朱丽叶 快把氧气拿来 Juliette, get the oxygen.
好 别离开我们 拜托 呼吸 好的 Okay, stay with us. Come on. Breathe. Okay.
-给 -好 - Here. - Got it.
好了 Okay.
好了 有脉搏了 Okay, get a pulse.
宝贝 数心跳次数 Count the beats, baby.
-一秒 两秒... -好的 - One one thousand, two one thousand... - Okay.
三秒... ...three one thousand...
我们需要你的心跳平稳 We just need your heart rate to steady.
-七秒... -瞳孔有反应 - ...seven one thousand... - Pupils are reactive.
脉搏慢下来了 Pulse is slowing down.
好的 专心 来吧 专心看我 你叫什么 Okay, focus. Come on. Focus on me now. What's your name?
来吧 宝贝 来吧 你叫什么 Come on, baby. Come on. What's your name?
他没事了 他醒过来了 He's okay. He's coming to.
嘿 你叫什么 Hey, what's your name?
雅各布 Jacob.
对了 That's right.
我是谁 And who am I?
-妈妈 -很好 - Mom. - Good.
她是谁 你姐姐叫什么 And who's this? What's your sister's name?
衰人 Jerk Face.
嘿 Hey.
对不起 女士 Excuse me, miss?
-你是朱丽叶尼科尔斯 -是 - Juliette Nichols? - Yeah.
多谢奠基者 发生了意外事故 Thank the Founders. There's been an accident.
山姆 我理解你的意思 真的 Sam, I hear what you're saying. I do.
(市长)
我们只是需要你谨慎行事 We're just asking for a little discretion.
谨慎行事 Discretion?
伯纳德说得没错 Bernard's not wrong here.
如果她死了的消息传出去就已经够糟了 It'll be bad enough when word gets out she's dead.
再加上谋杀 情况也许难以控制 Add murder to that and the situation might become unmanageable.
筒仓人民需要安慰 People of the Silo need comfort.
如果你需要的是安慰 You know, if it's comfort that you want,
你可以给我一个司法部重点人员名单 列出曾经和我有交集的每个罪犯 you can get me a focused Judicial list of every criminal who's ever crossed my path
范围是中层派出所上下各25层 25 levels either side of the Mids deputy station.
50层 这样做的意义是什么 Fifty levels? And the point of that would be?
他认为她是被中层的某人毒死的 He believes she was poisoned by someone in the Mids.
是老鼠药 我以前见过 无色无味 It's rat poison. I've seen it before. You can't taste it or smell it.
下毒的人一定是昨晚干的 我们在派出所的时候 Whoever did this did this last night, when we were at the deputy station.
有人溜进了派出所 Somebody broke into the station?
我们出去散步了 那时谋杀犯给我们的水瓶里下了毒 We went for a walk. That's when the murderer poisoned our bottles.
水瓶 两个 Bottles? Plural?
伯尼 你上一次和别人一起 徒步筒仓是什么时候 When was the last time you walked the Silo with somebody, Bernie?
对了 你从来不会徒步筒仓 是不是 That's right, you don't ever walk the Silo, do you?
你通常会从对方背的水瓶喝水 What you do is, you drink from the bottles on each other's backs
因为那比从自己背包里拿水瓶要容易 'cause it's easier than trying to reach your own.
要不是露丝的水瓶漏水了 And if Ruth's bottle hadn't had that leak,
我现在也会躺在地上 I'd be lying on that floor too.
你是说她不是目标... You're saying she wasn't the targ--
别说“她” 你不许用“她”称呼她 Don't say "she"! You don't say "she" about her!
她是露丝强斯市长 That's Mayor Ruth Jahns!
在过去40年里 她赢得了每次选举 每一层民众的选票 She carried every level every election for the past 40 years!
从上到下 没有一个人不爱戴她 There wasn't a soul from top to bottom didn't love her.
她遇到的每个人... Everybody she met--
因为我看到...她很... 你知道 Because I saw-- She was v-- You know.
该死 Fuck.
天亮前 你会拿到名单 You'll have the list before daybreak.
我们只请你无论做什么 不要声张 We just ask, whatever you do, you do it quietly.
尼科尔斯女士 Miss Nichols.
你来这里做什么 What the fuck are you doing here?
