最后
生还
者
第一季
第七集
遗落 Left Behind
乔尔·米勒 波士顿走私者
艾莉·威廉姆斯 波士顿生还者
操 操 操 操 Fuck, fuck, fuck, fuck.
老天 你得帮帮我 别吓我 Come on, you gotta help me. Come on.
快走 Leave.
- 快走 - 闭嘴 乔尔 - Leave. - Shut up, Joel.
- 带上枪 - 乔尔 你他妈闭嘴！ - Take the gun. - Joel, shut the fuck up!
走 你走 往北走 You go. You go. You go north.
去找汤米 You go to Tommy.
你快走 You go.
Pearl Jam《All or None》，发表于2002年
♪ 穷途末路 ♪ ♪ It's a hopeless ♪
FEDRA学员
♪ 万念俱灰 ♪ ♪ Situation ♪
♪ 我开始相信 ♪ ♪ And I'm startin' to believe ♪
♪ 穷途末路 ♪ ♪ That this hopeless ♪
♪ 万念俱灰 ♪ ♪ Situation ♪
♪ 这便是我的目标 ♪ ♪ Is what I'm tryin' to achieve ♪
还给我！ Give 'em back!
那你得跑快点 Then pick up your pace.
我不想因为你狗屎一样的态度再被罚跑 I'm not running doubles again because of your shitty attitude.
我不想和你起冲突 I don't wanna fight about it.
你和我？ Fight about it?
起冲突的不是你 You don't fight.
是你朋友 Your friend fights.
她已经不在这儿了吧 对不对？ She's not here anymore, is she?
邝上尉
发生了什么？ What's goin' on?
你虽说算不上乖孩子 You've never been what I'd call well-behaved,
但过去几周太过分了吧？ but the last few weeks?
贝瑟尼先挑事的 Bethany started it.
可是 贝瑟尼去医务室缝了15针 Well, Bethany's in the infirmary with 15 stitches.
- 好极了 - 行了 - Good. - Okay.
你他妈直接关我禁闭就行了 Just put me in the fuckin' hole.
我关了你三次 这招不管用 I put you in the hole three times. It doesn't work.
现在换个方式 So I'm gonna try something new.
什么意思？ What?
我来和你讲讲道理 I'm gonna tell you the truth.
你很聪明 艾莉 明明天分很好 却干这种蠢事 You're smart, Ellie. You're so smart, you're stupid.
你看不明白当前的情况吗？ You can't see where this is going?
我帮你捋捋 Let me help you out.
你面前有两条路 Two paths ahead of you.
第一条路 First path.
继续按普通士兵的标准来 然后过上普通士兵的生活 You keep acting like a grunt, so you get the life of a grunt.
天亮就起床 上街巡逻 沿着隔离墙巡逻 Up at dawn. Walk the streets, walk the wall.
吃最屎的饭 干最屎的活 Ya eat shit food, ya do shit jobs,
从巡逻队长那里接的也都是屎任务 ya take shit orders from your patrol leader,
而这个队长很可能就是贝瑟尼 who'll probably be Bethany.
从现在开始 你这辈子就这样了 直到某天吃了火萤的枪子儿 And that'll be your life from now until ya catch a bullet from a Firefly,
或者喝醉了从屋顶摔下来 or fall drunk off a roof,
要不就是头发被前行的坦克履带给绞了 or get your hair caught in a moving tank tread.
还有另一条路 There's the other path.
放下自尊 忍气吞声 You swallow this pride of yours.
遵守规则 当上军官 You follow the rules. You become an officer.
你会有自己的房间 舒服的床 You get your own room. You get a nice bed.
你瞧 我们吃得好 还不用巡逻 We eat well. We don't go on patrol.
夏天凉快 冬天暖和 We're cool in the summer. We're warm in the winter.
最重要的是 你当上军官 And best of all, when you're an officer,
你交待贝瑟尼们要干吗 他们就得照做 you get to tell the Bethanys of the world exactly where to shove it.
为什么要在乎我？ Why do you even care?
不管其他人怎么说怎么想 我在乎是因为 I care because no matter what anyone out there says or thinks,
你我这样的人才能让生活正常运作下去 we're the only thing holding this all together.
没了我们 隔离区的人要么会饿死 要么会自相残杀 If we go down, the people in the zone will starve or murder each other.
这结局我很明白 That much I know.
你有领导天赋 There's a leader in you.
终有一天 责任会落到你头上 And one day, it could be your turn.
也可能不会 Or not.
好了 你选哪条路？ So, which way?
第二条 Keys.
很好 Good.
这就行了？ Is that it?
这就行了 That's it.
随身听可以还给我吗？ Can I have my Walkman back?
索尼
随身听
立体声
出离好看……
otter：水獭，谐音outta：格外
威尔·莱文斯顿
扣钱谐音梗
原始星芒
负熵
我们要敲门吗？
按照传感器 就是这条路。
……我的门 已经敲过了！
得了！
别眨眼！
明白。
好了女士们， 统统退下！
等会…… 没人！
他们要是 不在这里的话……
月相
红色星球
姑娘们 熄灯！ Lights out, ladies!
