《时空守卫》前情提要 Previously on "Timeless"...
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
你是怎么知道里滕豪斯这个名字的 How do you know the name Rittenhouse?
你觉得我是怎么认识你爸爸的 How do you think I met your father?
这存在于你的血液中 It's in your blood.
首席翻译官
█ 网易见外
他们不是想杀她 他是想招募她 Not trying to kill her, he was trying to recruit her.
我准备好了 I'm ready.
我被告知 如果她破坏了任务 I was told that if she disrupted the mission,
首席校对官
█ 人人译视界
你不会足够公正的做出决定 you wouldn't be impartial enough to make the decision.
站在历史正确的一边 Mom, be on the right side of history.
翻译 詹木头 诺兹多姆·大愚
妈妈 Mom!
尼古拉斯·肯斯 Nicholas Keynes.
这是他们拯救的一名士兵 That's the soldier that they saved
并把他带回了现代 and brought back to the present.
翻译 彼岸的宁静
这些宣言 都是尼古拉斯·肯斯写的 This manifesto, Nicholas Keynes wrote it.
这是里滕豪斯的地盘 You're with Rittenhouse.
你是谁 And who are you?
校对 彼岸的宁静
我是你的孙女 I'm your granddaughter.
我不知道你结婚了 I didn't know you were married.
杰西卡死了 Jessica died.
这是不是意味着你就得孤独终老 Does that mean that you have to live the rest of your life
时间轴 风吹来的那片云
再也找不到别人了 without anyone else?
我应该去接受新的可能性 Maybe I do need to be open to possibilities.
后期 咖啡·Lee
杰西卡 Jessica?
总监 彼岸的宁静
我的天呐 Oh, my God.
塞勒姆 马萨诸塞州
爱丽丝·帕克 Alice Parker.
一六九二年九月二十二日
马萨诸塞湾殖民地 The colony of Massachusetts Bay
判决你使用巫术 has found you guilty of witchcraft.
-你有异议吗 -他们都错了 - What say you? - They have found wrong.
我不是女巫 I am no witch.
对你的判决结果 Then you will meet the same fate
将和今天下午你前面的那七个人一样 as the seven who came before you this afternoon.
我没有犯什么过错 I am not guilty of the charge.
你将被处以绞刑 You will be hanged from the neck
直至死亡 until dead.
可是我没有犯什么过错 But I am not guilty of the charge.
你会不会把嘴闭上 婆娘 Can you not learn silence, woman?
看看你管不好嘴是个什么下场 Look where your untamed mouth has landed you.
法官 Judge.
-求求你了 -快走 爱丽丝 - I beg you. - Move along, Alice.
到时间了 It is time.
爱丽丝·帕克 你生命的终结 Alice Parker, the conclusion of your life
将为塞勒姆的善良居民们伸张正义 will bring justice to the good people of Salem.
赶紧离开这个世界吧 Now depart from this world.
赶紧离开 不要再来打扰我们了 Depart from this world and trouble us no further.
快点动手 Hang her now!
吉尔罗伊酒馆
是你 It's you.
你怎么在这里 What are you doing here?
马克 你怎么才来 Mark, where the hell were you?
-优惠时间马上就要到了 -抱歉 杰西 - Happy hour is about to start. - Sorry, Jess.
杰西 你还好吗 Jess, how are you?
再给我多搬两箱啤酒来 Okay, bring me two more cases of IPA,
我要了四箱 'cause I ordered four.
你什么时候下班 我们能去吃个晚饭吗 When is your shift over? Can we have dinner?
你两个月没回我消息 You ignore my texts for two months
现在又想来跟我吃晚饭 and now you wanna have dinner?
两个月 Two months?
他们这次把你派哪里去了 上月亮吗 Where'd they send you this time, the moon?
-你在说谁 -军队 - Uh, who? - The Army.
除非你这八个月里是跑去找别人去了 Unless you've been with someone else these past eight weeks
把我留在这里打两份工 while I've been working doubles.
我一收到你消息就过来了 I came here as soon as I got your texts.
我其实... 我现在有点忙 Well, I'm, uh, a little busy right now,
我们晚点再说吧 so we're gonna have to do this later.
你住在哪里 Where are you staying?
我住在哪里 Where am I staying?
我马上就过去 加里 I'll be right with you, Gary. Yep.
我会把地址发给你的 I'll send you the address.
好的 我下班就过去 Okay, I'll come by after work.
裤子 Trousers.
你说什么 Excuse me?
女人们什么时候开始打扮得像男人一样了 When did women begin dressing like men?
大概是1922年吧 Uh, about 1922.
是在我们把你从那片战场上救回来的 A couple of years after we rescued you
几年之后 from that battlefield.
你会把耳朵吵坏的 You're gonna damage your ears.
枪声和大战早就吵坏了 The shelling and the Great War has already seen to that.
我是说一战 World War I, I mean.
学得很快啊 家里人都这样 Fast learner. It runs in the family.
我不是很喜欢那台锻炼机 I dislike that exertion machine.
是吗 可现在的人懂得锻炼对健康很重要 Yes, but we now know that exercise is vital to our health,
而且它会帮你更快痊愈的 and it will help you recover from the surgery.
那就不用再锻炼了 Consider it gone.
你的阅读工作做得怎么样了 Have you been catching up on the reading?
你给我准备的都看完了 Everything you prepared for me.
历史书 族谱 The history books, family records,
我们的敌人 our enemies.
那个加西亚·弗林... This Garcia Flynn--
已经被关起来了 多亏了露西 He's locked up. Thanks to Lucy.
对了 Right.
我接下来要说的可能不大好听 What I'm about to suggest won't be easy to hear.
露西的事我们必须要处理了 Something must be done about Lucy.
尼古拉斯 露西是你的曾孙女 Nicholas, Lucy is your great granddaughter.
艾玛给我讲了她的事迹 听上去不大好 Emma filled me in on her exploits, it's quite troubling.
露西只是受了不好的影响 Lucy is misguided.
-她是家族耻辱 -不... - She's a bad seed. - No--
露西本有机会加入我们 Lucy had an opportunity to join us,
可她拒绝了 but she refused.
而且她还妨碍了我们的工作 And she's hampered our efforts.
如果你处理不了她的话... If you can't take care of her--
我还是能管得了自己的女儿的 Oh, I can handle my own daughter.
很好 那就好好表现吧 Bully, now go earn your stripes.
抱歉 Ah, sorry.
没事 是我把声音调太高了 It's all right, I, uh, blast the volume.
我得告诉你点事情 Yeah, I gotta tell you something.
不过你必须保证要保持镇定 Uh, but you have to promise to stay calm.
