‪剧名：起源
‪我们被暗黑所吸引 就像飞蛾趋向光亮 Wir werden vom Dunkel angezogen wie die Motten vom Licht.
‪我们从暗黑中诞生 Wir werden aus Dunkelheit geboren
‪然后又归于其中 und kehren zu ihr zurück.
‪你长大了 特隆德 Du bist groß geworden, Tronte.
‪我们认识吗？ Kennen wir uns?
‪我认识你妈妈 Ich kannte deine Mutter.
‪但那是很久以前的事了 Aber das ist schon lange her.
‪你长得像她 Du hast vieles von ihr.
‪你的眼睛 Deine Augen.
‪你是谁？ Wer sind Sie?
‪我没有名字 Ich habe keinen Namen.
‪我从未有过名字 Man hat mir nie einen gegeben.
‪但当初是我给你起了这个名字 Aber ich habe damals deinen ausgesucht.
‪这是你妈妈的 Er hat deiner Mutter gehört.
‪我觉得现在应该属于你了 Ich denke, er sollte jetzt dir gehören.
‪我必须得走了 Ich muss jetzt los.
* Fold out your hands *
‪NETFLIX 原创剧集
* Give me a sign *
* Put down your lies *
* Lay down next to me *
* Don't listen when I scream *
* Bury your doubts and fall asleep *
* For neither ever *
* Nor never *
* Goodbye *
* Neither ever *
* Nor never *
* Goodbye *
* Neither ever *
* Nor never *
* Goodbye *
《 暗 黑 》 第三季 第04集
* Dann ruft mein Herz dir leise zu *
* Mein Ideal bist du, nur du *
‪我爱你 Ich liebe dich.
* Nur dich allein *
* Wenn ich dich seh *
* Dann fange ich zu träumen an *
‪不知道你会不会喜欢 但是… Weiß nicht, ob es dir gefällt, aber...
‪我为你戴上好不好？ Darf ich sie dir umlegen?
‪你不喜欢吗？ Sie gefällt dir nicht?
‪不 我… Nein, ich...
‪我喜欢 Doch.
‪非常漂亮 Sie ist sehr schön.
‪我不知道怎么的 Ich weiß nicht...
‪这一周我都感觉不太好 Ich fühle mich schon die ganze Woche nicht so.
‪你脸色苍白 Du siehst auch ganz blass aus.
‪也许你该去找医生看看 Vielleicht solltest du zum Doktor.
‪待会儿见吗？ Sehen wir uns später?
‪我…不知道 因为… Ich... weiß noch nicht. Das ist...
‪我想我今晚最好还是留在家里 Ich glaub, es wäre besser, wenn ich heute Abend zu Hause bin.
‪凯瑟琳娜 Katharina...
‪我很高兴你决定留在这里 Ich bin froh, dass du dich entschlossen hast, hierzubleiben.
‪留在温登 In Winden.
‪你真漂亮 Schön bist du.
* Wenn ich dich seh *
* Dann fange ich zu träumen an *
* Es tut nur weh *
* Dass ich es dir nicht sagen kann *
* Ich weiß, dein Herz... *
1954年9月24日
艳丽裸照
‪她的面部表情… Wie sie guckt.
‪你从哪儿弄来的？ Woher hast du das denn?
‪在我爸的东西里找到的 Hab ich bei meinem Papa gefunden.
‪伊妮丝 克劳蒂亚 Ines, Claudia.
‪我们已经迟到了 Wir sind schon spät.
‪我爸说在学校里学不到什么东西 Mein Papa sagt immer, in der Schule lernt man eh nichts.
‪人只能从生活中学习 Man lernt nur vom Leben.
‪为什么他们不拍男人呢？ Und warum gibt es so was nicht mit Männern?
‪我觉得这根本不公平 Find ich voll ungerecht.
‪你们疯了吧 Du spinnst ja.
‪你见过那个吗？ Habt ihr schon mal einen gesehen?
‪我是说除了你爸以外的 Also, nicht von eurem Vater?
‪伊妮丝！ Ines.
‪亚娜 别这样 Jana, jetzt hab dich nicht so.
‪那个是什么样子的？ Und wie sah der aus?
‪很奇怪 Eigenartig.
