我的天才女友 前情提要
新名字的故事
我们结婚好吗
索拉拉家族是唯一能拯救我们的人
他们能让我们的鞋 在那不勒斯最高端的店里展示
什么声音
他们无处可去
皮诺奇娅
恩佐和安东尼奥必须去当兵
唯一的方法就是给钱
索拉拉兄弟会帮安东尼奥吗
你为什么涂口红
到时你就知道了
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
-莉拉 别这样 -不行
-我们要干什么 -你等着瞧就好了
站住 大家都在盯着我们看
-必须让所有人都看到我 -为什么
我说了 你等着瞧就好了
-必须让所有人都看到我 -够了 我们回去吧
早上好
-你需要点什么 -来一盘糕饼
吉耀拉 给卡拉奇夫人来一盘糕饼
马尔切洛 出来打个招呼
听到你被称作"卡拉奇夫人" 真有点怪怪的
我也觉得
我们看到你了 不是吗 吉耀拉
-昨天下午的时候 -是的
-昨天下午吗 -没错
-在瑞提菲洛大街 -贴在婚纱店的橱窗上
有一张你穿着婚纱的照片
那个婚纱设计师之前找我要过照片
但我不知道她会贴在橱窗上
-否则我是不会允许的 -为什么
你穿着那件婚纱很漂亮啊
我倒是希望我的照片被贴在橱窗上呢
前提是有人愿意娶你
-你会娶我的 对吧 -埃莱娜也想结婚
-我什么时候想结婚了 -什么
即便你是四眼田鸡 我也愿意娶你
不好意思 米凯莱 她已经订婚了
-跟安东尼奥订婚了 -别多管闲事
只是 那个小可怜
大概要去服兵役了
没有什么"大概要" 如果他被选上了 那就必须得去
那可不是好消息
我们都知道安东尼奥家的情况
梅丽娜那个样子 如果他走了 她们要怎么活
你什么意思 莉拉 跟我说说清楚
这个街区里 没人可以帮到他
除了索拉拉兄弟
-你是在嘲讽我们吗 -不 这是实话
安东尼奥不值得我们帮忙
但为了让莱娜奇娅开心 因为她是个好姑娘
我们可以找朋友问问能不能帮帮忙
-谢谢你 你真好心 -给 莉拉
我把最好的都给了你
还多加了几块你丈夫爱吃的
谢谢
别给钱 千万别给
别废话
不用担心 他回头会自己掏腰包付的
有结果了告诉我们一声 祝你们愉快
你在那张照片里很漂亮
-谢谢 -就连你的鞋都能看到
-我不记得了 -我记得
你也想把我的照片贴在橱窗上吗
不 在这个街区我可不敢
但我打算贴一张在
我们和你丈夫在那不勒斯新开的鞋店里
就在烈士广场
鞋店 鞋店是怎么回事
我对于你们之间的事一无所知
大家都知道 你却不知道吗
你不知道你丈夫是做什么的吗
你很聪明
如果婚纱店贴你的照片是为了打广告
我们也要贴一张 为了多卖赛鲁罗牌的鞋
别跟我说啊 你得去跟斯特凡诺说
他是当家做主的人
我不知道 也无权决定任何事 祝你愉快
再见
莉拉
我们最终没能走到一起 那也没事 可能就是没有缘分
但我不希望我们之间留下些问题不清不楚的
我也不希望因为我没做过的事而被怪罪
我知道你丈夫说我拿走那双鞋是为了侮辱你
但我可以当着莱娜奇娅的面发誓
他和你哥哥希望我收下那双鞋
以显示我们之间没有过节 那不是我的主意
你们就像孩子一样互相指责
你不信我说的吗
不 马尔切洛 我信你
但你说的
和我父亲 母亲 哥哥说的
我都已经不在乎了
埃莱娜
你没事吧
没事 谢谢
你怎么在家里啊
-你为什么要去索拉拉商店 -我去买糕饼
穿成这样去买吗
怎么 我看着不漂亮吗
-想吃糕饼吗 埃莱娜 -不了 谢谢
我马上就要回家吃晚餐了
-商店里都有谁在啊 -你的朋友们
他们对我大加赞美
-对吧 埃莱娜 -莉拉