我让一个搬运工去请尼科尔斯女士来 因为她不久将成为我们的警长 I had a porter retrieve Miss Nichols, as she's soon to be our sheriff.
她现在不是 She's not.
她要到宣誓就职后才是警长 Well, she ain't gonna be sheriff till she's been sworn in.
我很清楚这点 警官 I'm well aware of that, Deputy.
但考虑到情况紧急 But considering the urgency of the situation,
我想她最好加入我们 I thought it best that she join us.
好像你知道该怎么做似的 Like you would know what the fuck to do here anyway.
尼科尔斯女士 我是IT部主任 伯纳德霍兰德 Miss Nichols, I'm Bernard Holland, the head of IT.
我知道你是谁 I know who you are.
根据公约 现在我担任临时市长 In accordance with the Pact, I am now to be Mayor Pro Tem.
至少在可以举行选举之前 At least until elections can be held.
一旦我宣誓就职了 As soon as I'm sworn in,
我会去你那里进行你的宣誓就职仪式 I'll come up to swear you into your new role as well.
如果你不介意的话 请去警局吧 If you wouldn't mind heading over to the sheriff's department,
我们需要尽快让你熟悉情况 we need to get you up to speed as soon as possible.
(根据休豪伊的畅销丛书系列 《筒仓》改编)
羊毛战记 第一季第四集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
亲爱的 你今天得在餐厅或者学校吃饭了 You're gonna have to eat in the cafeteria or at school today, honey.
我又得早点去诊所了 I gotta be down in the clinic early again.
你会修好她的椅子吗 Are you gonna fix her chair?
我想它修不好了 亲爱的 I don't think it's fixable, honey.
我得请你帮个忙 I'm gonna need you to do me a favor.
妈妈和雅各布的东西早该送到回收部了 Mom's stuff and Jacob's stuff are long overdue in Recycling.
如果我们再多留一阵 他们会来 我们不希望那样 对吗 If we hang on to it any longer, they'll come in and we don't want that, right?
不希望 No.
放学后 你去拿些板条箱 把他们的东西装好 After school, you pick up some crates and pack up their things.
所有东西 Everything?
朱丽 我们不能留着 别人可以利用的东西 好吗 Jules, we can't keep things that could be used by someone else, all right?
来吧 拿上书包 Come on, get your bag.
我陪你走一半路 I'll walk you halfway.
你是尼科尔斯吗 Are you Nichols?
是的 Yeah.
这些钥匙是你的 Keys are yours.
一个是大门的 另一个是办公室的 One opens the main door, the other this office.
第三个是荷斯顿公寓的 The third, Holston's apartment.
如果你知道你的尺码和鞋码 If you know your measurements and shoe size,
就写下来 我明天之前 给你找至少一套制服 write 'em down, and I'll get you at least one uniform by tomorrow.
要是你的制服被血或汗渗透了 你就得穿一个星期 You bleed or sweat through that one, you'll be wearing it all week,
所以尽量别弄得太脏 so try not to get it filthy.
好 Yeah.
那是荷斯顿的 That's Holston's.
是的 Yeah.
你可以把它给我 宣誓就职后就能拿到你的了 You can give it to me. You'll get yours after you're sworn in.
不 我要留着 No, I'll keep it.
有吃的吗 Is there any food?
餐厅5点开门 The cafeteria will open at 5:00.
现在有吗 Anything now?
我们下去三层有即拿即走食品 We just grab-and-go three levels down.
他们让我把部门冰箱装满 I was told to stock the fridge in the apartment,
可是我不知道你们底层的人吃什么 but I have no idea what you people eat down deep.
主要吃小孩 有时候互相吃 Children mostly. Sometimes each other.
这里面是什么 What's in this?
-武器 限制物品 -档案 - Firearms. Restricted items. - Files?
有一些 Some.
密码呢 And the combination?
等你宣誓就职后再说 After you're sworn in.
对 听着 我不知道你是对我有看法 Right, listen. I don't know if your issue is with me
还是对任何下面50层的人有看法 但我觉得这... or just with anybody from the bottom 50, but I'm finding this--
你想要什么档案 What are the files you want?
-你在问档案的事 -就一份档案 - You were asking about files. - Just one.
乔治威尔金斯 机械部的 George Wilkins. Mechanical.