‪和他的其他部位格格不入 Als würde er nicht zum Rest gehören.
‪特隆德？ Tronte?
‪我觉得他这个人很奇怪 Ich finde, er ist ein komischer Junge.
‪他妈妈回来了吗？ Ist seine Mutter eigentlich zurück?
‪真奇怪 你不觉得吗？ Ist schon sonderbar. Findet ihr nicht?
‪就那样消失不见了？ Einfach so zu verschwinden?
警察局
‪多丽丝 Doris.
‪你在这里干什么？ Was machst du hier?
‪我想和你谈谈 康瓦先生让我进来的 Ich will mit dir reden. Herr Kahnwald ließ mich rein.
‪你去哪里了？ 我以为你那么早出门是来写报告 Wo warst du denn? Du wolltest doch Berichte schreiben.
‪那个… Es...
‪我… Mir...
‪刚好有事 Mir ist etwas dazwischengekommen.
‪今天早上 Heute früh...
‪我洗衣服时发现了一个东西 Ich hab gewaschen, und da habe ich etwas gefunden.
‪是这个 Hier.
‪是她的一件上衣里的 Das lag zwischen einer ihrer Blusen.
‪我想这也许有用 Ich dachte, vielleicht ist es hilfreich.
‪她说她丈夫是神职人员 Sie sagte, ihr Mann war Geistlicher.
‪也许这只是巧合 但是… Und vielleicht ist es nur Zufall,
‪同时失踪的那个牧师 aber der Pfarrer, der verschwunden ist, zur gleichen Zeit,
‪他名叫汉诺陶伯 sein Name ist Hanno Tauber.
‪缩写正好就是H.T. H.T.
温登欢迎42岁新牧师 来自费希塔的汉诺陶伯
‪我… Ich...
‪我以为她丈夫死了 Ich dachte, ihr Mann sei tot.
‪已经三个月了 Es sind drei Monate.
‪没人会丢下自己的孩子不管 杳无音信 Man geht doch nicht einfach und lässt sein Kind zurück ohne ein Wort.
‪你先回家 我们会来处理这个 Du solltest nach Hause gehen. Wir kümmern uns hier.
‪伊根！我知道出事了 Egon, ich weiß, dass da was passiert ist!
‪她为什么要抛下这一切？ Warum sollte sie das alles hier sonst zurücklassen?
‪谁知道 你们女人脑子里到底在想些什么？ Wer weiß schon, was in den Köpfen von euch Frauen vorgeht?
‪多丽丝！ Doris!
1954年6月26日失踪 艾格尼丝尼尔森夫人
有人见过这个女人吗？
‪你选择了正确的一方 Du hast dich für die richtige Seite entschieden.
‪别忘了这点 Vergiss das nicht.
树林中发现不明身份女尸
‪你必须把这个给克劳蒂亚 Du musst ihn Claudia geben.
‪在合适的时候 Wenn es so weit ist.
‪生命是一种恩赐 Das Leben ist ein Geschenk.
‪是给懂得善用它的人的 Für diejenigen, die wissen, wie sie es nutzen sollen.
‪你打算告诉玛莎吗？ Wirst du's Martha sagen?
‪真正的起源是什么？ Was der Ursprung wirklich ist?
‪这些年来 我一直在想 Ich habe mich das all die Jahre gefragt.
‪为什么你在1888年抛下我们 Warum du uns in 1888 im Stich gelassen hast.
‪为什么你帮我们创造了这个物质 Warum du uns zuerst geholfen hast, die Materie zu erschaffen...
‪然后就那么消失了 ...und dann einfach verschwunden bist.
‪谁会想到33年后 Wer hätte gedacht, dass 33 Jahre später wir es sind,
‪给你下命令的会是我们 die dir den Auftrag dafür gegeben haben?
‪马格努斯 Magnus.
‪我很抱歉 Es tut mir leid.
‪这已经不重要了 Es spielt keine Rolle mehr.
‪亚当在等我们 Adam wartet auf uns.
2052年11月6日
‪这是你的未来 Das hier ist deine Zukunft.
‪相距你的昨天有33年 33 Jahre von deinem Gestern entfernt.
