火势大抵扑灭了 Fires are mostly out.
已经没有能抢救的东西 There's nothing left to salvage.
我会驾一辆马车进城去载补给 I'll take a wagon into town, get some supplies.
不用了 No.
我们离开吧 We go...
回去唐人街 back to Chinatown.
这话什么意思 What are you talking about?
我们不属于这里 We no belong here.
我向你保证 史崔兰绝对逃不了制裁 I promise you, Strickland will not get away with this.
他早打好算盘 He already did.
阿苔 慢着 不能带她们回妓院 No, Ah Toy, wait! You cannot take these girls back to the brothel.
－她们好不容易才脱离那种生活 －你保护不了她们 We worked so hard to get them out of that life! You no protect them.
你在这里保护不了她们 You no protect them here.
在唐人街 我可以 In Chinatown, I can.
她们在这里很开心 They were happy here.
没命的话 开心一文不值 Happy mean nothing if you dead.
战士 第三季 第四集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
警察给这里带来麻烦 You have a cop problem.
原本住着一个就够糟了 Bad enough you have one living in here.
现在外面又多一个 Now there's another outside.
简直跟兔子一样会生 Multiplying like fucking rabbits.
密勤局的目标不是我们 The Secret Service isn't interested in us.
警徽就是警徽 A badge is a badge.
我也不喜欢 可是…… Look, I don't like it either, but--
一切都好吧 Everything all right?
都好 杰克和我只是在闲聊 Yeah. Jack and I were just catching up.
我要帮酒吧补货 I got to restock the bar.
没事了吧 You good?
警察 Hey, cop.
有件事想问问你 Let me ask you something.
你当真在乎她 You really care about her?
是的 I do.
不过都不关你的事 Not that it's any of your business.
但你们影响到我管的事 You are standing in my business--
你和外面那个笑面虎 you and that smiley fuck outside.
如果你像你说的真在乎她 Now, if you care about her like you say you do,
就带着警徽 you will take that piece of tin...
自个儿滚回你的地方 and your lily-white ass and get back where you belong.
敢问是哪里呢 And where's that?
总之不是这里 Anywhere but here.
你化妆的时间比我第三任前妻还久 You take longer to put on your face than my third ex-wife.
下一步是什么 What's our next move?
只要不是笨到不行的伪造者 Well, most counterfeiters, ones that aren't outright idiots,
一开始都先花小钱 spend small at first,
确认能以假乱真后 才敢有大动作 check to see if their bills pass muster before they make any big moves.
那我们就扫荡唐人街 So we sweep Chinatown,
去当地商店查缉假钞 check for any phony papers in the local shops.
另外有件事 By the way...
往后在局里碰头就好 let's meet at the station from here on out.
好 但我会非常想念 这附近迷人的韵味 Sure, though I will sorely miss your neighborhood's charming aroma.
幸好你来访 否则伯纳德 肯定还在讲他新买的马 Well, thank God you came by. Otherwise Bernard would still be going on about that new horse of his.
你若见到阿波罗 就会懂我的心情 If you saw Apollo, you'd understand my enthusiasm.
它的父亲在1876年 创下普里克尼斯的赛事纪录 His sire set a record at the Preakness back in '76.
你看吧 You see what I'm dealing with?
亲爱的 美玲会觉得无聊透顶 Darling, you're going to bore Mai Ling to tears.
其实我挺喜欢马的 Actually, I'm quite fond of horses.
小时候 家父常常带我去蒙古马市 My father used to take me to the Mongolian horse markets when I was a girl.
天哪 那里的白色公马美极了 God, they had these gorgeous white stallions.
我还让他答应有天要买一匹给我 I made him promise to buy me one someday.
鉴赏家 又是女商人 Connoisseur and a businesswoman...
真令人意想不到 you are full of surprises.
那么若太唐突还请见谅 Well, then I hope you'll forgive my boldness,
不晓得我们在艺廊谈的事 您是否考虑过了呢 but, well, I was wondering if you'd given any thought to our conversation at the gallery.
我确实考虑过 Actually, I have.
不瞒你说 你想在唐人街以外 多角化经营并不容易 I'll admit, diversifying your assets outside of Chinatown
但还是可行 will be tricky, but it can be done.
没道理你不能像其他美国人一样经商 There's no reason why you shouldn't be able to conduct business like other Americans.
我同意 规定华人不能当业主 纯粹只是政治作秀 I agree. The rules barring Chinese ownership are nothing but rank political posturing.
