鹰已不再听从驯鹰人 The falcon cannot hear the falconer.
出自威廉·巴特勒·叶芝所著诗歌《基督再临》
一切分崩离析 Things fall apart...
中心已无法承受 the center cannot hold.
至善者缺乏信念 The best lack all conviction.
而至恶者却满腔狂热 The worst are full of passionate intensity.
何等残暴野兽 What rough beast,
它的大限终于降临 its hour come round at last,
慵懒地走向伯利恒 slouches towards Bethlehem.
等待投胎 To be born.
开拓者 第一季 第八集
丽丽 Hi, Lily.
进来吧 Come in.
凯蒂在哪 Where's Katie?
在这 Here.
在实验室里 In the labs.
我们一会儿再去找她 We'll find her later.
大概半小时之后 In about half an hour.
我已经不知道我是谁了 I don't know what I am any more.
无法做出决定 Something that makes no decisions,
无法做出选择 has no choices,
沿着我看不见的路往前走 follows a path I can't see.
甚至我说的话都不是自己的选择 I'm not even choosing the words I speak now.
的确 No.
我曾看过你说这些话 I've watched you speak these words before.
很多次 Many times.
也看过我回答你 And watched myself reply.
但这些话语脱口而出时 As the words come,
我不觉得我是在有意识地重复台词 I don't feel as if I'm consciously repeating lines.
这些都是此时此刻 They're just the things that, at this moment,
我想要说的话 I feel I want to say.
你剥夺了我的一切 You've taken everything from me.
我很抱歉 I'm sorry.
我希望我的话听上去不那么无情 I hope I don't sound unsympathetic,
但我没有剥夺你的任何东西 but I've taken nothing from you.
我无法剥夺你未曾有过的东西 I can't take what you never had.
你对生活的参与感 The sense that you were participating in life
只是一种幻觉 was only ever an illusion.
我们只能眼看生活继续 Life is just something we watch unfold.
就像荧幕上的电影 Like pictures on a screen.
这就是开拓者项目在做的吗 This is what Devs makes?
没错 Yes.
一部你女儿的电影 A film of your daughter?
这不是电影 丽丽 It's not a film, Lily.
决定论可能很奇怪 Determinism may be strange,
但也很美秒 but it's also beautiful.
一小段信息就能提供所有信息 A small piece of information provides all information.
每个粒子的状态 The state of every particle
都与其周围粒子的状态相关 is related to the state of the particles around it.
了解一个粒子的状态 Understand the state of one.
就能了解其他粒子的状态 Understand the state of the other.
继续下去 Keep going...
就能知道万物的状态 know the state of everything.
这不可能 That's impossible.
不 这是大数据 No. It's big data.
万物的数据 The data of all things.
掌握它 Held.
拥有它 Owned.
这还不是终点 And that's not where it ends.
这是起点 That's where it starts.
如果你有所有数据 If you have all data,
你就能掌握数据的涌现性 you have the emergent property of the data.
她身体发肤的质感 The feel of her skin and hair.
她的呼吸 Her breath.
她声音的音调 The tone of her voice.
她的思想和记忆 Her thoughts and memories.
她对我的爱 Her love for me.
她所了解的我对她的爱 Her knowledge of my love for her.
这不是关于阿玛雅的电影 It's not a film of Amaya.
它就是阿玛雅 It is Amaya.
她还活着 She's alive.
可她并没活着 But she's not alive.
她是个计算机模拟 She's a computer simulation.
解释一下区别 Explain the difference.
她是在做固定的动作 She's going through fixed motions.
你也是 我也是 所有的东西都是 As are you. As am I. As is everything else.
杰米今天早上跟我说 Jamie said something to me this morning.
他说... He said...
科技公司管理者的问题在于 the problem with the people that run tech companies
他们都陷入了痴狂... is that they become fanatics...
最终都认为自己是救世主 end up thinking they're messiahs.
这时候你就要把抢逃出来了 This is the moment you take the gun out.
肯顿用来杀死杰米的那把枪 The gun that Kenton used to kill Jamie.
你把枪藏在兜里 把枪从那掏了出来 You take it out of your pocket. Where you were hiding it.
别担心 你不会开枪的 Don't worry, you aren't about to use it.
现在还不会 Not yet.
你之前就知道我会来这 You knew I was going to come here
而且你都知道在这里所发生的事 每分每秒 and you know what happens here. Every moment.
可接着所有的就都不灵了 But then it all stops working.
我做了件事 I do something
让你的系统崩溃了 and your system breaks.
对 Yes.
我做的什么 What do I do?
别告诉我... Don't tell me...
展示给我看 Show me.
让我看看你到底看见了什么 Show me exactly what you've seen.
好 Yeah.
我会试图劝阻你 但... I'd try to talk you out of it, but...
但我知道我没劝 I already know I don't.
坐下 Sit down.
我觉得我们都清楚即将发生什么 I think we all know what we're doing here.
那就打开 Then open it.
你还在等什么 What are you waiting for?
-我不知道 -你害怕了 - I don't know. - You're frightened.
