(居民记录)
(居民 乔治)
(访谈对象 格洛丽亚希尔德布兰特)
(访谈对象 乔治威尔金斯)
(威尔金斯 马恩斯副警长)
(历史遗物 )
(手表 是合法的)
(乔治 他没问你那个 他问你是从哪弄来的)
(是礼物吗 是谁给你买的 )
(我给自己买的)
(我一个人)
你为什么想把这个藏起来 Why did you wanna hide this?
-谁啊 -搬运工 - Who is it? - Porter.
等一下 Two secs.
谢谢 Thanks.
(死者S.马恩斯 看起来是谋杀)
(要求立即派警官赶往现场)
(司法部 R.西姆斯)
我猜他的头骨 被他自己的霰弹枪的枪托砸破了 I'm guessing he had his skull crushed in with the butt of his own shotgun.
一定不容易 It couldn't have been easy.
马恩斯的成分是钢铁 愤怒和恶意 Marnes was made of iron, anger and spite.
你是谁 Who are you?
这是保罗比林斯 他是你的... - This is Paul Billings. He's your--
你想让他当警长来着 That's the guy you wanted to be sheriff.
他是你的新副警长 He's your new Chief Deputy.
老副警长的尸体还没冷 The old one's not even cold.
马恩斯说得对 有人想让他死 Well, Marnes was right. Someone really wanted him dead.
我们能控制这件事吗 Do we have control of this?
-他的门开着 一位邻居发现了他 -我们能封锁消息吗 - His door was open. A neighbor found him. - Can we keep a lid on it?
我们可以试试 We could try.
如果不能 我们就有麻烦了 If we don't, we're fucked.
这本来是可以避免的 如果我们的新警长派人 This could've all been avoided if our new sheriff had posted someone
-在今晚给马恩斯站岗 -你的新警长提出来了 他拒绝了 - to watch Marnes tonight. - Your new sheriff offered, and he said no.
-听说了 你不该理会他的 -你听说了 - So I heard. You should've ignored him. - Oh, you heard, huh?
是 我顺路来看他 发现他鼻子流血 Yeah. I stopped by and saw him and his bloody nose.
-是谁把他打得鼻子流血 -他的众多粉丝中的一个 - Who gave him a bloody nose? - One of his many fans.
是太平间小组 It's the mortuary team.
好吧 我们去我办公室吧 All right, let's go to my office.
我的新办公室 My new office.
你能告诉他们给我一分钟吗 Can you tell them to give me a minute?
等一分钟 One minute.
(多丽丝肯尼迪 偷盗和出卖过鸦片类制剂)
(查尔斯马丁 多次入室抢劫)
嘿 你们可以进去了 Hey, uh, you can go in.
我只会当几个月市长 I'm only gonna be mayor for a few months,
所以我要尽量多喝强斯市长的酒 so I'm gonna try to drink as much of Mayor Jahns's liquor as I can.
那么... So...
我们怎么办 What do we do?
继续说官话 Just keeping pumping the official line.
两位老者徒步筒仓 超出了他们的承受能力 Two older people walked the Silo, it was too much for them.
-请去看医生... -不 我们把他们葬在一起 - See your doctor-- - No, we bury them together.
对不起 你说什么 Sorry, what?
一次葬礼 一个坟墓 节省资源 One funeral. One grave. Conservation of resources.
这种时候 人们才不在乎节省 Times like this, people don't give a shit about conservation.
但是... But...
-我们可以说他们在恋爱 -他们有吗 - we could say they were in love. - Were they?
他们互相唠叨的样子 我一直很好奇 The way they nagged at each other, I always wondered.
可是没关系了 Mmm. Doesn't matter, though.
我不知道公约有没有任何关于合葬的规定 I don't know if there's anything in the Pact about a double funeral.
-保罗 -对夫妻可以 可是... - Paul? - For a married couple, but, um--
-市长可以破例 -市长为什么要这么做 - The mayor can make an exception. - Why would the mayor do that?
罗伯 这样就成了故事 So it becomes the story, Rob.
一对筒仓的老公务员享受黄昏恋 A couple of old servants of the Silo, enjoying a late bloom of love,
期待一起度过他们的退休之年 looking to spend their golden years together,
却悲剧地过早结束了生命 only to have their lives cut tragically short.
假如他们在恋爱 那没经过批准 If they were in a relationship, it was unsanctioned.
在他们这个年龄 谁在乎 At their age, who gives a fuck?
如果人们真的在乎 那更好了 让他们讨论禁忌之恋 And if people do care, it's even better. Gets people talking about forbidden love.
除了谋杀 讨论什么都行 Anything but murder.
我们需要分散注意力 We need a distraction.
这是个好主意 警长 It's a good idea, Sheriff.
为了分散注意力 法官建议我们设立一个宽恕节 For a distraction, the judge suggested we offer a Forgiveness Holiday.
-这有利于士气 -这有利于司法部 - It's good for morale. - It's good for Judicial.
那我们就推广他们相爱的故事吧 Now, let's push the story that they were in love.
然后我要宣布举办一次到达顶层的赛跑 Then I am going to announce a Race to the Top.
说强斯市长喜爱赛跑 Say Mayor Jahns loved a good footrace.
给胜利者颁发强斯奖杯 Award the Jahns trophy to the victor.
人们喜欢找个借口喝啤酒 大喊大叫 People love an excuse to drink beer and yell.
强斯讨厌那种比赛 Jahns hated those races.