你在说什么呢 出什么事了 What're you talking about? What's wrong?
先保证 不要大惊小怪 Promise. Not gonna panic.
好吧 现在我绝对要慌了 Okay, now there's zero percent of that happening,
你还是赶快说吧 so why don't you just tell me?
好吧 Okay, right, um,
在"救生舱"里的时候我的脑袋里出了点事情 something happened to my head in the "Lifeboat."
不过我没事 我很好 But I'm okay, I'm totally fine.
但那些眩晕远不止那么简单 But these seizures are more than seizures.
它们是征兆 They're premonitions.
能显示未来 Of the future.
最近都是关于你的未来 And lately they've been of your future.
别担心 我也有事情要告诉你 Look, don't worry, I have a confession.
我能看见死人 I see dead people.
什么 What?
你是认真的 You're serious?
听着 听好了 我曾经看见 Look, look, look, I had a vision of you
你把胳膊伤了 with your arm hurt.
然后你从1955年回来的时候胳膊上就有伤 And then you came back from 1955 with your arm hurt.
巧合而已 大家经常弄伤胳膊 That's a coincidence, okay? People hurt their arms.
我还看见过一个 I had another one.
而且更糟 你会做出一些很不好的事情 It was worse. You're gonna do something bad.
是我要忘了你的生日 Bad like I'm gonna forget your birthday
还是会把路易斯安那购地案搞砸 or bad like I screw up the Louisiana Purchase?
第二个 The second one.
听着 卢夫斯 你要相信我 Look, Rufus, you've gotta believe me, okay?
这些幻象真的存在 These visions are real.
我想相信你 可对我这种会时间旅行的黑人 Look, I'm trying, but even for a time-traveling black guy,
这还是有点难以置信 this is a little hard to swallow.
它们是真的 我看见了 They're real, I saw it.
你应该是在殖民时期 You're in colonial times, I think.
浑身都是血 You're covered in blood,
你用枪对准了一个长得像移民的人 and you're aiming a musket at this pilgrim-looking guy
他左脸上有一道疤痕 with a scar on his left cheek.
他在求你饶命 And he's begging for his life.
可你杀了他 Then you kill him.
他说不定是个坏人呢 Maybe he's a bad guy.
或者可能是第一个感恩节 Or maybe it's the first Thanksgiving
我身上的都是红莓酱 and I'm covered in cranberry sauce.
好吧 Right.
也许吧 Maybe.
母船停在了马萨诸塞州的塞勒姆 The Mothership landed in Salem, Massachusetts,
时间是1692年9月22号 September 22nd, 1692.
欧洲移民 Pilgrims?
那个时候正盛行女巫审判 That's the height of the witch trials.
露西 再联系一下怀亚特 Lucy, try Wyatt again.
他必须赶紧过来了 He needs to get the hell back here.
我试过了 我都给他打了快二十次电话了 I keep trying. I've called him like 20 times.
-露西 -你去哪里了 - Lucy. - Where have you been?
我都找了你好几个小时了 I have been calling you for hours.
我快担心死了 I'm worried sick.
-到底出什么事了 -露西 露西 - What is going on? - Lucy, Lucy.
-怎么了 -杰西卡还活着 - What? - Jessica's alive.
我们不知怎么改变了历史 Somehow we changed history,
她又活过来了 and she's alive again.
那可... Uh, that's...
我不... I don't...
-这怎么可能 -我不知道 - How is that possible? - I don't know.
她给我发了短信 She texted me.
我从"救生船"里出来 I step off the "Lifeboat"
结果收到了过世妻子的消息 and I get a text from my dead wife.
我不明白 I don't understand,
我们是做了什么把她救回来了吗 did we change something that brought her back?
我也不知道 但她真的在这里 露西 I don't know, but she's real, Lucy.
她的发型不一样了 变短了一点 Her hair is a little different, it's shorter,
可她的眼睛还是那个样子 but her eyes are the same.
上次我看见那双眼睛时她已经死了 Last time I saw those eyes she was dead.
但显然这六年来她还活着 But apparently she has lived through six years
我却丝毫不知情 that I--I don't know anything about.
而且我好像这个丈夫不怎么称职 And I guess I wasn't a good husband or something, and...
你现在有机会去挽救了 Well, now you have time to change all that.
-不是吗 -是啊 - Don't you? - Yeah.
露西 Lucy.
-我很抱歉 -怀亚特 我为你高兴 - I'm so sorry. - Wyatt, I'm thrilled for you.
-可是我们之间就... -她是你的妻子 - Yeah, but you and me-- - She's your wife.
而且你爱她 And you love her.
这些都是你一直想要的 I mean, this is everything that you've wanted,
也是你一直以来所期望的 everything that you've been hoping for.
这是... This is...
这是件好事 This is a good thing.
而且 现在杰西卡回来了... And, now that Jessica's back--
是啊 Yeah.
你为什么打电话来 Um, why did you call?
一切都好吧 是母船又穿越了吗 Is everything okay? Did the Mothership jump?
没事 这里一切都好 No, everything's fine here.
你先把和杰西卡之前的事处理好 Just focus on figuring things out with Jessica.
不用着急赶过来 明白吗 Take whatever time you need, okay?
我很抱歉 I'm sorry.
不用道歉 Don't be.
露西 Lucy.
怀亚特不来了 Wyatt's not coming.
你联系上他了 You talked to him?
杰西卡复活了 Jessica's alive.
-天呐 -杰西卡不是 - Oh, my God. - Jessica was--
-死了吗 -我的天 - Jessica was dead? - Oh, my God.
是的 在我们的时间线是的 Yeah, in our timeline she was.
在我们回到过去时历史一定改变了 History must've changed when we were back in the past.
根据日志 我们在1941年时 According to the logs, while we were in 1941,
母船穿越了大约1小时去... the Mothership jumps for like an hour to...
1980年的圣地亚哥 San Diego, 1980.
-什么 -他们肯定改变了历史 - What? - They must've changed history.
不过他们只穿越了那么一会儿 But they were only gone for such a short trip,
没有任何意义 除非 it doesn't make any sense, unless...
也许里滕豪斯找到了杀杰西卡的凶手 Maybe Rittenhouse found Jessica's killer
阻止了那个混蛋 and stopped the bastard.
你是说 Are you saying that
里滕豪斯复活了杰西卡吗 Rittenhouse brought Jessica back?
但他们究竟为什么要那样做 But why the hell would they do that?
不知道 为了摆脱怀亚特吗 I--I don't know. To throw Wyatt off?
他离开团队 建立家庭 You know, he quits the team, starts a family.
你们也看到上次想替换他时 You see how well we did last time
我们的表现有多"好"了 when we tried to replace him.