听着 我收到了市长的字条 上面说 Look, I get a note from the mayor that says,
“清空荷斯顿的办公室 尼科尔斯要来了” "Clean out Holston's office. Nichols is coming."
我不知道你是谁 或者你为什么来... I don't know who you are, or why you're here--
-你没问 -我不在乎 - You haven't asked. - I don't give a damn!
我这周坚持下来的唯一方法 是听从命令 我不需要... The only way I've survived this week is by following instructions, and I don't need--
我是荷斯顿的接替人 我猜那我应该是你的上司了 I'm Holston's replacement, which I'm guessing makes me your boss?
对 我是从底层来的 Yeah, I'm from the Down Deep.
我吃的东西和你吃的一样 也许多一点点盐 I eat the same shit you eat. Maybe with a little bit more salt.
我们说完这个了吗 Are we done with that?
很好 现在你能给我拿来 威尔金斯的档案吗 Great. Now, can you please get me Wilkins's file?
出去时请你把门关上 Can you get the door on your way out?
荷斯顿总是开着门 Holston always kept it open.
(3号牢房)
(新住户)
(请把任何不要的前住户的物品)
(送到回收部 以适当分发)
(回收部 第61层)
-你自己拿来的 -是 - You doing this all by yourself? - Yeah.
嘿 让我看看 Hey. Let me see.
你把太多东西丢下滑道了 You're throwing too many things down the chute.
机械部又抱怨了 说你扔掉的90%的东西 他们都能修理 Mechanical's complaining again, saying 90% of what you throw away, they fix.
这无疑是胡说八道 可是我得检查 Which is, no doubt, a load of shit, but I gotta check.
拿出去 再来一遍 Get it out. Run it again.
那么小姑娘 这都是你的东西吗 So, young lady, is this all your stuff?
是我妈妈的 她不需要了 My mom's. She doesn't need it anymore.
是吗 Is that so?
其他那些是我弟弟的 The other stuff's my brother's.
他几岁 How old is he?
11岁 He was 11.
如果你想留下一些 就留着吧 You can keep some of that stuff if you want.
这些家伙不知道把这些做什么用 These guys, they're not gonna know what to do with it.
你父亲呢 他在吗 What about your father? He around?
他在工作 He's working.
你不应该独自做这个 你太小了 You know, you shouldn't be doing this alone. Not at your age.
嗨 宝贝 Hi, baby.
朱丽叶 Juliette.
见鬼 你在做什么 Goddamn! What the hell are you doing?
-我饿了 你不在家 -所以就放火 - I was hungry, and you weren't home. - So you start a fire?
我在修理椅子 I was fixing the chair.
那把椅子修不好了 That chair can't be fixed.
可以 我修好了 It can, and I did.
我还独自把妈妈和弟弟的东西送下去了 I also took all of Mom and Jacob's things down alone!
亲爱的 对不起 Oh, honey, I'm sorry.
-现在只能这样了 -都是因为你 - This is the way things are now. - Because of you!
-不 朱丽 -我本来不应该做这些 - No, Jules. - I shouldn't have to do this!
我也不应该 Neither should I.
我们有什么选择 What choice do we have?
朱丽 Jules?
亲爱的 Honey?
亲爱的 Honey!
他们不在了 我无法补救 They're gone, and I can't fix it.
不是所有事情都能补救 Not everything can be fixed.
朱丽 Jules?
-你好 -嗨 - Hello. - Hi.
我能进去吗 May I?
当然可以 Yeah, of course.
抱歉 你能在那种噪音下睡觉 I'm sorry. You can sleep with that noise?
是 没有它我睡不着 Yeah, I can't sleep without it.
如果你想找人修理 我建议你找维修部 Well, if you wanna get it fixed, I suggest reaching out to maintenance.
他们有很强的地盘意识 但工作做得不错 They're a particularly territorial bunch but good at what they do.
我能应付 I can handle it.
是你的选择 Well, it's your choice.
你会树敌 不过我让你自己解决吧 You'd be making an enemy, but I'll let you work all of that through.
我来是为你主持警长宣誓就职仪式的 I am here to swear you in as sheriff.
-带来了证人和你的制服 -谢谢 - With a witness and your uniform. - Thanks.
(尼科尔斯)
有什么好笑的 What's funny?
就是由你来主持宣誓就职 Just that you'd be the one swearing me in
同时是你指控我偷了防热胶带 就... when you were the one who accused me of stealing heat tape, just...