‪洞穴里的门 Diese Tür in der Höhle...
‪是怎么回事？ Was ist das?
‪那是条连接过去和未来的通道 Es ist ein Weg, der Vergangenheit und Zukunft miteinander verbindet.
乌利希尼尔森
马格努斯尼尔森
‪为什么这些名字被划掉了？ Warum sind diese Namen durchgestrichen?
‪意思是他们会死 Es bedeutet, dass sie sterben.
‪他们所有人 Alle.
‪他们都会死是什么意思？ Wie, sie sterben alle?
‪两天后 In zwei Tagen.
‪他的世界的末日 Die Apokalypse in seiner Welt,
‪也会发生在我们的世界 sie geschieht auch in unserer.
‪这不是真的 Das ist nicht echt.
‪你不是真的 Du bist nicht echt.
‪这是你的未来 Das hier ist deine Zukunft.
‪如果你… Wenn es dir...
‪如果你俩未能阻止世界末日的话 Wenn es euch nicht gelingt, die Apokalypse zu stoppen.
‪你来温登不久吧？ Sie sind noch nicht lange in Winden?
‪三个月 Seit drei Monaten.
‪我喜欢这里 Es gefällt mir hier.
‪比起我的家乡 这里没那么复杂 Es ist viel unkomplizierter als da, wo ich herkomme.
‪也许这点就要改变了 Nun, vielleicht wird sich das bald ändern.
‪你怀孕了 Sie sind schwanger.
‪在你这个年龄 怀孕不是没有风险 In Ihrem Alter ist das nicht ohne Risiko.
‪你应该照顾好自己 工作不要劳累 Sie sollten Rücksicht auf sich nehmen, nicht schwer arbeiten.
‪这不可能 Das ist unmöglich.
‪听着 Hören Sie.
‪有些恩赐会意外地降临于我们的生活 Manche Geschenke kommen in unserem Leben unerwartet.
‪但是恩赐毕竟是恩赐 Und doch sind es Geschenke.
‪多普勒夫人 Frau Doppler.
‪有什么需要帮忙的吗？ Wie kann ich Ihnen helfen?
‪我想知道有没有新的消息 Ich möchte wissen, ob es irgendetwas Neues gibt.
‪恐怕… Leider...
‪恐怕没有 Leider nicht.
‪除非黑尔格决定告诉我们他去了哪里 Solange Helge nicht mit uns darüber sprechen möchte, wo er gewesen ist,
‪例如… also,
‪他和谁在一起 bei wem er gewesen ist...
‪恐怕我们遇到了瓶颈 ...befürchte ich, treten wir auf der Stelle.
‪这与黑尔格无关 Nicht wegen Helge.
‪这与那位失踪的牧师有关 Wegen des verschwundenen Pfarrers.
‪教众已经几个星期无人照应 Die Gemeinde ist seit Wochen ohne Halt.
‪这为魔鬼敞开了大门 Das öffnet dem Teufel Haus und Hof.
‪你认识那个人吗？ Sie kannten den Mann?
‪那个牧师？ Den Pfarrer?
‪他是不是… Hat er...
‪你有见过他和一个女人在一起吗？ Haben Sie ihn jemals in der Begleitung einer Frau gesehen?
‪你在想什么啊？ Was denken Sie sich?
‪我要你找到那个人 Ich will, dass Sie den Mann finden.
‪汉诺陶伯 Hanno Tauber.
‪抱歉打扰你 Entschuldigen Sie die Störung.
‪你是新来的牧师吗？ Sind Sie der neue Pfarrer?
‪我曾经是 Ich war es früher einmal.
‪但那是很久以前了 Aber das ist sehr lange her.
‪其实我在找一个人 Es ist nämlich so, ich suche nach jemandem.
‪我丈夫和我 Ähm, mein Mann und ich,
‪我们的女儿很有天赋 unsere Tochter ist sehr begabt,
‪去年冬天我们把客房转租出去 und wir haben unser Gästezimmer vermietet,
‪这样我们就能为克劳蒂亚攒钱 damit wir was für Claudia sparen können,
‪供她上大学用 wenn sie studiert.
‪那个搬来和我们一起住的女人 Und die Frau, die da eingezogen ist,
‪在三个月前失踪了 die ist verschwunden, seit drei Monaten.