关灯！ Turn 'em off!
真人快打II
罗马
莱莉！你去哪儿了？ Riley! Where have you been?
你他妈搞什么鬼？偷偷摸摸地接近我 What the fuck is wrong with you, sneaking up on me like that?
我闹着玩的 行了吧？ It was a joke, okay?
我以为这么做会挺好玩的 I thought it would work better.
我印象中 你喜欢这样 In my mind, you loved it.
那么 So
你最近还好吗？ how's it going?
我知道了 你过得不好 Okay, it's bad.
我以为你死了 I thought you were dead.
你失踪了三周 You've been gone for three weeks.
我他妈就该捅了你 I should fuckin' stab you.
别别 我感激你的慈悲之心 No, I appreciate your mercy.
你还好吗？ Are you okay?
我挺好的 I'm fine.
我出走了一小会儿 就是这样 I just ran away for a bit, that's all.
如果你遇到了什么破事 我想 你应该 If you're going through some shit, you're supposed to, I don't know,
和你最好的朋友说说？ talk to your best friend about it?
我回来了 I came back.
等等 谁把你的眼睛打青了？ Wait, who gave you the black eye?
跟我说说你去了哪儿 Tell me where you were.
告诉我是谁干的 我去揍死他 Gimme a name and I'll fuck 'em up.
是贝瑟尼 但我已经揍了她了 It was Bethany and I already fucked her up.
你究竟去哪儿了？ Where were you?
我加入了火萤 I joined the Fireflies.
你妈的 Fuck you.
莱莉 我没心情和你开玩笑 真没心情 I'm not in the mood for this, Riley. I'm really not in the mood.
- 你真的成火萤了？ - 老天啊！ - You're a Firefly? - Jesus!
我他妈早就跟你说过了 I told you I'd fuckin' do it.
嘴上说说“解放隔离区”是一回事 这是另一回事 Talking about "liberating the QZ" is not the same as--
- 操你的 你到底去—— - 放松 放松 - Fuck. Where did you even-- - Slow down, slow down.
我全都会告诉你 I will tell you everything.
但首先 你要答应我的要求 But first, you have to promise me something.
有点疯狂 你肯定会先拒绝我 但你最后得答应我 Sort of crazy, and you're gonna say no, but then you have to say yes.
跟我出去几个钟头 度过你生命中最美妙的一晚 Come with me for a few hours, and have the best night of your life.
不要 No.
行了 现在你可以说好了 Okay, now say yes.
我不会跟你去其他地方 I'm not going anywhere with you.
现在—— It's--
真棒 现在已经凌晨2点了 Great. It's 2:00 AM.
再过几个小时 我有训练课要上 学习怎么杀死火萤 And in a few hours, I have drills where we learn to kill Fireflies.
换衣服 Get dressed.
太蠢了 So stupid.
转过身去 Turn around.
真搞不懂你 You're so weird about that.
如果你是打算去公园玩 If you're thinking about hanging in the park,
那地方再也进不去了 we can't go there anymore.
他们最近安排了巡逻队 There's a new patrol that they just put in.
反正我们也不去公园 Well, we're not going to the park.
好吧 Okay.
那我们要去哪儿？ So where are we going?
先保密 Secret.
相信我 Trust me.
你相信我 对吧？ You trust me, right?
我不确定 应该吗？ I don't know. Should I trust you?
你当然要相信我 命都可以交给我 Of course, you should. With your life.
- 巡逻队？ - 没人 FEDRA蠢透了 - Guards? - No, 'cause FEDRA's fucking stupid.
- 准备好了吗？ - 最好有意思 - Ready? - This better be good.
FEDRA好歹没他妈那么蠢 对吧？ Not that fuckin' stupid, are they?
勉勉强强 开局不算顺利 Okay, rocky start.
但还不是最糟糕的 Could've been worse, though.
还记得7-11那次么 Could've been a 7-11 situation.
得亏不是 No thanks.
我可不想让另一条眉毛也断了 I'd like to keep my other eyebrow in one piece.
那既然你对自我保护突然起了兴趣 Well, since you're so interested in self-preservation all of a sudden,
也许你还是别招惹贝瑟尼为好 maybe you should stop fucking with Bethany.
怎么动的手？ What's that about?
别管了 原因很蠢 Nothing. It's stupid.
她缝了15针 She had to get 15 stitches.
也许你不该招惹像她那样的人 Maybe you shouldn't mess with people like that.
不好意思 你的意思是让我别揍人？ I'm sorry. Are you telling me not to beat people up?
你可是让卡罗尔在医务室里躺了他妈一周哎 You put Carol in the infirmary for a fuckin' week.
我的意思是 你没法跟每个人都干一架 I'm just saying, you can't fight everything and everyone.
你得选重点对手 You can pick and choose what's important.
噢 你在火萤大学学的？ Oh, are they teaching you this at Firefly University?
差不多吧 对 Kinda, yeah.
还有 操他妈的卡罗尔 And fuck Carol.
操他妈的卡罗尔 干死她 Fuck Carol. Fucking Carol.
