原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
*你是我的阳光* *You are my sunshine*
翻译 青椒 Elena777 桑葚 小拾柒 冬麟
*是我唯一光亮* *My only sunshine*
*如果天空乌云密布* *You make me happy*
翻译 Alex capitaljack Q家小A 兔牙Bobby猫
*你便为我拨云散雾* *When skies are gray...*
校对 青椒 红枫
时间轴 格瑞特 ccisoda
后期 宝宝
总监 红枫Gabriel
我会给你写信 I'll write.
每天都写 Every day.
*你是我的阳光* *You are my sunshine...*
好 Okay.
好了 小宝贝 All right, Junior.
*我唯一的光亮* *My only sunshine...*
回头见 I'll see you soon.
*如果天空乌云密布* *You make me happy*
*你便为我拨云散雾* *When skies are gray*
*你从不曾明白* *You'll never know, dear*
*我对你深深的爱* *How much I love you*
*请别遮挡我的阳光* *Please don't take my sunshine away*
我们不会有事的 We're going to be okay.
一切都会好起来的 威廉 We're going to be okay, William.
我觉得你不应该去 I think it's a terrible idea.
精神科 李马丁医生
-贝丝 -不行 我得告诉他 兰德尔 - Beth. - No, he needs to hear this, Randall.
就是为了这个才来的 不是吗 李医生 That's why we came here today, isn't it, Dr. Lee?
我觉得这样有好处... I think it would be helpful if...
一周前 你精神崩溃了 One week ago, you had a breakdown.
血压直接飙上了天 Your blood pressure was through the roof.
甚至出现间歇性失明 Your vision was going in and out.
还有四肢无力 And then paralysis.
甚至经常颤栗 Not to mention the tremors.
真的很吓人 It was scary.
你才刚出院五天 And you've only been out of the hospital for five days.
他现在还想打包行李带他爸去 他爸... And now he wants to pick up and take his father, who...
-贝丝 -不行 我要说的还多着呢 - Beth... - Mm-mm, not even close to done.
他爸爸 已经是癌症晚期 His father, who is in the throes of stage IV cancer, no less,
-还要穿越大半个国家 -孟菲斯没那么远 - on a cross-country road trip. - Memphis isn't cross-country.
-是吗 -没那么远 - Oh, well. - It's not.
-那请问是家门口吗 -我... - Memphis is not next door. - It...
你说完了吗 You done?
-我说完了 -好吧 - I am done. - Okay.
我有点激动了 I got a little hot.
你每次都让我很"激动" You always get a little hot.
-别卖萌 -好吧 - Don't be cute. - Okay.
你们真的很恩爱 Well, you two sure are adorable.
-是吧 -是啊 - I know. - We know.
是这样 李医生 Look, Dr. Lee, um...
其实我已经感觉好多了 I've been feeling much better, as you know.
公司那边我也请了几天假 I've taken some time off work.
也定期来你这里治疗 I've been checking in with you.
压力测试结果也很不错 My stress tests have been good.
我父亲不剩多少时间了 My father doesn't have a lot of time left.
他非常想带我去看看他长大的地方 And he'd very much like to show me where he's from.
或者带我见见其他亲戚 Maybe even introduce me to some extended family...
这对我来说 真的非常重要 which, for me, would be a really big deal, you know?
我妻子理所当然为我担心 Now, my wife is naturally
我觉得很可爱 and adorably concerned.
我们想听听你的看法 Curious your thoughts on the matter.
走吧 Let's go.
我看到了 I saw that.
我们打算早点出发 We're getting an early start.
好吧 Okay.
等我走了 你得继续好好下棋 知道吗 You keep up with your chess while I'm gone, you hear?
好 Okay.
好的 Okay, then.
继续睡吧 Go back to sleep.
请照顾好他 You take care of him.
当然 Of course.
也照顾好自己 Take good care of you, too.
我会给你寄明信片的 I'll send you a postcard.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
行 路上开慢点 好吗 All right, don't drive too fast, okay?
都不听完 Come on.
我们按老法子来 先生 We gonna do this old school, sir.
新泽西到孟菲斯 不用任何导航 Jersey to Memphis-- no navigation, no Waze.
我从网上买了地图 Got these maps online.
威廉 现在你就是我的领航员 Now, William, you're gonna be my lead navigator.
你只需要预先给我点提示 All that I ask is that you stay ahead of me.
如果前方拐弯 提前告诉我一声 We got a turn coming up, let's get ahead of it.
快要上高速公路时 Got to merge onto a busy highway,
-也告诉我一声 -地图给我看看 - give me a heads-up. - Let me see those.
