗 I lick salt off you yet?
不瞒你说 我还以为我才是这里最美的人 I'm not gonna lie. I thought I was the finest thing here.
我是乔治
我知道 I know.
来 Come on.
让我带你参观我的别墅 Let me show you my house.
我的别墅非常漂亮 I got a great house.
自打瘟疫后我就没见过这么漂亮的地方了 I've not seen such nice things since before the virus.
这跟我将要拥有的比起来根本不算什么 This is nothing compared to what I'm gonna have.
我的家族都是远见者 做着惊人的事情 My family are visionaries, doing remarkable things.
会改变世界的事情 World-changing things.
你在纱支密度两千的埃及棉床单上做过吗 You ever do it on 2,000-count Egyptian cotton?
你就只会说这些 小白脸 That your best line, lover boy?
就不能等到我办完事吗 This couldn't have waited till I was done?
我们没耐心等三十秒 We didn't have 30 seconds.
内森·詹姆斯号 秃鹫小队 Nathan James, this is Vulture Team.
我们抓到了乔治·维列克 完毕 We have Giorgio Vellek in custody. Over.
收到 秃鹫小队 等不及要见他了 Copy that, Vulture Team. Can't wait to see him.
安全 All clear.
说真的 伙计们 用暴力 Honestly, fellas, the violence.
我以为我才是坏人 I thought I was supposed to be the bad guy.
赶紧走 Move it.
进去了 We're in.
原来你喜欢玩粗暴的 Wow. You like it rough, huh?
你爸爸... Your father...
在哪儿 where is he?
你觉得我会就这么开口 And I'm just supposed to tell you?
少爷日子已经结束了 乔治 Your playboy days are over, Giorgio.
但你可以决定接下来 You get to decide just how uncomfortable
你想要有多不爽 you want it to get going forward.
我不知道你们想找什么 I don't know what you people are looking for,
但是换我会做好失败的准备 but I'd be prepared to fail.
好像你一直都在准备失败 乔治 Seems like you're always prepared to fail, Giorgio.
我找到点东西 I've got something.
等等 Wait.
你刚说什么来着 You were saying?
内森·詹姆斯 十六号链接 Nathan James, prepare to receive data transfer
准备接受数据 via Link 16.
收到 秃鹫小队 正在监控数据 Copy, Vulture Team. Monitoring for data.
军士长莱茵 准备好接受 Chief Rain, stand by to receive.
收到 长官 Aye, aye, Ma'am.
你在胡搞的可是我爸爸的研究 That's my father's work you're messing with!
我保证这事不会善罢甘休 I promise you, you will not get away with this.
谁来阻止我 Who's gonna stop me?
你要杀了我吗 就像你杀了穆斯 You gonna kill me, like you killed Moose?
还有亚历克斯 Like you killed Alex?
是啊 就像我是个野蛮人一样 Oh, right, like I'm the barbarian.
你有没有告诉你的朋友们你像个动物一样 Did you tell your friends how you nearly beat a man to death
差点徒手把人打死 with your bare hands, like an animal?
这就对了 That's right.
那个可怜人倒下了 被打败了 The poor guy was down, beaten,
而你们的英雄对他毫无怜悯 and your hero here showed him no mercy.
他没告诉你们吗 He didn't tell you?
你这么魔鬼 Got demons much?
我很好奇你黑暗的心里还藏着什么 I wonder what else lurks in that black heart.
赫拉克勒斯 "Hercules."
发送中 Sending.
数据上传中
舰长 Captain.
赫拉克勒斯
你在利用我们 这些打手 You were using us, the fighters.
为什么 你在追寻什么 Why? What were you after?
科学 Science.
怎么 你不会认为 What, you didn't think
我把你从可怜的小岛上拯救出来 I pulled you off that pathetic little island
是为了跟你做朋友吧 just so we could become friends, did you?
你就是一只小白鼠 无名小卒 You were a guinea pig, a nobody.
现在我爸爸会因为你对我做的这些事 And now my father is gonna tear you limb from limb
把你一点点撕碎 for what you did to me...
还有你对我姐姐做的事 and what you did to my sister.
舰长 我们有麻烦了 Captain, we've got a problem.
妈的 那是奥马尔 Oh, shit. That's Omar.
他还活着 他怎么还活着 He's alive. How the hell is he alive?
今天你运气够不好的 是吧 乔治 Just isn't your day, is it, Giorgio?
天哪 天哪 Oh, God. Oh, God.
内森·詹姆斯号 这里是秃鹫小队 Nathan James, this is Vulture Team.