好了 现在里滕豪斯可能正在塞勒姆 Okay, right now Rittenhouse is in Salem
篡改历史呢 possibly ripping history apart,
我们缺个战士 and we are short a soldier.
怀亚特正在做他该做的事 我们也该做 And Wyatt is doing what he has to do and so should we.
我们有没有战士都能追捕里滕豪斯 We can go after him with or without a soldier.
最好还是有 It'd be better with.
22日是死人最多的女巫审判日 The 22nd was the deadliest day of the witch trials.
-会很残忍的 -没门 - Gonna be brutal. - No way.
你偷了时光机 杀了无辜的人 You stole a time machine, you killed innocent people--
你又从监狱把我弄出来了 And you busted me out of jail.
国安局怀疑是伊朗人 The NSA suspects the Iranians,
我打算也那么说 and I plan on keeping it that way.
你不许去 You are staying put.
如果不用他 为什么要让他来这儿 Why do we have him here if we aren't gonna use him?
我们要利用他的情报 不是肌肉 We're using him for intel, not muscle.
得了吧 伙计们 Aw, come on, guys.
穿越时空为信仰而战算是我拿手的 Fighting the good fight through time is kind of my wheelhouse.
而且我知道塞勒姆的一切 And I know all about Salem.
你烧过几个女巫吗 You burned a couple of witches in your day?
在塞勒姆女巫不是被烧死的 Witches weren't burned in Salem,
她们是被绞死的 they were hanged.
对于指控 只有那些拒绝认罪的会被处死 Of the accused, only those who refused to confess were executed.
22日到了最紧要的关头 And it all came to a head on the 22nd,
那天最后的受害者都在同一棵树上被绞死 when the final victims were all hanged from the same tree.
一个接一个 One by one.
他说得对 这都是真的 He's right, that's all true.
这么说他看过《激情年代》了 So he's seen "The Crucible."
电影 又名《萨勒姆的女巫》
他还是那个想杀了我的家伙 He's still the guy that tried to get me shot.
他还是个杀手 露西 He's still a killer, Lucy.
他是个时间旅行杀手 He's a time-traveling killer,
我们有共同的敌人 and we share the same enemy.
别这样 你们不能否认弗林发挥了作用 I mean, come on, you can't deny that Flynn has been effective.
听着 我们要去殖民时期的新英格兰 Look, we are going to colonial New England.
女人和黑人应该和一个能进更多地方的人 A woman and a black man should travel with someone
一起旅行 who has more access.
完全同意 Ah, I couldn't agree more.
听着 我信守诺言把你弄出了监狱 Look, I kept my word and I got you out of that cell.
我需要知道这件事我能相信你 I need to know that I can trust you on this.
-能吗 -不能 - Can I? - No.
肯定不能 你不能相信他 The answer is no, you cannot trust him.
能吗 Can I?
好了 Okay.
露西负责 Lucy is in charge.
你听她指挥 And you will follow her lead.
成交 现在去找些得体的衣服吧 Deal, now let's go find some decent clothes.
要等我们到塞勒姆解决了 We'll figure that out once we get to Salem.
-我要带把枪 -绝对不行 - I'll just take a gun. - Oh, hell no.
只要我驾驶那个东西 If I'm gonna be flying that thing,
他就决不能带枪 there's no way he takes a gun.
我强烈反感背后中枪 I have a thing against getting shot in the back.
就好像那是我能杀你的唯一方法似的 Like that's the only way I'd be able to kill you.
我知道和弗林一起生活会很糟 I knew living with Flynn was gonna suck,
但这就更糟了 but this is much worse.
安全带有点问题吗 A little trouble with your seatbelt?
我能看出 I can see
为什么说"救生船"是如此失败的设计了 why this "Lifeboat" was such a failed design.
狭小 凌乱 很不起眼 It's cramped, cluttered, not very impressive.
多数时候照样打败你 Still beat your ass most of the time.
好了 一切就绪 There we go. All set.
当心 首次旅行者都会有点恶心 Careful, first-time travelers tend to get a little nauseous.
不是我的第一次旅行了 伙计 Not my first trip, pal.
-这不是母船 -飞行教练真讨厌 - This isn't the Mothership. - No, flying coach sucks.
行了 高兴点 孩子们 会很有趣的 Aw, come on, cheer up, kids. This will be fun.
时空守卫 第二季第四集
就是那儿了 督查岩 There it is, that's Proctor's Ledge.
几小时后 A few hours from now,
无辜的人就会在那里被绞死 innocent people will be hanged in that very spot.
可怜的女人们 Poor women.
也有一些男人 那些仗义执言的 Some men too. The ones that spoke up.
一切都太可怕了 It's all just awful.
也许我们能避免事情变得更糟 Maybe we can keep it from getting worse.
事情很容易变糟 Which it easily could,
因为不知在哪儿有个静默特工 with a sleeper agent somewhere back there.
我猜塞勒姆会有点令人毛骨悚然 I figured Salem would be creepy.
我还以为人会多点 I just thought there'd be more...people.
这个时代很危险 人们极度害怕 These are dangerous, paranoid times.
控告越沸沸扬扬 The noisier the accusations got,
就有越多的人待在家里 the more people stayed inside.
没人想在树林附近被人看见 Nobody wanted to be spotted near the woods,
那些捏造的仪式被认定在这里进行 where the made-up rituals were set to take place.
就是我们所在的这片树林 The woods, where we are.
太好了 Great.
你清楚女巫不是真的 对吗 You do realize that witches aren't real, right?
那你们说那是什么 Uh, then what do you call that?
不 不 别去 No, no, don't do that.
1号守则 别朝恶魔跑 Rule number one, don't run toward the demonic entity.
你好 你是谁 Hello there. Who are you?
艾比 Abby here.
问话的是谁 Who asks?
我叫艾赛亚 I'm Isaiah, and, uh,
这是我的男仆 this is my manservant.
轻点 艾赛亚 Easy, Isaiah.
我以为你们用化名 I thought you guys used aliases.
我叫露西 这是卢夫斯 My name is Lucy, and this is Rufus.
我们从波士顿来 We're in from Boston.
你们来 Here to be
观赏今天下午的绞刑 entertained by this afternoon's hangings,
我猜 I imagine.
"塞勒姆谋杀案" "Murder in Salem"?
让法官们接受审判 Let the judges be judged.
看来我们都认为这些审判不公平 Looks like we agree, these trials are unfair.
这些审判何止不公平 These trials are more than unfair.
这是谋杀 They're murderous.
女人们逐渐死去 无辜的女人们 Women are dying-- innocent women.
这可能不会弄恼你们 不过弄恼我了 That may not vex you, but it vexes me.