好 给你 Yep. Here you go.
只管开就是了 儿子 Hey, just drive, son.
我们会到的 We'll get there.
开就是了 Just drive.
我们的生活 第一季 第十六集
*你是我的阳光* *You are my sunshine*
*是我唯一光亮* *My only sunshine*
*如果天空乌云密布* *You make me happy*
*你便为我拨云散雾* *When skies are gray*
*你从不曾明白* *You'll never know, dear*
*我对你深深的爱* *How much I love you*
*请别遮挡我的阳光* *Please don't take my sunshine away*
前往匹兹堡的乘客请在二号车道上车 Now boarding track two to Pittsburgh.
我讨厌和你分别 I hate that you're leaving.
外婆身体不太好 Well, Grandma's not doing well.
黄色的士公司 转乘汽车
所以你就得放下一切去照顾她吗 So you have to drop everything to go take care of her?
对 威廉 必须如此 Yes, William, I do.
家人之间就该这样 That's what family does.
匹兹堡又不是很远 Pittsburgh isn't that far.
真的很远 It's pretty far.
确实挺远的 是吧 Oh, it's pretty damn far, isn't it?
你保重身体 好好的 You be safe. You be good.
如果你希望我去 我就和你一起 If you want me to come, I will.
不 不 No, no.
我把你拴在身边够久了 I've kept you to myself long enough.
是时候让你伸展羽翼了 Time to spread your wings.
你要潜心钻研艺术和音乐 Focus on your art, your music.
你有天赋 宝贝 You have a gift, baby.
你有大好的前途在等着你 You have so many beautiful futures in front of you.
一定不要埋没了你的才能 好吗 Make sure you pick a good one for me, okay?
我会的 I will.
一定让你那讨喜的表哥听你的话 And make sure that charmer cousin of yours follows your lead,
而不是什么都听他的 not the other way around.
好 Okay.
生下你是我这一生遇到的最美好的事 You're the best thing that ever happened to me.
-妈 -所以我... 好吧 - Oh, Mom. - So I just-- Okay.
我不会哭的 不会的 我没哭 I'm not gonna cry. I'm not, I'm not crying.
好了 再见 宝贝 Okay. Bye, now, baby.
-再见 妈 -再见 - Bye, Mama. - Bye.
下层大厅
乘车处
皮伯迪旅馆 内有鸭子
天啊 Oh, man.
希望皮伯迪的鸭子都还在 I hope the ducks are still at the Peabody.
当种族隔离时 我叔叔曾在那里 My uncle used to work there as a bellman
当行李员 when it was segregated.
他总偷偷放我进去 And he would sneak me in.
真想让你看看那些鸭子 Man, I sure would like you to see those ducks.
来根香蕉吗 吃点东西垫垫肚子 You want a banana? Something to put in your stomach?
不不 不用了 No, no, I'll be fine.
天啊 贝丝把半个蔬果区都塞进来了 My God, woman packed a half a produce department in here.
还留了字条 With instructions.
她很担心你 She worries about you.
是啊 确实是 Yeah, that she does.
确实是 That she does.
知道吗 当她告诉我 You know, I didn't believe her at first
那天你精神崩溃了 起初我并不相信 when she told me about you having a breakdown.
称之为"精神崩溃"合适吗 Is it okay to call it a breakdown?
可以有很多种叫法 Lots of names for it.
焦虑症发作 精神抑郁 Anxiety attack, mental distress,
神经衰弱 压力诱导性创伤 nervous exhaustion, stress-induced trauma.
随便选 You choose.
不敢相信你也有如此无助的一面 It was quite a shock to see you so vulnerable.
那晚凯文送你回来的场景 The night Kevin brought you home...
实在让人难以想象 I mean, it... it's hard to fathom.
你一向将事情处理得井井有条 You seem to have it all together.
太井井有条了 Too together.
表面上一直如此 Always been like that.
我总是自己扛着所有压力 Just putting the pressure on myself,
我从小就是那样 ever since I was a little boy.
我父亲 My father,
他总能控制事态 he kept it in check.
每当我快承受不住时 Whenever I'd get too in my head,
他就会用双手扶住我的头 he'd take his hands and put them on both sides of my head,
然后说... and he'd just say...
就是这样 跟我深呼吸 There you go, breathe with me.
我们就坐在那里 一起深呼吸 And we'd just sit there, just breathing together...
直到情绪稳定下来 until it passed.
你父亲 他是个怎样的人 What was he like? Your father.
非同一般吧 Larger than life, I guess.
他的笑声非常爽朗 He had this really great laugh.