尼科尔斯女士 Miss Nichols,
你偷胶带了吗 did you steal that tape?
没有 我用了它 因为我们需要它 No, I appropriated it 'cause we needed it.
你不是我选择接替这个职位的人 You were not my choice for this position.
但是考虑到最近发生的事情 But considering recent events,
我想最好让过去的事过去吧 不是吗 I think it best we let bygones be bygones, no?
当然 Of course.
请把手放在公约上 跟着我说 Please place your hand on the Pact and repeat after me.
我需要你的签字 I need your signature.
签什么 On what?
合身吗 How's it fit?
是 还行 谢谢 Yeah, it's all right. Thanks.
这是强斯葬礼的安排 These are the arrangements for Jahns's funeral.
我来处理 你只需签字 这里 I'll handle it. You just sign. Here.
我应该看一遍还是... Should I read through it or...
你以前安排过葬礼吗 You ever made arrangements for a ceremonial burial?
-没有 -那么这就是答案 - No. - Then that's your answer.
-马恩斯在吗 -不在 - Is Marnes in? - Nope.
司法部说他们没有威尔金斯的档案 Judicial says they don't have a Wilkins file.
但荷斯顿确实给你留了一份档案 Holston did leave a file for you, though.
不是给你留的 是给任何接替的人 Well, not for you, but whoever got the job.
就是最上面的那份 It's right there on top.
中层呼叫中心 Mids to Central.
(把镜子前的花加倍)
中层呼叫中心 Mids to Central.
中层呼叫中... Mids to Cen--
你没听见无线电吗 Do you not hear the radio?
-听见了 我以为你会处理 -听着 是马恩斯 - Yeah, I figured you could handle that. - Look, it's Marnes.
你告诉我 You tell me.
弗兰奇 你从哪弄来的毒药 Where'd you get the poison, Franky?
-我不知道 你干嘛 -马恩斯 嘿 - I don't know. What the fuck? - Marnes. Hey.
-我和你谈谈 -不 - Let me talk to you. - No!
弗兰奇 你从哪弄来的毒药 Where'd you get the poison, Franky?
我不知道你在说什么 I don't know what the fuck you're talking about.
嘿 你把大家吓坏了 孩子们在看 Hey! You've got everyone freaked out. There are kids watching.
-他们为什么在这里 -嘿 - What the fuck are they doing here? - Hey.
-你们应该在学校 -是午饭时间 - You should be in school! - It's lunch.
-好吗 啊 -好吧 - Okay? Yeah? - Yeah, okay.
你有别的方式调查强斯之死吗 Think there's another way for you to try and find out what happened to Jahns?
我佩戴警徽30多年了 你刚当警长半天 You know, I've worn a badge for over 30 years. You've been sheriff half a day.
关于如何完成这项工作 你没有什么可以教我的 There's not a thing you can tell me about how to do this job.
你知道警徽不是我要来的吧 You know I didn't ask for the badge, right?
你为什么改了主意 Why'd you change your mind?
我不如你了解荷斯顿 可是... I didn't know Holston as well as you did, but--
这是本世纪保守说法之最 That's the understatement of the century.
我想如果他想让我当 我就应该当 I figured if he wanted me to have it, I should take it.
胡说八道 That's bullshit.
你在下面对他做什么了 你说什么了 What'd you do to him down there? What did you say?
-我对他做了什么 -你对他说了什么 - What'd I do to him? - Yeah, what did you say to him?
你打的那个人 弗兰奇 他是怎么回事 The guy you beat up, Franky, what's his story?
一年前 弗兰奇用劣质酒 让两层民众中毒了 A year ago, Franky poisoned two levels with bad booze.
-劣质酒不是老鼠药 -是毒药 - Bad booze isn't rat poison. - It's poison.
我是筒仓唯一关心找出真相的人吗 Am I the only one in the Silo who gives a fuck about finding out the truth?
不 你不是 No, you're not.
-你想知道我对荷斯顿说了什么 -是 我想 - You wanna know what I said to Holston? - Yeah, I do.
我说他本来应该听他妻子的话 I said he should've listened to his wife
因为如果他听了 也许现在她还活着 'cause if he had, maybe she'd be alive right now.
你做了什么 You did what?