她一直认为它们会失控 She always thought they would get out of hand.
你们先走吧 去睡一会儿 I'll let you two go. Get some sleep.
警长 你能留一会儿吗 Sheriff, would you stay a minute?
你知道 正因为你 我昨晚去看了马恩斯 You know, you're the reason I stopped by to see Marnes last night.
我说我们现在应该让保罗当警长 I said we should make Paul sheriff now.
马恩斯说再等等 Marnes said to wait.
不是因为他认为你会成功 Not because he thought you'd succeed.
他想你会意识到自己无法胜任 He figured you'd realize you were in over your head
然后自己回底层去 and slink back down to Greasetown on your own.
好了 够了 别说了 罗伯 All right. All right, that's enough. Give it a rest, Rob.
你不喜欢 You don't like it.
我没经过你同意 让比林斯当副警长 I'm installing Billings as Chief Deputy without your say-so.
你读过公约吗 Have you read the Pact?
是 读过一部分 Yeah, some of it.
从关于你的部门的部分开始 Start with the section on your department.
它没有明确地说警长应该拍司法部的马屁 It doesn't explicitly say that a sheriff should kiss Judicial's ass,
但那基本上是每页纸上的潜台词 but it's pretty much the subtext on every page.
今天早上 我运行了一个程序 This morning, I ran a program
创建了一个46岁以下筒仓居民的数据集 to create a data set of Silo residents under the age of 46.
我拿40和6相加得出的这个数字 A number I arrived at by taking 40 and adding 6.
40是露丝强斯担任市长的年份 Forty being the amount of years that Ruth Jahns served as mayor,
6是有基本社会意识的年龄 and six being the age of basic societal awareness,
得出的总数是... giving a total...
5496名筒仓居民 of 5,496 Silo residents
目前人口总计是10112人 out of the current population of 10,112,
对于这五千多人来说 露丝强斯是他们知道的唯一的市长 for whom Ruth Jahns was the only mayor they ever knew.
强斯市长是一名深受信赖和热爱的领袖 Mayor Jahns was a trusted and beloved leader
因为她了解筒仓的居民 because she knew the residents of the Silo,
他们也了解她 and they knew her.
幸亏我只是临时市长 Thankfully, I am but an interim mayor
直到选举选出一名市长 until someone can be elected
来继承露丝强斯留下的巨大鞋履 to fill Ruth Jahns's very large shoes.
当然不是她真正的鞋子 因为她... Um, and not her literal shoes because she--
其实她的脚很小 Actually, her feet were rather small.
警长 Uh, Sheriff.
你想说几句关于马恩斯警官的话吗 Would you like to say a few words about Deputy Marnes?
坦白地说 关于马恩斯 我不知道该说些什么 I honestly don't know what to say about Marnes.
他和我并没有一拍即合 He and I didn't exactly, um, hit it off.
他没想让我当警长 He, uh, he didn't want me as, um, sheriff.
我想他告诉了很多人 我猜想 I think he shared that with a lot of people, I guess.
一开始 我不想要这份工作 I didn't want the job at first.
但是然后别人告诉我 如果市长让你担任 But then I was told that if the mayor asks you to serve,
你就得担任 you-you serve.
现在我在马恩斯的葬礼上发言 And here I am, speaking at Marnes's burial,
在比我更了解他的人们面前 in front of people who knew him better than I did.
伤心的人们 Sad people.
我不伤心 I'm not-- I'm not sad.
我是说 他死了 这当然令人伤心 I, um-- I mean, it's-- it's sad that he died, of course.
但是他的生命 他们的生命 他们... But his-- His life, their lives, they, um--
是值得庆祝的 they're worth celebrating.
他们把一生奉献给了筒仓 像我们每天做的那样 They dedicated their lives to the Silo, like we all do every day.
像从顶层到底层的每个人一样 Like everyone does, from the Up Top to the Down Deep.
请听我们说 奠基者 Hear us, oh, Founders.
露丝强斯和塞缪尔马恩斯 用他们的精神为你们的筒仓服务 Ruth Jahns and Samuel Marnes served your Silo with their spirit,
现在将用他们的肉体服务 and now will serve with their flesh.
由死而生 Death into life.
无尽循环 Circle without end.
(3号牢房)
汉克 Hank?
-朱丽 -嘿 - Jules. - Hey.
-嘿 -你怎么来了 - Hey. - What are you doing here?
我受邀参加葬礼 Oh, I, uh-- I got an invite to the burial.
真的 我没看见你 Really? I didn't see you there.
是 我通常不喜欢葬礼 Yeah. Um, funerals aren't really my thing.
是 谁都不喜欢葬礼 Yeah, they're not really anyone's thing.
我回去的时候顺路去悼念一下 I'll pay my respects heading back down.
沃克说 Walk said that, uh,
你找人帮你调查乔治的事 you found somebody to help with the George stuff?
是 今天我们埋葬了他 Yeah, we buried him today.
是马恩斯 Marnes?
见鬼 Shit.
嘿 那些是给我的吗 Hey. Are, um-- those supposed to be for me?
-是的 -是吗 - Oh, yeah. - Yeah?
听着 你不能派某人 带着一罐黄金玉米球爬144层 Look, you can't send a guy up 144 levels with a tin of hush puppies
-而预料不到他会吃几个 -只剩一个了 - and not expect him to eat a couple. - There's one left.
我是个大块头 I'm a big guy.
-你好吗 -很好 是的 我挺好的 - How are you? - Good. Yeah, I'm okay.