目标受到攻击 奥马尔一伙人闯进来了 Target is burned. Omar and his men have breached the premises.
-奥马尔 -他们不知道我们在别墅里 - Omar. - Bogies don't know we're in the house.
不用多久他们就会发现的 Won't be long till they find out.
请求在第一集合点迅速撤离 完毕 Requesting immediate hot extract at primary LZ, over.
收到 秃鹫小队 Roger, Vulture Team.
这是什么样的派对啊 What kind of party is this...
都没有东道主吗 with no host?
我知道你能听见我 乔治 I know you can hear me, Giorgio!
我知道你看得见 And I know you can see.
所以我要向你的朋友们展示一下 So I'm going to show your friends
你是什么样的懦夫 what kind of coward you are,
你是怎样为了保全自己 how you are willing to sacrifice their lives
情愿牺牲他们的生命的 to protect your own,
因为你就是这种人 because you are the sort of man
会从背后射同盟一枪 who will shoot an ally in the back
然后任凭他死去 and leave him to die.
快给我出来 Show yourself!
如我所料 Just as I thought.
乔治在哪儿
我不知道 老兄
我发誓
求你了
如果其余人想活命 If the rest of you want to live,
现在就指出乔治在哪里 you will point to where Giorgio is...
进屋搜
奥马尔的人来了 Omar's men are coming.
我们要快点上传那个文件 We need to hurry with that upload.
已经是最快速度了 Hurrying as fast as I can.
不 不 不 不 不 No, no, no, no, no.
格林 奥马尔的人你能拖多久 Green, how long can you hold off Omar's men?
四分钟 也许五分钟 Four, maybe five mikes.
他就要进来了 He's making his way in here,
他会把我们的头全都砍下来 and then he's gonna cut off all of our heads!
你当时应该付给奥马尔 You should have paid Omar the $20 mil
那2千万美元的 乔治 while you had the chance, Giorgio.
-你看的懂吗 -是加密文本 长官 - Mean anything to you? - Ciphertext, Sir.
如果我们拿到完整的上传文件的话 Assuming we get the full upload,
像这种不对称加密要花好几天解密 asymmetric encryption like this could take days to decipher.
长官 我需要你提供通讯部门尽可能多的 Sir, I need as many LAN and ADP support PCs
支持局域网和自动数据处理的电脑 in Comms as possible.
任何不影响舰船整体功能的我都要 Anything not tied to ship integrity.
去做吧 Get her done.
是 长官 Yes, Sir.
-上传到多少了 -百分之七十 - Upload? - 70%.
对门口开火 Engage at the door.
拿下他们
动手吧 Send it.
你是对的 乔治 你本来能杀了我的 You're right, Giorgio. You could have killed me.
但现在我是你唯一的希望了 But now I'm your only hope.
供出你父亲实验室的位置 Give us the location of your father's lab.
否则 我就把你交给奥马尔 Don't, and I'll feed you to Omar.
仅供参考 奥马尔会把你活剥 Just FYI, Omar will skin you alive.
我看见他那样做过 I've seen him do it.
我可是关键人物 I am an asset.
你们必须保护我 You have to protect me.
而且根据法律 你们不能跟恐怖分子谈判 And by law, you can't barter with a terrorist.
怎么样 搬起石头砸中自己的脚了吧 So ha! Hoist on your own petard.
能让他闭嘴吗 Can we shut him up?
你以为我傻吗 You think I'm an idiot?
你打算像耍我的姐姐一样耍我吗 You trying to play me like you played my sister?
你猜怎么着 你被耍了 Well, guess what? You got played.
她从没喜欢过你 还有那个弗莱彻 She never even liked you. And your boy Fletcher?
他很愿意把种子带给我 He was happy to bring me those seeds.
你做什么也阻止不了 There's nothing you can do...
再说一遍他的名字 Say his name again.
再说一遍 Say his name again.
你要让她杀了我吗 舰长 You gonna let her kill me, Cappy?
你需要我来解决这整件事 You need me to bust this whole thing wide open.
萨莎 我们得让他活着 Sasha, we need him alive.
暂时是 For now.
听到没 萨莎 Yeah, Sasha.
秃鹫小队 我们被压制了 Vulture Team, we're pinned down.
舰长 我们需要最大限度的支援 Captain, we're gonna need all the help that we can get!
不许动 Don't you move.
这不是为了我自己 It's not for me.
这是为了帮你们对付奥马尔 It's for you to use against Omar.
别动 Stay put.