- 我们往哪儿走？ - 先穿过这扇破窗 - Where are we going? - Through a damn window.
哇 Wow.
看看这些水顺着锈迹斑斑的信箱滴下来 Look at how that water trickles down those rusty mailboxes.
这真是我生命中最好的一夜 This really is the best night of my life.
- 看到没？ - 看到了 - See? - Yeah.
火萤的手电筒质量更好 Firefly lights are better.
恭喜你 无政府主义者得一分 Congrats. One point for the anarchists.
我们更喜欢自由斗士这个称呼 We prefer freedom fighters.
随你便 Whatever.
要爬多少层楼？ How many floors?
应该两层吧 Like two.
他妈的搞什么？ What the fuck?
好了 我很抱歉 Okay, I'm sorry.
操你的两层楼 Two floors. Fuck you.
我有点心不在焉 I was a tad bit off.
见鬼 Oh, shit.
- 他死了吗？ - 死透了 - Is he dead? - Yeah.
这就是特大惊喜吗？ Is this the big surprise?
不是 No.
当然不是 这家伙昨天还不在这里 No, this guy wasn't here yesterday.
真恶心 So disgusting.
这真的是酒吗？ Is that real?
瓶子挺真的 Bottle's real.
就连酒也不是私酿的 像是 以前的 This isn't moonshine either. It's, like, from before.
这家伙一定是用上所有配给卡 才搞来这玩意儿 This guy must've spent every card he had to get this.
没人和他说过 药和这东西不能混着来？ No one told him he couldn't mix pills with that shit?
我想他知道自己在干嘛 I think he knew what he was doing.
你太坏了 自己心里有数 对吧？ You're sick. You know that, right?
你刚刚也笑了 现在还在笑 You laughed, too. You're laughing.
得了 我们到底要不要喝？ Okay, we drinkin' it or what?
好啊 Yeah.
- 好喝 - 给我 - Yum. - Gimme.
啊 好 Oh, okay.
味道爽歪歪 It's great.
刚刚是你第一次看到尸体吗？ Was that the first dead body you ever saw?
不 No.
第一次是我爸妈的 My parents.
对 抱歉 我知—— 我之前知道这事儿 Yeah. Sorry. I know-- I mean, I knew that.
没事的 没事 给我 No, it's fine. It's fine. Gimme.
我能试试你的枪吗？ Can I hold your gun?
他们让我发誓 They kinda made me swear
不让其他人碰我的枪 not to let other people handle my sidearm.
“动我的枪试试 我他妈是个火萤” "Not to handle my sidearm 'cause I'm such a fuckin' Firefly."
把枪给我 Give me your gun.
好吧好吧 行 All right, fine.
很重 It's heavy.
可以了吧 'Kay.
谢谢你 Thank you.
究竟咋回事？难道你和火萤的某个家伙约上了会 So, what happened? You started dating some Firefly dude,
然后就觉得 “哇 太酷了 我也想当恐怖分子” and was like, "Oh, this is cool. I think I'll be a terrorist."
对啊 就这么回事 而且我们快结婚了 Yup. That's it. We're getting married.
说真的 为什么？ But really. Why?
听好 有一个晚上 你被关了禁闭 Okay, one night, you were in the hole.
我太无聊了 偷溜出来 I got bored, so I snuck out.
在回去的路上 我小心翼翼 I was on my way back, being stealthy like I am.
突然有个妞蹦了出来 And this chick popped outta nowhere.
妞 和我们一样大？ Chick, like our age?
不 大概40岁吧 No. Like, 40.
或者50 Or 50.
无所谓了 反正就 挺老 Whatever. Anyways, old.
她跟我说 看着我偷偷摸摸 躲开巡逻队 She said she was impressed watching me sneak around,
让她印象深刻 avoiding guards,
她接着问我 怎么看FEDRA and she asked what I thought about FEDRA.
我跟她说了实话 So I told her the truth.
这帮法西斯恶棍 他们就应该 They're fascist dickbags, and they're the ones
为自己犯的罪行受到惩罚 该吊死的是他们 不是平民 that should be getting hanged for their crimes, not the people.
然后她说 “那好 如果你想加入我们 就来吧” She's like, "All right. If you want in, you're in."
就这样？没有诡异的入伙仪式？ That's it? No weird initiations?
没有 我说好 于是我现在就是火萤了 Nope. I said yes, and now I'm a Firefly.
这么容易就放弃你所有的一切了？ That easy to give up everything, huh?
你说的“一切”是指成为那帮法西斯恶棍中一员？ By "everything," you mean becoming a fascist dickbag?
我是说 我不确定是不是真那么简单 I mean, I don't know if it's that simple.
某种程度上 FEDRA撑住了这个局面 Like, in a way, FEDRA kinda holds everything together.
你看 虽然我确实想跟你这个顽固的小杠精拌嘴 Ya know, as much as I love arguing with your stubborn ass,
但我们出来是有目的的 we're on a mission here.
好了 停下 停 Okay, stop, stop.
- 让我喘口气 - 好 - Gimme a second. - Okay.