我告诉他有人被谋杀了 我证明给他看了 I told him someone had been murdered. I proved it to him.
他知道这是一个可能 Knowing that was a possibility,
他说他还是得告诉司法部那是意外事故 he said he'd still have to tell Judicial it was an accident.
如果他找到什么 他会给我发信号 所以我等了 He was gonna send a sign if he found anything, so I waited.
下次我看见荷斯顿警长 就是和筒仓其余的人一起 Next time I see Sheriff Holston is with the rest of the Silo,
他出去清洁的时候 when he goes out to clean.
然后市长给了我这个 Then the mayor gives me this.
(警局 贝克尔警长)
“真相” "Truth."
你认为这是信号吗 You think that's the sign?
我不知道 I don't know.
所以你想要乔治威尔金斯的档案 And that's why you want George Wilkins's file.
桑迪告诉我了 老天 她真不喜欢你 Sandy told me. Boy, she really doesn't like you.
对 她毫不掩饰 Yeah, she's not subtle about it.
你想要我做什么 What do you want from me?
我想要你帮助我查出是谁杀死了乔治 I want you to help me to find out who killed George.
我为什么要帮你 Why should I do that?
我会帮你调查市长之死 I'll help you figure out what happened to the mayor.
你需要站那么远吗 You have to stand that far back?
如果上次我没有移开头 我就会戴着眼罩了 If I hadn't moved my head last time, I'd be wearing an eye patch.
马恩斯 你在这里做什么 The fuck are you doing here, Marnes?
-你好 帕特里克 警长和我... -等等 这是谁 - Hello, Patrick. The sheriff and I-- - Wait, who's this?
对了 新警长 That's right. The new sheriff.
因为你老朋友在外面抱着他老婆 'Cause your old pal's outside, cuddled with his lady.
嘿 帕特里克肯尼迪 我们来找你妻子谈谈 Hey, Patrick Kennedy. We are here to talk to your wife.
对吗 Right?
-这好笑吗 -是的 - Is that funny to you? - Yeah.
-请吧 敲门吧 应该很有意思 -为什么 - Go ahead, knock. Should be interesting. - Why is that?
马恩斯 有几个原因 Couple of reasons, Marnes.
其中一个是她已经死了一年了 One of which being that she's been dead for a year.
让我意外的是你没来参加葬礼 Surprised you didn't come to the funeral,
你陷害她正是她在外面山坡上的原因 seeing as you framing her is the reason why she's in the soil.
是 帕特里克 我们都知道 她认识你的那一刻就在走向死亡了 Yeah, Patrick. We all knew she was headed for the farm the minute she met you.
嘿 Hey.
混蛋... Son of a--
哎呦 Ouch!
我得调查这个帕特里克肯尼迪 是吗 I'm gonna have to follow up on this Patrick Kennedy, am I?
因为他打断了你的鼻子 'Cause he broke your nose?
不 因为抢劫和勒索 还有因为历史遗物和司法部的过结 No, because of robbery and extortion, and a past jam with Judicial over relics.
你有没有见过荷斯顿的保险箱 或公寓里有一个硬盘 You ever see a hard drive in Holston's safe or his apartment?
问问回收部 Check Recycling.
荷斯顿的任何硬盘或者私人物品 Any hard drive or personal effects of Holston's
在他出去清洁后都应该送去那里了 would've gone there after he went out to clean.
对 Right.
你是不是在找荷斯顿的信号 You looking for some kind of sign of Holston's
在硬盘里的信号 能帮你揭开乔治威尔金斯的真相 on this drive that'll lead you to the truth about George Wilkins?
如果你找不到怎么办 And what if you don't find it?
我得试试 I gotta try.
真相和努力对艾莉森也很重要 对荷斯顿很重要 Truth and trying mattered to Allison too, and it mattered to Holston.
你也许该想想 And you might wanna think about that.
嘿 关于强斯 你怎么知道你是目标 Hey, with Jahns, how do you know you were the target?
当了40年市长 怎么 她没有得罪过一个人 Forty years as mayor, and what? She didn't piss off one person?
不像我这么多 Not as many as me.
听我说 在机械部 Just-- Listen, down in Mechanical,
有人总是有一套 关于机器为什么坏掉的理论 someone's always got a theory about why a machine breaks.