他笑起来的时候 就好像 It's like, when he laughed, it was like, uh,
就好像遇到了什么很惊叹的事 like it almost surprised him, you know?
惊叹到能让他如此放声大笑 Like it surprised him that he could laugh so freely.
他埋在哪里 Where is he buried?
他是火葬的 Uh, he's cremated.
骨灰在凯特那 Kate has his ashes.
不过我们在他最喜欢的公园一棵树边 But we spread some of them near a tree
撒了些骨灰 at his favorite park,
所以那里才算是他的安息之所 so that's kind of his official resting place.
可以去一趟吗 Think we could go?
我想去祭奠一下他 I'd like to pay my respects.
其实我也很想去 I'd like that, actually.
但这次去不了 But not this trip.
从这里过去有半天的路程 It's a half day out of the way.
兰德尔 Randall.
把车窗摇下来 打开音乐 Put your window down, turn up the music.
带我去见见你父亲 Take me to meet your father.
等我一下 Give me a minute.
好 Uh, yeah.
没问题 Sure.
谢谢你 Thank you.
你做了我做不到的事 For doing what I couldn't.
把他抚养成这样一个男人 For raising him to be the man he is.
很抱歉我们没见面的机会 兄弟 I'm sorry I didn't get a chance to meet you, brother.
真希望我也能听到你的笑声 I would have liked to have heard that laugh.
真希望我能见到我儿子的父亲 I would have liked to have met my son's father.
是啊 Yeah.
就这样 Cool.
我喜欢他 I like him.
去祭奠一下 然后我们继续上路 Pay your respects, and then we should get on the road.
"亲爱的威廉 你优美的诗我收到了 "Dear William, I received your beautiful poem,
你的诗让我很宽慰 and it gave me comfort.
别再责怪你自己 Please stop being so hard on yourself
没能来参加葬礼了 for not making the funeral.
外婆不会希望你长途跋涉过来的 Grandma wouldn't have wanted you to come so far.
我要在这里待一阵 I'm going to stay here for a bit
替她料理后事" and take care of her affairs."
"亲爱的威廉 你知道吗 "Dear William, guess what.
我在图书馆找到份工作 I got a job down at the library.
薪资不错 还能整天围绕着书 Pays well and I get to be around books all day.
我原先没打算留下 I know I wasn't planning on staying,
但看在钱的份上..." but the money sure is gonna help..."
"亲爱的威廉 上周和你聊得真愉快 "Dear William, it was so nice talking to you last week.
梅尔文俱乐部
真高兴听到你们乐队表现出色 I'm so glad to hear the band is doing so well
你表哥也能保持专注" and that your cousin is staying focused."
"翻唱传世佳作没什么可丢脸的 威廉 "No shame in playing great covers, William.
记住这点 想念你 孩子 Remember that. I miss you, baby.
我会尽快回来看你演出的" I'm going to make it back soon to see you play."
所以我对她说 "宝贝 So I tell her. I say, I say, "Sweetheart, look,
你是个百年一遇的美人 毫无疑问 You're a once-in-a-lifetime beauty, no question,
但是你说的是想和我过一辈子 But you're talking about spending the rest of your life with me,
虽然我喜欢吃无骨精肉 and as much as I love a quality fillet,
但我也不打算放弃一整架肋骨" I just ain't ready to give up that whole rack of ribs!"
你明白我的意思吗 You know what I'm saying?
我喜欢她们玩玩而已 而不是来真的 Yeah, I like 'em wet, not dry, right?
威廉 Hey, William?
看见没 Oh, see?
我表弟像个修女 My cousin the nun.
随他去吧 Hey, man, y'all let him be now.
如果我们都和我表弟一样 If we was all as good as my cuz,
孟菲斯绝对要安全得多 Memphis would be a hell of a lot safer.
虽然少很多乐趣 但安全很多 不是吗 A lot less fun, but a hell of a lot safer, right?
给 兄弟 Here you go, baby.
我很抱歉刚刚开你的玩笑 表弟 Hey, look, I'm sorry about teasing you back there, cuz.
每次我一喝酒就会变得口不择言 You know, um, I get a little loosey-goosey when I...
你懂的 you know.
我一直在写歌 我想这首应该不错 I've been writing, and I think it might be good.
来 Come on.
让我看看 Let's see here.
早该这样了 小伙子 It's about damn time, boy!
早就等着你这个有才华的瘦猴 Been waiting on your talented skinny ass
带着我们一举成名呢 to take us to the big time.
小伙子们 Hey, boys!
这家伙写了点东西 过来 Hey, kid's got something. Come on.
-现在吗 -是的 就现在 - Right now? - Yeah, right now.