他们看我的样子 就像从没看过女人一样
他们跟我说 婚纱设计师把我的照片贴在了橱窗上
米凯莱也想把我的照片贴在烈士广场的鞋店里
-你说没问题吗 -我说他们必须询问你的意见
我对那个商店一无所知
埃莱娜 你是个正直的好姑娘
你能跟你的朋友解释下 我已经工作一整天了吗
我累死累活 这样她的要求才不会得不到满足
我给了我的家人和她的家人工作
我的工作就在这个街区里 她却让我显得跟个傻子一样
要么你来告诉她 要么我亲自说
天色已经晚了
我们需要谈谈 代我向你爸妈问好
如果你希望我留下 我就留下
他就是个混蛋
如果你惹怒他 他会把你打死的
他的毒打对我没什么用 打完之后 我会比之前更好
他愿意跟谁一起赚大钱都可以
但他别想拥有他脑子里幻想的那种完美女人
"我得在这个街区里工作"
"我给了我的家人和她的家人工作"
莉拉 过来
给我过来
莉拉
开门
斯特凡诺 住手
别伤害她
-莉拉 -该死的
-开门啊 -贱人
莉拉
我的天才女友
新名字的故事
第二季 第二集
翻译 伊森泽生
翻译 驴驴
翻译 冰岛豆腐
时间轴 知之
时间轴 张小满
时间轴 QueYian
校对 卷尾夸克
后期 雷鸣
总监 无人总监
第十章 身体
-埃莱娜 -怎么了
你太美了
-我有事要告诉你 -是好事还是坏事
我为你做了件事
发生什么事了
莉拉找索拉拉兄弟谈过了
他们说可以帮你逃掉兵役
马尔切洛说他会解决的
他们会解决的
他们肯定会去解决的
你做了什么
你做了什么 埃莱娜
我从没叫你去找索拉拉兄弟
难道你不明白吗
你让我显得像是一个 让自己的女人出去求人帮忙的人
何况他们是我在这个街区最鄙夷的人
-不是那样的... -闭嘴
闭嘴
你和你那位朋友 她自以为是整个街区的女王
因为现在她成了卡拉奇夫人
如果让帕斯卡莱和恩佐知道了 他们会唾弃我 并且他们那么做是对的
你羞辱了我
现在你可以去找那个诗人的儿子了 你和我结束了
安东尼奥 你在说什么呢
我这么做是为了你 为了我们啊
结束了 我们彻底结束了
我很生莉拉的气 我短期内都不想再见到她了
我想到她是如何利用我去挑衅索拉拉兄弟
好报复她丈夫
我想到她盛装打扮
以及她承受的羞辱和苦难让她变得刻薄
自从她成为卡拉奇夫人后 一天比一天变化大
别抱怨 我们还能买肉吃 已经算很幸运了
不用 别管了
-我来帮你收拾吧 -不用 我来就行
斯特凡诺·卡拉奇问我你能不能陪他去瑞提菲洛大街
-去干什么 -我不知道
你是怎么答复他的
斯特凡诺·卡拉奇找我们帮忙 我能怎么答复
他为什么不跟他妻子一起去
整个街区的人都很好奇那两个人晚上干些什么
他们是整晚都打牌 看电视吗
-正因此她才没怀孕 -或许她是太忙了
总之 我们必须对卡拉奇夫妇好一点
我去买东西时 他们给我赊账
我说过什么吗 不过你告诉我一件事
晚上的时候 你听我说过
"不行 我太累了 我们打牌"吗
没有
因为你不是个正经人
你想让我成为一个一本正经的人吗
有点想 但是别太过了
-妈妈 我们下楼去了 -好的
我能跟你一起去晒衣服吗
-我来端着衣服 -不 我来端
你可以拿衣架
-这个时间点会是谁啊 -你去开门
斯特凡诺 你好啊
抱歉打扰 毕竟我待会儿要忙了
不知道埃莱娜现在能不能出发
-进来吧 -早上好 斯特凡诺
-走之前要喝杯咖啡吗 -谢谢 但我赶时间
我敢说像你这样的年轻人肯定有重要的事要做
莱娜奇娅准备好了 过来 埃莱娜
维托里奥先生 那不勒斯那边有消息了吗 你要回去上班了吗