要是更多人跟你意见相同就好了 If only more people here shared your sentiments.
伯纳德会帮你的 Bernard will find a way.
他在这方面很有一套 He's brilliant at that sort of thing.
若以我的个人投资名义 帮你在银行开立资金代管账户 If I were to hold your money in a proprietary account at the bank as part of my personal portfolio,
就能帮你逐渐入主各项产业 I could gradually take positions for you across various industries--
－当然要经过你的同意 －包含哪些产业呢 with your approval, of course. And what kind of industries are we talking about?
铁道 营建 农业 Railroads, construction, agriculture.
商机无限啊 The possibilities are countless,
前提是要承担得起风险 assuming you've got the stomach for some risk.
我想这点不必担心 I think you'll find I've got the stomach for it.
何时能开始 When can we start?
你发觉律动改变时 就要用力点 Do you feel that, when the rhythm changes? That's when you go harder, okay?
好 天哪 这还真难 Okay. I'm not going to be able to get this right.
看你耍双节棍都不会敲到头 You know, you spin those sticks around your head
但转个手柄却…… with absolute precision, but ask a man to turn a crank...
你父亲教你印刷的 Your father taught you this?
他什么都没教我 He didn't teach me anything,
能传子何必传女 not while there was a son to teach.
我自学的 I taught myself, watched him work.
白天看他工作 晚上关店后再实际操作练习 I'd practice on the press at night after we closed shop,
也幸好我偷学了 and it's a good thing I did,
因为我弟弟是个蠢蛋 'cause my brother turned out to be an idiot.
要是我没插手帮忙 印刷行早倒了 And if I hadn't stepped in, we would have lost the shop,
不过将来还是他继承 which he's going to inherit anyway.
那为何还学 So why learn, then?
在美国 没有一技之长的华人女性 最后不是去当妓女 A Chinese woman in America without a skill is either going to be a prostitute
不然就是被当成妓女遣返 or ends up being labeled one and deported.
你想过回去吗 You ever think about going back?
回中国 To China?
没想过 No.
你想过吗 Why? Do you?
不再想了 Not anymore.
虽然我父亲并不完美 You know, my father isn't perfect...
但他牺牲一切带我们来美国 but he sacrificed everything to bring us here to America.
不管目前为止过得多惨 And in spite of how awful it's been,
我依旧认为这里充满了机会 I still really think it's the land of opportunity.
我们这种人只是得更努力去寻找而已 People like us just need to try a little bit harder to find it, that's all.
看来旧金山自有其魅力 I guess San Francisco has its charms...
不包含恨不得我们死的人 aside from all the people who want us dead.
我不打算永远待在这儿 I don't plan on staying here forever.
我父亲病了 My father's sick, and--and when he's gone,
等他仙逝后 这里也不值得我留恋 there isn't going to be anything left keeping me here.
不回中国 也不待在唐人街 So no China, no Chinatown.
那你要去哪儿 Where will you go?
也许去北方吧 Maybe north, I think.
听说那里有大片廓土 I hear there's a lot of open spaces out there.
我或许能找到想做的事 Maybe I'll find something I like
闯出一番名堂 and make something of my own.
我必须没收这张钞票 With this, I have to confiscate it.
多谢……抱歉 I'm sorry.
我绝对不再吃唐人街的食物了 I will not be eating in Chinatown.
那个其实……很好吃 Those are actually pretty good.
查到什么吗 Any luck with him?
他钱箱里就一张十元美钞 验出反应 He only had one ten in the till. Came back queer.
－要被收走时显得不太开心 －可想而知 Wasn't too pleased about parting with it neither. No, I imagine he wasn't.
我们干脆分头查完这一区 I figure we split up, work the rest of this block,
再扩大搜索范围 找出模式 then expand our grid. Pattern will emerge.
或许就有迹可循了 You can hang your hat on that.
我懂其他警察为何不喜欢你了 I can see why the other cops didn't like you.
你真是卖命工作 You actually work for a living.
今天的纪事报有则有趣的报道 I saw an interesting article in the "Register" today,
原来塞尔的姻亲有鸦片瘾 about Thayer's brother-in-law being an opium addict.
我想每个家庭都有丑事 I suppose every family has their skeletons.
有门路就挖得出来 If you know where to dig.
亚契小姐 以你的聪慧和背景 没想到你还未婚 You know, Miss Archer, it's surprising to find a woman of your intelligence and background who isn't married.