这些灯之前没亮起来 Those lights are new.
对 几周前他们给这个街区通了电 Yeah, they wired up the block a couple weeks ago.
你懂的 隔离区人口增加 自然需要更多住的地方 You know, more people in the QZ, so more apartments.
看来FEDRA确实没那么邪恶 So FEDRA's not entirely bad.
法西斯恶棍们让人民挨饿 Fascist dickbags starving their own population.
火萤炸了仓库也算不上做好事吧 Fireflies blowing up the storage depot didn't help.
都是洗脑的屁话 Propaganda bullshit.
真的吗？你们不再炸东西了？ Yeah? So you don't bomb stuff anymore?
不炸平民区 Not when civilians are around.
那也是洗脑的屁话 That's propaganda bullshit.
咋啦？ What?
第一 One,
就算你了解到的很片面 也没关系 it's okay you don't know everything.
求同存异吧 Agree to disagree.
第二 我们到了 And two, we're here.
你是说那个商场？你他妈疯了？ The mall? You out of your fuckin' mind?
他们把商场封掉是有理由的 里面都是感染者 They sealed that place off for a reason. It's full of Infected.
如果真的封了 那么 If it's sealed off, then,
为什么没有全封完？ why isn't it sealed off?
又粘又滑 It's slimy.
对 这个区域对外暴露有几年了 Yeah. It's been exposed for a few years.
当FEDRA把这一带通上电 So, turns out when FEDRA connected that block up to the grid,
这里也来电了 this place got connected, too.
可他们不知道这点 Not that they know.
我们来这里干吗？ So what are we doing here?
是要被电死还是—— Trying to get electrocuted, or--
听好了 Pay attention.
你先穿过那扇门 一直走 往右拐 You're gonna go through there, then turn right.
你会看见另一扇门 穿过去 等着我 You'll see a door. Go through it. Wait.
我不要 No.
你他妈右拐 开门 Fucking turn right, open the door,
然后告诉我你到了 tell me when you're there.
现在就走 Go.
行 Fine.
你要害死我吗？ Are you gonna kill me?
这里看上去简直是天选之地 This seems like a perfect place to do it.
我知道 I'm aware.
你到了吗？ Are you there?
我到了！现在干吗？ I'm here! Now what?
你这垃圾玩意儿 给点力啊 You fucking piece of shit. Come on.
那么 So
你觉得怎么样？ what do you think?
这 It's
这他妈—— 等下 灯光 it's fuckin'-- Wait. The lights.
没事的 你刚在外面也看到了 We're fine. You saw outside.
这里就像个大地堡 It's like a big bunker.
没人看得到这些 除了咱俩 No one can see shit but us.
只有你和我 Just me and you.
而且好东西还没登场呢 And you ain't seen nothin' yet.
今晚 我要向你展示商场的四大奇迹 Tonight, I'm gonna show you the four wonders of the mall.
你都策划好了？ You planned stuff?
不是吧！ No way!
通电的楼梯？ Electric stairs?
a-ha《Take on Me》，发表于1985年
这叫电动扶梯 Escalator.
电动扶梯？ Escalator?
上去试试吧 Go ahead.
绝了！ No way!
快看我 老天啊！这也太酷了！ Check me out, man! This is so cool!
看！倒退 Look! Backwards.
前进！再倒退！ Forwards! And backwards!
我现在相对静止 And now I'm not goin' anywhere.
我没在动！ I'm not moving!
这就是第一个奇迹 对吗？ So this is the first wonder, right?
对 当然 Yeah, sure.
商场里可以有五大奇迹 There can be five wonders in this mall.
小心点！ Be careful!
- 我来了 - 你在做什么？ - I'm coming for you. - What are you doing?
喔喔 该死 Ooh, shit.
- 老天啊 艾莉 - 没事 我很好 - Jesus, Ellie. - No, I'm good.
电梯
你真的没事吧？ Are you okay?
对 对 我没事 就是绊了一下 Yeah, yeah, I'm fine. I just tripped.
好吧 Okay.
瞧 See?
你真是个优雅的芭蕾舞者 You are just a graceful ballerina.
但是 快点快点 我们还有安排 But chop, chop. We're on a schedule.
好 Okay.
狼人黎明
第二部
即将上映
五分钟后 回来
并不是“满是感染者” 对不对？ Not exactly "full of Infected," is it?
好吧 你说得对 Okay, you were right.
我们能不能 呃 停下来逛逛这些店？ Can we, like, stop and check some of it out?
不行 时间就是生命 Nope. Time is of the essence.
为什么有些店是空的 有些不是？ Why are some of these stores empty and some not?
我妈之前说 感染爆发的时候 My mom said when the outbreak happened,
人们开始抢劫商店 直到军队关闭商场 people started looting until the military shut it down,
那些被抢走的东西 so the stuff that's gone is the stuff that people
估计是人们最需要或是最想要的吧 我猜 needed the most, or wanted, I guess.
你说得对 所以 是运动鞋 Right. So, sneakers
福 氵各 客
而不是肥皂 and not soap.