把酒放下 来 我们走 Drinks down. Come on, let's go.
好的 Okay.
等了两年 你终于拿出点东西了 Waiting two years for you to hand me something.
我可不会轻易放过这次机会 I'm not sleeping on this.
好 给我个G调 All right, give me a G.
*站在离别的车站* *Standing at the station*
*我们都不知该讲些什么* *We don't know what to say*
*看着窗外* *Looking out the window*
*看着你缓缓离开* *As you're rolling away*
*如果我注定孤身一人* *If I'm gonna be alone*
*那就让我的心与你同在* *Let it be with you*
你正式结束了我们翻唱乐队的生涯 兄弟 You officially ended our days as a cover band, boy!
绝对没错 On the five!
*妈妈 你不要哭泣* *Mother, don't you cry*
*我们都会好起来* *We're gonna be all right*
*打开你的衣箱* *Open up your suitcase*
*当你今晚到达的时候* *When you get there tonight*
*你并不孤单* *You're not alone*
*我永远* *I'm always*
*永远在你身边* *Always here with you*
*所以不要对我放弃希望* *So don't give up on me*
*我也永远不会放弃你* *I'll never give up on you*
*一切都会好起来* *Everything's gonna be all right*
*我知道你也深信不疑* *I know you believe it, too*
*如果我注定孤身一人* *If I'm gonna be alone*
*那就让我的心与你同在* *Then let it be with you*
*抬头看* *Look up*
*不要低下头* *Not down*
*我无处不在* *It all comes around*
*即使当你离开* *Even when you're gone*
*我们总能回到最初的样子* *We can always come back to this*
*我们总是* *We can always*
*总是 总是 总是* *Always, always, always*
*总是能回到最初的样子* *Always come back to this*
你怎么样 Hey, how you doing?
你今晚要跟我们出去吗 Hey, you gonna go out with us tonight?
不了 我今天就收工了 Nah, I'm-I'm gonna call it a night.
因为有你 我们才能有今天 表弟 Ugh! Man, you know all this 'cause of you, cuz, right?
你应该试着享受一下 威廉 You should try to enjoy it more. William!
知道了 I know.
女士们准备好了吗 Uh, ladies ready?
来吧 我有个好玩的地方 Oh, come on. I got somewhere we can go.
-威廉 -很好 很好的 - William? - Nice. This is nice.
你妈来电话了 Your ma's on the phone.
妈妈 Hi, Mama.
好吧 Okay.
你整理床铺干什么 Why are you making the bed?
我喜欢整理床铺 I like making the bed.
可这是旅馆 But it's a hotel.
是汽车旅馆 It's a motel,
而这是一张床 我喜欢整理床铺 and this is a bed, and I like making it.
我想说的是 会有别人来整理的 Someone else would make it, is all I'm saying.
看来那个人可以少做一件事了 Well, I guess that's one less thing for someone else to do.
你说呢 All right?
等等 Hold on.
慢点 Easy does it.
准备好回孟菲斯了吗 You ready to go back to Memphis?
我们到了 Well, we're here.
是的 没错 Yes, we are.
那边的苏斯维尔就是我长大的地方 Soulsville right there is where I grew up.
我有个前女友曾住在那里 Used to have a girlfriend lived up there.
斯塔克斯美国灵魂音乐博物馆
看 你可以去那家肉店 See? Fresh meats that you could actually go
-挑选鸡肉 -得了吧 - and pick out the chicken. - Man.
-他会把鸡宰掉 -什么 - He would kill the chicken... - What?
拔毛 清洗干净 defeather it, clean it,
-然后给你包装好 -我肯定忍受不了 - and then wrap it up for you. - I think I'd be traumatized.
那时候我们就是这样买鸡肉的 That's how we used to buy chickens back in the day.
-威廉 你有最想去的地方吗 -有 - William, you know where you want to go first? - I do.
我用不用开个导航 或者... Should I plug it into the GPS, or...
什么都不用 No need to plug anything in.
-前面左转就行 -好 - Just make a left right up here. - All right.
这是我和我妈曾经住过的地方 This is where I used to live with my mother.
只有你们俩吗 Just the two of you?
我们俩一直相依为命 Always just the two of us, yeah.
不太一样了 Looks different.
毕竟过去了四十多年了 Well, 40-plus years will do that.
你在想什么 What are you thinking?
我就是忍不住要盯着那扇门看 I can't stop looking at that door.
以前有两扇门 Used to be two of 'em.
现在有一扇用砖堵死了 Now one is bricked up.
一直盯着看是不是很奇怪 Isn't that a strange thing to focus on?