‪她丈夫是一名神职人员 Ihr Mann war ein Geistlicher.
‪她说他死了 Sie sagte, ihr Mann sei verstorben.
‪可是不知道为什么 我总觉得真实情况不是那样 Aber ich weiß nicht, warum, ich hab nicht geglaubt, dass das stimmt.
‪还有这里的牧师也同时不见了 所以… Und der Mann, der hier Pfarrer war, der ist zur selben Zeit verschwunden.
‪会不会他就是她丈夫呢？ Was ist, wenn das ihr Mann ist?
‪她又回到他身边了？ Und wenn sie zu ihm zurückgekehrt ist?
‪我觉得她不太喜欢她丈夫 Ich glaube, sie mochte ihn nicht besonders.
‪人与人之间建立联系 Nicht jede Verbindung
‪不完全是出于喜欢与否 wird aus Zuneigung geschlossen.
‪不过 问题在于那个男孩 Ja, es geht um den Jungen,
‪他还和我们在一起 还有… der ist noch bei uns,
‪小男孩毕竟需要自己的母亲 und ein Junge braucht doch seine Mutter.
‪伴随着每个谎言 Mit jeder Lüge
‪人的灵魂就会死去一点点 stirbt des Menschen Seele einen kleinen Tod.
‪我不明白 Ich verstehe nicht?
‪你感兴趣的不是那个男孩 Es geht Ihnen nicht um den Jungen.
‪你感兴趣的是那个女人 Es geht Ihnen um die Frau.
‪我想你误解我了 Sie scheinen da etwas falsch zu verstehen...
‪人的心意是无法解释的 Die Dinge des Herzens kann man nicht erklären.
‪它为所欲为 Es macht, was es will.
‪问问你丈夫 Fragen Sie Ihren Mann.
‪他也会这么告诉你的 Er wird Ihnen das Gleiche sagen.
‪我丈夫？ Mein Mann?
‪你没纳闷过 Haben Sie sich nicht gefragt,
‪他最近为什么总是那么早出门吗？ warum er in letzter Zeit so früh das Haus verlässt?
‪他为什么工作那么晚？ So spät noch arbeitet?
‪难道不会是因为另一个女人吗？ Mag der Grund nicht eine Frau sein?
‪我们很难放下 Wir können nur schwer loslassen...
‪我们自己内心深处的欲望 ...was wir tief im Inneren begehren.
‪你好 特隆德 Hallo, Tronte.
‪你好 Hallo.
‪那是什么？ Was ist das?
‪好漂亮啊 Es ist wunderschön.
‪你今天为什么没来上学？ Warum warst du heut nicht in der Schule?
‪你在这里干什么？ Was machst du hier?
‪我喜欢这里 Ich mag es hier.
‪这里很… Es ist so...
‪荒凉 ...trostlos.
‪其实我喜欢写东西 Ich schreibe, weißt du?
‪写故事 Geschichten.
‪你的笑容真好看 Du hast ein schönes Lächeln.
警察局
‪你来这里干什么？ Was machst du hier?
‪你不能就这么出现在这里 Du kannst hier nicht einfach so auftauchen.
‪万一有人看到你怎么办？ Was, wenn dich jemand sieht?
‪你还好吧？ Ist alles in Ordnung?
‪我怀孕了 Ich bin schwanger.
‪我还以为你一直很小心 Ich dachte, du hast aufgepasst.
‪是我的吗？ Ist es meins?
‪是你的吗？ Ob es deins ist?
‪你觉得我整天都在做什么？ Was glaubst du, was ich hier mache?
‪到处乱搞吗？ Rumficken, oder was?
‪你觉得这是我选的吗？ Meinst du, ich habe mir das ausgesucht hier?
‪住在这个破地方？ In so 'nem Scheißkaff zu wohnen, hm?
‪我以为你不会伤害我 但你们都一样 Ich hab geglaubt, du bist harmlos, aber ihr seid alle gleich.
‪以为全世界都能让你们予取予求 Ihr glaubt, euch gehört die Welt, ihr könnt euch alles nehmen.