我只看事实 强斯 她被毒死说明了... I deal with facts. Jahns, she was poisoned which means--
强斯不是机器 她是人 Jahns was not a machine. She was a person...
独一无二 like no other person.
我们的约定呢 How about that deal?
你帮助我 我帮助你 You help me, I'll help you.
然后我就可以回机械部了 And then I can head back to Mechanical.
你可以找别人来干这份工作 You can get someone else to do this job,
而你就可以安宁地度过余生了 while you live the rest of your life in peace.
想考虑一下吗 Wanna think about it?
同时 尽量不要再打架了 In the meantime, try not kicking down any more doors.
是 好吧 Yeah. All right.
我们要不要派个警官站在外面 Should we get a deputy outside?
马恩斯 你今天得罪了很多人 You pissed off a lot of people today, Marnes.
我有猎枪 I got a shotgun.
对有些事情来说 猎枪不是最佳的解决办法 You know, there are some things a shotgun isn't the best solution for.
我没事 I'll be fine.
(医疗部)
早安 Good morning.
“亲爱的沃克女士 "Dear Miss Walker,
我写这封信向你介绍我的女儿 朱丽叶尼科尔斯” I'm writing to you to introduce you to my daughter, Juliette Nichols."
朱丽叶尼科尔斯 Juliette Nichols?
是的 女士 Yes, ma'am.
朱丽叶算什么名字 Hell kind of name is Juliette?
是一出戏剧中的名字 It's from a play.
“我希望她在机械部当学徒 签名 彼得尼科尔斯医生” "I would like her to shadow in Mechanical. Signed, Doctor Peter Nichols."
-那是我父亲 -对 我猜到了 - That's my father. - Yeah, I figured.
你不想当他的学徒吗 You didn't want to shadow him?
我看见血就会反胃 Sight of blood makes me queasy.
这里也有很多血 Plenty of blood down here.
你和汉娜尼科尔斯有关系吗 You related to Hanna Nichols?
有 她是我妈妈 Yeah. She was my mother.
我们很少有你们那里来的访客 We don't get many visits from where you're from.
从来没有过带着 医生爸爸写的纸条来的孩子 Certainly not from kids with notes from doctor daddies.
-你对我们有什么用 -我会修理东西 - What good are you to us? - I can fix things.
-我妈妈教我修理东西 -这里不是玩具店 孩子 - My mom taught me to fix things. - This ain't a toy shop, kid.
如果你只会这些 我想我得送你回去 If that's all you got, I think I gotta send you back.
我不回去 I'm not going back.
听我说 你这个小修理匠 这里不适合你 Well, listen to me, little fixer. This isn't the place for you.
在这里出错会导致死人的 Down here, mistakes cost lives.
你边学边干会给别人带来危险 While you learn on the job, you put lives in danger.
那他们怎么学的 So, how'd they learn?
-家庭 他们生在这样的家庭 -我也是 - Family. They were born into it. - So was I.
你确实和你妈妈一模一样 You are your mother's daughter all right.
嘿 诺克斯 Hey, Knox?
诺克斯 Knox?
告诉雪莉把这个朱丽叶带到拾荒队去 Tell Shirley to take this Juliette character to the scavenge team.
-他们只有五分钟 -不可思议 - They've got five minutes. - This is crazy.
12个回收站都有不同的时间表 The 12 Recycling stations are all on different schedules,
每小时在特定时间丢一次垃圾 dumping once, at an exact time, every hour.
但时间的安排是每五分钟都有东西掉下来 But it times out so that every five minutes something else falls.
他们应该只丢弃不能再利用或修理的东西 They're supposed to only dump stuff they can't reuse or fix.
但他们懒 所以我们 会找到可以修理的东西 But they get lazy, so we find things we can repair
送回去或者我们自己留着用 and send back up or use down here ourselves.
谁想做这份工作 Who'd want that job?
没人想做 他们是罪犯 No one. They're criminals.
他们做了什么 What did they do?
他们杀了大概十几个人 They killed, like, a dozen people.
他们偷了什么东西或者打了什么人 They stole something or beat somebody.
我不知道 但有东西掉下来 他们就拖出来 I have no idea. But stuff falls. They drag it.
我们加以整理 在下个房间修理可以修的东西 We sort it and fix what we can in the next room.
我们不用的东西会送进焚烧炉 The stuff that we don't use goes to the incinerator.