美体小铺
也不是那玩意儿 Or that shit.
维多利亚的秘密
我不明白过去的人什么会想要那破烂玩意儿 I don't get why people back then wanted all this stuff.
你需要我解释给你听吗？ Do you need me to explain it to you?
呵呵 别了 我知道原因 Haha. No. I know why.
- 只是 这看起来很不舒服 - 确实 - It just looks uncomfortable. - Yep.
干嘛？ What?
没事 我刚刚就想了想 你穿上身的样子 Nothing. I was just trying to imagine you wearing that.
闭嘴 Shut up.
好 跟上我 All right, come on.
我们快到了 We're almost there.
- 艾莉！ - 我来了！ - Ellie! - I'm on my way!
在这里停一下 Stop right here.
把眼睛闭上 Close your eyes.
- 要干嘛？ - 闭上 - What for? - Close.
- 你相信我吗？ - 命都交给你了 明摆着 - Do you trust me? - With my life, apparently.
那就好 把手给我 Well then, give me your hand.
来吧 Come on.
快到了 Almost there.
到了吗？ Now?
快了 我说的是快了 Almost. I said almost.
好了 Okay.
睁开眼 Open your eyes.
操 Shit.
搞什么？ What?
- 不是吧 - 就是的 - No way. - Yep.
- 你看着我干吗？ - 没事 - What? - Nothing.
- 你醉了 - 没有 - You're drunk. - No.
- 有 - 还没醉呢 - Yes. - Not yet.
给我 Gimme.
- 要我帮忙吗？ - 不用 - Ya need help? - No.
劲啊 Yeah.
行不行啊 妈的 Come on. Damn it.
我去看下能不能修好 Let me see if I can fix it.
等等 Wait.
你当初离开 真的是因为你觉得你可以解放这里吗？ Did you really leave because you actually think you could liberate this place?
别说得好像是痴人说梦一样 艾莉 Don't say it like it's some type of fantasy, Ellie.
他们在别的隔离区做到过 They've done it in the other QZs.
让一切重回正轨 像以前一样 Set things right, the way they used to be.
对呀 我们也可以 Yeah, we could do that, too.
如果你回来的话 If you come back, I mean.
我们不就是未来 We're, like, the future.
你懂的 我们可以让未来更好 You know, we could make things better.
我们可以管事儿 We could be running things.
你可以管事儿 You could be running things.
我下个月就17岁了 I turn 17 next month.
到时候就得干活了 That's when you get your assignment.
你知道老邝给我派了什么活吗？ You know what Kwong gave me?
下水道特别任务 Sewage detail.
操 Fuck.
给铲屎的站岗 Standing guard while people shovel shit.
我在他们眼里就干这个的 That's what they think of me.
这些你为什么不告诉我？ Why didn't you tell me any of this?
我也不知道 I don't know.
我——我慌了 I just-- I panicked.
然后我逃掉了 而我离开得越久 And I ran, and the longer I was away,
回来也就越困难 the harder it was for me to come back.
这么说明白吗？ Is that making sense?
嗯 我懂 No, I get it.
你知道吗 你当时和我说 我也能懂 I would've gotten it back then, too, ya know.
你知道吗 这狗屁地方我想念的只有你 You know, you're the one thing I missed from that fucking place,
不知道这么说你有没有好受点 if that makes a difference.
没有吗？ No?
你知道吗？ You know what?
两大奇迹看完了 还剩三个 We're two wonders down, three more to go,
如果你还想继续的话 if you wanna keep going.
我都百万盏灯下骑魔法马儿了 I mean, I'm on a magic horse with, like, a million lights.
我不知道还有啥能比这更好的 I don't know how it's supposed to get better.
那是时间机器吗？ Is that a time machine?
来吧 Come on.
能不能和我一样酷？ Can you be cool like me?
摆出最酷的姿势 Strike your best pose.
嘿 耍酷可不免费 Hey, being cool ain't free.
请投入五美元 Please insert five dollars.
去你妈的 Fuck you.
瞧 我有备而来 Well, look at that. I came prepared.
你之前试过吗？ Have you done this before?
没有 傻子 我等着和你一起呢 No, idiot. I was waiting to do it with you.
记住 摆出你最酷的姿势 Remember, strike your coolest pose.
来吧 小兔子 Let's go, bunny.
我操！ Oh shit!
我们摆什么好？ What should we do?
看着真不错 Lookin' great.
好吧 兔子耳朵？ Okay, bunny ears?
等下 Wait.
说“起司” Say "cheese."
换个姿势 Find another pose.
- 背靠背？ - 好 - Back-to-back? - Yeah.
- 吓人脸 吓人脸 - 好 - Do scary, do scary. - Okay.
时间到了 Time's up.
- 谢谢你的酷姿势 - 好了 好了 - Thanks for all your cool poses. - Okay, yeah.
- 放开我 - 好 好 抱歉 - Get off of me. - Okay, okay, sorry.
我的错 I gotcha.
你的照片马上就好 Your photos are almost done.
来看看你的大作 Let's see how ya did.