是沃克派你来的 对吗 Walk sent you, didn't she?
是 还有雪莉 Yeah, and Shirley.
是 因为她们担心我 Yeah. 'Cause they're worried about me?
朱丽 所有人对所有事感到担心 Jules, everybody's worried about everything.
在上来的路上 我和住72层的表亲打了招呼 On the way up, I said hey to my cousin on 72,
他问送孩子去上学是否安全 and he asked if, um, it's safe for his kids to go to school.
-现在是筒仓的危险时刻... -你想知道我能不能胜任 - It's a dangerous time in the Silo and-- - And you're wondering if I can do this.
不 我不是这个意思 No, that's not what I'm saying.
-听起来像是 -嘿 你能不能听我说 - It's what it sounds like. - Hey, would you listen to me?
我知道你想干什么都能干成 I know you can do anything you put your mind to.
可是我也知道没有人能单枪匹马干成 But I also know that none of us can do any of this alone.
听着 我从来没得过年度警官之类的奖 Now, look, I've never won Deputy of the Year or nothing,
但是如果你需要任何东西 but if you need anything,
我和你之间只隔着一罐黄金玉米球 I'm just a tin of hush puppies away.
警官 Deputy.
警长 Sheriff.
-嘿 汉克 -什么 - Hey, Hank. - Yeah?
我不喜欢你 I don't like you.
-我明白 -你没有资格当警长 - I got that. - You're not qualified to be sheriff.
我同意 还有吗 Can't disagree. Anything else?
荷斯顿贝克尔是筒仓历史上最好的警长 Holston Becker was the best sheriff this Silo's ever seen.
马恩斯告诉我你们俩之间发生了什么事情 Marnes told me that something happened between you two,
所以荷斯顿出去清洁 and that's why Holston went out to clean.
马恩斯说得不对 Well, Marnes was wrong.
你接受这份工作是想调查 谁杀死了乔治威尔金斯 You took this job to find out who killed George Wilkins.
威尔金斯死后 底层警官送来了信 When Wilkins died, the Down Deep deputy sent a message.
说一个叫尼科尔斯的人 声称威尔金斯是被谋杀的 Said an engineer named Nichols claimed Wilkins was murdered.
你一上来做的第一件事情 就是要威尔金斯的档案 Now the first thing you do when you get up here is ask for Wilkins' file.
这么说吧 这个办公室的所有事情 都要我经手 Here's the deal. Everything in this office goes through me.
是 如果你想做成任何事 Yeah, you wanna get anything done,
无论是查出谁杀了威尔金斯 或者要一支新铅笔 whether it's find out who killed Wilkins or get a new pencil,
你就得做我想做的 you're gonna do what I want.
你想做什么 What's that?
查出是谁杀了马恩斯 Find out who killed Marnes.
对 那是我的职责 所以... Right. That's my job, so...
我不是说听从一个司法部指派的懦夫 I don't mean just going along with whatever patsy Judicial serves up.
-我是说查出真正的凶手 -司法部为什么会派一个懦夫 - I mean, find out who really did it. - Why would Judicial serve up a patsy?
因为梅多斯法官根本不关心真相 Because Judge Meadows doesn't give a shit about the truth.
她唯一关心的是维持秩序 No, the only thing she cares about is maintaining order.
当市长和警官被谋杀 And when a mayor and a deputy get murdered,
情况可能很快就变得无序 things could get disorderly fast.
不 他们想随便找个人背锅 No, they're gonna wanna find the nearest warm body to pin it on.
并预期你和他们沆瀣一气 Expect you to go along with it,
好保住你闪亮的警徽和舒适的公寓 so you can keep the shiny badge and the nice apartment.
但那将会是你犯的错误 But that would be a mistake on your part,
因为他们想除掉你 让比林斯接替你 because they also wanna get you out and Billings in.
这不也是你想要的吗 Isn't that what you want?
说实话 我虽然想让你调查 是谁杀死了马恩斯 Honestly, I may want you to find out who killed Marnes,
可是马恩斯不会在乎 but Marnes, he wouldn't give a shit.
他只是不想让司法部把某个可怜的家伙 He just wouldn't want Judicial sending some poor bastard
一个不应该去的人送出去清洁 out to clean that doesn't deserve it.
(警长)
我午饭后回来 I'll be back after lunch.
你要去哪 Where are you going?
我去调查是谁杀死了马恩斯 I'm gonna try and figure out who killed Marnes.
你应该带比林斯警官一起去 Well, you should take Deputy Billings with you.
他熟悉公约 你不熟悉 He knows the Pact, and you don't.
如果你做错了 即使你查出是谁干的 If you get this wrong, even if you get who did it,
司法部也会驳回 Judicial will throw it out.
我们走 Let's go.
嘿 Hey.
你是查尔斯马丁 You Charles Martin?
是又怎么样 What if I am?
你15年前抢劫了一系列公寓 You rob a string of apartments 15 years ago?
我服过刑了 I did my time.
我们只想知道你昨晚在哪 We just wanna know where you were last night.
-你问我马恩斯是不是我杀的 -我没说... - You asking if I killed Marnes? - Didn't say anything about--
别告诉我他是自然死亡的 Don't tell me he died naturally.
如果马恩斯只是心脏病发作 那人生真是糟透了 If Marnes just had a heart attack, then life really sucks.
但那不是我 But it wasn't me.
我昨晚在62层做检查 I've been down on 62, getting tests.