你在想我私下有何丑事 对吧 You're wondering what skeletons might be lurking in my closet. Is that it?
当然不是 No, of course not.
我没有恶意 I meant no offense.
别紧张 巴克利先生 Relax, Mr. Buckley.
我比外表看起来更坚强 My skin is thicker than it looks.
当然 我家人多年前就希望我成婚 Of course, my family expected me to be married up years ago,
但比起定下来 我当时更想游历世界 but I was more interested in traveling the world than being tied down.
那现在呢 And now?
你这种女性应该有权挑选对象吧 I would think a woman like you would have her pick of suitors.
那你就错了 And you would be wrong.
我已到了特定年纪 I'm suddenly a woman of a certain age,
反而只能被迫接受悲伤鳏夫 and as such, I'm expected to entertain a parade of sad widowers,
年老单身汉或可怜的怪人 fading bachelors, and pitiful eccentrics--
这是独立女性得付的代价 the price I paid for my independence,
不过很值得 我很珍惜这份自由 and well worth it. I cherish my freedom...
所以要特别的男人才能打动我 which is why it takes a special kind of man to make an impression on me.
不会吧 巴克利先生 我吓得你无语了吗 Oh, dear. Have I stunned you into silence, Mr. Buckley?
叫我华特就好 Call me Walter.
华特 Walter.
别在意那些眼光 Don't mind the looky-loos.
民众看到你有女伴对选情有益的 Seeing you out with a woman is good for your campaign.
可能吧 Perhaps.
但如果我落选 你又会如何看我呢 But I wonder what you will think of me if I lose the election.
你在我心中的地位不会变 I would think no less of you.
但我不会让你落选的 But I'm not going to let you lose.
我听说索诺马的事了 I heard about Sonoma.
我会抓到那些人 I'll go after them.
已经太迟了 It's too late for that.
阿苔 什么意思 快跟我说 What are you talking about, Ah Toy? Come on, talk to me.
我要去开店了 I have a business to run.
等一下 Wait.
我没事 I'm fine.
阿苔 Ah Toy!
休息个几天吧 Maybe take a few days.
先让阿钞管事 等你好一点再回来 Let Chao handle things till you're feeling up to it.
你知道穿上这件衣服要花多久吗 Do you have any idea how long it took to put this dress on?
干杯……真高兴见到你 Cheers. Cheers. Good to see you.
我们走错地方了吗 Did we take a wrong turn somewhere?
相信我 这里就是我们要来的地方 Trust me. We're exactly where we're meant to be.
这是什么地方 What the fuck is this place?
是一家私人俱乐部 It's a private club
提供给享受同样乐趣的人 for people who share a certain joie de vivre,
是个无国界 欢迎所有人的场所 a place without boundaries, where everyone is welcome.
马修先生 欢迎回来 Ah, Monsieur Marcel. Welcome back.
你想选蓝色或绿色的呢 Would you prefer the blue or the green?
很棒的选择 Oh, excellent choice.
祝两位今晚愉快 Enjoy your evening, gentlemen.
真难喝 That was disgusting.
我保证等后劲来了 你会爱上的 Mm, I promise you're going to love it when it kicks in.
走吧 Come on.
里面还有呢 there's more.
我应该会喜欢这里 I think I'm going to like it here.
裕贤 Yuxian.
－抱歉 －小心一点 笨手笨脚的 - Sorry. - Watch the suit, you clumsy bitch.
不过你可以补偿我 Well, you can make it up to me.
我们找点乐子吧 Come on, let's have some fun.
－住手 －我们上楼去吧 - Hey! - Come on, let's go upstairs.
放开我 住手 Stop! Let go! Stop it!
小黎 Lai.
上楼去 Go upstairs...
马上 Now.
阿苔 好久不见 Ah Toy, long time no see.
尊重我的人 不然就离开 明白吗 Respect my girls or you're out. Get me?
行 没问题 Sure. No problem.
奥哈拉队长 Sergeant O'Hara.
没事吧 刚才似乎有点紧张 Everything all right? Things seem a little tense in here.
小争执而已 Was just small disagreement.
我处理好了 I take care of it.
这是上周的 多添了些 For last week, extra,
因为我不在 when I not in town.
你也许宁愿没回来 You may wish you hadn't come back.
新任警察局长…… The new police chief is, uh...
想强力整顿唐人街 coming down hard on Chinatown.
所以才要包红包 That what red envelope for.