‪你们吃喝 做爱 以为自己就是神 Ihr fresst und fickt und denkt, ihr seid Gott.
‪无论去到哪里 总他妈的是那个自以为是的混蛋 Egal, wohin man geht, ihr seid alle verfickte Arschlöcher.
‪凯瑟琳娜 你不知道自己在说什么 Du weißt nicht, was du redest.
‪我还是现在开车送你回家吧 Ich fahr dich jetzt besser nach Hause.
‪煤炭行业的那些人把他吃得死死的 Die Kohlefirmen haben ihn in der Tasche.
‪我不管要花多长时间！ Es ist mir gleichgültig, wie lange es dauert!
‪我们要再申报一份建筑许可申请 Dann stellen wir den Antrag eben erneut!
‪核电就是未来 Die Kernkraft ist die Zukunft,
未来是无法阻挡的 und die Zukunft lässt sich nicht aufhalten.
‪我不管市长怎么说！ Es ist mir egal, was der Bürgermeister sagt!
‪啊 克劳蒂亚 Ach Claudia.
‪看看你 Schau an.
‪你都长大了 Groß geworden bist du.
‪一位真正的淑女 Schon eine richtige Dame.
‪漂亮 Hübsch
‪又聪明伶俐 und blitzgescheit.
‪黑尔格见到你会很高兴 Helge wird sich freuen, dich zu sehen.
‪当然了 你的服务会得到回报的 Deine Dienste sollen selbstverständlich nicht umsonst sein.
‪但这个也太多了 Aber das ist viel zu viel.
‪让我给你一点建议 Lass mich dir einen Rat geben.
‪人生启示 Fürs Leben.
‪如果你非常想要什么东西 Wenn du etwas wirklich willst,
‪那就拿走它 dann nimm es dir.
‪机运是不会凭空发生的 Von alleine kommt es niemals.
‪谢谢 Danke schön.
核电与和平
市政厅
‪海因茨病了 还是… Ist der Heinz krank, oder...
‪你们要干什么？ Was wollen Sie?
‪煤炭行业那边给了你多少钱 Wie viel Geld hat Ihnen die Kohleindustrie gezahlt,
‪让你阻扰建核电厂的计划？ um die Baupläne für das Kernkraftwerk zu blockieren?
‪我不知道你在说什么 Ich hab keine Ahnung, wovon Sie sprechen.
‪所以是多普勒派你来的 是吗？ Hat euch Herr Doppler geschickt, ja?
‪你知道钱买不到什么吗？ Wissen Sie, was Geld nicht kaufen kann?
‪未来 Die Zukunft.
‪更准确地说 你的未来 Genauer gesagt, Ihre Zukunft.
‪我们都认为我们不会死 Wir denken, wir sind unsterblich,
‪但事实上 生与死之间 aber in Wahrheit liegt oftmals nur ein Atemzug...
‪往往就只是一息之差 ...zwischen dem Hier und dem Jenseits.
‪你们想让我怎样？ Was wollen Sie von mir?
温登建筑管理局
建筑许可证
‪核电厂建筑许可证 这个… Die Baugenehmigung für das Kernkraftwerk, das ist...
‪为了未来 Auf die Zukunft.
‪你可以改变它 Du kannst es ändern.
‪你们两个都可以改变 Ihr könnt es ändern.
‪核电厂里的桶将引发世界末日 Die Fässer im AKW, sie lösen die Apokalypse aus.
‪你们必须阻止桶子被打开 Ihr müsst verhindern, dass sie geöffnet werden.
‪那我们怎么办？ Und was machen wir dann?
‪夏娃说有办法解开这个结 Eva hat gesagt, dass es einen Weg gibt, den Knoten zu lösen.
‪有办法让玛莎活下去 我的玛莎！ Dass es einen Weg gibt, wie Martha leben kann, meine Martha.
‪她骗了你 Sie hat dich belogen.
‪没有办法同时拯救两个世界 Es gibt keinen Weg, beide Welten zu retten.
‪你必须得从中选一个 Du musst dich für eine entscheiden.
‪世界末日就在两天后 Die Apokalypse in zwei Tagen...
‪这一切是可以被阻止的 Sie kann gestoppt werden.
‪你们俩可以阻止它 Ihr könnt sie stoppen.