好吧 Okay.
谢谢 Thank you.
就算他没在医院 Even if he wasn't in the hospital,
我确信他不会是马恩斯的对手 I'm sure he wouldn't have been a match for Marnes.
你看见他的手了吗 他有综合症 You saw his hand? He's got the Syndrome.
接下来去哪 Where next?
-什么 -你住哪里 - What? - Where-- Where do you live?
-下面两层 -好吧 你不如回家吃午饭 - A couple levels down. - Okay. Why don't you go home for lunch?
我相信你妻子和女儿会很高兴见到你 I'm sure your wife and your daughter would love to see you.
才11点 It's only 11:00.
我知道 只是... I know. It's just...
最近事很多 我需要休息一会儿 it's been a lot, and, um, I need a moment.
我去买个三文治 看看公约 我听说它很不错 I'm gonna grab a sandwich, read the Pact. I hear great things about it.
我会在1点前回到办公室 I'll be back in the office by 1:00.
(多丽丝肯尼迪)
我顺路过来 看到他鼻子在流血 I stopped by and saw him and his bloody nose.
谁把他的鼻子打流血了 Who gave him a bloody nose?
他的众多粉丝之一 One of his many fans.
帕特里克 我们都知道 她认识你的那一刻 就在走向死亡了 Patrick, we all knew she was headed for the farm the minute she met you.
帕特里克肯尼迪 我是警长 能开门吗 Patrick Kennedy, it's the sheriff. Can you open up?
你在找谁 Who are you looking for?
帕特里克肯尼迪 Patrick Kennedy.
他不在这里 He's not here.
“...严重违规 "...serious violations,
两者都将首先由警局调查 both of which will be initially investigated
在一小时内报告给司法部” by the Department of the Sheriff, being reported to Judicial within one hour."
读一下关于问责的部分 Read the part about accountability.
-谁呀 -是保罗比林斯 - Yes? - It's Paul Billings.
保罗 进来吧 Come in, Paul.
保罗 你认识道格特朗布尔 Paul, you know Doug Trumbull.
-当然 -道格是我的学徒候选人之一 - Of course. - Doug's a candidate to be my shadow.
我们以后再看剩下的部分 We'll get to the rest of this later.
道格特朗布尔 你的学徒 Doug Trumbull? Your shadow?
我只说他是候选人 I only said he's a candidate.
他问我是否能考虑他 我不忍心拒绝 He asked if he could be considered. I didn't have the heart to say no.
再说 有借口读读公约总是好事 Besides, it's always good to have an excuse to read the Pact.
我们的新警长同意你 第一天入职就回到司法部 Our new sheriff okay with you coming back to Judicial your first day on the job?
她以为我回家吃午饭了 She thinks I went home for lunch.
我能为你做些什么 What can I do for you?
(因顶层赛跑关闭道路)
-嘿 肯尼迪 -嘿 你怎么来了 - Hey, Kennedy. - Hey, what are you doing here?
维修部说你会在这里 Maintenance said this is where I'd find you.
听到马恩斯警官的事我很难过 Mmm. I was sad to hear about Deputy Marnes.
我开个玩笑 我很高兴 I'm kidding. I was fucking giddy.
昨天你说我们想要和你妻子谈谈 Yesterday you said there were two reasons why we were stupid
这很愚蠢 有两个原因 for wanting to talk to your wife.
第一个原因是她死了 第二个原因是什么 First was, she's dead. Uh, what's the second one?
我有点糊涂了 你在逮捕我吗 You know what, I'm a little confused. Are you arresting me?
-不是 -那你在干什么 - Nope. - Then what are you doing?
我带你去个安全的地方 I'm putting you somewhere safe.
-嘿 桑迪 -嗨 - Hey, Sandy. - Hi.
-进展如何 -很慢 - How's it going? - Slowly.
虽然我尊重它 如果我睡不着 As much as I revere that thing, if I can't sleep,
我读上几页就能睡着了 - I read a couple pages and I'm out. - Mmm.
-午饭怎么样 -我能坐下吗 - How was lunch? - Can I sit?
我没回家 我去司法部了 I didn't go home. I went to Judicial.
哇 已经在向西姆斯汇报了 Oh, wow. Reporting to Sims already?
我都不知道我干得这么糟 I didn't know I'd fucked up that badly yet.
我知道赢得你的信任需要很多努力 I know it's gonna take a lot to earn your trust,
这可能不是最好的第一步 and this might not be the best first step.
但我想看看他们的调查进行得如何 But I wanted to see how their investigation was going.
司法部自己在调查 Judicial has its own investigation?
他们第一个收到层级代表的报告 They get level rep reports first.
而且他们从非正式存在的人那里得到报告 And they get reports from people who don't officially exist.
对 耳目 Right, listeners.
我们不这么称呼他们 但是对 Not what we call them, but yeah.
-你们怎么称呼他们 -筒仓之友 - What do you call them? - Friends of the Silo.
他们所说的都不被法庭接受 None of what they say is admissible in court.
但是 But...
他们可以提供建议 They can provide suggestions.
-哇 你只是说说就好像很痛苦 -它不在公约范畴内 所以我不喜欢 - Wow, you look in pain just saying that. - It's not in the Pact, so I don't like it.
提建议的朋友是谁 Hmm. Who are the friends suggesting?
拉尔夫梅尔比 Ralf Melby.
他在纸张部工作 第一班 He works down in Paper, first shift.