你一直对我很客气 但时局变了 Well, you've always done right by me, but... things are changing.
我可能没办法永远帮你挡麻烦 I may not be able to keep trouble from your door forever.
在唐人街 In Chinatown...
没人想着永远 no one think about forever...
我们只看今天 only today,
顶多想到明天 maybe tomorrow.
谢谢各位前来 Thank you all for coming.
我召开记者会是想谈纪事报所刊登 一篇关于我家的不入流报道 I've called this press conference to address a salacious article the "Register" saw fit to publish about my family,
亦即我姻亲惯用鸦片的憾事 specifically... my brother-in-law's unfortunate opium habit.
首先 各位必须知道 First and foremost, it's important to acknowledge
这算不上新闻 that this isn't news,
真要说的话 是篇攻击文 strictly speaking, but a hit piece planted
是对手亟欲拉抬其颓靡选情 未经查证就散播的文章 by my opponent without corroboration in a desperate attempt to bolster a faltering campaign.
－根本没必要…… －那你否认其中内容吗 - There is no reason-- - Do you deny the report, then?
不是 No.
我不否认 I do not.
只是很遗憾霍华个人的困境 因我参选而曝光 I'm only sorry that Howard's private struggle has been made public because of my candidacy.
他在为国效力时因战受伤 My brother-in-law was wounded in battle in the service of his country.
跟许多伤兵一样 他的痛苦在终战后仍延续着 Like so many others, his pain did not end when the fighting stopped.
因此我们全家打算…… And it is the intention of my family...
尽我们一切所能地爱他 支持他 to love and support him... however we can.
看待其他事情也是一样 As with so many things, compassion,
指引我们的应是关怀 而非批评 not judgment, must be our guiding light.
粤语谢谢
你今天精神涣散 You're unfocused today.
动作太慢 Too slow.
又随便 Sloppy.
所以你想聊聊吗 So... you want to talk about it?
是因为美玲 It's Mai Ling.
她愈来愈常去洋人区 She's spending more and more time in the pond.
你肯定知道唐人街 终究满足不了她的野心 You must have known her ambitions would reach beyond the confines of Chinatown.
这次感觉不一样 This feels different.
你是担心她 Are you worried about her...
还是担心堂口 or the tong?
她去那里不安全 She isn't safe out there.
却又不让我保护她 She won't let me protect her.
美玲非常聪明 Mai Ling is very smart...
但有时最聪明的人反而忘了要审慎 but sometimes it's the smartest ones who forget to be wise.
幸好她还有你能提醒她 Good thing she has you to remind her.
现在…… Now...
还要不要比划啊 We going to fight or what?
无论如何 加利福尼亚政府 绝对有权强制征收 Regardless, the state of California is well within its rights to assert eminent domain.
建商提供了合理补偿金给戴凡波小姐 It has offered just compensation to Miss Davenport
也已清楚说明其公共用途为…… and has clearly demonstrated its public use as a route--
私有运营的铁路不符合公用目的 A privately owned and managed railroad does not constitute public use.
请庭上留意我们已提出多名证人 Might I remind the court that we have proffered multiple witnesses who will testify
愿意指证戴凡波小姐 在其所谓的果园私藏妓女 that Miss Davenport was housing prostitutes on her so-called vineyard.
这指控太夸张 法官大人 That is outrageous, Judge Hopkins.
戴凡波小姐长久以来 以拯救受奴役的年轻女子着称 Miss Davenport has a long and well-documented history of liberating young women from bondage.
－那些女子是她的员工 －我听够了 - These girls were her employees. - I've heard enough.
我的裁决是州府于法理上 有宪法赋予的执行权 My ruling is that the state has just grounds to exercise its constitutional powers.
因此征收处分成立 Eminent domain stands.
等一下 Wait.
求求你 法官大人 Your Honor, please!
不能让他得逞 You can't let him get away with this.
－查尔斯 我不明白 －我已经尽力了 - Charles, I don't understand. - I did what I could.
别这样 戴凡波小姐 No. Miss Davenport.
这件事还没完 This isn't over.
抱歉 奈莉 我知道这不是你想要的结果 I'm sorry, Nellie. I know you were hoping for a different outcome.
－假如我帮得上…… －我老早就知道你是烂人 If there's anything I can do-- I always knew you were a shit, Douglas.
只是隐藏得比我先生好 You just hid it better than my husband.