我们很恼怒 不过我妻子忘了解释 Oh, we are vexed, but what my wife failed to explain
我们来这儿是因为想帮忙 is that we're here because we wanted to help.
帮 Help?
我吗 Me?
是的 我和我丈夫从波士顿的旧南教堂来 Yes, my husband and I are from the Old South Church in Boston.
威拉德教士派我们来的 Reverend Willard sent us.
抱歉 My apology.
我很易怒 近来也没什么朋友了 I easily ruffle and friends have been few recently.
你意识到在像今天这样的日子 You do realize how dangerous it is to speak out
直言不讳有多危险了吧 on a day like today?
保持安静我不会心安理得的 I couldn't live with myself if I stayed quiet.
我一定要说些什么 也就是我很快 I must say something, which is what I will soon do
要在英格索尔的酒馆做的事 at Ingersoll's Tavern.
酒馆 Tavern?
啤酒是上帝想让我们开心的证明 Beer is proof that God wants us to be happy.
这就是你住的地方 This is where you've been staying.
这里 Well... it's, uh,
比我们蜜月时住的垃圾场要好 better than that dump we stayed in on our honeymoon.
还记得那晚吗 Remember that night?
记得 你记得我们最后一次见到对方吗 Yeah, do you remember the last time we saw each other?
然后你就消失了两个月 And then you disappeared for two months
杳无音讯 without saying anything?
你还记得吗 Do you remember that?
是的 我记得一些 Yeah, I remember some of it.
不过有点记不清了 but my memory's a little hazy.
这几个月过得有点乱 It's been a rough couple of months.
你能提醒我吗 Can you remind me?
你是认真的吗 You're serious?
我最后一次见你是我们去见托德 The last time I saw you was the night we met with Todd.
没错 Right.
是托德 Uh, it was Todd...
托德 托德·扬科夫斯基博士 Todd, Dr. Todd Jankowski,
那个婚姻顾问 the marriage counselor.
你还没记住他的名字吗 You still haven't learned his name?
听着 我不想这样做 Look, this isn't how I wanted to do this,
不过只有我当面做才公平 所以... but it's only fair I do it in person, so...
离婚协议 It's divorce papers.
你已经签字了 You already signed them.
我们必须面对 We have to face it,
我们和原本设想的夫妻有差距 we're not the couple we wanted to be.
我变了 杰西 Um, I've changed, Jess.
你一周有五晚喝醉 You're drunk five nights a week.
你嫉妒 You're jealous.
每次我离开 你求我留下 And every time I leave, you beg me to stay.
你保证过你会变 You promise you'll change.
你确实变了 然后3周后 And you do change, and then three weeks later,
你就又变回去了 you just change right back.
我受够了 I'm done.
我刚刚经历过一些事 I've just been going through some stuff.
我求你了 请再给我一次机会 Just--I'm begging you, please give me one more chance.
永远在一起 好吗 Together forever, right?
怀亚特 我们永远不会在一起了 Wyatt, we're never together.
对这段婚姻你有点做白日梦了 Y--y--you have some fantasy of what this marriage is.
你把我们 你把我当成偶像崇拜了 You're putting us--you're putting me on this pedestal.
-我不是那个人 -你知道吗 - I'm not that person. - Well, you know what?
对我来说你就是 You are to me.
我需要你 I need you.
本来想要羊和 Wanted the sheep and--
肃静 Order.
酒馆里保持安静 Silence in the tavern!
带囚犯上来 Bring in the prisoners.
那是约翰·霍桑 That's John Hathorne.
负责女巫审判的地方法官 Justice of the peace overseeing the witch trials.
上周 菲普斯州长收到一封请愿 Last week, a petition was submitted to Governor Phips,
请求推翻有罪判决 begging for the guilty verdict to be overturned,
释放受指控之人 and the accused to be released.
我手里拿着他的答复 I have his reply right here.
就在刚刚 来得正是时候 Received just in the nick of time.
受指控的九位女巫 The nine accused witches...
九位 我以为只有八人 Nine? I thought there were supposed to be eight.
将按计划处决 Will be executed as planned.
住嘴 Stop!
我申请新的审判 I call for a new trial.
基于何故 On what grounds?
基于世上根本没有女巫之事实 On the grounds that there is no such thing as a witch.
安静 Stop!
玛丽手上的印记 The marks on Mary's hand
在她家邻居的猪死后出现 appeared after her neighbor's hogs were found dead.
她让猪窒息而死 Hogs she choked to death
献祭给魔鬼 in a sacrifice to the devil.
那些猪是饿死的 Those hogs died of starvation,
因为她的邻居是个酒鬼 because her neighbor is a drunk,
不是因为她是女巫 not because she is a witch.
玛莎 Martha...
有人听到她经过镇子时施咒诅咒我们所有人 was heard casting spells on us all as she walked through town.
她在和鸟对话 She talks to the birds.
她只是古怪 古怪并不是一项罪行 She's eccentric. Being eccentric is not a crime.
指控她的人在她受审期间瞎了眼睛 Her accuser was struck blind during her trial.
是巫术的缘故 The result of a spell.
指控她的人是个12岁的小姑娘 Her accuser is a 12-year-old girl
她想象力丰富 with an active imagination.
这里唯一瞎了眼的就是你 The only one who is blind here is you.
冷静 Settle down.
为了向这九具堕落的灵魂执行正义 In order to administer justice on these nine condemned souls,
我必须宣读法院的判决 I must read this order of the court...
九具灵魂 Nine souls?
第九具是谁 Who's the ninth?
指控均非常可靠 ...After a very reliable accusation.
艾比亚·富兰克林是谁 Who is Abiah Franklin?
在这里 Right here.
我就是艾比·富兰克林 I am Abby Franklin.
不 不 这不可以 No, no, no, this can't happen.
什么不可以 What can't happen?
艾比亚·富兰克林 你被判巫术之罪 Abiah Franklin, you have been convicted of witchcraft
判决绞刑 and are hereby sentenced to be hanged.
把她和其他人一起逮捕起来 Arrest her with the others.
她不能死 她不能死 She can't die, she cannot die.
露西 艾比是谁 Lucy, who's--who's Abby?
艾比·富兰克林是本杰明·富兰克林的母亲 Abby Franklin is Benjamin Franklin's mother.
如果今天处死了她 If she's executed today,
本杰明·富兰克林就不会出生了 Benjamin Franklin will never be born.
住手 住手 求你了 不要 Stop, stop, please, no.
你怎么会看不出来 How can you not see?
即便我们不一起吊死 If we do not hang together,
也会一个接一个地被处死 we will all hang separately.
等等 Wait, wait, wait.
那个女人是本杰明·富兰克林的母亲 That woman is Benjamin Franklin's mother?