来啊
你好 斯特凡诺
-你好 埃莱娜 -我们要做什么
我们要去给莉拉制作婚纱的婚纱店
这么说吧 我需要你的特殊技能
-我今天要学习 -出去兜兜风吧
快去
维托里奥先生 太感谢你了 祝你愉快
也祝你愉快
-我很快就会把她送回来的 -随便什么时候都行
我们走吧
-玩得开心 -谢谢
如果你不走 我们会在这里堵上一整天
她是我见过的最美丽 最聪明的女人
但她不想有个女人样
你明白我的意思吗
我要怎么跟别人说我妻子是个什么样的人呢
他们完全不了解我的烦恼
你知道她说了什么吗 她说我一心想着钱
或许她说得对
但你觉得 我为什么那么做呢
我是为了整个家 为了她父亲 为了她哥哥
为了我们以后的孩子才这么做的
他们难道不该拥有跟我一样 或者比我更好的生活吗
难道我错了吗
你是个文化人 告诉我我是不是错了
我不知道她想要什么 她想再次沦为穷人吗
难道整个街区只有索拉拉家能挣钱吗
到底还走不走了
快走啊
车 新房 新杂货店 以及市中心的鞋店
女人难道不是应该喜欢这些吗
她难道不是该开心吗
她难道不该在晚上抱着丈夫然后说"过来这里"吗
你不说话 但你同意我的说法
因为我是对的
男人和女人结婚是有原因的
但她不想要我
我每天晚上跟她同床共枕 但我却不能碰她
我无法让她明白我有多爱她
我不知道她有没有跟你聊过这些事
我必须碰他 埃莱娜
我是个男人啊
我们已经结婚了 但她搞得好像她不明白一样
她身体里有一股我无法解释的力量
邪恶的力量 就像是毒药
她为什么还没怀孕 我都快疯了
街区里的人都在问我
朋友 家人 甚至顾客都在问
他们咧嘴而笑 纷纷问我"有消息了吗"
我只好假装不明白
不然我要怎么回答他们 说实话吗
我妻子用她体内的邪恶力量把胎儿杀死了
我跟你说 她是故意那么做的
她想让我在整个街区的人面前显得像个混蛋
但她现在必须同意在新杂货店工作了
她必须帮我处理那些书
这样她就能成长 心中不再有那么多怨恨
我当时惊愕无比 我从未听过一个男人像那样谈论自己
他的言语中满是各种感情 没有防备
就像某些歌里写的那样
我喜欢我在他眼中的重要性
就好像他将我视作一种善意的力量
能够打败莉拉的邪恶力量 我受宠若惊
艾达 跟我妈说我半小时后回来
好的 我会转告她的
-谢谢 -是我该谢谢你 埃莱娜
就别跟莉拉说我们聊过了吧
没那个必要 好吗
但请你尽量跟她谈谈
或许你能让她恢复理智
帮她做一个真正的妻子 不要像敌人一样
帮我让她想明白
好的
我会尽我所能 让你们两个幸福的
-谁啊 -埃莱娜
好久不见啊
我忙着帮埃莉莎复习功课
那两个人也在
但他们已经完事了 马上就走
-嗨 皮诺奇娅 -埃莱娜 你还好吗
挺好的
-嗨 埃莱娜 -嗨 里诺
-你还好吗 -挺好的 你呢
真巧啊
你每次来 他们两个也在
莉拉 别虚伪了
不然我们能在哪里见面 荒郊野外吗
-有什么吃的吗 我饿死了 -没有 什么都没有
你不给你丈夫做饭吃吗
-我现在还要听你的命令吗 -里诺 别废话了
怎么了 你很烦躁不安吗
放开我
我妹妹可真漂亮 不是吗
皮诺奇娅 索拉拉兄弟想把莉拉的照片贴在鞋店里
我觉得这不合适
-为什么 -什么叫为什么
莉拉可以贴在新杂货店里 是你在管那个店吧
是的 我打算让卡梅拉跟我一起工作
你给艾达找了份工作 现在又要给卡梅拉一份工作吗
她需要这工作
鉴于我哥哥说
让我去烈士广场那边的店 那我必须有权决定那个店的一切
-必须跟索拉拉家说清楚这点 -好的 行...