我害怕了 没错 I am frightened. Yes.
无论我多少次见到此情此景 However many times I've seen this...
真正活在其中还是... to be living it now...
别担心 会没事的 Don't worry. It'll be okay.
我不明白你为什么说这话 I don't know why you say that.
够了 我受不了了 Enough! This is too much.
那... So...
你该进去了 this is where you get in.
我们该告别了 And this is where we say goodbye.
你觉得我们要去哪 丽丽 Where do you think we're going, Lily?
去你女儿的雕像那 To your daughter's statue.
去你烧掉塞奇的地方 Where you burned Sergei's body.
去那干什么 Where you will, what?
实施复仇 Exact revenge.
丽丽 Lily,
你知道弥赛亚会怎么样吧 you know what happens to Messiahs, don't you?
他们会复活 They get resurrected.
去你的吧 Fuck you.
来吧 Do it.
真空密封遭到破坏 Vacuum seal broken.
我会死在这 I'm gonna die here.
我们都死在这 We die here.
我害死了我们两个 I kill us both.
是的 Yes.
没什么能改变这一点 And nothing can change it.
也没什么能阻止 Nothing can stop it.
没有 Nothing.
我们看不到那一刻之后发生了什么 And we can't see beyond that moment in time.
预测运行失败 The predictions fail.
一切都失控了 Everything is lost.
你知道你为什么扣动扳机吗 Do you know why you pull the trigger?
为了杰米 It's for Jamie.
我们什么时候行动 So, when do we do this?
我们还能活多久 How long do we have left to live?
恐怕只剩几分钟 Only a few minutes, I'm afraid.
仅此而已 That's all.
抱歉 Sorry.
你真那样觉得 You do...
是吧 don't you?
你们这些科技领袖 You tech leaders...
觉得自己是救世主 think that you're messiahs.
我告诉你个秘密 丽丽 I'll tell you a secret, Lily.
我一直都想把这件事告诉别人 I've been wanting to tell someone for a while.
这个项目的名字 The name of the project.
不是开拓者 It's not Devs.
里面的"V"是罗马字母 The 'V' is Roman.
所以实际上是"U" So, actually, a "U."
天神 Deus.
本来是个内部笑话 It was just a private joke.
我觉得时间到了 I think our time is up.
是的 Yes.
是到了 It is.
我觉得我们都清楚即将发生什么 I think we all know what we're doing here.
那就打开 Then open it.
你还在等什么 What are you waiting for?
我不知道 I don't know.
你害怕了 You're frightened.
我害怕了 没错 I am frightened. Yes.
无论我多少次见到此情此景 However many times I've seen this...
真正活在其中还是... to be living it now...
别担心 Don't worry.
会没事的 It'll be okay.
我不明白你为什么说这话 I don't know why you say that!
够了 Enough!
我受不了了 It's too much.
那... So...
你该进去了 this is where you get in.
我们该告别了 And this is where we say goodbye.
这不可能 That's not possible.
我们离开了你的系统 We've left your system.
紧急情况 输入密码
福雷斯特 Forest...
你知道救世主是怎么回事吧 you know the thing about Messiahs, don't you?
他们是假先知 They're false prophets.
你做了什么 What did you do?
我关闭了装置内的电磁场系统 I disabled the electromagnetic field system on the capsule.
为什么 Why?
因为我意识到... Because I realized...
我们做了什么 what we have done.
必须有人阻止这一切 Someone has to stop this.
别责怪我 凯蒂 Don't blame me, Katie.
一切都已注定 It was predetermined.
福雷斯特 Forest.
凯蒂 Katie?
我在哪 你在哪 Where am I? Where are you?
我在可视化操作室 I'm in the visualization chamber.
而你在屏幕上 You're on the screen.
我在系统里 I'm in the system.
你还记得什么 What do you remember?
我什么都记得 I remember... everything.
丽丽到底做了什么 What the fuck did Lily do?
她做了一个选择 She made a choice.
这也解释了为什么我们看不到在这之后的事情 It's why we could never see beyond this point.
她做出了一个真正的选择 She made an actual choice.
她说了那么多的上帝和救世主 All her talk of God and Messiahs...
看看她最后的结果 and look who she turned out to be.
你是什么意思 What do you mean?
她犯下了原罪 She committed the original sin.
违逆 Disobedience.
确实如此 She did.
那这就是天神了 Then it is Deus.
这就是天神 It is Deus.
这也意味着是时候了 And that means it's time.
在系统里 它就是全知全能的 Within itself, the system is all‐knowing and all powerful.
但只能用林登的原理运行 But only on Lyndon's principle.
你是否完全清楚地其中的含义 I need to know you understand precisely what that means?
是的 凯蒂 Yes, Katie.
我理解 I understand.
你确定吗 Are you sure?
确定 Yes.
我很想让她们回到我的身边 I want them back so much.
我知道 I know.
那就来吧 All right, fuck it.
祝我好运的吧 I guess wish me luck.
祝你好运 I do.
怎么了 What's up?
做噩梦了吗 Did you have a bad dream?
