我 的 天 才 女 友
前 情 提 要
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 白夜君 冰岛豆腐
翻译 暴走小罐头 驴驴
翻译 微博@少年影视派
校对 伊森泽生
时间轴 张小满 今 知之 紫夏
后期 雷鸣
总监 伊森泽生
新年夜之后 莉拉变得慵懒起来
在整个圣诞假期里 她都没有出家门
里诺为此很是生气
他迫切想变得富有 就像索拉拉家或斯特凡诺那样
他责备她不去鞋店工作
责备她放弃了鞋生意
看看里诺送了我什么礼物
圣诞女巫长筒袜
你没给你哥哥准备餐具
他可以自己拿
-为什么 -因为所以
我说了 他可以自己拿
-你是疯了吗 -没错 我疯了
他是我的儿子 我想怎么样就怎么样
他是我哥哥 他休想别人来帮他摆放餐具
你们在干什么
你们在吵什么
里诺 你送给我的礼物很好 谢谢你
感受到惊喜了吗
出去 否则我就扔你脸上 狗屎
-你怎么敢这样说话 -有种你就来啊
你觉得我怕你吗
给我过来 小贱人
-你就是个小丑 -你不是喜欢煤炭吗
那是你应得的
老天爷啊 吵醒你爸的话 他会杀了你的
-你为什么送她煤炭 -这是那个贱人应得的
她是废物 她在鞋店和家里都不帮忙
-你还有什么用 -去死吧 窝囊废
看看圣诞女巫送了我什么
很好看 费尔南多
圣诞女巫根据我的鞋码制作的
真正的绅士鞋
制作这双鞋的人
是位大师
圣诞女巫真不错
我加固了一下 但是...
这双鞋很轻
-而且很结实 -是的
没有毛边
这样的鞋 有着宽楦头设计
如此的别致
我从没见其他人穿过
穿上也很舒服
-转过去 让我谢谢圣诞女巫 -什么意思
转过去
畜生
我让你吃了它们
这双破鞋
我再也不想看见你了 够了
畜生
里诺 别说了 求你了
给我滚出去 你个蠢货
我再也不跟你干活了 我要从房顶跳下去
我要亲手杀了你 滚出去
我要走了
-你再也看不到我了 -别这么说 里诺
像个孩子一样哭哭啼啼 你不觉得羞耻吗
看看他 紧紧抓住妈妈的围裙带
你是个男人
你到底走不走
你真叫我恶心
滚出去
妈妈 快看圣诞女巫给我们送什么了
我的天才女友
_____________________________________
我的天才女友
_____________________________________
第 五 章
鞋
卡拉奇 已经是四月了
而你还没记住动词的变形
你在干什么
有必要哭吗
这么着吧 回到你的座位上
先冷静下来 然后我们继续
够了 这一点也不好笑
我们继续意大利语的练习
以你们的同学埃莱娜·格雷科写的为例
听听她是怎么写狄多的
「如果这世上没有爱 不仅人们的生活会变得荒芜
城市也将如此」
过来 格雷科
写得很好 特优
巴巴西
迪纳波利
还凑合
埃莱娜
你好 埃莱娜
-你不打算等等我吗 -不打算
你不和我一起回家吗
你笑出声来了 像个白痴
-我笑跟你有什么关系 -有关系
你喜欢阿方索吗
我不喜欢阿方索 至少不是你认为的那种喜欢
我也不喜欢你 我要和你分手
-我不相信 -那走着瞧
至少我们还能一起走回家吧
你就是不明白 是吧
我从来没真正在意过吉诺
我甚至不知道我当初为什么答应他
他陪了我几个月 但我现在受够他了
他什么都不说 也不逗我开心
你做的是对的 你们学校的男生都很差劲
莉拉
我的作文得了特优
真厉害
那是一篇关于狄多的作文
你曾经说过一些话 还记得吗
我把你说的写进去了
老师当着全班同学的面读了出来
你不再去图书馆了 费拉罗老师很失望