不过 照片那事 我觉得不是在胡闹
我觉得它拥有巨大的广告潜力
-妹妹大人不想说话吗 -或许你该走了
我已经受够了照片的事
我走了
-我们明天会再来的 -你一个人来 我们需要谈谈
祝你们愉快
埃莱娜 你觉得应该把莉拉的照片贴在鞋店吗
我觉得斯特凡诺是不会允许的
昨天他去婚纱店把照片取回来了
如果他去取回来了 说明不该给索拉拉兄弟
你太聪明了
想打个赌证明你错了吗
如果索拉拉兄弟开口 斯特凡诺会允许他们贴的
不 莉拉 斯特凡诺不是那样的人
鞋子是另外一回事 但他爱你
别夸张
这是真的
你想打赌吗
我没钱啊
谁说要赌钱了
如果你输了...
那你以后的成绩绝不能低于优良或优秀
我都不知道我今年能不能考及格
就是要这样
你在学习上绝不能再落后了
要是你输了呢
那我就去读私立学校
我会重返校园 我发誓会和你一起拿到学位
实际上 我会表现得比你更出色
来打赌吧
别又发疯了
你现在新开了个杂货店 你为什么想读书
再说了 我还想知道 我什么时候能当上姑姑
谁知道呢
照这样下去 我会比你先当妈妈的
如果你总这么粘着里诺 有可能
你怎么跟我说话呢
你把我当什么人了
你疯了吗 你以为你他妈高人一等吗
-我懒得回答你 -没人敢让你知道自己的秘密
我受够了 我也要走了
再见 埃莱娜
再见 皮诺奇娅
你真的在考虑重返校园吗
那挺好的
我那天晚上看见帕斯卡莱和艾达了
我们去吃披萨了
什么 斯特凡诺也去了吗
没有 就我自己
他们邀请你去的吗
是我约的他们
你一个人出去 斯特凡诺没说什么吗
结婚不代表要像个老人一样活着
如果他想跟我去 可以
如果他累了不想去 我就自己去
我还和安东尼奥一起去吃冰淇淋了
什么时候
昨天下午
他怎么样
挺好的
他打算9月走
他打听我了吗
你为什么告诉他我们去找马尔切诺的事
我跟你说过 他不会接受的
再说了 你心里清楚 马尔切诺不会为安东尼奥做任何事的
那可真是太遗憾了
我能理解他
他不想跟他们搅在一起
-斯特凡诺就想 -莉拉 你别再这么说了
斯特凡诺爱你
他让你和朋友出去 还让你在新杂货店工作
他一直在工作 他想让你当个贤内助
你以为你了解斯特凡诺吗
你知道我每天晚上都是怎么熬过来的吗
-你什么都不知道还敢乱说 -我是站在你这边的
-我只是想帮你 -你懂个什么
他对你的要求是合理的 但凡是丈夫都会这么要求
说来听听 他的要求是什么
你心里清楚 你为什么不努努力
你结婚了 大家都盼着你生个孩子
你知道梅丽娜几乎什么都吃不下吗
她吃什么吐什么
你知道朱塞平娜·佩卢索心悸到睡不着觉吗
她去监狱探望丈夫 回来的路上哭得止不住
光是想到怀孕 就让我恶心
不好意思 我累了
我想一个人静静
再见
朱塞平娜
埃莱娜 你出落得好漂亮啊
你过得怎么样
我 挺好的
我们尽力熬下去
我知道
要不是为了卡梅拉和帕斯卡莱 我都没力量撑下去
真的很艰难
代我向你爸爸妈妈问好
埃莱娜 过来一下
他真漂亮
-在学校怎么样 -就还行吧
你很聪明 而且学期马上要结束了
学校放假后 你就来帮我照看女儿
像去年一样带她们去海滩
-好 -我会多给你点报酬的
那是你应得的
-我不确定 -当然是应得的
别忘了 再见
待在这别乱跑
等我抓到你 我要杀了你
你还不如你那个无耻的爸爸
我要把你的骨头一根根打断
西罗 你要去哪儿
我突然意识到