现在还不是 Well, not yet.
她要再过十四年才会生下本杰明 She won't give birth to him for another 14 years.
那里滕豪斯在利用塞勒姆女巫审判案 So Rittenhouse is using the Salem witch trials
干掉本杰明·富兰克林 他们为什么要这么做 to take out Benjamin Franklin. Why would they do that?
你想想 Think about it.
富兰克林让我们能够批评当权之人 Franklin made it okay for us to criticize the people in charge.
杀掉本杰明·富兰克林和他支持的立场 Killing Ben Franklin or everything that he stands for,
就向暴政迈进了一步 it's a step towards tyranny.
拜托你别再找武器了 Tell me you're done looking for a weapon.
该死的清教徒 连把黄油刀都没有 Damn puritans. No one even has a butter knife.
你现在开心了 Happy now?
有点 A little bit.
-那 -那儿 就那个人 - So... - There, that's the guy.
吉雅跟我说的就是他 That's the guy Jiya told me about.
谁 What guy?
听着 我得告诉你们一件事 Look, I gotta tell you something,
我知道这听上去很疯狂 and I know it's gonna sound crazy,
但自从吉雅乘坐了救生船后 but ever since Jiya took that ride in the "Lifeboat,"
她就一直有幻觉 she's been having visions.
-什么的幻觉 -未来 - Visions of what? - The future.
我的未来 My future.
在母船都还没有穿越到这里前 Even before the Mothership jumped here,
她就看到我杀了一个像是最初移民的人 she saw me kill some pilgrim-looking guy
那个人左脸颊有一道疤 with a scar on his left cheek.
如果她在幻想清教徒 Well, if she's fantasizing about puritans,
那你的麻烦就大了 哥们 you have bigger problems, man.
如果我要杀一个人 那对方是里滕豪斯 If I'm gonna kill a guy, wouldn't it make sense
安插在塞勒姆的静默特工是不是很合理 it's some sleeper agent Rittenhouse embedded in Salem?
看 就是他 左脸颊上一道疤 See? Look, that's him. Scar on his left cheek.
那个人太虚弱了 不可能是静默特工 Look, that guy's too feeble to be the sleeper agent.
吉雅让我提防的就是他 That's who Jiya warned me about.
你要去哪 Where are you going?
我去看看你女朋友的水晶球灵不灵 I wanna see if your girlfriend's crystal ball works.
你在这里做什么 What're you doing here?
来小解 C--c--came in to make water.
放开我 Let me go.
说说你对艾比·富兰克林都知道些什么 Tell us what you know about Abby Franklin.
我什么都不知道 I know nothing about that.
很多 Many--
弗林 让我们听他说好吗 Flynn, can we hear him talk?
-拜托了 -你一点意思也没有 - Please? - You are no fun.
说 Speak.
我们收到的很多指控 Many accusations are reported to us
都是受指控者最亲近的人发的 by those closest to the accused.
-你说"我们"是什么意思 -法官 - What do you mean by "us?" - The judges.
我是霍桑的部下 I work under Hathorne.
姓西沃 名萨缪尔 Sewall, Samuel.
你是萨缪尔·西沃法官 You're Judge Samuel Sewall.
爸爸 Papa.
帕蒂 立刻出去 Patty, get out of here at once.
求你了 别当着孩子的面 P--please, not in front of the child.
爸爸 这是怎么回事 Papa, what's happening?
他们是谁 Who are they?
这件事你敢走漏半点风声 You tell anyone about any of this,
我就会找上你 听明白了吗 and I'm gonna come after you. You understand me?
-爸爸 -听明白了吗 - Papa? - Do you understand?
快滚出去 Get the hell out of here.
立刻 Now!
来 来 Come, come.
那究竟是谁 Well, then who is it then?
如果他不是静默特工 那是谁指控了艾比 I mean, if he's not the sleeper, who accused Abby?
他说了指控往往来自于 He did say accusations often come from people
受指控者最亲近的人 who are closest to the accused.
本·富兰克林的阿姨 Ben Franklin's aunt.
没错 艾比的姐姐是塞勒姆 Of course, Abby's sister was one of the most
最直率的指控人 outspoken accusers in Salem.
知道要到哪里找她吗 Any idea where to find her?
要是你出了什么事 我 If something happened to you, I--
满世界执行秘密行动的人 Well, you're the one going off on secret missions
可是你 all over the world.
你还担心我会发生什么事吗 You're worried something's gonna happen to me?
-杰西 -怎么 在酒吧吗 - Jess. - What--what, at the bar?
听着 你不明白这有多难得 Listen, you don't get how rare this is.
我们拥有的一切 而且很可能转瞬即逝 What we have and how it can all be taken like that.
是 因为作为军嫂一点也不懂 Right, 'cause a soldier's wife has no idea what it's like
担心所爱之人是什么感受 to live in fear for someone she loves.
你知道吗 You know what?
你说得对 我不知道嫁给我 You're right, I can't imagine what it's like
究竟是什么感受 我从来不在你身边 to be married to me. I mean, I--I'm never there.
即便我回来了 也跟不在一样 And when I am, it's like I'm not even there.
对 都是废话 你都知道 Yeah, that's bull and you know it.
我能忍受冷掉的饭菜和寂寞的夜晚 I--I put up with the cold dinners and the lonely nights
是因为我为你骄傲 也为你的事业骄傲 because I'm proud of you and what you do.
但我一走进屋里 But the whispered conversations that end
你就停止的低声谈话 the minute I come into the room,
含糊其辞的回答 半真半假的说辞 这都 the partial answers, the half truths, it's just...
我爱你 I love you.
但我不能嫁给一个国家机密 But I can't be married to a state secret.
不 No.
现在我会把一切都告诉你 Now I'm gonna tell you everything.
和盘托出 The whole truth.
但你要跟我来 But you gotta come with me.
在戏剧中 You know, in the play,
塞勒姆的指控者都是少女 all the Salem accusers were teenage girls.
现实生活中 有些恶毒的指控者是成年人 In reality, some of the most vicious accusers were adults.
包括艾比的姐姐芭丝谢芭和她的丈夫 Abby's sister Bathsheba and her husband included.
也许他们参与了这件事 Maybe they're involved in this.
你不像我记忆中那样紧张害怕了 You're not as fearful as I remember.
在里滕豪斯独处的经历锻炼了你 All that time alone with Rittenhouse toughened you up.
你要是觉得那已经够遭了 'Cause if you think that was bad,
还能来试试六个月单独监禁 you should try six months in solitary.
起码你还能和人说话 You at least had some people to talk to.
你说得对 You're right.