－但没想到你竟然残忍至此 －你要知道我唯一期望的…… But I didn't know you were a monster. Please understand that all I want, all I've ever wanted,
就是尽我所能地看你受到照顾 was to see you taken care of, however I could.
你就像任性的小孩 无论如何都要得到你要的东西 You just couldn't stand not having something that you wanted, so you took it, like a-- like a petulant child!
我懂你会生气 I can see you're upset,
但我恐怕不懂这些话是什么意思 but I'm afraid I don't know what you're talking about.
你杀了她们 害死那些女孩 You killed them. You murdered my girls,
为了什么 赚更多钱吗 and for what? For more money,
你赚得不够多吗 as if you didn't have enough.
你真恶心 道格拉斯 You are sick, Douglas.
你这心理变态的卑鄙小人 You are a twisted, despicable creature.
这个人是杀人犯 No, this man, this man is a murderer.
伯纳德和他那群朋友很迷这游戏 Bernard and his friends are obsessed with the game.
我是不懂这些球撞来撞去哪里好玩了 Personally, I don't see what's so thrilling about knocking little balls around.
撞球其实比你说的有趣 Well, there is a little bit more to it than that, darling,
不过我承认有赌金时更好玩 but, uh... admittedly, it is more fun when there's money at stake.
其实逃离唠叨的妻子才是重点 But the real appeal is escaping their nagging wives.
我的酒快喝完了 Oh, I seem to have run dry.
我再去拿一瓶 I'll go get us a fresh bottle.
真是好主意 That sounds delightful.
我刚才就想说了 Oh, I, uh-- I meant to tell you--
我打算利用你提供的资金 发放高利率过渡贷款 I'm looking at providing high-interest bridge loans using the capital you provided.
这产品会带来可观报酬 They'll, uh, bring in a substantial return,
只是我们得慢慢来 but we--we have to move slowly
避免受到不必要的关注 to avoid any unwanted attention.
你的佣金呢 And your fee?
鉴于我们的私交 我就不收太多 Well, given our personal relationship,
你觉得……半成如何 I'll keep it modest-- say, uh, 5%.
给你一成吧 Let's make it 10%.
我希望双方维持 长久且丰硕的合作关系 I intend for this to be a long and fruitful arrangement for the both of us.
你确实…… You, um... really are...
相当美丽 Quite beautiful.
等一下 你在做什么 Wait. Stop. What are you doing?
－你一定误会了 －对不起 - You must have misunderstood. - Oh, I'm sorry.
希望我没有毁掉协议 I hope I haven't spoiled things.
没有的事 Not at all.
人都会犯错 We all make mistakes.
没必要因此影响了伙伴关系 No need to let it affect our partnership.
很好 Oh, good.
你来了 我好像有所发现 You're here. Yeah, I-I think I found something.
俗话说一个人的办公室状态 会反映其心理状态 They say the state of a man's office is a reflection of his state of mind.
只不过…… The thing is
－这是我的办公室 －我走遍唐人街各区去验钞票 this is my office. I've been through every territory in Chinatown, testing bills,
绝大多数都没问题 除了这一叠 and most of them came back clear, except for the ones in this pile.
在哪里查到的 Where did you find them?
有些是从一个和威成员那儿拿的 I pulled a few off a highbinder in a Hop Wei suit
有些是从这儿 这儿…… and a few more in shops here, here...
和这儿的店 And here.
全在和威的地盘里 All in Hop Wei territory.
对 说得通了 It makes sense.
由于警方加强执法 导致金流吃紧 With the increased police presence and enforcement, cash must be tight.
那印版在哪儿 So where are my plates?
最有可能在…… My best guess...
和威堂总部 Hop Wei headquarters.
他们最坚固的据点 It's the most fortified spot.
我本来还在想今天要做什么呢 And here I was, wondering what we were going to do today.
我们需要支援 我去告诉比尔 Now, we're going to need some backup. I'll go tell Bill.
那我去跟爱特伍说 怎能都你一个人玩 Well, I'll tell Atwood. Why should you have all the fun?
你蛮会用刀的 You're pretty handy with that blade.
想试试吗 Care for a turn?
我喜欢靠双手 I prefer using my hands.
说到手 Speaking of hands...
听说皮尔斯先生手上多了个洞 I hear Mr. Pierce has some new holes in his.
他在我的酒吧羞辱我 The man insulted me in me own bar.
那还算便宜他了 Then I admire your restraint.
我帮你解决问题了 史崔兰先生 I took care of your problem, Mr. Strickland,
现在剩下我的问题 but now I'm left with one of my own.