过了这么多年 让我思绪万千的却是一扇门 All these years, and it's a door that's hanging me up.
我以前是爆炸头 I used to have a bit of a 'fro.
不可能 Nah.
没骗你 一直留到我三十多岁 Yeah, into my 30s, actually.
但后来我成了合伙人 生活开始步入正轨 But then I made partner, life started to get more serious.
所以我得改头换面 Needed to update the look.
那时苔丝差不多才三岁 Oh, Tess was about three at the time.
那天周六 我理完头回家的时候 And when I came home from the barbershop that Saturday,
刮干净了胡子 发型清爽 clean-shaven, clean-cut,
她看了我一眼然后放声大哭 she took one look at me and started bawling.
不是吧 No.
可怜的孩子 哭得差点喘不过气 Damn near hyperventilated, the poor kid.
她并不是没认出我 And it wasn't that she didn't recognize me.
她只是花了一点时间 It just took her a minute
才看透用砖堵上的前门 to see past the bricked-up front door, was all.
-我觉得我要进去一趟 -好吧 - I think I want to go inside. - Oh. Okay.
里面可能有人住 所以... Well, there's probably people who live there now, so...
我想看看我的宝贝还在不在 I want to see if my treasure is still there.
你的什么 Your what?
-下午好 -下午好 - Afternoon. - Afternoon.
你不认识我们 Um, you don't know us,
但我爸爸是在这幢房子里长大的 but my father grew up in this house,
能不能让他进去到处看看呢 and we were wondering if he could take a look around.
这对他来说真的意义重大 This really means a lot to him.
非常感谢 We appreciate it.
不用客气 我们很乐意 No worries, we're happy to.
他在干什么 What the hell is he doing?
我不知道 我不知道 威廉 I don't know. I'm not-- Hey, William,
也许你不该拆掉... maybe you shouldn't distort...
我的宝贝 My treasure.
是吗 Yeah?
是什么 Well, what is it?
一些玩具和75分硬币 A few toys and three quarters.
我看到了 我是说... Yeah, no, I see that. I mean...
我把它们放在这里 I put them here once,
这么多年过去了 它们依然还在 and after all these years later, they're still here.
是不是很神奇 Isn't that something?
世事变迁 可有些事物却永远不变 Isn't it strange how the world sticks and moves like that?
这样吧 Okay, so...
墙砖还给你 ...here's your brick.
我没想到他会这样 I didn't know that was gonna happen,
但谢谢你们 but thank you, folks.
上帝保佑你们 非常感谢 God bless you. Appreciate it.
佩恩烤肉
这才叫吃饭 儿子 Now we talking eats, son.
我知道我要吃什么了 I know what I'm getting.
你知道的 我尽量少吃猪肉 I try not to eat too much pork, you understand.
上帝保佑 God bless you.
开动吧 Bon appétit.
熟悉的味道 Still the same.
告诉他们 他很喜欢 Let'em know. He loves it.
肉比以前多了 They're making more meat.
还记得我爸第一次带我来理发店 I remember the first time my dad took me to the barbershop.
我也记得 伙计 I remember, too, man.
-我理发师名字叫克里夫 -克里夫 - My barber was named Cliff. - Cliff.
美国动画片《冈比》中的主人公
让我终生难忘 I'll never forget him,
因为他总吓唬说要把我耳朵切掉 'cause he used to always threaten to cut my ears off.
没剪成冈比的发型 Instead of a Gumby,
却剪了个公鸡头 后面是这样的 I had a ramp low-to-high, back like this.
肯定不是杰里卷 It certainly ain't the Jheri curl.
80年代流行的一种发型
我那时发型帅炸了 伙计 I got the good stuff, man.
-看起来不错 -是的 先生 - Look good, man. - Yes, sir.
就是... 就是这个 This is... this is the one.
这是最早的饮水器 This is the original water fountain
把它留着当历史遗迹了 that they kept here for its history lesson.
那是白人用的 这是黑人用的 That was white and this was black.
你知道吗 我已经和白人 You know what? I've been living
一起生活好长时间了 with white people for a long time.
天哪 你有麻烦了 儿子 Oh, my God, you're in trouble now, son.
-觉得你该尝尝 -我也觉得 - Think you should have a taste. - Think I should.
-追寻过去 -来试试看 - For old times. - Why not?
来都来了 试试看吧 You know, you're here. Right. Let's do it.
好 我来尝尝 Yeah. I'm doing it.
梅尔文俱乐部
小威 Willy.
我知道现在我们名声大噪 Yeah, I know the timing isn't great,
我这么做不太好 with us taking off and all.