我做母亲的囚犯时 和她进行了不少 My mother and I had some amazing heart to hearts
心贴心的谈话 while I was her prisoner.
一定是那间房子了 That has to be the house.
我还是别去看 Yeah, I think I'm gonna pass
清教徒电锯杀人狂了 on the puritan chainsaw massacre.
我可以去打探一下牢房 Maybe I should scope out the jailhouse.
看看能不能救艾比出来 See if there's a way to get Abby out.
-小心 -好 - Be careful. - Yeah.
在酒屋见面 好吗 And meet us out at that tavern, okay?
波士顿在24千米外 Boston's 15 miles away.
你们一定花了一整天 Must've taken you two all day.
欢迎你们留下共进晚餐 You're welcome to stay for dinner.
-我们会吃鹿肉 -不了 我们不饿 - We're having venison. - Oh, no, we're not hungry.
鹿肉 你会打猎 Venison? You're a hunter?
不 我多年没碰过枪了 No, I haven't touched a gun in years.
我惧怕上帝 I'm a God-fearing man.
我们想于你和你妻子一起谈谈 We hope to speak to you and your wife together.
叫芭丝谢芭 对吗 Bathsheba, was it?
没错 That's right.
很厉害的名字 Strong name.
人也很厉害 Strong woman.
你们从波士顿出发旅行 You journeyed from Boston.
没错 That's right.
塞勒姆来过各种各样的游客 Well, Salem has had all sorts of visitors.
这些审判都打动了我们 These trials have touched us all.
实际上 约瑟夫今天刚告诉我 In fact, Joseph told me just today
我的亲妹妹被判使用黑魔法 my own sister has been convicted of taking up
即将受到惩罚 the dark arts and will soon be punished.
我想这是个福音 A blessing, I suppose.
如果对艾比并非如此 If not for Abby,
那就是让我们村镇免遭邪恶干扰 then for our village to be free from such evil.
别胡扯了 芭丝谢芭 Cut the crap, Bathsheba.
我知道你一直在说谎 I know that you've been making up lies.
指控女性行使巫术 Accusing women of witchcraft.
玛莎·科尔利是你的邻居 不是吗 Martha Corey was your neighbor, wasn't she?
你们因为地界发生争执 And you got into a dispute over a property line
所以你才指控她 and that's why you accused her.
也许你骗过了塞勒姆的每个人 You may have everyone else in Salem fooled,
但你骗不了我 but you don't fool me.
你怎么能对这些如此确信 What makes you think you can know such things?
他们是怎么让你做这事的 How did they get you to do it?
他们是威胁了你 贿赂了你 They threaten you? Did they bribe you?
你为钱出卖了自己的妹妹 是不是 You sold out your sister for money, didn't you?
-你怎么能这么说 -是谁让你指控她的 - How dare you? - Who wanted you to accuse her?
我请你立刻离开 I demand that you leave at once.
在我们家里怎能如此对我们说话 We will not be spoken to in such a manner in our own home.
我们想怎么说就怎么说 We'll speak how we speak.
不 住手 No, stop.
不 No.
你说得对 我指控过女巫 You're right. I have accused women,
但我没指控艾比 but not Abby.
我不会指控自己的妹妹 Not my own sister.
救她不会像你想的那么容易 Well, it's not gonna be as easy as you think.
看来早期移民真的能建监狱 Apparently, puritans can really build a jail.
我们得把艾比救出来 We have to get Abby out of there.
我推荐大屠杀式救援 I vote "Bloodbath,"
但我得先找到把火枪 but I just need to find a damn musket.
-该死 -怎么了 - Crap. - What?
西沃 Sewall.
卢夫斯 他不是静默特工 好吗 Rufus, he's not the agent, okay?
-别想他了 -别想他吗 - Just forget about him. - Forget about him?
吉雅说她看到我杀了他 Jiya said she saw me kill him.
而去年一整年 所有人都说 And for the past year, everyone kept saying
我会成为那种穷凶极恶的人 that I was gonna become this horrible person,
你知道我怎么样了吗 我抽身而出了 and you know what I did? I just walked away.
是吗 Did you?
你还记得弗林怎么说的吗 I mean, you remember what Flynn used to say?
总有一天我们会并肩作战 现在 One day we'll be fighting side by side, well...
你说得对 我又知道些什么呢 You're right. What do I know?
我无法想象怀亚特跑去陪杰西卡 Look, I can't pretend to know what you're going through
你妈妈还不知道做着什么坏事 with Wyatt off with Jessica,
你现在会是什么感受 但是 and your mom doing whatever it is she's doing, but
我现在开始怀疑命运和自由意志哪个占上风 I'm starting to get this whole fate versus free will thing,
真是百感交集 and, boy, is it a lot.
站着别动 陌生人 Stay right there, stranger.
我要跟你和你的朋友谈谈 Need a word with you and your friends.
-追上他 -追上他 - After him! - After him.
有弗林帮我们真是太好了 Good thing we got Flynn to help us out.
她在那里 露西就在那 There she is, there's Lucy.
刚刚说你名字的是谁 Who just said your name?
就在那 Right there.
她是个女巫 She's a witch.
你在这里工作 This is where you work?
这是什么地方 What is this place?
-跟我来 -为什么这么小声 - Just follow me. - Why are we whispering?
我只是想带你看看 先解释一点疑惑 I just wanna show you around, explain a few things first.
好了 听到消息就告诉我 All right, let me know if you hear anything.
你一定是在逗我吧 You've gotta be kidding me.
我理解事态有变化 I understand things change,
但你把她带到这里来 but you brought her down here?
你觉得我不想把我的家人带来吗 You don't think I wanna bring my family down here too?
但我们知道规则如此 也承诺遵守 But we know the drill and we signed up for it.
怀亚特 我们发现里滕豪斯穿越去了1980年 Wyatt, we found out Rittenhouse went back to 1980.
圣地亚哥 San Diego.
里滕豪斯改变了历史 让杰西卡回来了 Rittenhouse changed history and brought Jessica back?
我能有什么选择 What choice did I have?
我当时只知道她可能有危险 For all I know she could be in danger.
如果是里滕豪斯让她回来的 If Rittenhouse brought her back,
她可能就是危险点 she could be the danger.
任凭你磨破嘴皮子警告我 You can read me the Riot Act till you're blue in the face,
她都已经看过了地堡 but she has seen the bunker.
这里已经不是秘密了 It's not a secret anymore.
你除了让她留下来没别的选择 Nothing left for you to do except let her stay.
怀亚特 我 Wyatt, I--
你根本不了解我经历了什么 You have no idea what I have been through.
六年前我埋葬了我的妻子 Six years ago I buried my wife,
现在她起死回生 and now she's back from the dead.