皮尔斯答应要雇四十个人 Pierce promised to hire 40 of my men.
你要我雇四十个爱尔兰人 我会照办 Look, you want me to hire 40 Irishmen, I'll hire 40 Irishmen.
但你依旧会停滞不前 But you'll still be precisely where you are right now--
只能可悲地一寸一寸前进 fighting to gain every sad little inch.
饥饿的同胞会来敲我的门 I've got hungry men banging down my door.
他们只求有活能做 They'll take every inch they can get.
你不停止向有钱人乞讨 你同胞的未来就不会改变 As long as you keep begging wealthy men for scraps, that's all they'll receive.
你有别人想要的东西 李瑞先生 You have things people want, Mr. Leary--
选票 劳工 影响力 votes, workers, influence.
这我知道 Yeah, so I'm told.
但我的同胞仍没有工作 But it hasn't put my people back to work.
因为塞尔支持中国劳工 所以巴克利有恃无恐 Because Buckley takes your votes for granted and Thayer supports Chinese labor.
这么说好了 拳头解决不了问题 Put it this way-- you can't beat this problem with your fists.
你的财力也赢不了企业家 You can't outspend the industrialists.
权力被垄断早就不是新闻 If you're telling me the game's rigged, it's not fucking news.
你觉得这枚戒指价值多少 How much do you think this ring is worth?
不知道 No idea.
但看看戴着的人 我敢说很贵 But based on the finger that's wearing it, I'd say a lot.
应该不超过两美元 I don't think it's worth $2,
但因为传给我的人 让它比我所有的财产都珍贵 but I value it more than anything I own because of who I took it from.
钱不是一切 李瑞先生 Money isn't everything, Mr. Leary.
权力归于愿意去把握的人 Power comes to those who are willing to seize it.
我们到底在谈什么 I don't know what we're talking about here.
在谈结盟啊 Talking about an alliance.
跟我合作 我会告诉你要如何胜出 Work with me, and I'll show you how you win this game.
那你有何好处 What do you get out of it?
我对加利福尼亚有远大计划 I have big plans for California,
但若想实现 少不了政府的认可 but I can't realize them without government approval,
少不了法律 劳工 without laws, workers.
你能帮我取得这些 You can help me get them.
你何以见得 How do you figure that?
细节稍后讲 The details can wait.
走吧 我们再去喝一杯 Come on, let's have another drink.
明天跟你的工人说你信守承诺 Tomorrow you can tell your working men you did as you promised.
四十份工作 对吧 40 jobs, right?
米尔顿霍普金斯法官 Judge Milton Hopkins...
狄伦李瑞先生是我今晚的贵宾 Mr. Dylan Leary, my guest of honor this evening.
幸会 李瑞先生 Pleasure to meet you, Mr. Leary.
其他人是谁 Who are they?
有必要知道她们的名字吗 Do you really need to know their names?
－史东 －在 - Stone. - Mm-hmm.
带三个人去转角设包围网 Take three men, set up a perimeter around the corner.
－安德森 卡莱特 －是 局长 - Anderson, Cartwright. - Yes, boss.
切断西边退路 看到穿黑衣的 格杀勿论 Cut off passage to the west. If you see any black suits running, shoot to kill.
是 长官 Yes, sir.
其他所有人跟我走 The rest of you gentlemen are with me.
就是要这样赢才对 靠一手好牌 Now, that is how you win-- beautiful hand,
别学康仔打保守牌来赢 not that chicken shit hand that Hong keeps winning with.
老大 我们让你赢的 You know, we're letting you win, right, boss?
让我赢 Letting me win?
－少说大话了 －今晚玩通宵 继续吧 Get the fuck out of here, Hong. Hey, come on, we'll be here all night. Let's go.
靠墙站好 Up against the wall!
密勤局 全部不准动 Secret Service. Nobody move.
冷静点 Nice and easy.
不要动手 Nobody do shit.
叫他们排好 动作快 Right, line them up. Let's go, boys.
给我过来 Come on! Come over here!
我叫你移动 You fuck.
混蛋 快点过去 You, get over there.
你俩去巡走廊 我去楼上查看 You two take the hallway. I'll have a gander upstairs.
这就是和威堂啊 So this is the Hop Wei tong...
唐人街最令人害怕的黑帮 the most terrifying band of highbinders in Chinatown.
看来还最懂穿衣服 They're certainly the best dressed.