我不知道 I don't know.
哥们 Dude.
麻烦让一让 Move, please.
好 不好意思 Yeah... Sorry.
你好啊 丽丽 Hey, Lily.
祝你们工作顺利 大放异彩 You guys have a great day. Be all you can be.
福雷斯特 Forest.
他刚开车过去 He just drove past.
阿玛雅
天啊 丽丽 Jesus, Lily!
你怎么了 What's up with you?
你已经见过他几千次了 You've seen the guy walking around a thousand times!
那是他吗 It was him?
当然 Of course.
我会告诉你结果的 So, I'll let you know how it goes, okay?
-塞奇 -什么事 - Sergei... ‐ Yeah?
我能看看你的手机吗 Can I see something on your phone?
我的手机 On my phone?
怎么回事 你想看我的短信吗 What's this? You want to check my text messages?
-对 -真的吗 ‐ Yes. ‐ Really?
你是觉得我背着你搞什么小动作了吗 What, you think I've got a little action on the side?
拜托 Please.
好吧 Okay.
但没什么好看的 But there's nothing to see.
你不会真以为有什么吧 I mean, you can't seriously think that there is.
这太蠢了 把手机还给我 This is dumb. Just give me the phone back.
-我想打开这个应用 -就是个数独游戏 ‐ I want to open that app. ‐ It's a fucking Sudoku game,
到底怎么了 what's the big deal?
我真不知道你在玩什么花样 丽丽 I really don't know what the fuck you're playing today, Lily.
今天对我很重要 你却在这添乱 This is a big day for me, and you're screwing with it.
算了 我得走了 Whatever. I've got to go.
-一会儿见 好吗 -好 ‐ I'll see you later, yeah? ‐ Sure.
量子人工智能
你好 丽丽 Hi, Lily.
我不懂发生了什么 I don't understand what's happening.
我们死了 We died.
是的 Yes.
那么 我们现在在哪里 Then, what is this?
你不知道吗 You don't know?
我们在系统里 We're in the system.
复活 Resurrection.
就像我说的 记得吗 As promised, remember?
我们在开拓者里 We're in Devs.
-我们在天神里 -在仿真世界 ‐ We're in Deus. ‐ In the simulation.
把它当作来世吧 活在天堂 See it as an afterlife. Paradise.
至少在这个变量里可以这样生活 In this variation, anyway.
你回到了原本的生活 丽丽 You have your life back, Lily.
在塞奇被杀的前几天 Reinserted into existence,
重新成为一个存在体 a couple of days before Sergei was killed.
如果你想的话 You can pick up from where you left off...
你可以重新来过 if that's what you want.
塞奇不知道吗 S... Sergei doesn't know?
他在仿真世界的真相吗 不 That he's in a sim? No.
她们知道吗 Do they know?
没人知道 No one knows.
除了你我 Just you and me.
我让凯蒂利用 I asked Katie to resurrect us
我们死亡那一刻的数据来复活我们 using data from the moment of our death.
所以那一刻之前的记忆是完整的 So, our memories leading up to that moment were kept intact.
这是我们必须背负的十字架 That's the cross we have to bear.
但这是值得的 But it's worth it.
你会习惯的 You get used to it.
我们现在生活在多重世界 We are now living in many worlds.
在这个世界里 我们可以跟爱的人在一起 In this world, the two of us get to live in Paradise,
过天堂般的生活 with the ones we love.
在别的世界里 我们更像是活在地狱 In other worlds, it will be closer to Hell.
对于那些我们必须面对的更艰难的生活 For those other harder lives we have to lead,
我以为知识会是一种慰藉 I thought knowledge would be a comfort.
我不知道是否正确 但我已经做出选择 I don't know if that's right, but it was the choice I made.
只是觉得我可以运用一下自由意志 Just thought I'd exercise a little free will.
无论如何... And in any case...
你身上都有一些特别之处 丽丽 there's something special about you, Lily.
一种真正独特的东西 Something truly unique.
一种我不愿意去改变的东西 Something... I did not want to change.
笑一笑 Hey, smile.
我们很走运 We lucked out.
我们过的是其中的美好生活 This life is one of the good ones.
怎么了 What's the matter?
现在我不知道该做什么了 I don't know what to do now.
很简单 That's easy.
你做你一直做的事... You do what you always do...
走你自己的路 you follow your own path.
这正是你独特之处 That's exactly what's special about you.
我相信我们会再见的 I'm sure I'll see you around.
有时间一起喝咖啡 Let's get coffee some time.
存在于天神仿真系统里 So existing inside the Deus simulation
就跟在现实中存在是一样的 feels exactly like existing in reality?
难以看出区别 It would be indistinguishable.
实际上 仿真和现实是一致的 Effectively, the simulation and reality are identical.
除了在这里工作的人之外 Outside of the people who directly work here,
还有谁知道这件事 who else knows about this?
没有人 No one.
我需要你的帮助 I just need you to help me.
让它持续运转 To keep it switched on.
爸爸 Daddy!
杰米 Jamie.
天神