‪他们可以活下去 所有人都可以 Sie können leben. Alle.
‪米凯尔 Mikkel...
‪能活下去 ...kann leben.
‪这不是你想要的吗？ Ist das nicht das, was du wolltest?
‪但作为交换 你必须放弃她 Aber dafür musst du sie gehen lassen.
‪你的玛莎 Deine Martha.
‪你的世界 Deine Welt.
‪你已经看到了自己将来会怎样 Du hast gesehen, was in ihr aus dir wird.
‪你会怎么做 Was du tun wirst.
‪亚当会怎么做 Was Adam tun wird.
‪你们俩都疯掉了 Ihr habt sie nicht mehr alle.
‪我要回家了 我会在自己的床上醒来 Ich geh jetzt nach Hause, dann wache ich in meinem Bett auf,
‪所有这些都将只是个糟糕的梦 und es war alles nur ein beschissener Traum.
‪乔纳斯 这正是你想要的 Jonas, das hier ist genau das, was du dir gewünscht hast.
‪你和玛莎 Du und Martha.
‪在这个世界上 In dieser Welt
‪你们两个不是不可能的 seid ihr nicht unmöglich.
‪玛莎！ Martha!
‪等一下！ Warte!
‪嘿 Hey.
‪你相信这些吗？ Du glaubst das alles?
‪相信他们都会死吗？ Dass sie alle sterben werden?
‪太疯狂了 Das ist verrückt.
‪我疯了 这是… Ich bin verrückt. Das ist...
‪相信我 我很清楚这种感觉 Glaub mir, ich weiß ganz genau, wie sich das anfühlt.
‪这一切都是真的 Das alles stimmt?
‪她说的都是真的吗？ Alles, was sie gesagt hat, ist wahr?
‪但我知道有办法 Aber ich weiß, dass es einen Weg gibt...
‪一种重新理顺这一切的方法 ...einen Weg geben muss, das alles wieder geradezurücken.
‪我会一直不停地寻找那个方法 Und ich werde nicht aufhören, diesen Weg zu suchen.
‪我想她也是这么做的 Ich glaube, das tut sie auch.
‪将我带到这里的玛莎 Die Martha, die mich hierhergebracht hat.
‪是时候了 Es ist so weit.
‪所以你不知道你妈妈在哪儿？ Und du hast keine Ahnung, wo deine Mutter ist?
‪还有今早那个男人 Und dieser Mann heute früh...
‪你觉得那可能是你爸爸？ Du denkst, das war vielleicht dein Vater?
‪我妈妈没怎么说起过他 Meine Mutter hat nie viel von ihm gesprochen.
‪她说 Sie hat gesagt...
‪他是个坏人 ...er ist ein schlechter Mensch.
‪我曾在收容所待了很久 Ich war lange Zeit in einem Heim.
‪住在收容所是什么感觉？ Wie ist es so im Heim?
‪你能保守秘密吗？ Kannst du ein Geheimnis bewahren?
‪今早那个人 Dieser Mann heute früh...
‪我根本不想知道他是不是我爸爸 Ich möchte nicht wissen, ob das mein Vater ist.
‪另外 我很高兴我妈妈走了 Und ich bin froh, dass meine Mutter weg ist.
‪你想要的话可以给你 Du kannst ihn behalten, wenn du magst.
‪亚娜？ Jana?
‪你在这里干什么？ Was machst du denn hier?
‪你不是早就回家了吗？ Bist du nicht schon vor Stunden nach Hause?
‪我们已经晚了 Wir sind schon spät.
‪妈妈肯定做好晚饭等着了 Mama wartet bestimmt schon mit dem Essen.
‪回头见 Man sieht sich.
‪不然明天见吧 Vielleicht bis morgen.
‪我们现在该怎么办？ Was machen wir denn jetzt?
‪别担心 Keine Sorge.
‪我不打算要它 Ich will's nicht behalten.
‪为什么有些人什么都有？ Warum haben manche Menschen alles?
‪而有些人什么都没有？ Und manche nichts?
‪嗯？ Hm?
‪为什么命运会垂青某些人 Warum ist für die einen alles Gute vorherbestimmt
而对有些人却不是？ und für manche nicht?