-读书让我头疼 -不是这样的
就是这样的
随你怎么说吧 我给你带了一些书
你甚至连家门都不出了 你什么都不做
至少看些书吧
谁会在乎狄多和书啊
我还要熨衣服
埃莱娜
这周我收到了两份表白
什么 两份表白
没错
莉拉
帕斯卡莱
我最近没在鞋店里看到你 你生病了吗
没有 我和爸爸还有里诺吵架了
我最好还是在家休息一段时间
我很高兴你没事
你那是什么表情 有什么事吗
莉拉
-我喜欢你 -我也是
我很喜欢你 但不是普通的那种喜欢
我想和你父亲还有里诺谈谈
莉拉 我想和你订婚
你是认真的吗
你要是拒绝的话 我的生活将不再有意义
帕斯卡莱
我喜欢你
但是和我喜欢安东尼奥
喜欢恩佐是一样的那种
我喜欢所有人
就像我喜欢里诺一样
我对你和卡梅拉的感觉不一样
隔天我又见到了他
但他表现得很正常
就像什么都没发生过一样
另外一份表白是什么
你绝对猜不到
你一个人这是要去哪儿
你是住在这车里吗
我陪你走
-我想就上次的事向你道歉 -我已经忘了
-你那样对我是对的 -我知道
我错了 但你看到我们在派对上跳舞跳得多开心了吗
-我不记得了 -不记得了
-我可是记得一清二楚 -那你赶紧忘掉
祝你一天愉快
莉拉 我满脑子都是你
我昨晚梦到了你
在梦里我向你求婚
你答应了我
然后我送了你一枚带有三颗钻石的戒指
跟我奶奶的一样
-在你的梦里 我答应了你吗 -是的
这就证明了那只是一场梦
我永远不会和你订婚 因为你是畜生
你和你全家都是
什么
我向你诉衷情 你就这样对我
你是说你有感情吗
其实 说你是畜生是不对的
那对畜生是种侮辱
畜生不会对艾达做那种事
它们不会在新年夜在阳台上开枪
我没开枪 是我兄弟开的
你是知道的 回来
你要是敢再跟着我
我就在街上大叫
让街坊邻里都看到
-你这么对马尔切洛·索拉拉了吗 -是的
别告诉任何人你这么对他了
为什么不行 我才不在乎
你疯了
那个混蛋 像寄生虫一样缠着我
所以你才不出门吗
谁在乎呢 我得熨我哥的衣服
埃莱娜
你觉得我是不是有什么毛病
你在说什么
我会让人做错误的事
-什么意思 -里诺
他又变得亲切温柔了
昨天他跟我说
我们很聪明
没人能阻止我们
也许他还在想鞋子的事
他眼里只有钱 他现在又想买车了
还有电视 因为他说有钱人家都有
他铁了心要买
他星期天想带我们去托莱多街吃冰淇淋
我拒绝了他
我们去吧
出去转转 看看人 我也会去
-我已经说不去了 -跟他说你改变了主意
去吧
据我所知 那是莉拉第一次进城
在巴士上的时候 她一直
盯着窗外 眼里满是崇拜
与此同时 帕斯卡莱跟她解释着她所看到的东西
这样 最近一段时间的沮丧慢慢地
为惊喜让了路
-好大啊 -这里是公民投票广场
-这栋建筑是什么 -皇宫
你知道那不勒斯国王雕像的故事吗
-别 别在姑娘们面前说这个 -很好笑的
-我们要去哪里吃冰淇淋 -托莱多街
-在哪儿 -别担心 有我们在呢
-你们在散步吗 -你们好
总是走路 你们不累吗
那帮白痴也来了吗
帕斯卡莱 别多想 人人都知道吉耀拉是荡妇
艾达说她不会再上那辆车
不过显然她很喜欢
-够了 她是安东尼奥的妹妹 -让安东尼奥叫她别出门
我们去买了冰淇淋就回家
-嗯 回家吧 -你说什么呢 埃莱娜
索拉拉兄弟带着那两个人到处转 而我们就回家吗
来吧
我该拿我妹妹如何是好
-我们就在这买冰淇淋吧 -不 到别的地方买
我想进去看看
到处是卖冰淇淋的 你偏要去这儿 走吧
不 我就想去这儿
-你为什么总是要为难我 -埃莱娜和卡梅拉也想进去
-你们也想去 对吗 -那些姑娘看着像人体模特