你妈需要你 对吗 Hey, your mama needs you, all right?
照顾家人永远不需要道歉 Never apologize for taking care of family.
我不会离开太久 I won't-won't be gone long.
我妈壮如坦克 Mama's a tank.
没错 也像子弹一般火辣 Yeah, she the bullets, too.
我会带六十首新歌回来 I'm gonna come back with 60 new songs.
六十首 我等你好消息 表弟 60? All right, I'm gonna hold you to that, cuz.
-拿着 -不 别这样 - Here. - No, come on...
别这样 兄弟 拿着吧 拿着 Aw, come on, man, take it, take it, take it.
-我会还你 真的 -兄弟 你要想还 - I will give it back to you, really. - Oh, man, you pay me back
就用白金唱片曲谱来还我吧 with a notebook full of platinum records.
这才叫报答 That's how you pay me back.
懂吗 All right?
兄弟 你真的很有才 Boy, you... you really got a gift.
-你知道吗 表弟 -不 我不知道 - You know that, cuz? - I don't, I don't know about that.
什么 别再这样了 好吗 Hey, hey, hey, hey, no more of that, all right?
不要逃避 No more looking away.
兄弟 看到想要的东西 就别犹豫 Man, you see something you want, you don't look away,
去追逐 you go get it.
听到了吗 表弟 You hear me, cuz?
好 Yeah.
听到了 Yeah.
行 All right.
那就好 来吧 兄弟 All right, come here, you.
拥抱一下 Let's do it.
我爱你 兄弟 I love you, cuz.
我也爱你 I love you, too.
瑞奇 Hey, Ricky.
是我 威廉 It's me, William.
我知道你是谁 I know who you are.
滚出我的俱乐部 Get the hell out my club.
我快死了 瑞奇 I'm dying, Ricky.
你对我来说早就死了 小威 You was dead to me a long time ago, Willy.
我当时别无选择 I had to go take care of her.
得了吧 难道我不知道吗 表弟 Oh, come on, you think I don't know that, cuz?
我都知道 I know that.
打扰一下 表弟 是表兄弟吗 I'm sorry. Cuz? Like cousin?
这位是你的堂哥吗 This is your cousin?
是的 Yes.
我儿子 兰德尔 My son, Randall.
他长得很像你 Yeah, he look like you.
是吗 其实 其他人这么说过 I do? 'Cause, you know, I've had a few people say that to me,
但我并没看出... 你们继续 but I don't really see the re... I'll let you get to it.
我很想回来的 I wanted to come back.
是吗 Oh, yeah?
我可等了很久 'Cause I waited.
这么多年来 我一直在等你的消息 For years, I waited to hear from you.
我们本来能做一番大事业的 伙计 We was gonna do something, man.
很抱歉 我知道 I'm sorry, I know you guys
你们哥俩正在叙旧 are catching up with each other--
但我们之间是什么辈分呢 表叔吗 but that makes you my what, like, second cousin?
还是远房叔 好吧 Or is it cousin once remo... Okay.
到底发生了什么事 表弟 The hell happened to you, cuz?
妈妈 Hi, Mama.
我说过你不用回来的 I told you not to come.
我当然得回来 Of course I came.
我对你隐瞒了一部分病情 I'm sicker than I let on, baby.
没事的 It's okay.
你会没事的 You'll... be okay.
至少这病不会拖太久 It won't be long, at least.
我不希望你被困在这里 I don't want you getting stuck here.
你应该回孟菲斯去 Your life is in Memphis.
-我不会把你困在这里 -妈 我... - I won't keep you from it. - Mama, I...
听我说 我很想听听 Now, I want to hear about all these clubs
你在俱乐部表演的故事 you're selling out.
但你刚刚打扰我睡午觉了 But you caught me in a nap,
所以要不你先出去 在市里转转吧 so why don't you go out and explore the city a little.
这前面就有一个公交站 There's a bus stop right out front,
我知道你有多喜欢公交车 and I know how you like the bus.
回来的时候买点鸡肉 And bring back some chicken.
我晚上给你做一顿大餐 好吗 I'll cook you up something special for dinner, okay?
-好的 -好吗 - Okay. - Okay?
-好的 -很好 - Yeah. - All right.
你没事吧 妈妈 Gonna be okay, Mama?
快走吧 出去转转 Yeah-- Go on here, get out of here.
好的 Okay.
好吧 All right.
-你好 -你好 - Hi. - Hello.
这里有人吗 Is this seat taken?
我叫威廉 William.
我叫罗瑞尔 Laurel.