美国佬们 Americans!
我只想要乔治和他欠我的东西 I only want Giorgio and what is owed to me!
我和你们无冤无仇 I have no quarrel with you!
是吗 我们和你可有仇 Oh, we got quarrel with you!
我们跟你的仇可不小 你个混 We got mad quarrel with you, you son...
上传完毕
好了 该走了 Done. Time to move.
眼镜蛇小队跟我走 我给奥马尔留了个惊喜 Cobra Team, on me. I got a surprise for Omar.
秃鹫小队 敌人太多了 Vulture Team, there's too many of 'em.
-我们得撤了 -掩护博克和格林 - We're gonna need to turn and burn. - Covering Burk and Green.
我们不能走主路过去 We cannot take primary to your location.
走备用路线 Using alternate route.
走 走 里面有掩护 Let's go, go! We got coverage inside!
安全 后撤 Clear! Fall back!
-布好它 -明白 - Arm it. - Got it.
我们怎么离开这里 How the hell are we getting out of here?
那是卡利古拉吗 Is that Caligula?
那是个礼物 It was a gift.
走 Move.
出来了 - - Coming out!
来拿啊 奥马尔 Come and get it, Omar!
博克兄弟给你留了份礼物 This here's a gift from the Burk Brothers!
乔治 不 Giorgio, no!
我操
这是从那别墅里拿回的数据 This the data from the house?
是的 Yeah.
我用15台服务器 I've got 15 servers burning through
每秒运行一百万种组合 a million alphanumeric combinations per second,
寻找密钥 looking for a key.
听起来挺宅的 Sounds nerdy.
还不够快 It's not fast enough.
顺便说一声 任务很成功 Mission went great, by the way. Not a hitch.
谢谢询问 Thanks for asking.
顺便说一声 肩膀很好 Shoulder's great, by the way.
谢谢询问 Thanks for asking.
快速侦察小队把半个岛梳理了一遍想找到乔治 Recce team's combed half the island looking for Giorgio.
没找到 也许被炸死了 Nothing. Probably died in the blast.
长官 你在别墅里看到的账簿 Sir, ledgers you saw in the mansion,
是医学数据 they're medical charts, basically.
所有打手临床数据的完整记录 A complete record of the fighters' clinical data.
诊断 进展情况 问题 测试结果 Diagnostics, progress notes, problems, test results.
维列克不只是在记录他们的体征 Vellek wasn't just recording their vitals.
他还在记录自己需要的数据 He was also keeping tabs on his own metrics.
攻击性等级 Aggression levels.
搏斗并不只是娱乐 The fights weren't just about entertainment.
维列克是在通过搏斗 Vellek was using them to find
寻找最具有攻击性的人 the most aggressive men he could get his hands on.
就是你了 赫拉克勒斯 There you are. Hercules.
攻击性等级九 我还以为你下船是为了放松 Aggression level nine. I thought you got off the ship to relax.
这就是我在放松 That is me relaxed.
维列克为什么对攻击性这么感兴趣 Why's Vellek so interested in aggression?
这 Here.
看看这个 I've got something.
公元65年 罗马斯多葛派哲学家塞内加 At A.D. 65... the Roman philosopher Seneca, a stoic,
给路西流斯写了封信 内容当然是 wrote a letter to Luciluis regarding, no doubt,
有关臭名昭著的皇帝尼禄发疯前后的事 the notorious emperor Nero around the time that guy went nuts.
在信中 塞内加认为愤怒是短期疯狂 In this letter, Seneca called anger a short madness,
类似于"坠落的石头撞到东西后 much like "A falling rock that breaks itself to pieces
自身的破碎" upon the very thing it crushes."
我不同意 这不是短期疯狂 I disagree. It is not a short madness.
攻击性是不能被征服的 Aggression cannot be conquered.
攻击性不会因为怜悯 Aggression cannot be beaten
理智或者爱而被打败 neither by compassion, reason, or love.
尼禄没有好转 他没有变好 Nero did not get better. He did not get nice.
事实上 狂怒下 他命令塞内加杀了自己 In fact, in his fury, he ordered Seneca to kill himself.
一旦你翻过了这个悬崖 Once you go over the cliff, man,
就会被击倒 it is a straight shot down.
愤怒的岩石在击败你后才会破碎 The rock of anger only breaks once it breaks you.
这是阿瑞斯 战神 This is Ares, God of War.
攻击性等级爆表 Aggression levels off the charts, man,
如你所见 as you can see.
这是现在的阿瑞斯 And here is Ares today.