原始零件送到沃克那里 她有一个清单 Primo parts go to Walker. She has a list.
找到清单上的东西 你直接给她送去 Find something on it, you take it to her directly.
她从不离开她的作坊 从不 She never leaves her shop. Ever.
也该有底层的人高升了 It's about time someone from the Down Deep rose up.
给了我们这些底层人希望... Gives all us bottom-siders hope things
(回收部 20层)
这里的情况也许会变好 might get better around here.
我能为你做什么 What can I do for ya?
我在找件东西 它可能是 I'm looking for something that might've come in
从荷斯顿警长的公寓清理出来的 from the cleanout of Sheriff Holston's apartment.
我参加了那次清理 那天很多人哭了 I was on that cleanout. A lot of tears that day.
你在找什么具体的东西吗 What in particular are you looking for?
这么大的一个金属盒子 可能是硬盘 A metal box about this big. Could be a hard drive.
我还在找大约十页打印稿 上面有手写的字迹 I'm also looking for about ten sheets of paper, typescript with handwriting.
那么多纸 我会记得 That much paper, I'd remember.
可是 我不记得见过那种东西 But, I don't recall seeing anything like that.
-我去问问别人 -不 - I'll ask the others. - No.
如果发现什么 直接给我传信 Just message me directly if anything turns up.
-我来支付费用 -好的 - I'll cover the charge. - You got it.
好吧 Okay.
你想见我 You wanted to see me?
嘿 朱丽 Hey, Jules.
进来 关上门 Come in. Shut the door.
你伪造信件的时候 应该检查拼写 When you forge a letter, you should check the spelling.
机械部的名字都写错了 Mechanical has an H in it.
你来的第二天早上 Morning after you arrived,
我派一名搬运工去告诉你爸爸你在这里 I sent a porter to tell your dad you were down here,
好让他不会在余生想知道 so he wouldn't spend the rest of his life wondering
你是不是从垃圾滑道掉下去了 if you'd fallen down the trash chute.
我不回去 I'm not going back up.
你不能决定这种事情 Well, you don't get to decide those things.
13岁还不行 Not at 13.
你在这里开心吗 Are you happy here?
我在灯光变为白天几小时之前 就开始工作了 I start work hours before the lights cycle to day.
我站着吃午饭 I eat lunch standing up.
如果幸运 我能有半个小时休息时间 And if I'm lucky, I get a half-an-hour break.
我每天晚上都精疲力尽 Every night, I am exhausted.
我的头还没碰到帆布床就睡着了 I fall asleep before my head hits the cot.
朱丽叶 你开心吗 Are you happy, Juliette?
我开心的是我没时间想妈妈和雅各布 I'm happy I really don't have time to think about Mom or Jacob.
或者我 Or me?
对 你本来不应该想 Yeah, you shouldn't have to.
机械部不需要任何想要逃避的人 Mechanical doesn't need anyone looking for an escape.
机械部需要工人 Mechanical needs workers,
需要致力于确保他人的生命安全的人 people committed to ensuring the lives of others.
筒仓里的所有人要靠我们 Everyone in the Silo relies on us.
所以 如果你不能承诺这一点 So, if you can't commit to that,
我不在乎你去哪 因为这里不需要你 I don't care where you go 'cause you're not needed here.
-可是我是 -你是什么 - But I am. - You are what?
是这里需要的 我很擅长这工作 Needed here. I'm good at this.
好吧 All right.
从今以后 你当诺克斯的学徒 From now on, you shadow Knox.
是 女士 Yes, ma'am.
谁呀 Who is it?
是罗伯 It's Rob.
等一下 Hang on.
哇 喜欢你的新造型 伙计 Wow. Love the new look, buddy.
去你的 Fuck you very much.
你的新上司给你的 Your new boss give you that?
是帕特里克肯尼迪给我的 记得他吗 I got it from a guy named Patrick Kennedy. Remember him?
卖过未经批准的历史遗物 Sold unsanctioned relics.
他还犯过一系列重罪 He also committed a string of felonies.
他为什么打你 Why'd he hit you?
除了你差不多邀请他打你之外 Besides the fact that you generally kinda invite it.
我去拜访他妻子多丽丝 I went to visit his wife, Doris.
她威胁过我几次 并且是认真的 She'd threatened me a few times and meant it.