他可能到达中层 给他们的水里下毒 He could've made it to the Mids to poison their water,
他可能昨晚上来杀死了马恩斯 he could've made it up last night to get Marnes.
“赌徒 小偷 两项轻微攻击” 为什么现在 "Gambler, thief, two minor assaults." Why-- Why now?
那得问他了 Have to ask him.
嘿 桑迪 你能给我开一张逮捕证吗 Hey, Sandy, can you get me an arrest warrant?
-逮捕谁 -帕特里克肯尼迪 - For who? - Patrick Kennedy.
-什么 不 拉尔夫梅尔比 -先逮捕肯尼迪 - What? No. Ralf Melby. - Kennedy first.
你开好后能在无线电上呼叫我吗 And then can you call me on the radio once you have it?
-你去哪 -你有留言 嘿 - Where are you going? - You got messages. Um. Hey.
嘿 Hey.
尼科尔斯 你能不能停下 Nichols, can you just stop?
-嘿 -我没时间听留言... - Hey. - I don't have time for messages--
我没有什么留言给你 我只是...需要知道是怎么回事 I don't have any fucking messages. I just-- I need to know what's going on.
比林斯去找他在司法部的朋友 带回来一个名字 拉尔夫梅尔比 Billings went to his friends in Judicial and came back with a name. Ralf Melby.
他们想让我浪费时间逮捕梅尔比 They want me to waste my time arresting Melby
同时他们找个替罪羊 while they get their patsy.
-帕特里克肯尼迪 -是 - Patrick Kennedy. - Yeah.
那会让我显得无能 That's gonna make me look incompetent,
他们会把我送回机械部 然后比林斯得到警长徽章 they'll send me back to Mechanical, and Billings gets the badge.
你确定他们在陷害肯尼迪 You sure they're setting up Kennedy?
我知道会搜查出老鼠药 I know a search is gonna turn up rat poison
和一张来自马恩斯墙上的素描 and a drawing from Marnes's wall.
你怎么知道 How do you know that?
如果他是他们的替罪羊 你申请逮捕证 If he's their patsy, you requesting an arrest warrant
意味着司法部会马上派人去抓他 means Judicial's gonna send a goon to get him right away.
所以我现在要去 That's why I'm going.
七 六 五 四 三 二 一 Seven, six, five, four, three, two, one.
祝选手们成功 All the best to competitors.
司法部 开门 Judicial. Open up.
在找帕特里克肯尼迪吗 Looking for Patrick Kennedy?
是 住房部花了很长时间 才知道他妻子去年死了 Yeah, it took a while for Housing to find out his wife died last year.
他们六个月前把他搬到了一个单人间 They moved him to a single, like, six months ago
把一对老夫妇搬了进来 and moved an older couple in here.
也许所以在司法部的数据库里 这里还是他的住处 Maybe that's why Judicial's database still has this down as his place.
我不知道 I don't know.
我知道是因为马恩斯和我昨天来过 I only know this 'cause Marnes and I came here yesterday.
大概人人都会犯错 对吗 I guess everyone makes mistakes, right?
你的错误是在错误的公寓栽赃 Yours was planting evidence in the wrong apartment.
嘿 Hey!
小心点 Watch it!
走开 让开... Go! Get out--
-你干什么 混蛋 -嘿 搞什么 - What are you doing? Asshole. - Hey! What the fuck?
妈妈 看 Mommy, look.
-上面有个人 -小心 - There's someone up there. - Watch out!
谁去救她 Somebody help her!
嘿 谁去救她 - Somebody help her! - Hey, somebody help her!
去吧 Go.
我想我知道你追的人是谁 I think I know who it was you were chasing.
道格特朗布尔 司法部警卫 我去要逮捕证 Doug Trumbull, Judicial Security. I'll get an arrest warrant.
我希望你等我跟你一起去 I wish you waited for me to come with you.
我只是去看看肯尼迪的公寓 Well, I was just gonna check out Kennedy's apartment.
我没想到有人想把我推下栏杆 I didn't think someone was gonna try and throw me over the rail.
嘿 肯尼迪的公寓号码是多少 Hey, what apartment number did you have for Kennedy?
2215 为什么问 2215, why?
我想肯尼迪也许和这没关系 I think maybe Kennedy didn't have anything to do with this.
(电表)
(保洁)
道格拉斯 你来做什么 Douglas. What are you doing here?
-我曾经跟踪过你 -这显示出主动性 - I followed you once. - Ah, that shows initiative.
技能 Skill.
和非常令人不安的不服从 And a very troubling insubordination.
我很抱歉 I'm sorry.
你知道这扇门后面是什么吗 Do you have any idea what's behind this door?
-不知道 先生 -很好 - No, sir. - Good.
如果我选择你当我的学徒 你会知道的 If I choose you to shadow me, you will know.
你的手怎么了 What happened to your hand?
(储存室)
-你拿到纸条了 -是 - You have the note? - Yeah.
好的 我想仍然有办法让计划成功 Good. I think there's still a way to make this work.
-怎么做 -让我想个办法 - How? - Let me figure that out.
这是我最喜欢的时间 This is my favorite time.
这么寂静 安宁 So quiet, so still.
道格拉斯 我走出的那扇门 Now, Douglas, that door I came out of,
我第一次看见它 是我爸爸给我看的 first time I saw it, my father showed it to me.
他是一名清洁工 He was a janitor.
人们看不起他 看不起我们的家庭 People looked down on him. On our family.