-不 威廉 吃不下 -吃吧 妈妈 - Oh, no, William, I can't, I can't. - Come on, Mom.
吃了太多药 没胃口 With the spoonfuls, I can't.
求你了 Please.
你小时候 我特别喜欢在早上 I used to love waking you up in the morning
叫你起床 when you were a child.
你总用这双又大又亮的眼睛 You looking up at me
仰头看着我 with those big, beautiful eyes.
但现在... And now...
我躺在这里 而你坐在那里 ...I'm down here, and you're up there.
读一首诗吧 Do the poem.
-读我喜欢的那首 -好的 - The one I like, you know? - Okay.
在夜空中绚烂着 Splendid against the night...
是那探照灯的光 The searchlights,
那曳光弹画出的弧度 the tracers' arcs... Uh-huh.
还有那炸弹发出的红色火光 And the red flare of the bombs.
充斥在视野和脑海中 Filling the eye and the brain.
真好 Oh, good.
这就是你喜欢的诗 妈妈 There's your poem, Mama.
我好爱我的诗 I love my poem.
我为当年的自己感到羞愧 I was ashamed of what I had become.
好了 我深知自己搞砸了一切 All right, I'm well aware I ruined everything.
但现在我快死了 我只想说我很抱歉 But now I'm dying, and I just needed to say I'm sorry.
你那时对我很好 表哥 You were good to me, cuz.
这是我欠你的 I owed you that.
我还欠你这个 And I owed you this.
我们走吧 Now let's go.
威廉 Hey, William.
你... You, uh...
你还没病到不能表演吧 You too sick to play?
我永远不会因病离开舞台 I'm never too sick to play.
等等 Wait.
我认识你 我认识你 I know you, I know you.
所以你是... So that makes you...
威廉的表姑 也就是你的表亲 William's second cousin, and your third cousin.
你有一个表兄弟 Oh, so you get a cousin!
你有一个表兄弟 You get a cousin!
大家都有一个表兄弟 Everybody gets a cousin!
抱歉 我是在白人家庭里长大的 Sorry, I was raised by white people.
我不太了解 I don't know no better.
是我老婆 Mm. That's my wife.
失陪下 Excuse me.
宝贝 说了你一定不信 Baby, you won't believe it.
我认识了各种分支里的12个表亲 I'm up to 12 cousins of various forms.
你发来的照片太精彩了 The pictures are incredible.
他真的在舞台上表演呢 Is he actually playing on stage?
是他 你听 He is. Here.
我真希望你也在这儿 I wish you were here.
-你才不想呢 -不 我想的 - No, you don't. - No, I do.
有我家贝丝在 什么事儿都会更有意思 Everything's better with a little Beth on it.
你就是我冰淇淋上的巧克力酱 姑娘 You're the chocolate sauce on my ice cream, girl.
你喝醉了吧 Are you drunk?
*是啊 我可能有点醉* *Yeah, I may be a little drunk*
*但我说的一切都是如此真实* *But that doesn't mean it's not true*
看来你心情不错 You sound good.
我感觉特别好 I feel good.
贝丝 我见了一大家子新亲戚 Beth, I got a whole other family down here.
你一定得见见 You got to see it.
好 多拍点视频 Well, take lots of video.
我会的 I will.
我爱你 贝丝 I love you, Beth.
我爱你 I love you.
表兄弟们 Cousins!
*你是我的阳光* *You are my sunshine*
*是我唯一光亮* *My only sunshine*
*如果天空乌云密布* *You make me happy*
*你便为我拨云散雾* *When skies are gray...*
*你从不曾明白* *You'll never know, dear*
*我对你深深的爱* *How much I love you*
*所以请别遮挡* *So please don't take*
*别遮挡我的阳光* *My sunshine away*
好了 老爸 All right, old man.
昨晚我们晚睡 让你再睡会儿 I let you sleep 'cause we had a late night,
可那些鸭子可不会一整天都等我们 but those ducks ain't gonna wait all day.
好吧 也许它们会等 但我不会 Well, actually they probably will, but I won't.
所以我是这样想的 So here's what I was thinking.
我们可以... We can...
威廉 Hey, William.
没事的 Hey. It's okay.
没事的 我会送你去医院 好吗 It's okay. I'm gonna get you to the hospital, okay?
没事的 It's okay.
孟菲斯综合医院
器官衰竭的进程 But when organs begin to fail,
就像是水坝上开始出现了 it starts a process where there's just too many leaks
许多裂缝 多到无法控制 in the dam, so to speak, too many to stay on top of.
我不明白 昨晚他还在笑 I don't understand. Last night, he was smiling.
他还弹了钢琴 He was playing the piano.
