阿玛雅
开拓者 第一季 第六集
-给 -谢谢先生 ‐ Here you go, my man. ‐ Thank you, sir.
您真好心 You have a good one.
斯图尔特 Stewart.
林登 搞什么 Lyndon, what the fuck?
你吓死我了 You scared the shit out of me.
-抱歉 -你怎么进来的 ‐ Sorry. ‐ How'd you get in?
你弄坏了吗 Did you bust it?
不知道 可能吧 I don't know, maybe.
弄坏了的话我给你买个新的 If I did, I'll buy you a new one.
给你买个新房子都行 I can buy you a whole new home if you'd like.
我可不想要新房子 I don't want a new home.
我得跟你聊聊 I need to talk to you.
你不能跟我谈话 You're not allowed to talk to me.
没人看见我 他们不知道我在哪 No one saw me get here. They don't know where I am.
我买了去洛杉矶的机票 把我所有设备扔在那 I bought a flight to LA, left all my hardware
然后搭便车回来了 and then... hitched back up.
"搭便车" 天啊 "Hitched." Jesus.
你怕了吗 You scared?
你想让我走吗 You want me to go?
我不是担心自己 林登 I'm not scared for myself, Lyndon.
你想谈什么 What did you want to talk about?
我想让你跟他们谈谈 I want you to speak to them.
或者说服福雷斯特小事化了 Or... speak to Forest and smooth it out.
你觉得是"小事化了" "Smooth it out"?
让我回到开拓者项目部 Get me back into Devs.
我觉得不太可能 I don't think that's happening.
那是我毕生的心血 That's my fucking life's work in there.
-林登 你才19岁 -我不能就这么离开 ‐ Lyndon, you're 19 years old... ‐ No, I can't walk away.
爱因斯坦26岁发现相对论 Einstein was 26 when he told us about relativity.
-你还有的是时间 -但我得在那儿 ‐ You've still got a bit of time. ‐ But I have to be there!
是我解决了那个问题 I'm the guy who cracked the problem.
但基于的是多世界理论 On a many worlds principle.
没错 而且它运行得很好 Yes exactly! And it worked, beautifully.
那又有什么影响呢 So what's the implication of that?
他不想要多元世界 只要唯一的一个 He doesn't want many worlds. Just one.
但没有那个唯一 这才是重点 But there is no "Just one." That's the point.
如果他不喜欢 If he doesn't like it,
他就得改变整个宇宙的定律 he's gotta change the laws of the fucking universe.
他是个科技天才 He's a tech genius.
那些定律都是次要的 Those laws are secondary.
他才不是什么天才 斯图尔特 He's not a fucking genius, Stewart.
他只是个企业家 He's an entrepreneur.
而且他疯了 And he's crazy.
他执迷不悟 他甚至会杀人 He's obsessive, he kills people.
他还妄想复活他的女儿 And he's trying to resurrect his daughter.
扪心自问 Just fucking ask yourself:
你真的希望"开拓者"这么强大的东西 Do you really want something as powerful as Devs
掌控在一个疯子手上吗 in the hands of someone crazy?
怎么回事 What... What's going on?
-到底是怎么回事 -丽丽 ‐ What the fuck is going on? ‐ Lily.
-这是哪 -没事的 你很安全 - Where am I? ‐ It's okay. You're safe.
-我们在汽车旅馆 -什么 ‐ We're in a motel. ‐ What?
我们在一家汽车旅馆里 We're in a motel.
我不知道能去哪里 所以就带你来这儿了 I didn't know where else to go, so I brought you here.
-你怎么带我来汽车旅馆 -从医院带你出来的 ‐ You brought me to a motel? ‐ From the hospital.
你之前在医院里 You were in a hospital.
他们把你送进去的 They put you there.
那些警察们 还有个医生 The police, a doctor.
那家医院 The hospital.
你去救我了 You came to get me.
你把我救了出来 You got me out.
侠骨柔肠 Chivalry.
是吧 Yeah.
谢谢你 Thank you.
你很不清醒 You were seriously wasted.
我不知道他们给你 I don't know what they gave you,
灌了什么猛药 some heavy fucking meds,
你已经睡了好几个小时了 but you've been sleeping it off for hours now.
我给你带了些衣服 I brought you some clothes.
天哪 Jesus.
我有点恶心 I feel sick.
我嘴里 My mouth...
有金属味 tastes like metal.
你的手怎么了 What happened to your hand?
没怎么 救你出来的时候伤着了 Nothing. I just hurt it, while I was getting you out.
我们在哪 Where are we?
纳帕谷 Napa.