我们都知道公约的原则 We all know the philosophy of the Pact.
每个人都为筒仓的生存作出贡献 Everyone contributes to the survival of the Silo.
但清洁工还是清洁工 But a janitor's still a janitor.
我只是清洁工的儿子 And I was just a janitor's boy.
我母亲将我父亲看得一无是处 My mother treated my father like he was nothing,
他什么都不说 and he said nothing in return.
我14岁时和我的同学发生了冲突 When I was 14, I got into a conflict with one of my classmates.
理查德艾略特 他折磨我 Richard Elliot. Ah, he tormented me.
我父亲知道了 My father found out,
我很害怕他会做些什么 只会让情况更糟 and I was terrified he was gonna try to do something about it and only make it worse.
但他没做 But he didn't.
我有点失望 Part of me was disappointed.
然后有一天 我到了学校 Then one day, I get to school
理查德艾略特在哭 and Richard Elliot's crying.
好像是他父亲被调往125层工作 他们得搬家 Seems his father's been reassigned to a job on 125, and they have to move.
就这样 我的问题解决了 Just like that, my problem went away.
我在想是否... I was wondering if...
是否我父亲与它有关 if maybe my dad had something to do with it.
可他只是清洁工 对吗 But he was just a janitor. Right?
然后有天早上 他对我说 Then, one morning, he says to me,
“那个恶霸还找你麻烦了吗 ” "Any more problems with that bully?"
我就看着他 他说话的方式有点特别 I just looked at him. It was something in the way he said it.
我看着他问:“怎么会 ” I just looked at him and asked, "How?"
他说他想给我看样东西 他带我去那扇门 He said he wanted to show me something. He took me to that door.
他说如果我想当他的学徒 He said if I wanted to shadow him,
我必须作出一个将永远改变人生的决定 I would have to make a decision that would change my life forever.
如果我走进那扇门 If I went through that door,
我永远不能告诉任何人门后面是什么 I could never tell anyone what was on the other side.
不能告诉我的朋友 家人 妻子 Not my friends, not my family, not my wife.
他们可能认为我只不过是一个簿记员 或者一个职员 They might think that I was nothing more than a bookkeeper, or a clerk,
或者清洁工 or a janitor.
但我会知道真相 But I would know the truth.
门后面的人们 That the people behind that door
做的是筒仓里最重要的工作 do the most important work of the Silo.
那些工作让一万人活着 Work that keeps 10,000 people alive.
你搞砸了 道格 You fucked up, Doug.
两次 非常糟 Twice. Very badly.
-你搞砸了乔治威尔金斯的事... -你知道发生了什么 - You fucked up with George Wilkins... - You know what happened?
你搞砸了帕特里克肯尼迪的事 ...and you fucked up with Patrick Kennedy.
但我搞砸得更厉害 很多次 But I've fucked up worse. Many times.
我们是尽我们所能的人类 We're human beings doing the best we can.
我寻找的学徒品质是动力和奉献精神 What I'm looking for in a shadow is drive and dedication.
我已经作出了决定 I've made my decision.
道格拉斯特朗布尔 本着你 清醒的头脑和良心 发誓做我的学徒吗 Douglas Trumbull, do you, of clear mind and conscience, pledge to be my shadow?
是 Yes.
你愿意做任何事 来服务和保护筒仓人民吗 Are you willing to do anything to serve and protect the people of the Silo?
是 Yes.
你愿意付出你所拥有的一切 Are you willing to give everything you have
来服务和保护筒仓人民吗 to serve and protect the people of the Silo?
是 Yes.
很好 Good.
不 No!
道格拉斯特朗布尔 杀死了强斯市长和马恩斯警官 Douglas Trumbull killed Mayor Jahns and Deputy Marnes,
他想陷害帕特里克肯尼迪 and he wanted to frame Patrick Kennedy for the murders.
他的企图不仅是陷害肯尼迪 His intent wasn't only to, uh, frame Kennedy,
并且杀死他 并让它看起来像是自杀 but to kill him and make it look like suicide.
所以当我质问特朗布尔 So when I confronted Trumbull
是否在一间肯尼迪 已经不住的公寓里栽赃 他拔腿就跑 about planting evidence in an apartment no longer occupied by Kennedy, he ran.
昨晚 他知道被捕已经不可避免 Last night, knowing his arrest was inevitable,
特朗布尔自杀了 Trumbull took his own life.
我们在他口袋里找到了这张纸条 There's a-- There's a note in there that we, uh, found in his pocket.
我们认为他会把它放在肯尼迪身上 奇怪的是 这似乎对他也说得通 We think he was gonna plant it on Kennedy. Strangely, it kinda works for him too.
我们不知道... We, um, we don't know--
为什么 Why.
你不知道一名在司法部 工作了七年的工作人员 You don't know why a seven-year employee of Judicial
为什么想谋杀市长和马恩斯 would want to murder the mayor and Marnes.
不 但是我们... Well, no, but we--
我没有和特朗布尔密切共事过 但我们没看到迹象 I didn't work closely with Trumbull, but I saw no sign of it.
西姆斯先生 你看到什么迹象了吗 Mr. Sims, did you see any indication?
特朗布尔小时候 马恩斯是中层的警官 I mean, Marnes was deputy in the Mids back in the day when Trumbull was growing up.
也许他们那时有过一些不愉快的遭遇 Maybe-- Maybe they had some rough encounters back then.
我不知道 我们会调查 I don't know. We're gonna look into it.