-我知道 我很遗憾 -当时挺好的啊 - I know. I'm sorry. - He was fine.
在现阶段真的没有什么时间线 There's really no timeline that makes sense
可以解释这些症状 of any of this at this stage.
老实说 这趟旅行 Honestly, it's a bit of a miracle
已经是了不起的奇迹了 he was able to make the trip.
但我们还没旅行完呢 But we haven't made the trip.
我们甚至还没看到鸭子 We haven't even seen the ducks, man.
好吧 Okay.
好吧 我能承受 Okay. Uh... I can do this.
我说过我能行 我一定行 I said I would, and I will.
我说过我能行 我一定行... I said I would, and I will, so...
我要带他回家 他在家里更舒服些 Uh, I need to get him home, where he'll be comfortable.
你直说吧 他能坐飞机吗 So be direct with me-- can he fly?
因为在通行方面 我有办法... Because I have the means to get a transport service...
皮尔森先生 我很遗憾 Mr. Pearson, I'm very sorry,
但他只能活几个小时了 最多一天左右吧 but he's looking at hours here, a day or so at best.
不不 他还能活好几个月呢 也许更久 No, no. He's-he's got months, maybe more even.
我们在等药管局批准使用种试验性药物... There's an experimental drug that we're waiting for FDA approval...
他的器官正在迅速衰竭 His organs are shutting down rapidly.
他的心脏目前受损严重 His heart is extremely compromised right now.
-你联系他纽约主治医生了吗 -联系了 - Have you spoken to his doctor in New York? - I have.
-因为我确定你很擅长...-皮尔森先生 - Because I'm sure you're very good at... - Mr. Pearson.
我很遗憾 但是你让我直说 我就直说了 I'm very sorry, but you asked me to be direct, so I will be.
你父亲不能离开这家医院 Your father is not leaving this hospital.
我需要确认 你是他的医疗决定者吗 Now, I need to confirm, are you his medical decision maker?
说到临终关怀 And in terms of heroic care,
标准程序是舒适护理 standard procedure is comfort and care,
最大限度使用止痛药物 pain medication at maximum levels.
不插管 不做心肺复苏 No intubation, no resuscitation.
没事 你睡吧 No, no, no, no. You sleep.
我跟医生谈过了 I spoke with the doctor.
你早知道自己回不了家了 You knew you weren't coming home.
你要干什么 别摘... What are you doing? Leave the...
我有东西给你 I got something for you.
就在我包里 拿出来吧 In the front of my bag, go ahead.
想找个合适的时机给你 Waiting for the right moment.
《写给儿子的诗》 威廉·希尔著
我给贝丝打电话 I'm gonna call Beth.
几个小时后 孙女们就能来抱抱你 I'll have the girls here hugging you within hours.
别别 不用了 No, no, no, no, no, no, no.
她们昨晚睡前 我就跟她们道过别了 I said good-bye when they were laying down.
我不希望她们记住我躺在病床上的样子 I want them to remember looking up at me, not down.
而是健康的样子 Up.
你那天跑来敲开了我家门 Man, that was a hell of a thing you did,
真是太猛了 knocking on my door that day.
别说了 Come on, man.
摇下所有车窗 兰德尔 Roll all your windows down, Randall.
开启音乐 Crank up the music.
留起爆炸头 Grow out that 'fro.
让别人整理好你的床铺 Let someone else make your bed.
我就喜欢自己整理床铺 老爷子 I like making my damn bed, old man.
那就自己整理吧 Then you make it.
你应得的 You deserve it.
如今的美好生活是你应得的 You deserve the beautiful life you've made.
你值得拥有一切 兰德尔 You deserve everything, Randall.
我英俊的儿子 My beautiful boy.
我的儿子 My son.
我这辈子没过上安乐的生活 I haven't had a happy life.
时运不济 行差踏错 Bad breaks and... bad choices.
一辈子总在"差点"和"本该"中徘徊 A life of almosts and could-haves.
有人觉得很可悲 但我不觉得 Some would call it sad, but I don't.
因为我这辈子最美好的两件事 'Cause the two best things in my life...
就是出现在我生命起点的人 were the person in the very beginning...
和陪伴在我生命尽头的人 and the person at the very end.
我觉得能够说这样的话就挺好的 That's a pretty good thing to be able to say, I think.
我也这么觉得 I think so, too.
我有点害怕 I'm a little scared.
没事的 爸 You're okay, Dad.
没关系 You're good.
慢慢呼吸 Just breathe.
来 跟我一起深呼吸 Come on, now, breathe with me.
就是这样 There you go.
就这样 There you go.