我本来要开到更远的地方 I would have driven further,
但我觉得没人能找到这里来 but I didn't think anyone would find us here.
我也不太确定 And I wasn't really sure
警察会不会在追踪我的车 if the cops would be looking for my car,
或者追查我们可能去的地方 or where the hell we should be heading.
真该死 Holy fucking Christ.
我们怎么办 What are we gonna do?
我在想 也许我们应该去找媒体 Okay, so I was thinking maybe now we go to the media.
报社之类的 The press. Something like that.
告诉他们一个逃跑的精神病患者 We're telling them an escaped psychiatric patient
掌握某个谋杀阴谋的绝密信息吗 has secret information about a murder conspiracy.
没人信的 杰米 No one's gonna listen, Jamie.
那我们就逃吧 Then we run.
我们不能用信用卡 We can't use a credit card.
我们不能加油 也不能用手机 We can't buy gas. We can't use a phone.
你有现金吗 Do you have any cash?
40美元吧 Uh, 40 bucks.
那我们逃不了多远的 Then we aren't going to be running far.
油够我们开回旧金山吗 Do we have enough gas to drive back into San Francisco?
够 Yeah.
那我知道我要去哪里了 Then I know where I'm gonna go.
你不用跟我去 杰米 But you don't have to come with me, Jamie.
-真的吗 -是的 我是认真的 ‐ Seriously? ‐ Yes, I'm serious.
我能自己做这件事 I can do this on my own.
好吧 丽丽 这挺好的 Okay, Lily. Yeah, that's... that's totally cool,
我就待在这里 看看动画片 I'll just hang out here and watch cartoons.
你完事之后给我发信息吗 You wanna text me when you're done?
他在家 那是他的车 He's here. That's his car.
你真的要这么做吗 Are you really gonna do this?
我们至少可以等他醒了 We could at least wait until he gets up.
是她 她来了 It's her. She's here.
我好像听到里面有声音 I think I heard something inside.
进来吧 Come in.
你要喝点什么吗 Can I get you a drink?
我应该还有果汁 Think I've got some juice...
啤酒 牛奶 还有水 beer, milk, or there's water.
水就行 I'll take some water.
好 Okay.
你呢 How about you?
抱歉 还没请教你贵姓 Sorry, I don't know your name.
我叫杰米 Jamie.
你是我公司的吗 You work for me?
不是 No.
不用了 I'm good.
丽丽想来谈谈 Lily wants to talk.
那好 Right.
还是我来谈吧 Why don't you let me do that.
我是来找他的 I came here to talk to him.
如果你是来要答案的 你应该和我谈 If you came here for answers, you should talk to me.
-也许要单独谈 -好 - Maybe alone. - Yeah.
来吧 杰米 我们被踢出去了 Come on, Jamie. We're being thrown out.
今天晚上天不错 我们去外面坐坐 It's a nice evening, we'll sit outside.
别担心 她不会有事的 Don't worry. She'll be fine.
坐下谈吧 Let's sit down.
你手怎么了 弄伤了 What happened to your hand there? You hurt it?
你他妈逗我呢吧 是说笑话呢吗 You fucking kidding me? Is that supposed to be a joke?
不 不是说笑话 你什么意思 No, not a joke. What do you mean?
你的... 看门狗 肯顿 Your, uh, attack dog, Kenton,
不请自来跑到我的公寓 broke into my apartment,
把我按到浴缸里淹个半死 half-drowned me in my own bathtub,
然后使劲掰我的手指 掰断了 and then bent back my finger until it snapped.
我的天 Jesus Christ.
你的意思是你不知道 You mean to telling me you didn't know?
我知道他去威胁了丽丽的一个朋友 I knew he'd intimidated one of Lily's friends.
我不知道那人就是你 I didn't know it was you.
而且我也不知道他把你手掰断了 And I didn't know he'd... broken your hand.
行吧 Yeah, well...
我很抱歉 I'm very sorry.
我并不希望发生这些事 It's not that I want these things to happen,
也不期望它们发生 or intend them to happen.
可你就任由这些事发生了 You just let them happen.
在一旁默默地看着 You observe from the side lines.
对 算是吧 Yeah, in a way.
我不明白我为什么不能和福雷斯特谈 I don't understand why I'm not talking to Forest.
我觉得你回答不了我的问题 I don't think you can answer my questions.
我可以 I can.
你是谁 Who are you?
-凯蒂 -不是问你的名字 - Katie. - Not your name.
我在阿玛雅工作 I work at Amaya.
我是开拓者系统的总设计师 I'm the chief designer of the Devs system.
你是福雷斯特的女朋友 You're Forest's girlfriend.