知道我看见什么吗 You know what I see?
恐惧 Fear...
软弱 Weakness...
次等人类 Subhuman excrement
身穿绸缎的粪便 wrapped in silk.
各位 给他们点颜色瞧瞧 Gentlemen, show them what we're about!
你觉得他们会笨到在自家印伪钞 You really think these guys are stupid enough to print counterfeits in their own backyard?
至少要眼见为凭 准备好了吗 I reckon I won't know till I look. Ready?
该死 不会吧 Fuck, no.
你觉得像一道密门吗 That look like a secret door to you?
别得意 不适合你 Don't gloat. It doesn't suit you.
看来你有话想说 小子 Looks like you want to say something, boy.
说啊 有话就说 Go on, out with it.
粤语去你的王八蛋
抱歉 我听不懂 Sorry. I... I-I didn't catch that.
去你的王八蛋 Fuck your mother's smelly pussy.
敢说这种话 With stones like those...
你大概是带头的吧 I gather you're in charge.
你想当老大 是吗 So you want to be the big man, huh?
现在给你机会 Now's your chance.
动手啊 小公主 Do it, princess.
来啊 快还手 Come on, make a fucking move.
这里啥都没有 There's nothing here.
我看得出来 I can see that, Bill.
有东西被搬走了 而且是重物 They moved something, something heavy.
肯定有人通风报信 Someone must have warned them we were coming.
可恶 Fuck.
旧金山警察局 San Francisco Police Department!
去靠墙站好 - Get up against the wall! - Whoa, whoa.
－过来 －怎么了 - Come here. - What?
过来 Come here.
我们被条子包围了 Okay, the bulls-- they've got us boxed in.
现在也回不去 We can't go back.
把车丢着吧 他们可能不会检查 Let's just leave it here. They might not check the cart.
不行 要是被发现 堂口就完了 我得把印版带走 No, if they do, the tong is screwed. I need to get these plates out of here.
看着我…… Look at me. Look at me.
这麻烦与你无关 回家吧 他们不会拦住你 Hey! Hey! This isn't your problem. Just go home. They won't stop you.
那你怎么办 Well, what are you going to do?
我会想到办法的 I'll figure something out.
－不行 这太蠢了 －对 - That is so stupid. - Yeah.
－要想个计划 －我喜欢临机应变 - You need a plan. - I like to improvise.
外套脱掉 他们在找和威的人吧 Hey, take off your jacket. They're looking for Hop Wei, right?
对 - Yeah. - Okay.
乖驴儿 走吧 Hey, let's go.
这里不是你家 This is not your house.
李伊 别冲动 - Hey! - Lee, no.
这里不是你的堂口 This is not your tong.
局长 他挨够揍了 Chief, he's had enough.
你一无所有 You have nothing.
局长 Chief.
－你一无是处 －局长 他挨够揍了 - You are nothing. - Chief, he's had enough.
局长 他没戏唱了 Chief, he's done.
不准你再动我一根寒毛 Don't you ever... lay a finger on me again.
逮捕这家伙 Arrest this man.
他袭击警员 He assaulted an officer.
可恶 Shit.
－右边有更多警察 －那就走另一边 - There's more cops to the right. - Then go the other way.
－不好意思 －糟糕 - Excuse me! - Aw, shit.
那边的 You there!
继续走 别看他们 Keep going. Don't look at him.
旧金山警察 San Francisco Police.
我要检查那辆车 I need to check that wagon.
－现在怎么办 －我正在想 - What do we do now? - I'm working on it.
前面的停下来 You, stop!
左转 Turn left.
追上去 Come on, boys.
这里是死巷 我们出不去了 It's a dead end. We can't get out.
他们也一样 Neither can they.
等等 什么 Wait, what?
小姐 你有什么问题 Fuck is your problem, lady?
你们没听见吗 Didn't you hear us?
另一个人呢 Where's the other one?
你的朋友 Your fucking friend...
他在哪里 where is he?
这臭婆娘根本听不懂你说的话 This bitch doesn't understand a word you're saying.
慢慢说也不会有差别 Talking slower ain't going to make a shit bit of difference.
这些人只懂一种语言 There's only one language these people understand.
掀开来检查 Let's take a look.
搞什么 What the fuck?
史东 哈里森 Stone! Harrison!
发生什么事了 What the hell is going on?
快上车 王八蛋 Up you go, you piece of shit.
滚进去 Get in there!