别在他身上再花时间了 Don't spend any more time on him.
我们抓到了杀死 强斯市长和马恩斯警官的凶手 并且... We have the killer of Mayor Jahns and Deputy Marnes, and...
他死了 ...he's dead.
这应该平息谣言和阴谋论 This should quell the rumors and conspiracy theories.
确实 Indeed.
-谢谢 -谢谢 - Thank you. - Thank you.
我会把老鼠药带到农场 你把其余的带到办公室 I'll take the rat poison to the farms, you take the rest to the office?
好 Yep.
在我们看到之前 你已经知道 You already knew that the drawing and the rat poison
那张素描和老鼠药在公寓里 were in the apartment before we looked.
你什么时候进去的 When did you go in?
当你和你的司法部朋友谈话时 When you were talking to your Judicial friends.
-你怎么进去的 -我在机械部时学到了一些东西 - How'd you get in? - I learned some things in Mechanical.
你显然没有看公约中 You clearly didn't read the section of the Pact
-关于非法搜查和扣押的部分 -我没看 - about illegal search and seizure. - No, I did.
为何没告诉我你在做什么 Why didn't you tell me what you were doing?
-因为我不信任你 -现在你信任我了吗 - 'Cause I didn't trust you. - Do you now?
是 当然 和你信任我一样多 Yeah. Sure. As much as you trust me.
你不用担心 我明天会遇到什么事 我被调动了 So you don't worry what happened to me tomorrow, I've been reassigned.
-什么 -调到105层派出所 - What? - To the station on 105.
为什么 Why?
是我要求的 I requested it.
是因为我 'Cause of me?
不 那里有我的家人 No, I've got family down there.
等等 当你说如果我想要你的帮助 Wait, so when-- when you said if I wanted your help,
我必须查出谁杀死了马恩斯 I had to find out who killed Marnes.
是 抱歉 我没想到你能做到 真的 Yeah, I'm sorry. I didn't think you'd be able to do that, really.
你有可能改变主意吗 Any chance you'd change your mind?
不 我厌倦了顶层 No, I've had enough of the Up Top.
我会怀念一些东西 可是... You know, there are a few things I'll miss,
我不会怀念被人监视的感觉 but I won't miss the feeling I'm being watched.
被谁 By who?
我不知道被谁 I don't know by who.
或者怎样被监视 Or how.
嘿 我刚来时 你说你不知道底层人吃什么 Hey. You know, when I got here, you said you didn't know what Down Deepers ate.
你在105层有家人 You got family on 105?
那里是中下层 不是底层 That's lower Mids, not Down Deep.
-对 -我们不吃小孩 - Right. - Our kind don't eat babies.
你做了件好事 You did a good thing.
帕特里克肯尼迪是个混蛋 但他不应该死 I mean, Patrick Kennedy's an awful human being but he didn't deserve to die.
-不应该因为他没做的事而死 -我只是高兴我没有... - Not for something he didn't do. - I'm just happy that I didn't--
别不要小题大做 我还是不喜欢你 Don't make a big deal out of it. I still don't like you.
警长 Sheriff.
我能给你倒杯酒吗 Can I pour you a drink?
我把强斯市长的酒快喝完了 I'm going through Mayor Jahns's collection pretty fast.
-不 我不用 谢谢 -你确定 - No, I'm good. Thanks. - You sure?
-是 -请坐 - Yeah. - Have a seat.
尽管我不想让西姆斯满意 Now, as much as I hate to give Sims the satisfaction,
我想他可能是对的 I think he may have been right.
顶层赛跑是个好办法 The Race to the Top was a good tonic,
但我们真正需要的是宽恕节 but what we really need is a Forgiveness Holiday.
当我们有这个节日时 人们会玩得有点过头 People go a little wild when we have one,
所以我需要你和你的警官们守在各个地方 so I'm gonna need you and your deputies everywhere.
好的 Okay.
这不是我想讨论的唯一事情 That's not the only thing I wanted to discuss.
我想说我看错你了 I wanted to say that I was wrong about you.
我原来不明白荷斯顿为什么想让你当警长 现在我想我明白了 I didn't see why Holston would want you to be sheriff, but now I think I do.
所以 只要我是市长 So, for as long as I'm mayor,
我真诚地希望不会超过几个月 which I sincerely hope won't be for more than a few months,
我想尽可能地帮助你 I wanna help you in any way I can.
你现在需要什么吗 Is there anything you need now?
-放两天假 -你才当警长不久 - Two days off. - You've been sheriff for a minute?
我需要回机械部一趟 I need to get back down to Mechanical.
我没想到我能当下去 所以我没带多少东西 所以... I didn't think I'd last so, I didn't pack much, so...
我们有搬运工可以做这些事 We have porters that can do that.
我想道别之类的 你知道吗 I'd like to say goodbyes and stuff, you know?
好吧 我们两天后见 All right. We'll see you in a couple days.
谢谢 Thanks.
嘿 Hey.
你在忙什么 What are you working on?
你想过来看看吗 You wanna come see?
在晴朗的夜间 天空中有这些灯光 So, when it's clear at night, there are these lights in the sky.
-它们是什么 -我不知道 What are they? I have no idea.
但我观察它们足够长时间 看出了规律 But I've been watching them long enough to see these patterns.
它们重复 好像它们在沿着大圈运行 They repeat, like they're, uh, like they're traveling in this big circle.
(与中层的距离 每月运动追踪记录)
这里 Here.