走吧 里诺
你看到你的打扮了吗
-你看到我们的打扮了吗 -你是说我们很丑
不 你不丑
买个冰淇淋 我们就走
好吧 都依你
这些人很一般啊
街区里那些自以为是大人物的人 其实都是无名之辈
-你愿意穿那条裙子吗 -除非你给我钱
我愿意穿
就好像身处另一座城市一样
又来了一位趾高气扬的夫人
莉拉 闭嘴啦
埃莱娜 你的同学们也都像那样吗
-并不是 -那你们学校就不是一所好学校
-我们学校主攻古典文学研究的 -它就是不好
对不对 莉拉
如果你们学校没有像她这样的人 那才是真的差劲
你知道她应该把那顶帽子戴在哪里吗
算了
我女朋友走过去的时候 你得把地擦干净
贱民
该死的
你刚刚叫我什么
说啊 你刚刚叫我什么
你再说一遍
-说啊 -我们走吧 里诺
你就是个混蛋 就是坨屎
看见没 帕斯卡莱 我妹妹觉得我们在开玩笑
她下一道命令 说"我想去那里"
她觉得我告诉她别来这种地方是在开玩笑
如果你去到一个不该去的地方
总是会有麻烦的
但你不能告诉这位万事通小姐 她总是什么都懂
她总是什么都明白
他竟然骂我是贱民
混蛋
-我 竟然被骂是贱民 -里诺 你需要冷静下来
冷静点 我们得走了
我们是一起出门的 那就要一起回家
你能不能消停会儿 莉拉
听着 我想把话说明白
我是你大哥 你要听我的
我可以轻易地揍你一顿 让你清醒
想见识一下吗
莉拉 我们回家吧
-我要去告诉爸爸 -你尽管说 我不在乎
你们立刻回家
再看吧
我再也不想跟我的混蛋哥哥一起出来玩了
他能怎么做
我不喜欢一群人分成两拨
我们走吧 莉拉 他们会过来的 你等着看吧
他们想让我们回家
因为他们不想再节外生枝了
看那边
是那个被里诺打了的人
停车 开门
快
老天呐
现在怎么不笑了
里诺
放开我哥哥
莉拉
放开里诺
别动 莉拉
够了
狗屎
打够了吗
帕斯卡莱
从哪来的就给我滚回哪儿去 混蛋们
-你受伤了吗 -没有
-让我看看 帕斯卡莱 -滚开
-给 里诺 -谢谢 马尔切洛
拜托 把姑娘们送回家吧
-走吧 莉拉 -不
我们得走了
拜托
-车里坐不下的 -上车
-车里坐不下的 -挤一挤
快点
-往那边挪挪 -还能往哪边挪
来这边一点
我们快到了
-你整个人都压在我身上了 -那你下车走回家吧
雪貂脸 你才应该下车
-你叫我什么 -你在这里都要指手画脚吗
你就忍着吧
你就不能去坐公共巴士吗
别闹了 这不是在玩游戏
停车
为什么
她说停车
真乖
-你舒服点了吗 莉拉 -要你管
你可真会"感谢"人
想在回家之前去兜兜风吗
-想 -我在跟莉拉说话
不想
-所以我们怎么办 -在这里放我们下来
-让我开车送你们回家吧 -在这里放下我们就行 这样更好
-让我开车送你们回家吧 -你聋了吗
再见
他每天看着我还不够
他还要去店里看看里诺怎么样
里诺看见他的时候脸都白了
因为他没告诉我爸他被打的事情
他说他从自行车上摔下来了
谢天谢地 马尔切洛什么也没说
我们需要的就是他开始吹牛 人渣
你爸信了他从自行车上摔下来的谎话吗
当然相信
他很高兴有个索拉拉家的人能去我们店里
马尔切洛离开的时候 你知道他跟里诺说了什么吗
"你这辈子做的第一件好事
就是跟马尔切洛·索拉拉做朋友"
所有人都疯了 埃莱娜
我让他开了我的车
-你让里诺开车了 -真的太痛快了 爸爸
-但他根本不知道如何开车 -我教他了
如果他把车撞了 我可赔不起
别担心 我会解决的
莉拉 我邀请马尔切洛来吃晚餐了
你好 莉拉
你好 埃莱娜
你好
我刚刚说到...你们去哪儿了