- 噢 来了 - 谢谢光临 - Oh, yeah. -Thanks for hoppin' on by.
来瞧瞧 There we go.
噢 操 Oh, fuck.
这张还不错 That one's not bad.
你要喜欢 那就是你的了 If you like it, it's yours.
来吧 咱还有地方要去 还有奇迹要瞧 Come on. We got places to be and wonders to see.
我们要去第几大奇迹来着 Are we going to whatever number we're up to?
商场第四大奇迹 希望你准备好了 Fourth wonder of the mall, and I hope you're prepared
因为它超级超级棒 because it's pretty dang awesome,
你可能招架不住 and it might break you.
别把话说满了 老兄 Don't oversell, man.
仔细听 Listen.
拉贾
游戏厅
莱莉？ Riley?
嗯？ Yeah?
这是我这辈子见过最美的景象了 This is the most beautiful thing I've ever seen.
- 是吧 - 是 - Yeah. - Yeah.
紧急通知 This is an emergency broadcast.
地球已被火星飞碟入侵！ The Earth is being invaded by flying saucers from Mars!
噢 好啊 Ohh, yeah.
选一匹赛马 Select a racehorse.
酷啊 Cool.
梦游美国
你有钱吗？ Do you have any money?
不 不是这些垃圾 要硬币 No, not that useless shit. Coins.
我们一次都玩不了 We can't even play once.
硬币
禁止吸烟
- 你个狗逼 - 我个狗逼 - You asshole. - Yeah, I'm the same asshole
昨天花了一小时才把这玩意砸开 that spent an hour yesterday breaking this fucker open.
谢谢 Thank you.
老兄 Dude.
- 老兄 - 是吧 - Dude. - Yeah.
- 我的天 - 你准备好了吗？ - Oh, my God. - Ya ready?
当然 Yeah.
真人快打II
我的天 Oh, my God.
选择角色
雷电 真他妈赞！ Raiden. Fuck yeah!
- 美莲娜 - 美莲娜 -Mileena. - Mileena.
死亡之池 Dead Pool.
第一回合 开始 Round one. Fight.
等等 要怎么玩？ Wait, how do I play?
- 乱按就行 - 按钮也太多了 - Smash the buttons. - There's so many of them.
雷电
美莲娜
啪 Boom.
- 得用摇杆 - 好 - Use the joystick more. - Okay.
美莲娜胜利 Mileena wins.
这游戏扯淡吧 That is such horseshit.
这叫无懈可击 准备好了吗？ Flawless horseshit. You ready?
- 第二回合 开始 - 等等！我还没——妈的 -Round two. Fight. - No! I'm-- Shit.
好 用摇杆 Okay. Joystick.
- 你好会玩啊！ - 我怎么按出来的？ - You're doin' so good! - How am I doing that?
了结他 Finish him.
- 了结他！ - 不要了结我 - Finish him! - Do not finish me.
那你就看不到这个了 But then you wouldn't get to see this.
- 我操！ - 美莲娜胜利 - Fuck! -Mileena wins.
- 致命一击 - 致命一击 -Fatality. - Fatality.
好吧 确实挺酷的 Okay, that was pretty cool.
嗯 我知道 Yeah, I know.
你玩过几次？ How many times have you played this?
我来过这儿几次 I mean, I've been here a few times.
看来 你也不是什么都等着我一起做嘛 So you don't wait to do everything with me.
再来？ Go again?
必须的 Goddamn right.
- 准备好了吗？ - 第一回合 开始 - Ready? - Round one. Fight.
- 别高兴早了 - 我操 - Not for long. - Oh shit.
- 你作弊！ - 我没作弊 只是你要输而已 - You're cheating! - I'm not cheating. You're just losing.
行 就冲你刚才那下 啪！ Okay. Just for that. Boom!
啪！ Boom!
这就对了 Here we go.
这下很漂亮 我得承认 That was a good punch. I can't lie.
- 好！中招了吧 - 你打得我落花流水啊 - Yeah! Gotcha. - You are beating my ass.
天！ Jesus!
- 我该怎么办？我该怎么办？ - 好 后 前 - Now, what do I do? What do I do? - Okay, back, forward,
下 前 下拳！ down, forward, low punch!
来吧 Come on.
下一站 Next thing.
太晚了 It's getting late.
我还得起床 整理被褥了 I have to wake up and make my bed soon.
所以 So.
我们还有几小时 We still have a few hours left, though.
嗯 但我不能再惹麻烦了 Yeah, I just can't get in trouble again.
但 我可以明天再来这见你 But I'll meet you here tomorrow.
我准备了礼物 I got you a gift.
我确实挺喜欢礼物 I mean, I do like gifts.
- 是蜘蛛吗？ - 不是 - Is it a spider? - No.
- 是新衣服吗？ - 不是 - Is it a new shirt? - No.
是水枪吗？ Is it a water pistol?
- 更好 - 更好？ - Better. - Better?
- 是恐龙吗？ - 有可能 - Is it a dinosaur? - Possibly.
我是说 如果是恐龙 我就当回你最好的朋友 I mean, I'll be your best friend again if it's a dinosaur.