站起来 斗士 On your feet, fighter man.
好了 Okay.
够了 Enough.
看看现在的阿瑞斯 Look at Ares now.
内心平静的完美体现 The picture of perfect inner peace.
你可以说 Propensity of violence...
他的暴力倾向被扼杀了 snuffed out of him, you might say.
好了 伙计们 进来 Okay, boys, come on in.
你们看 我已经给阿瑞斯和他的伙伴们 You see, I've injected Ares and his palooka pals
注射了磷酸盐中的 with a concentrate
一种成分的浓缩液 of an ingredient from Dinostos Phosphate.
在其纯化形式 这种化学物质会使 In its purified form, this chemical short-circuits
压力和攻击性之间的正反馈回路短路 the stress/aggression positive feedback loop,
从而切断下丘脑的攻击反应 thus cutting off the hypothalamic attack response.
即使是最愤怒的人 Even the most pissed-off individual
也只会剩下某种愉快的和平主义 is left with a sort of pleasant pacifism.
我记得那种愉快的和平主义 I remember that pleasant pacifism.
太难受了 It was awful.
长官 你喝过的是稀释后的"返乡" Sir, what you drank was diluted Nostos.
这就是你能复原的原因 It's why you were able to recover.
在所有其他领域 这些斗士都是正常人 In all other areas, these fighters are functioning men,
但是他们战斗的意愿 他们战斗的需求 but their will to fight, their need to fight,
他们战斗的动力都被 their compulsion to fight has been overridden
某种现在的世界 by a kind of docility
极为需要的顺从压制了 the world could use more of right now.
自从智人从洞穴里走出来 Since Homo Sapien walked out of a cave,
人类存在的唯一理由 the only reason for man's existence
就是去感知一个痛苦的世界 is to perceive a suffering world
还要去构想一个会修复这个世界的善意 and to conceive a goodness that will mend it.
和平 Peace.
这个该死的嬉皮士 This goddamn hippie.
"某种现在的世界极为需要的顺从" "The kind of docility the world can use more of right now"?
维列克想把人们变成家畜 I mean, It's like Vellek wants to turn people into livestock.
绵羊 这是他用的词 Sheep. That's the word he used.
他会变成牧羊人 He's gonna be the shepherd.
那这些和种子又有什么关系 What's all this gotta do with the seeds?
控制 Control.
种子能维列克让控制世界的食物供给 The seeds give Vellek control over the world's food supply.
这种药物是他用来保护自己 The drug is the weapon he'll use to protect himself
免受任何对手伤害的武器 也就是人类 against any adversary who tries to take him on... man.
他们会放弃战斗 They'll give up without a fight,
为了吃饱会做任何他要求的事 do whatever he says in order to get fed.
天呐 Jesus.
"所以我们不会说希腊人像英雄一样战斗 "Hence we will not say that Greeks fight like heroes,
而是英雄们像希腊人一样战斗" but that heroes fight like Greeks."
这话是温斯顿·丘吉尔说的 That was Winston Churchill, man.
我在想 那个老家伙 I wonder what that old bulldog
现在会怎么看你 狄米崔斯 would think of you right now, Demetrius,
你知道吗 丘吉尔很讨厌战争 You see, Churchill hated war.
我觉得他会很高兴看到你体内的反抗逐渐消失 I think he'd be proud to see the fight in you retreating.
我身体不对劲 我能感觉到 Something's wrong with me. I can feel it.
是吗 Can you now?
好吧 我关闭了你体内 Well, I've switched off
某种原始的冲动 狄米崔斯 a single primal compulsion in you, Demetrius.
丑陋的冲动 我解放了你 An ugly one. I've freed you, man.
我必须回到我的人民身边 他们需要我 I must go home to my people, Doctor. They need me.
不 不 不 上将 你得待在我身边 No, no, no, no, no, no, Admiral. You're staying with me now.
你 先生 概念验证 You, Sir, are proof of concept.
无人预示到的人类形态 和平人 The inaugural man... Homo Pacificus.
而从结果来看 我觉得我们还是有所成效的 And judging by the result, I'd say we're onto something.
站起来 Stand up.
摘下你的奖章 你被撤职了 Take off your medals. You're no longer in charge.
摘下来 摘下 Take 'em off. Take 'em off.
斯塔夫罗斯会接替你的军阶 你的头衔 Stavros will be taking your rank, your title,
和你的国家 and your nation.
这一切现在都属于他和我了 It all belongs to him now and to me.