什么 What?
杰西 Jess.
天啊 你是康纳·梅森 Oh, my God, you are Connor Mason.
你一定是杰西卡 So you must be Jessica.
你认识康纳·梅森 You know Connor Mason?
真遗憾我们是在这种情况下再见面 Sorry we're meeting again under such circumstances.
这真的 It's all just...
比我想象的还要糟糕 so much more awful than I thought.
女巫审判刚刚兴起时 When the trials first started,
我就知道我也可能受到指控 I knew that being accused was a possibility,
但那并没有减轻审判时我的痛楚 but that didn't make it any less painful.
我的朋友 我信任的人 My own friends, people I trusted,
他们带我走时就坐在那里 sitting there as they took me away.
我能想象 I can imagine.
最糟糕的 The worst part
是他们染脏了我的好名声 is that they dragged my good name through the mud with me.
死是一回事 Dying is one thing.
声名狼籍后死亡 Dying in disgrace...?
他们说我们做过的事并不是真的 The things they said we did are not true.
看看爱丽丝·帕克 Look at Alice Parker.
他们说她通过扎小人杀死了人 They say that she stuck pins in a puppet and killed a man.
是我小时候玩的娃娃 It was my childhood doll.
我只是喜欢娃娃 I just like dolls.
还有玛莎·科尔利 他们说她 And Martha Corey, they said she snuck
偷溜进树林里和魔鬼签约 into the woods to sign the devil's book.
那是谎言 我是个持守的人 It's a lie. I am a gospel woman.
你不用对我解释你的为人 You don't have to defend your reputation to me.
你和其他女性不一样 You're not like the other women,
那让别人感觉不舒服 and that makes people uncomfortable.
所以他们嘲笑你 说你是傻子 So they mock you, and they tell you you're stupid.
但你拒绝改变 But you refused to change.
那让他们感到恼怒 And then that makes people mad,
所以他们会攻击你 so they attack you,
说你是邪恶的 call you evil.
他们说你是女巫 They call you a witch.
我知道那都不是真的 I know that none of that is true.
你和鸟说话又如何 你喜欢娃娃又如何 So you talk to birds, so you like dolls,
你明明不是那样的人 so you refuse to confess
所以拒绝招认又如何 to being something that you're not.
那是勇气 That's brave.
与你们为伍 我很骄傲 And I'm proud to be in your company.
离我远点 Keep distance from me.
你知道黑人白人脖子断时都一样吧 You know black and white necks snap just the same, right?
露西 Lucy.
露西 你还好吗 Lucy, are you okay?
露西 Lucy.
-你怎么能这么做 -你让我别无选择 - How could you do this? - You left me no choice.
我接到了命令 I had orders.
我说的不是我 I'm not talking about me.
我说的是本杰明·富兰克林 I'm talking about Benjamin Franklin.
你怎么能派特工把他从历史上抹去 How could you send an agent to wipe him from history?
这里没有特工 There's no agent here.
这次任务只有我一个人 This mission is all me.
我指控了艾比 I accused Abby.
这是为了更好的未来做出的必要牺牲 It's a necessary sacrifice for a better future.
那怀亚特呢 And Wyatt?
你为什么带他妻子回来 为什么 Why did you bring his wife back? Why?
不 不 没那么多时间 No, no, no, there's no time.
如果你同意和我一起回到现代 If you agree to come back to the present with me,
我知道我们可以说服尼古拉斯 I know we can convince Nicholas.
我们可以一起回家 We can go home together.
求你了 I'm begging you.
我宁愿绞死 I'd rather be hanged.
你一直这么固执 You were always so stubborn.
听我说 Listen to me.
你想办法跑出来 Get yourself out of this.
我会找到你的 I'll find you.
我带你去母船 I'll take you to the Mothership.
这可能是你最后的机会了 This may be your last chance.
也是我最后的机会 Mine too.
是时候上绞刑架了 It's time for the gallows.
你在这里做什么 你对我们家做了什么 What're you doing here? What did you do to our home?
我从你的眼神能看出来 你家有步枪 I could see it in your eyes, you have a rifle here.
-放在哪了 -出去 - Where is it? - Get out of here.
步枪放在哪里了 Where is the rifle?
立刻住手 Stop right there.
我就知道 I knew it.
终于 Finally.
给这些地狱使者让条路 Make way for these agents of hell.
艾比亚·富兰克林 Abiah Franklin.
马萨诸塞湾殖民地判你行使巫术罪 The colony of Massachusetts Bay has found you guilty of witchcraft.
怎么样了 Any luck?
还没好 Not yet.
-我来试试 -好 - Let me try. - Okay.
肮脏的女人 Impure woman!
魔鬼的情人 Devil lover!
下地狱吧 Burn in hell!
终止罪恶 No evil!
下地狱陪魔鬼吧 Go join the devil!
快去死吧 Be gone with you!
送她下地狱 Send her to hell!
快吊死她让我们看看 Hang her now so we could see!
快吊死她 Hang her now!
弗林 Flynn.
解开了吗 快来 Free? Come on.
艾比 我们来了 Abby, we're right here.
露西 Lucy.
-露西 -快 快去帮他们 - Lucy. - Go, go help them.
快去 Go.
弗林找到了枪我真是太高兴了 I'm so glad Flynn found a gun.
露西 你的胳膊 Lucy, your arm.
我没事 I'll be fine.
我们还是能做到的 卢夫斯 We can still do it, Rufus.
我们依然能救下他们 We can still save them.
-所有人吗 -我们起码可以试试 - All of them? - We can sure as hell try.
好 All right.
我喜欢现在的露西 I like this Lucy.
尽管她无所顾忌 还会赞同弗林的话 She may be reckless Sarah Connor, agrees-with-Flynn Lucy,
但我喜欢她 but I dig her.
-拿着他的刀 -好 - Grab his knife. - Got it.
-我们需要帮助 -好 好 - We need help. - Okay, okay.
-快跑 快跑 -你救了我 - Run, run! - You saved me.
跑 跑得越快越好 Run, run as fast as you can.
快走 快走 Go, go.
等等 Wait.
谢谢你 Thank you.
带所有女人去新罕布什尔 Take all the women to New Hampshire.
远离塞勒姆 Stay away from Salem.
明年回波士顿 Next year come back to Boston.
到时候那里开明的人会更多 There will be more people there with open minds.
那你呢 And you?
你会去哪里 Where will you go?
我会没事的 I'll be fine.
你站住 You there.
你在谷仓袭击了我 现在又这样 You attacked me in that barn, and now this?
你觉得你能逃脱吗 Think you can escape?
快跑 Run.
-你不能这么做 -西沃 - You cannot do this. - Sewall.