他真的要留在这吃饭吗
帮我摆好餐具 拜托
我要把蟑螂药下在他那份食物里
你在说什么呢 你傻吗 你应该高兴
你妈妈说得对 他是为了你来的
-我不想让他靠近我 -为什么
-如果他想跟你在一起 你会拒绝吗 -我已经拒绝了
-真的吗 -是的
你在胡说什么呢
是真的
老天啊 千万不能让你爸爸知道
永远不能 听见了吗 他会杀了你的
去吧 去摆餐具
你跟你爸说了我父亲很敬佩他的事吗
这是真的
当我父亲充满敬意地谈到一个人时 我会认真地听
我父亲一说到你的能力 总是非常敬佩
你儿子也经常称赞你
大家都知道 西尔维奥·索拉拉是个了不起的人
里诺也变好了
他真正开始弄懂这门活计了
你是靠工作进步
我爷爷 当时 在地下室起步
我父亲逐渐拓展生意
索拉拉点心房才变成今天这样
让所有的那不勒斯人来吃糕点
真夸张啊
你说得对 莉拉 我可能是有点夸张
但我的意思是 钱要能滚起来
通过一代又一代人的努力不断积累
我觉得这个新鞋的主意很有趣
不是吗
如果一个人很聪明 能造出好东西 他应该放手一搏
人们喜欢新鲜事物
我知道你的孩子们做了一双漂亮的鞋
是43码的
正好是我穿的鞋码
没错 是43码的
如果你们不介意的话 我想看看
我不知道那双鞋放到哪儿了
农齐亚 你知道那双鞋在哪里吗
不知道
她把鞋收起来了
没错 我把鞋放在库房了
但有一天妈妈让我收拾库房
我就把鞋扔了
把鞋扔了吗
反正也没人喜欢
你在说谎 立刻把鞋拿过来
把鞋拿过来
你为什么现在又想要它们了
我把它们扔了是因为你说不喜欢
立刻起身去拿鞋
我说了我把它们扔了
别去
吃饭
接着吃 你也吃 马尔切洛 不用在意
莉拉有时候很无礼
她就是闹脾气 但她是个好女孩
是不是 埃莱娜
她会回来的
-埃莱娜 你不爱吃这个吗 -很好吃
那就吃吧
抱歉 我不知道会有麻烦
不会 有什么麻烦
农齐亚 马尔切洛很失望
去看看你女儿在干什么
别走 你不用担心
把饭吃完
-她不在那里 -那她就是在犯蠢
这是你和你的家人之间的事 是我碍事了
-我再次表示抱歉 -是我们应该道歉
再见
明天见 马尔切洛
马尔切洛
我也要回家了
-这次我要杀了她 -我先杀了她
你们能冷静点吗
晚安 各位
别担心 孩子 她会回来的
埃莱娜 我在这里
把鞋给他看看 能有什么损失呢
我就是不想让他碰
你知道你爸和你哥现在会怎么对你吗
知道
-那你打算怎么做 -什么都不做
我就待在这
走吧 我跟你一起回去
-如果我在场 他们可能会冷静点 -他们不会冷静的
如果让你看到他们发疯的样子 我会难堪的
别担心 我们可以努力让他们保持理智
-给我进来 -费尔南多先生 等等
你还耍起脾气了
-这鞋是我的 -我也参与制作了
-你知道你做了什么吗 -你就像个畜生
你让我在马尔切洛·索拉拉面前像傻子一样
他是这个街区的大人物
-你这该死的姑娘 -如果马尔切洛喜欢这双鞋
又是这双鞋
-我们已经开始做了 -你和爸爸
也许之后还有你
所以你已经改变主意了吗
不 我没有
但你不应该让我在马尔切洛面前像傻子一样
-做一双鞋需要几天 -四天
我们来做 我们来把它们卖掉 我们自己筹资金
都卖给马尔切洛·索拉拉吗
你不明白吗 索拉拉一家认识大人物
-他们能为我们做宣传 -免费吗
如果他们想得到一点好处 我们给就是了
你在说什么呢 我才是做鞋的人
你们必须得通过我才行 我知道怎么做鞋
够了
如果你们不住口 我就从窗户跳下去
我会跳的 我向圣母发誓
农齐亚 冷静
冷静 我们都依你
但是冷静点
赛鲁罗牌鞋
-有点紧 -真的吗