不知不觉中 我对莉拉感同身受了
她陷入了一场无形的斗争
要不惜一切代价毁掉斯特凡诺给她安排好的生活
她不想变成我们的母亲 邻居 或是亲戚那样
失去身为女性最美好的特质
这些美好的特质 被她们的丈夫 父亲 兄弟们消磨殆尽
她们最后变得像这些男人一样
这些转变是从怀孕开始的吗
还是从做家务 被家暴开始的
莉拉精致的面容会突然爆裂 露出和她父亲一样的嘴脸吗
我父母的特质会在我身上显现出来吗
埃莱娜·格雷科
考核通过
格雷科
你开心吗 那就笑笑
加利亚尼老师给你留了一些书 我去给你拿
老师
你好
我给你留了几本书在南多那里 能帮助你学习
谢谢老师 我会去取的
你今年没怎么用功学习
我知道
开始认真学习吧
我是认真的 别把这机会浪费了
要是浪费了 以后会后悔的
我得走了 考试马上开始 如果愿意的话 就上来吧
-是萨拉拖雷的班级吗 -是的 最后一年
楼上见
-这是那些书 -谢谢
再见
晚上好
-奥利维耶罗老师在吗 -医生在给她做检查
阿提莉娅 谁啊
我叫格雷科 我是她以前的学生
是格雷科
让她进来
我可以改天再来
进来吧 他们要送她去医院
埃莱娜
过来
晚上好 医生
你怎么样
我很好
你考试过了吗
嗯 不过别为我操心
-是怎么回事 -没什么
没什么
埃莱娜
你很聪明
聪明过人
并没有
这学期我没有拿到奖学金
那可不好
别动 夫人
抱歉 但今年我没法给你任何书
对不起
别担心我 你好好养身体才是
他们马上要送我去医院了
我不会有事的 别担心
我不会有事的
休息吧
姑娘们 待在这里 别跑远了
知道了 埃莱娜
-猜猜是谁 -玛丽莎
-阿方索 -你好 埃莱娜
你们怎么来了
我们来游泳
我以为你们去了伊斯基亚岛
没有 阿方索留在这儿 所以我就想留下来陪他
我能说什么呢
我们在莉拉的婚礼上擦出了火花
嗯 我猜到了
尼诺呢 他高考考得怎么样
全优
成绩出来后 他一分钱没带就去了英国
他会一直在那工作 直到学会英语
-那大学怎么办 -不知道 也许会选经济学专业
但他一直改变主意
-那是莉拉和安东尼奥吗 -是的
斯特凡诺在新店里很忙
他叫安东尼奥带上我们
莉拉有话跟你说
你好
-安东尼奥 -格拉齐亚
-你好吗 -我很好
-想去游泳吗 -好啊
-你学会游泳了吗 -我不会游泳吗
这么说吧...
-我会游泳 -那就来吧
莉拉 我去游泳
-我们也去游泳吗 -好
-你要一起吗 -不了 谢谢
操蛋的17年
这是什么
一本关于不平等根源的书
-谁给你的 -我的拉丁语老师
-怎么不告诉我 -我没想到你会感兴趣
-我知道我对什么感兴趣吗 -冷静
我看完后就借给你
你知道尼诺去英国了吗
哪个尼诺
你是故意这么说的吗
婚礼照片里的那人 玛丽莎的哥哥
-你喜欢的那个丑男吗 -我不喜欢他
-但他做的事都很棒 -什么事
旅行 学习 他甚至在学英语
你和我也可以做那些事
旅行 做服务员养活我们自己
他完成学业了吗
他今年毕业
他聪明吗
跟你一样聪明
烈士广场上的店遇到点麻烦
怎么了
米凯莱希望吉耀拉去那里工作 里诺希望皮诺奇娅过去
-他们互相撕扯 -结果呢
斯特凡诺介入 让她们都去那里工作
那就好
前提是斯特凡诺接受一个条件
-什么条件 -你猜
我怎么知道
斯特凡诺把照片给他们了
你打赌输了
我跟你说了迟早都会这样
下学期努力学习 你必须拿到全优
埃莱娜
我怀孕了