但是对筒仓来说幸运的是 亲爱的多丽丝死了 But fortunately for the Silo, dear darling Doris is dead.
这个事实没有出现在你给我的清单上 A fact that didn't end up in that list that you gave me.
山姆 他们都说 You know what they say, Sam?
如果你想永远失去什么东西 就把它交给数据管理部 You wanna lose something forever, give it to Data Management.
我忘记了人们多么不喜欢你 谁在保护你 I forget how much people don't like you. Who's watching your back?
你自愿保护我吗 Are you volunteering?
我有好消息 I have good news.
梅多斯法官准备好让新警长成为前警长了 Judge Meadows is ready to make the new sheriff a former one.
文件都准备好了 Paperwork's done.
你和铅笔颈市长签字 到明早 You sign along with Mayor Pencilneck, and by morning,
比林斯将会去顶层 准备接手工作 Billings will be Up Top and ready to take over the job.
是 我想我们最好再等等 Yeah, well, I figure we'd better hold off on that a bit.
为什么 Why is that?
尼科尔斯是荷斯顿的选择 Nichols was Holston's choice.
我想她有权自己失败 I figure she's got a right to fail on her own.
她知道她不受欢迎 她不会待很久 She knows she's not wanted. She's not gonna last long.
把心怀怨气的她送回底层 Send her back down mad.
她只会让机械部群情激愤并且... She's just gonna get Mechanical all riled up and...
这是你的选择 但是梅多斯 想要尼科尔斯走人 让比林斯上位 It's your call, but Meadows wants Nichols out and Billings in.
你知道如果她对这事耿耿于怀... And you know when something sticks in her craw, well--
我不为梅多斯工作 Well, I don't work for Meadows.
但我们都是在为筒仓的利益工作 But we all work for the good of the Silo.
你说得对 为了筒仓的利益 You're right. For the good of the Silo.
严格来说 在餐厅关门前我还有一分钟 Technically, I still have one minute left before the cafeteria closes.
好吧 Okay.
警长 抱歉 警长 Sheriff, sorry, Sheriff.
卢卡斯 Lukas.
-朱丽叶 -朱丽叶 - Juliette. - Juliette?
就像那出戏剧里的 Like the play.
-是 你听说过 -是 当然了 - Yeah. You heard of it? - Yeah, of course.
可他们不再表演那出剧了 是吧 Well, they don't really perform that one anymore though, do they?
我不知道 I don't know.
有人说它是一名反叛者写的 Some people say it was written by, well, a rebel.
我是不是说了什么让你可以逮捕我的话 Did I just say something that you could arrest me for?
我不知道 I wouldn't know.
好吧 也许我应该回去拿我的... Okay. Well, maybe I should just go back and get my--
对 我想你的一分钟结束了 所以... Yeah, I think your minute's up, so...
好吧 Okay.
-晚安 -晚安 - Good night. - Night.
(请勿攀爬 触及或将物体举过栏杆)
你会考虑退休 You'd consider retiring?
干嘛不呢 Why not?
也许开一家店 Maybe open a shop
就在某个画画的人旁边 right next to some guy who does drawings.
你知道我这么远来 不仅是为了见尼科尔斯 You know, I didn't come all this way just to meet Nichols.
我想和你在一起待段时间 I wanted to spend time with you.
他们伟大的胜利应该用号角来庆祝 And their great victory should be celebrated with horns.
沃克 Walk?
沃克 你在吗 Walker, you there?
-修理匠 是你吗 -是 - That you, Fixer? - Yeah.
嘿 我在 Hey. I'm here.
工作进展如何 How goes the work?
我可能不是一个人在干 Well, I might not be pulling alone.
那么有进展 So, progress?
是 也许吧 Yeah, maybe.
你找到盟友了 Did you find an ally?
也许 Perhaps.
明天我会知道更多 I'll know more tomorrow.
这里也有了一些进展 There's been some progress here too.
实际上 有件事可能需要听听你的见解 In fact, something that may require your insight.
好 给我点时间 我看看能做些什么 Okay, give me a bit, and I'll see what I can do.
好 谢谢 Okay. Thanks.
晚安 Night.
好吧 晚安 Okay. Good night.
该死 Oh, fuck.
(居民记录)
(申请 姓名 乔治威尔金斯)
(学校报告年级)
(居民住所)
字幕翻译:陈晓清