是43码的啊
感觉有点紧
我们可以把鞋撑一撑
没错 可以补救的
听到了吗 马尔切洛 我爸在这方面很有经验
你刚说什么
没什么 算了
我不知道 我得考虑下
再见
里诺 让开
进来吧 兄弟 我们会把这鞋做得很完美
费尔南多先生 我是认真的
我想娶您的女儿
你还很年轻 你不需要马上就给出答复
但我想建议你同意这门亲事
不仅仅是为了你 也是为了我们整个家
是这样的没错
你得考虑你自己的生活 但也得想想我们的生活
马尔切洛·索拉拉是个好男孩 他很尊重你父亲
那当然了
你只需要点头同意 其他的我来解决
我们一步步地来 你明白吗
小家伙
我刚问你明白了没有
你到底是问我明不明白 还是问我想不想
都有
爸爸
比起和马尔切洛·索拉拉订婚
我宁愿跳进沼泽地里
-你必须照我说的做 -不
敢说不
我们走着瞧
就算你杀了我 我也不愿意
我们走着瞧吧
我被这个消息震惊了 我立即站在了她那边
我鼓励她和她的父亲展开这场新的战争
并且我发誓会支持她
但我没有办法真正站在她的身边
六月的时候发生了一件事 是我本该考虑到的
但它却出其不意 让我不知所措
数学 优
外国文学 优
希腊语也是优
是啊
你通过考试也是应该的 你这么聪明
你学习太刻苦了 脸上都苍白得没有血色了
-要我给您倒杯水吗 -不用 别担心
听着 我在伊斯基亚有个表姐 叫内拉
我觉得 如果你帮她做家务的话
她会收留你住一段时间
你得去游泳 晒出健康的肤色
-在伊斯基亚吗 -是的 没错
那就是伊斯基亚
埃莱娜
你需要离开这里
给
这是给你的一些书 要爱惜 别给毁了
我会小心保护的 老师
我从图书馆借到了很多书
真乖
-您没事吧 -没事
就是患了流感而已
走吧 姑娘
我会把伊斯基亚的详细信息告诉你的
再见
我当时没有意识到老师的话意味着什么
我从来没有出去度过假 从未去过海边
当奥利维耶罗老师前去我家拜访我的父母
并说服他们同意我去她在海边的一位表姐家里
我唯一的担心就成了如何将这事告诉莉拉
她当时跟每一个劝她跟马尔切洛订婚的人都产生了冲突
而我将离开她一整个夏季
你真的不肯考虑马尔切洛吗
埃莱娜 你到底是不是站在我这边的
看着我
-你也要站在他们那边了吗 -你疯了吗
我只是想知道 事情有没有补救的可能
因为我要离开了
你这话是什么意思
我要去伊斯基亚了 去奥利维耶罗老师的表姐家里
我不知道她是怎么劝服我妈的
她先是说我想活得跟富家小姐一样 然后又同意了
你要去游泳了吗
你就这么说出来吗
那么美好的事 你就这样说出来吗
我得丢下你一个人了
对不起
那很好
是啊
那很好
如果你的泳衣湿了 就会拉伸变大 所以千万要当心
如果在去的路上大海起了风暴 你要怎么办
-我为什么总是要担心呢 -妈妈 冷静
记住 你是会游泳的
我完全不记得了 我们去哪里游过泳
在克罗格里奥 就几天时间 为了让你的鼻窦干爽
-你当时真的很开心 -你确定吗
现在你开始让我怀疑起自己了 你完全不记得了吗
不记得
你当时还很小
刚吃完饭或是来月经了之后 不要下水
好的 你已经说过了
该出发了
-您也去吗 -是的 怎么了
如果路途中海浪太大 麻烦照顾一下这姑娘
-海面明明很平静啊 -那可说不准
-我会照顾这姑娘的 -谢谢
别让我难堪
请上船
把踏板收了吧
埃莱娜
不要跟陌生人说话 要乖乖的
当心点 你听到了吗
再见
当渡轮离开码头
我感到既害怕又兴奋
那是我第一次离家远行
乘船开启一段旅程
我母亲肥胖的身躯 街区 以及莉拉的故事
都逐渐消失在远方 直到最终不见