快……出发了 Come on, come on! Let's go!
好 驾车吧 Right, let's move it out!
是阿钞通风报信 Chao tipped them off.
这是唯一合理的解释 It's the only thing that makes sense.
你也一定料到了 You must have known he would.
但我以为会抢先一步 I thought we'd be faster.
你们的新头头真讨喜 Your new boss is a real charmer.
他就是个疯子 He's a fucking lunatic is what he is.
局长本应是你 比尔 You should have been chief, Bill.
我活该 Serves me right.
谁叫我相信巴克利那种人 I should never have trusted a snake like Buckley.
我早该想到的 I knew better!
那伪钞案呢 What about your case?
和威堂此后会秘密活动 Hop Wei will go underground now.
一切回到原点 Back to square one.
别太苛责自己 Don't beat yourself up over this.
那个臭鸡蛋竟然要我们 全副武装从前门进来 That round-headed cunt had us going through the front door, guns blazing.
本来就不可能成功 It was never going to work.
蠢蛋一个 Idiot.
－天哪 －比尔 - Jesus Christ. - Bill.
史东 发生什么事 Stone! What the hell happened?
我们在前面巷子里被两个中国佬突袭 We got jumped by a couple of slants in an alley up the road.
和威的人 Hop Wei?
也许吧 但他没穿制服 Oh, maybe. He wasn't wearing a suit.
他是谁 给点线索 He who? Give us something!
我不知道 Well, I don't fucking know!
他很敏捷 一打五也不当回事 He was fast, though. Cut through the five of us like we were nothing.
身边还有个女的 He had a girl with him, too.
他们用马车搬运某物 They were hauling something on a wagon.
再次看到 你认得出来吗 You think you'd recognize him if you saw him again?
不确定 当时太暗了 I don't fucking know. It was dark.
总之是中国佬 还要我说什么 They were chinks. What the fuck you want from me?
太惨了吧 Fucking hell.
你帮忙看管一下印版 Okay, I need you to watch over the plates
我想想该怎么办 for a little while till I figure out what to do.
你刚才打了一群警察 You just beat up a bunch of cops.
那是他们自找的 Yeah, well, they had it coming.
所以呢 他们会当没事吗 And what--you think that they're just going to forget about that?
－好 －我们的长相被看见了 - Okay. - They saw our faces.
－我没得选择 －才怪 I didn't have a choice. That is not true.
我们大可逃跑或什么的 我却打了警察 We could have run. We could have done anything, and I hit a cop.
－我没做过这种事 －听我说…… Okay. And I have never done that before. Listen to me.
你不懂 他们差点杀了我们 Don't you get it? They could have killed us!
但我们没死 而且他们毫无头绪 They didn't, and they don't know anything.
－你又不确定 －我确定 - You don't know that. - Yes, I do.
我不是为了这个帮忙的 I didn't sign up for this.
－我知道 －这不是我原本设想的 - I know. - This isn't what I wanted.
你还好吗 You okay?
伊丽莎 Eliza.
馥兰妮和其他人呢 Where are Franny and the others?
怎么了吗 Is something wrong?
潘道顿太太 是她吗 Is this the woman, Mrs. Pendleton?
是的 警察先生 Yes, Officer.
我不懂 这是怎么回事 I don't understand. What's going on?
你因教唆犯罪被捕 You're under arrest for criminal solicitation.
什么 教唆谁 What? Of who?
伊丽莎 怎么会这样 Eliza, what is this?
我看见你昨天和伯纳德的事 I saw you yesterday with Bernard.
他全跟我说了 He told me everything.
是他碰我 He touched me.
我发誓我绝不会那样对你 I swear, I would never do this to you.
夫人 Ma'am?
我同情你 I took pity on you.
－还让你进我家 －我什么都没做 - I let you into my home. - I didn't do anything.
我们在讨论生意 是他伸手过来 We were discussing business, and he just reached out and--
伊丽莎 拜托 你要相信我 Eliza, please, you have to believe me!
我希望你被遣返回中国 I hope they send you back to China.
伊丽莎 拜托 Eliza! Please!
伊丽莎 阻止他们 - Eliza, stop them! - Come on.
伊丽莎 拜托 Eliza! Please!
－走吧 －伊丽莎 - Eliza! - Let's go.
伊丽莎 阻止他们 - Eliza, stop them! - Come on.
－走吧 －伊丽莎 - Eliza! - Let's go.
待续
谢谢观赏
待续
谢谢观赏