‪我这一辈子都在努力抓住 自己抓不住的东西 Mein Leben lang hielt ich an Dingen fest, die man nicht festhalten kann.
‪但现在我终于明白了 Aber jetzt habe ich es endlich verstanden.
‪我不需要任何人 Ich brauche niemanden.
‪你们谁都不需要 Keinen von euch.
‪你走吧 Es ist besser, du gehst jetzt.
‪去年… Letztes Jahr...
‪丹尼尔告诉我的 Daniel hat mir davon erzählt.
‪她的技术很好 Sie macht es wohl ordentlich.
奥本多夫夫人
‪我很抱歉 Es tut mir leid.
乔纳斯康瓦-玛莎尼尔森
无限符号-艾格尼丝尼尔森
‪你送他们走了？ Du hast sie losgeschickt?
‪开始就是结束 Der Anfang ist das Ende.
‪而结束就是开始 Und das Ende ist der Anfang.
‪我们都由他而生 Wir alle sind aus ihm geboren.
‪你给了他生命 Ihr habt ihm Leben gegeben.
‪他也会给我们生命 Und er wird uns unseres geben.
‪他 Er.
‪艾格尼丝 Agnes.
‪特隆德 Tronte.
‪亚娜 Jana.
‪乌利希 Ulrich.
‪凯瑟琳娜 Katharina.
‪你 Du.
‪一条没有开头和结尾的线 Eine Linie ohne Anfang und Ende.
‪一个无限的圆圈 Ein unendlicher Kreis.
‪多丽丝？ Doris?
‪你还好吗？ Ist alles gut?
‪我… Ich...
‪我想要道歉 Ich wollte mich entschuldigen.
‪为今天早上的事 Für heute Morgen.
‪我知道你只是想帮忙 Ich weiß, dass du nur helfen wolltest.
‪最近 我… In letzter Zeit, ich...
‪我真的不在状态 Ich bin nicht ganz ich selbst gewesen.
‪工作和… Die Arbeit und...
‪对不起 Es tut mir leid.
‪我知道你最近在忙什么 Ich weiß, was du treibst.
‪和那个女人 Mit dieser Frau.
‪什么意思？ Wie meinst du das?
‪我要离婚 Ich möchte die Scheidung.
‪什么... 你在说什么？ Wovon... Wovon redest du denn da?
‪我们早就该离婚了 但我… Wir hätten das schon früher machen sollen, aber ich...
‪我本来想… Ich dachte...
‪我不知道自己在想什么 Ich weiß nicht, was ich gedacht habe.
‪所有这些秘密 All diese Geheimnisse.
‪我不想过这样的生活 Ich will so nicht leben.
‪我… Ich...
‪我可以解释给你听 Ich kann dir das erklären.
‪人的心意是无法解释的 Die Dinge des Herzens kann man nicht erklären.
‪它为所欲为 Es macht, was es will.
奥本多夫
‪你好 Hallo.
‪我… Ich...
‪我是来见奥本多夫夫人的 Ich möchte zu Frau Obendorf.
‪你得等等 Sie müssen warten.
‪我妈妈说 Meine Mutter sagt...
‪他们会下地狱 ...sie kommen in die Hölle.
‪那些… Die...
‪那些被拿掉的孩子 ...die man wegmacht.
‪我不相信有地狱 Ich glaub nicht an die Hölle.
‪地狱是世间的人们为自己造的 Die Hölle ist das, was man's hier auf Erden macht.
‪我是海琳 Ich bin Helene.
‪海琳阿伯斯 Helene Albers.
‪凯瑟琳娜 Katharina.
‪这个名字可真美 Das ist ein sehr schöner Name.
‪圣克里斯托弗！ Der heilige Christophorus.
‪很有寓意 Ein schöner Gedanke.
‪在我们的旅途中有人带领 Dass man getragen wird auf seiner Reise.
‪有人在照看我们 Dass jemand über einen wacht.
‪来吧 Na los, komm.
‪你好 爸爸 Hallo, Papa.
‪妈妈呢？ Wo ist denn Mama?
‪人的心意是无法解释的 Die Dinge des Herzens kann man nicht erklären.
‪它为所欲为 Es macht, was es will.