说真的 当回我最好的朋友？ Really, my best friend again?
艾莉 你已经是我最好的朋友了 Ellie, you are already my best friend.
等等 等等 Wait, wait.
是塔可饼？ Is it tacos?
好吧 不是塔可饼 Okay, not tacos.
这就是你住的地儿？ Is this where you've been staying?
大部分时候吧 Mostly.
“第‘二’册” "Volume Too."
扯吧！还有第二册？ Shut up! They made a second one?
你从哪儿弄来的？ Where did you get that?
“沮丧的食人族会怎样？” "What did the frustrated cannibal do?"
- 说答案吧 - “他吐出了他的手” - Lay it on me. -"He threw up his hands."
throw up one's hands：（美语）放弃
- 给我 我想来 好了 - 好 - Gimme. I wanna go. Okay. - Okay.
“三角形对圆形说了啥？” "What did the triangle say to the circle?"
“你这个没用的东西” "You're so pointless."
point：尖角；pointless：没有尖角
好吧 Okay.
好 “电脑要怎样才会喝醉？” Okay, "How does a computer get drunk?"
“截屏就行了” "It takes screenshots."
screenshot：截屏 shot：一口酒、一杯酒；screenshots即“一屏幕的酒”
- 截屏是啥？ - 我也不知道 - What are screenshots? - I don't actually know.
好了 给我 Okay, gimme.
等一下 Give me a second.
听这个 “鳄鱼穿上马甲就成了什么？” Here we go. "What do you call an alligator in a vest?"
这些是你做的吗？ Did you make these?
没错 艾莉 把它放下 Yes, Ellie, put it down.
用来杀士兵的？ To kill soldiers?
这间商场不是你找到的 对吧？ You didn't find this mall, did you?
他们派你守在这儿 They posted you here.
派新兵来守仓库？ A new recruit guarding their stash?
我们绝不会把这些用在你身上 或者你附近的地方 We would never use them on you or anywhere ever near you.
我绝不会让他们这么做 I would never let them do that.
你不会让他们这么做？ You would never let them?
哈 你觉得他们会听你的？ Right, and you think they're gonna listen to you?
走着瞧吧 I mean, I guess we'll find out.
- 艾莉 - 没事 我要走了 - Ellie. - It's okay. I'm going.
艾莉！ Ellie!
艾莉？ Ellie?
艾莉！ Ellie!
这些他妈的根本不是为了我！ None of this shit was even about me!
- 你能停下吗？ - 去你妈的！ - Would you stop? - Fuck you!
艾莉！ Ellie!
艾莉 我要走了 Ellie, I'm leaving.
他们要派我去亚特兰大隔离区 They're sending me to a post in the Atlanta QZ.
我问能不能让你加入 这样我们就能一起走了 I asked if you could join so we could go together.
但玛琳不同意 But Marlene said no.
玛琳是他妈谁？ Who the fuck is Marlene?
玛琳就是那个介绍我入伙的女士—— Marlene is the lady that helped me get--
这些不重要 It doesn't matter.
艾莉 我争取过了 Ellie, I tried.
今夜是我在波士顿的最后一晚 Tonight's my last night in Boston.
你为什么带我来这里？ Why did you bring me here?
因为我想见你 Because I wanted to see you.
然后呢？ And?
然后 And
然后我想和你告别 and I wanted to say goodbye.
- 这么做不容易 艾莉 - 挺容易的 - This isn't easy, Ellie. - It actually is.
你刚就这么做了 You just did it.
再见 Goodbye.
妈的 Shit.
莱莉？ Riley?
莱莉！ Riley!
什么鬼？ What the fuck?
惊喜吧 Surprise.
第五大奇迹 The fifth wonder.
我觉得这个你会最喜欢 所以我留到了最后 I thought you'd like this one the best, so I saved it for last.
可能挺蠢的吧 I guess that was stupid.
我他妈挺蠢的 I'm fucking stupid.
把书给我 Gimme the book.
你离开了我 So you leave me.
我以为你死了 I think you're dead.
突然一下子 你又活了过来 All of a sudden, you're alive.
然后你给了我这一夜 And you give me this night,
这他妈美好的一夜 this amazing fucking night.
现在你又要离开 And now you're leaving again.
永远离开 Forever.
离开去搞些你都闹不明白的事业 To join some cause I don't even think you understand.
来说服我 Tell me I'm wrong.
我觉得你不是什么都懂 I think that you don't know everything.
你不知道有家的感觉 You don't know what it was like to have a family.
归属感 To belong.
我拥有的时间不长 但我拥有过 I didn't have them for long, but I had them.
我属于他们 I belonged to them.
我还想要那种感觉 And I want that again.
也许火荧和我想的不一样 Maybe the Fireflies aren't what I think they are
但他们选择了我 but they chose me.
他们在乎我 I matter to them.
我先在乎你的 You mattered to me first.
妈的 我真想揍你 Goddamn it, I wanna punch you so bad.
如果这能让你少恨我一点的话 If it makes you hate me less.
你确定吗？ And you're sure about this?