看见了吗 You see it?
我看到了“W” I see a "W".
-从来没注意过 -是 现在你注意到了 - Never noticed that before. - Yeah, well, now you have.
我会把它添加到 我们一无所知的事物清单中 I'll just add it to the list of things we don't know anything about.
你知道晚上天空中有灯光吗 Did you know there are lights in the sky at night?
你是什么意思 How do you mean?
顶层餐厅的显示屏比我们的要好 Well, the display in the Up Top cafeteria is better than ours.
-真是令人意外 -夜空中有灯光 - What a surprise. - There are lights in the night sky.
是 它们是什么 Yeah, what are they?
我想也许你知道 I thought maybe you'd know.
汉克吃了你让他带的黄金玉米球 只给我剩了一个 You know, Hank ate all but one of the hush puppies you sent.
我以为他会一个不剩 I kinda thought he'd eat 'em all.
他是个大块头 He's a big guy.
这个多长时间了 How old is this?
今天是什么日子 What day is it?
你在上面的高级新工作进展如何 So, how's it going in that fancy new job of yours up there?
-很好 -很好 真的吗 - Fine. - Fine? Really?
汤米马歇尔 You know, Tommy Marshall
正在修理楼梯脚的换气扇 was working on a ventilation fan at the foot of the stairs.
这个只差2.5厘米就砸到他的头 This missed his head by an inch.
人们看见你吊在栏杆上 People saw you hanging from the rails.
朱丽 你不觉得那种故事会传得很快吗 到底是怎么回事 Jules, you don't think that kind of story gets around? What the fuck is going on?
-我不能告诉你 -不能告诉我... - I can't tell you. - You can't tell me--
不 我不能 No, I can't.
该死 不应该这样 Goddamn it. This isn't supposed to be the deal.
我们应该照常工作 让筒仓正常运行 We're supposed to go about our business, keeping the Silo humming,
他们不应该做杀人之类的事情 and they're not supposed to do things like murder people.
有人坠落 人们开始提问题 Bodies start falling, people start asking questions.
不久 提问题变成要求回答 Pretty soon, asking questions turns into demanding answers,
-如果大家不喜欢这些回答... -嘿... - and if folks don't like the answers-- - Hey, hey, hey.
你说的是叛乱 我就在这里 我是警长 You're talking about rebellion? I'm right here. I'm sheriff.
荒谬 Ridiculous.
总之 你找到那个硬盘了吗 Anyway, did you find that hard drive you were looking for?
还没有 荷斯顿藏了一份乔治的档案 No, not yet. Holston hid a file on George,
但里面没有什么我不知道的信息 but there was nothing in it that I didn't already know.
我给你的东西上有什么进展吗 Did you make headway with the thing I left you?
是的 Yes, I did.
我认出了镜头类型 So, I recognized the type of lens
就是他们用来拍身份证件照片的相机镜头 from those cameras they use to make pictures for ID's.
但那些相机很简单 这不简单 But those are very simple. This-- This is not simple.
看看吧 Take a look.
这有用吗 This help you?
没有 你有放大效果更好的东西吗 No. You got anything more powerful?
比如你妈妈做的东西 把两个镜头对齐 Like the thing your mother made? Lining up two lenses?
是 就像我们用在兔子上的 Yeah, like we used on the rabbit.
是 司法部销毁了它 你知道司法部为什么要销毁它吗 Yeah, and Judicial destroyed it. Do you know why Judicial destroyed it?
-不知道 -你读过公约吗 - No. - Have you read the Pact?
没有 你大概是第十个问我这个问题的人 No, and you're, like, the tenth person to ask me that.
这才是我想让你下来的真正原因 Well, this is the real reason why I wanted you to come down.
在我看来 公约有两大谜团 For me, there are two big mysteries about the Pact.
第一 One.
他们规定我们不能 将我们在筒仓上下的方式机械化 They stipulate that we can't mechanize the way we go up and down in the Silo.
-不能有电梯或滑轮 -是 - Mm-hmm. Yeah. - No lifts, no pulleys.
第二 不能有超过一定倍数的放大镜 Two. No magnification beyond a certain power.
像这样的历史遗物会让你得到的 不仅仅是一次警告 So, a relic like this is gonna get you more than a slap on the wrist.
有这么小的接线的东西 Something with wiring this small,
效果会好得多 the effect is gonna be a lot more dramatic.
鉴于你有事瞒着我 在我看来有一长串人 And from what you're not telling me, seems to me there's a long list of people
最近在可疑情况下死亡了 who've died recently under questionable circumstances.
什么能阻止你成为名单上的下一个 What's to stop you being the next one on the list?
我会很小心 I'll be careful.
把警徽放进一个信封 给一名搬运工 Put the badge in an envelope, give it to a porter.
我需要知道发生了什么 I need to find out what happened.
两天前 伯纳德只想送我出去清洁 Two days ago, Bernard wanted nothing more than to send me out to clean
就因为我拿了两盒该死的防热胶带 for snagging two boxes of shitty heat tape.
我破了两起谋杀案 他很期待和我合作 他们信任我 沃克 I solve two murders, and he can't wait to work with me. They trust me, Walk.
我需要启动一次调查 I need to open up an investigation
让我能够查清乔治到底发生了什么 that allows me to look into what happened to George.
你怎么才能这么做而不暴露 And how are you gonna do that without tipping them off?
我必须用正确的诱饵 I gotta use the right bait.
字幕翻译:陈晓清