‪走吧 Komm.
‪别管他 Lass ihn.
温登建筑管理局
建筑许可证
‪你答应我的事情 Du hast mir etwas versprochen.
‪我遵守了我的约定 Ich hab meinen Teil der Vereinbarung eingehalten.
‪现在该轮到你了 Jetzt musst du deinen einhalten.
‪你想知道起源在哪里 Du willst wissen, wo der Ursprung ist
‪以及如何摧毁它 und wie man ihn vernichtet.
‪你会知道的 Das wirst du.
‪我花了超过66年的时间 Ich habe 66 Jahre gebraucht,
‪才终于弄明白了一切的关联 um endlich zu verstehen, wie alles zusammenhängt.
‪你是对的 Du hast recht.
‪你也该明白了 Es ist Zeit, dass du es auch verstehst.
‪那天在学校 In der Schule...
‪当你走进教室的时候 我… Als du durch die Tür reingekommen bist, ich...
‪我就有种感觉 Ich hatte so ein Gefühl.
‪好像我们早就认识了 Als würden wir uns kennen.
‪从梦里 Aus einem Traum.
‪还是… Oder...
‪我很抱歉 Es tut mir leid.
‪对于这一切 Alles.
‪你来的那个地方 Da, wo du herkommst...
‪我在那里是什么样的？ Wie bin ich da gewesen?
‪我有不一样吗？ War ich anders?
开始就是结束 而结束就是开始
* Evening rises Darkness threatens to engulf us all *
* But the there's a moon above It's shining *
* And I think I hear a call *
* It's just a whisper through the trees *
* My ears can hardly make it out *
* But I can hear it in my heart *
* Vibrating strong as if she shouts *
* Oh, Ariadne, I'm coming *
* I just need to work This maze inside my head *
* I came here like you asked I killed the beast *
* That part of me is dead *
* Oh, Ariadne, I just need to work This maze inside my head *
* If only I'd have listened to you *
* When you offered me that thread *
* Everything is quiet And I'm not exactly sure *
* If it really was your voice I heard Or maybe it's a door *
* That's closing up some hero's back On his track to be a man *
* Can it be that all us heroes have a path But not a plan? *
* Oh, Ariadne, I'm coming *
* I just need to work This maze inside my mind *
* I wish I had that string *
* It's so damn dark I think I'm going blind *
* Oh, Ariadne, I just need to work *
* This maze inside my heart *
* If I'd known that you could guide me *
* I'd have listened from the start *
* Somewhere up there midnight strikes *
* I think I hear the fall *
* Of little drops of water Magnified against the barren wall *
* It's more a feeling than a substance *
* But there is nobody around *
* And when I'm in here all alone It's just enough to let me drown *
* Oh, Ariadne, I was coming *
* But I failed you In this labyrinth of my past *
* Oh, Ariadne, let me sing you And we'll make each other last *
* Oh, Ariadne, I have failed you In this labyrinth of my past *
* Oh, Ariadne, let me sing you *
* And we'll make each other last *
‪我们为什么来这里？ Warum sind wir hier?
‪因为这里 Weil hier
‪是一切开始的地方 alles seinen Anfang gefunden hat.
‪在你的世界里 In deiner Welt.
‪这是什么意思？ Was soll das heißen?
‪你年老的自己 Dein älteres Ich
‪她把你和乔纳斯送回来了 hat dich und Jonas zurückgeschickt,
‪只有一个目的 zu einem einzigen Zweck.
‪你们从来都不是来阻止世界末日的 Ihr solltet die Apokalypse nie stoppen.
乔纳斯康瓦
玛莎尼尔森
‪你们是要创造起源 Ihr solltet den Ursprung erschaffen.
‪这就是起源 Das ist der Ursprung.
‪你体内所孕育的 Das, was in dir wächst,
‪是连接两个世界的桥梁 ist die Brücke zwischen beiden Welten.
‪这不可能 Das kann nicht sein.
‪这是结的开端 Es ist der Beginn des Knotens.
‪也将是它的结尾 Und es wird sein Ende sein.
‪你儿子 Dein Sohn.
‪他就是起源 Er ist der Ursprung.
字幕翻译：薛禅