真的要走？ About leaving?
嗯 Yeah.
好吧 Okay.
我这么说也没带什么脾气 And I'm not saying it all pissy and shit.
你是我最好的朋友 You're my best friend
我会想念你的 and I'll miss you.
好吧 Well
今夜还没结束呢 night's not over yet.
最后一站？ One last thing?
当然 Sure.
嘿 Hey.
你给我这东西干啥？ What am I supposed to do with this?
戴上啊 笨蛋 Put it on, stupid.
为什么？ But why?
因为很好玩 'Cause it's fun.
而且这里音乐也太烂了 And this music sucks.
- 你个小偷！ - 我本来肯定 - You little thief! - I was definitely
也许会还给你的 probably gonna give it back.
是啊 Right.
Etta James翻唱《I Got You Babe》，发表于1968年 原唱Sonny & Cher，发表于1965年
♪ 人们说我们不懂 ♪ ♪ People say that we don't know ♪
♪ 不懂爱是什么 不懂爱的生长 ♪ ♪ What love is or how to make it grow ♪
认真的？ Really?
- 快点 - 我不—— - Come on. - I don't--
快他妈上来 Get your ass up here.
♪ 因为宝贝 我们拥有彼此 ♪ ♪ 'Cause you got me, and, baby, I got you ♪
♪ 哦 宝贝 ♪ ♪ Oh, babe ♪
♪ 有我在 宝贝 有我在 宝贝 ♪ ♪ I got you, babe, I got you, babe ♪
快点 Come on.
♪ 人们说我们的爱付不起房租 ♪ ♪ They say our love won't pay the rent ♪
♪ 钱还没挣到 就都花了出去 ♪ ♪ Before it's earned, our money's all been spent ♪
♪ 这话不假 我们有的不多 ♪ ♪ Guess that's true, we don't have a lot ♪
♪ 但我对所有之物都有把握 ♪ ♪ But at least I'm sure of all the things we've got ♪
♪ 哦 宝贝 ♪ ♪ Oh, babe ♪
♪ 有我在 宝贝 ♪ ♪ I got you, babe ♪
有我在 宝贝 I got you, babe
♪ 我有春天的花儿 ♪ ♪ I got flowers in the spring, yeah ♪
♪ 有我在 戴上我的戒指 ♪ ♪ I've got you, I've got you to wear my ring ♪
♪ 当我悲伤 你愿扮作小丑 ♪ ♪ And when I'm sad, you're a clown ♪
♪ 当我害怕 你在我身边 ♪ ♪ And when I get scared, you're always around ♪
♪ 哦噢 ♪ ♪ Ooh ♪
怎么了？ What?
别走 Don't go.
好 Okay.
♪ 哦 宝贝 ♪ ♪ Oh, babe ♪
♪ 有我在 宝贝 有我在 宝贝 ♪ ♪ I got you, babe, I got you, babe ♪
不好意思 I'm sorry.
♪ 你握住了我的手 ♪ ♪ I got you to hold my hand ♪
♪ 你明白了我的意 ♪ ♪ I got you to understand ♪
为什么？ For what?
♪ 你我走在了一起 ♪ ♪ I got you to walk with me ♪
♪ 你我谈天又谈地 ♪ ♪ And I got you to talk with me ♪
♪ 有我在 抱紧我 ♪ ♪ I got you, hold me tight ♪
♪ 有我在 不会放手 ♪ ♪ I got you, I won't let go ♪
♪ 我让你爱上了我 ♪ ♪ I got you to love me so ♪
下面做什么？ What do we do now?
我也不知道 We're gonna figure it out.
准备逃跑 Get ready to run.
走！走！走！ Go! Go! Go!
离我他妈远点！ Get the fuck off of me!
我操！ Holy shit!
不 No.
不不不不不！ No, no, no, no, no!
不！ No!
拜托 拜托 拜托 拜托 Come on, come on, come on, come on.
操你妈的！操！操！ You motherfucker! Fuck you! Fuck!
你他妈——操！ You mother-- Fuck!
那边还有东西可以砸 There's more stuff over there you can break.
我们怎么办？ What are we gonna do?
在我看来 我们有两个选项 Way I see it, we got two options.
选项一 One,
我们早早了断 we take the easy way out.
这么着很快 也不算疼 It's quick, painless.
不 不 我不喜欢选项一 No, no, I don't like option one.
选项二 Option two,
我们坚持下去 we just keep going.
莱莉 你在说什么？已经结束了 What are you talking about, Riley? It's over.
会结束的 但现在还没有 It will be, but not yet.
所有人都会有这一天 不是吗？ It ends this way for everyone sooner or later, right?
有些人只是来得更快而已 Some of us just get there faster than others.
但我们不放弃 But we don't quit.
不论 Whether
是两分钟 it's two minutes
还是两天 or two days
我们不放弃 we don't give that up.
我不想放弃 I don't wanna give that up.
诗意也好 糟糕也罢 让我们一起失去意志吧 We can just be all poetic and shit and lose our minds together.
选项三呢？ What's option three?
对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry.
好了 好了 Okay, okay.