借用意大利人但丁对希腊人亚里士多德的评价 As Dante, an Italian, said about Aristotle, a Greek,
我是"学识者的导师" I am "Il maestro dicolor che sanno."
"一切有学识之人的 "The master...
导师" of all who know."
对此你有什么看法吗 狄米崔斯 What do you think about that, Demetrius?
我 我 I... I...
坐 狄米崔斯 Down, Demetrius.
坐下 Sit down.
把东西吃完吧 Finish your food.
你已经在这上面耗了几小时了 You've been at this for hours.
你该吃点东西 趁现在还有东西可吃 You should eat while there's still food to eat.
你可以把我的那份分给别人 You can give my portion away.
弗莱彻肯定不知道维列克的真实意图 There's no way Fletcher knew what Vellek was up to,
否则他不会那么做的 or he wouldn't have done what he did.
这又有什么区别呢 What difference does it make?
他背叛了我们所有人 我们都曾信任他 He betrayed all of us. We all trusted him.
错 他背叛的是我 No. He betrayed me.
然后我就失控了 And then I lost control
还差点打死了乔治 and nearly blew Giorgio's head off.
-但你并没有 -是啊 但假如我有呢 - But you didn't. - Yeah, and what if I had?
如果我真的打死乔治了呢 然后怎么办 What if I had killed him? Then what?
我应该学你一样从舰上逃走吗 Should I walk off the ship like you did?
等哪天再出了什么糟心事我再回来 Until some other shitty thing happens that drags me back?
这方面你有经验 我愿闻其详 Please, share some of your hard-won wisdom.
你说的对 I deserved that.
不 不是那样 No. You didn't.
我只是 I just...
我不知道我还能相信什么 I don't know what to believe in anymore.
这个 This?
我现在只能坚持研究下去 This is all that I have to hang on to.
但如果我们能找到维列克的实验室 But if we can find Vellek's lab,
我们就能得到他研究的其余部分 we can get the rest of his research,
我 我非常肯定 and I... and I'm sure of it...
我们还是能种出需要的农作物 we can still make the crops we need before...
在我离开前 Before I left,
你告诉我 you told me...
不管出什么问题 我们都能弥补 whatever's broken, we can fix it.
你说得对 And you were right.
你当时说得对 现在也一样 You were right then, and you're right now.
找到密钥
长官 我们找到密钥了 Ma'am? We got a key.
这是维列克的全部运作 This is Vellek's entire operation.
点击"实验室" Click on "Lab."
点开最近的 Open most recent.
-天啊 -别说了 - Oh, my God. - Save that.
是你让汤姆·钱德勒得到了 You let Tom Chandler get his hands on information
能让他直接找到我的情报 that would lead him directly to me!
-直接找到我 -爸爸 别... - To me! - Dad, please...
-闭嘴 -我差点死了 - Shut up! - I almost died.
我正在测试完善 Here I am, in the midst of testing and perfecting
完美的配方 完美的解药 the perfect recipe of recipes, the cure of cures,
结果又被乔治·维列克 only to be brought once again to a screeching halt
这个就算我有千般能耐 by Giorgio Vellek, the single problem that
也无可奈何的麻烦给打断了 with all the gifts endowed me I cannot seem to solve.
我该怎么办 What am I to do?
爸爸 别管他了 Dad, just leave him alone.
我们需要集中注意力 We need to focus.
美国人马上就会找来了 The Americans are on their way here right now.
他们窃取的资料都是加密的 All the data they stole is encrypted.
钱德勒会解开密码 Chandler will break the code.
我需要克里斯托 I need Christos.
-爸爸 -我需要我儿子 我儿子在哪里 - Dad... - I want my boy! Where is my son?!
我去找他 爸爸 I'll go get him... Dad.
维列克 三号
我需要透透气 I need some air.
我们破解了从乔治的别墅取得的数据 We were able to decrypt the data from Giorgio's house.
别墅里的数字 The numbers from the mansion,
代表实验室的地点 they show the location of the lab.
那是经纬度 长官们 They're lat and longs, Sirs.
但是不止如此 But there's something else.
这些数字都不一样 The numbers, they're all different,
所以我们猜维列克的人每次都会更改密码 so we assumed Vellek's people changed the code each time.
但其实改的并不是密码 But it wasn't the code that changed.
如果密码不会改 If the code didn't change,
那说明改的是实验室的地址 that means the location of the lab did.
位置
坐标不在陆地上 Coordinates aren't on land.
不 维列克的实验室 No. Vellek's lab...
是一艘船 it's a ship.