那些女人被依法判决有罪 Those women have been lawfully convicted.
你的法律有点开倒车 Yeah, well, your laws are a little bit backwards.
你不相信我们的法律 Just because you do not believe in our laws
也没有给你违反法律的权利 does not mean that you can break them.
帮我个忙 Do me a favor.
走开吧 从这里走开 Walk away, just get out of here.
听我说 回家 Listen to me, just go home.
放下你的武器 Put down your weapon.
别惹我 伙计 Leave me alone, man.
我不想朝你开枪 I don't wanna shoot you.
回家陪你的女儿就好 Just go home to your daughter.
求你了 Please.
不 No!
拜托了 活下去 Come on. Keep breathing.
我没朝你开枪 你不该死 I didn't shoot you, you're not supposed to die.
-不用 -没关系 - No. - It's okay.
今天那些女人 她们本来都会死掉 Those women today, they were all supposed to die.
你对历史做了很大改变 Pretty big change you were willing to make to history,
不是因为我想 It's not what I'm willing to do.
而是因为我不想 It's what I'm not willing to do.
我再也不能坐视无辜的人死去 I can't sit back and watch innocent people die anymore.
不管历史本来该是什么样 To hell with what's meant to happen
也不管我妈妈如何 and to hell with my mother.
你和她一点也不一样 你知道吗 You're nothing like her. You know?
我知道 I know.
我们回家 Let's go home.
我开始想念怀亚特了 I'm starting to miss Wyatt.
你还好吗 杰西卡 You hanging in there, Jessica?
你不会觉得我会信这些吧 You don't actually expect me to believe all this, do you?
你最好喝完 You may want to finish that.
看着就好 Just keep looking.
-别被吓坏了 -好 - Try not to freak out. - Okay.
等等 塞勒姆女巫反抗案 Okay, so wait, the Salem Witch Revolt
和你离开前记得的历史不一样 wasn't the history you knew before you left?
不 反抗是我们做的 No, the revolt was us.
以前是叫"塞勒姆女巫审判案" It used to be known as the "Salem witch trials,"
"女巫搜捕"就是源自于此 which is where the term "Witch hunt" comes from.
"女巫搜捕" "Witch hunt?"
用来 以前是用来表达 It is--was--an expression
对别人进行莫须有的政治迫害 that meant going after someone who didn't deserve it.
就像我和那位清教徒移民 Like what I did to our pilgrim friend
也与你说的不完全相符 但是 didn't go down exactly as you said it would, but--
等等 所以你朝他开枪了吗 Wait, wait, wait, so did you shoot him?
没有 No.
但是他因为你跟我说的事还是死了 But he ended up dead anyway because of what you told me.
我们因为你的幻象去找他 Your visions are why we went after him,
导致他跟着我们 导致他最后死了 why he followed us, why he died.
你是说发生这事是我的错吗 So you're saying what happened was my fault?
你怎么能把注定会发生的事 How can you hold me responsible for something
归咎于我 that was bound to happen?
重点就在这里 那不是注定会发生的 That's the thing, it wasn't bound to happen.
我们让它发生的 We bound it to happen.
试图避免整件事发生 Trying to avoid this whole thing
让我一头栽了进去 is why I ran head first into it.
这是个闭环 或者是悖论 It's a loop or a paradox.
不管这是什么 你看不出 Whatever it is, can't you see how much
这有多扰乱我的头脑吗 this messes with my mind?
我不会为跟你说了实话道歉的 I'm not gonna apologize for telling you the truth.
我不是想让你道歉 I--I don't want you to apologize.
我只是觉得你可能是对的 I just think maybe you were right.
也许你不该告诉我你的幻象是什么 Maybe you shouldn't tell me what's in your visions.
这里冷死了 It's freezing in here.
你知道这顿饭让我等了多久吗 Do you know how long I waited for this meal?
三分钟 Three minutes.
我甚至都没下车 I never even left the automobile.
玉米饼 Tacos.
快餐 Fast food.
得来速 Drive-thru.
汽车餐厅 Drive through.
这搅乱人的思绪 It muddles the mind.
人们整天都做些什么 What do people do all day?
每件事都这么容易 Everything is so easy.
尼古拉斯 今天 Nicholas, about today,
那个恐怖分子弗林在塞勒姆出现了 that terrorist Flynn showed up in Salem.
他让露西逃脱了 He's how Lucy got away.
是这个原因吗 Was that how it happened?
我要把你撤出露西任务 I'm taking you off the Lucy assignment.
没这个必要 That's not necessary.
有些人为了生存 Some of us are willing to do difficult things
愿意做困难之事 有些人不愿意 in order to survive, and some of us aren't.
很明显你没法达成目标 It's clear you can't do what needs to be done.
这不是你的错 你毕竟身为母亲 It's not your fault. You're only a mother.
尼古拉斯 想想我们一家 Nicholas, think about our family.
-我们的未来 -我正是如此考虑 - Our future. - I am.
你不用再担心露西了 And you don't need to worry about Lucy anymore.
她由我们来负责 She's our problem now.
抱歉 我们只有在这里才能单独说话 I'm sorry, this is the only place we can speak privately.
这对你来说不会很好理解 This is not gonna be easy for you to understand.
你去世时 When you died--
我活着 怀亚特 I'm alive, Wyatt.
我知道 I know.
但你本来死了 But you weren't.
六年前 Six years ago,
在我的现实中 in my reality,
我们开着车 we were driving,
然后我们吵了一架 and we got into a fight.
你下了车 然后 And you got out of the car, and, uh...
我让你走了 I let you go.
我回到家 I went back home.
我等着你回来 然后 And I waited for you to come back, and, uh,
你再也没回来 you never came back,
因为你死了 because you were dead.
你被人谋杀了 You had been murdered.
-在你的现实里 -我认领了你的尸体 杰西 - In your reality. - I identified your body, Jess.
我看着验尸官把你放到车子后面 I watched the coroner put you in the back of a van.
我在你的葬礼上哀悼 和你的家人哭泣 I grieved at your funeral, I cried with your family.
我的世界在那一晚终止了 My whole world ended that night.
那不可能 That's impossible.
直到康纳·梅森发明了时间机器 Until Connor Mason invented a time machine.
这是真的 杰西 This is real, Jess.
所以当我说我改变了时 So when I tell you that I've changed,
我真的不是这六年来 I'm literally not the same guy
你认识的那个男人 that you have known for the last six years.
我不知道那个人是谁 他做了什么 I don't know who that guy was, or what he did,
但我确信你离开他是他不配 but I'm sure he deserved to lose you.
但我现在求你 But I am begging you,
请给我一次机会 please give me one last chance.
拜托了 Please.