"女朋友" "Girlfriend".
对 Yeah,
我应该算是他的女朋友 I guess I'm his girlfriend.
我不太确定这个词是否准确 不过 I'm not sure the word totally works for me, but...
也无所谓 whatever.
有什么看法吗 Is there a judgment?
和老板上床 Sleeping with the boss?
他很脆弱 需要个人 He's vulnerable. Needs someone.
我希望那个人是我 I like it being me.
我他妈才不在乎你和谁上床 I don't give a fuck who you're sleeping with.
-我有自己的事要操心 -也对 - I have other things on my mind. - Fair enough.
你认识塞奇吗 Did you know Sergei?
你男朋友 Your boyfriend.
你认识他吗 Did you know him?
我们见过 很短暂 We had met. Briefly.
他怎么了 What happened to him?
你知道发生了什么 You know what happened to him.
我想让你告诉我 I want you to tell me.
他来开拓者项目组的第一天 On his first day at Devs,
就想偷走项目的一些源代码 he tried to steal some of the source code of the project.
离开时被抓住了 He was caught when he tried to leave.
所以他们就杀了他 So they killed him.
"他们" "They"?
他们 就是我们 包括我 They. Us... Me.
我没想逃避 I'm not trying to evade you.
我想知道是谁杀了他 I wanna know who killed him.
肯顿 Kenton.
如果你问的是谁下的手 If you mean the person who actually did it.
怎么杀的 How?
你想知道他怎么死的 You wanna know how he died?
行凶手段 The means of it?
这重要吗 Does it matter?
他不是被烧死的 He didn't burn to death.
对 No.
那就是假现场 Then it was covered up.
对 Yes.
让他看上去像自杀一样 Made to look like suicide.
没错 Yes.
但这些你都知道 丽丽 But you know all this, Lily.
不是吗 Don't you?
对 Yes.
那就问点你不知道的 Then ask me what you don't know.
"开拓者"是什么 What is Devs?
对了 Right...
就是这个 That.
我有预感 I've got a feeling
我们在这里得待一阵子 we're gonna be stuck out here a while.
如果你愿意 我们可以默默地坐着 We can sit here in silence if you want,
完全没问题 that's totally cool.
但聊天的话 时间会过得快些 But the time will probably go quicker if we talk.
不如跟我说说你的故事 Why don't you tell me your story?
你也在科技领域工作吗 You work in tech?
对 网络安全 Yeah, web security.
哪家 Where?
大卫·华莱士 David Wallace.
了解 我认识那些家伙 设备不错 Oh, yeah. I know those guys. Good outfit.
你研究攻击还是防御 You offence or defense?
-防御 -你看着就是防御人才 ‐ Defense. ‐ You look like defense.
你是丽丽的朋友 And you're a friend of Lily's.
对 Yeah.
她这几天不好过 我知道 She's had it hard the last few days, I know that.
得了吧 Fuck off.
如果有助于摆脱尴尬的局面 Look, I'll do the small talk, if it gets us through
我可以聊一会儿天 但是 the fucking weirdness of the situation, but...
如果你说丽丽这几天不好过 saying that Lily's had it hard the last couple of days...
那你可太低估这几天发生的事了 No, that's too much of an understatement.
我明白你的意思 I take your point.
幸好还有你在保护她 It's good you stick up for her.
丽丽非常会保护自己 Yeah, Lily's pretty capable of sticking up for herself.
没错 看出来了 Yeah. I see that.
有没有什么事情会无缘无故地发生 Does anything ever happen without a reason?
你指的是什么 What are you talking about?
你想知道开拓者的事 You wanna know what happens at Devs.
我会告诉你 I'll tell you,
但我要通过问你问题的方式来告诉你 but I need to do it by asking you questions.
我不是来和你做游戏的 I'm not here to play games.
这不是游戏 It's not a game.
是一种解释的方法 It's a way of explaining.
按图索骥 Go with it.
按图索骥 Go with it?
对 按图索骥 Yes. Go with it.
行吗 Okay?
来吧 Okay.
那么... So...
有无缘无故发生的事情吗 does anything ever happen without a reason?
有 Yes.
不对 No.
有些事就是无缘无故发生的 Things happen without a reason.
比如 Like?
-举个例子 -对 - An example? - Yes.
一个孩子得了白血病 A kid getting leukemia?
被闪电击中 Getting hit by lightning?
例子多着呢 It's an endless list.
不 丽丽 No, Lily.
我不是问你事情是不是 I didn't ask if things ever happen
没有好的缘故也会发生 without a good reason.
而是任何缘故 I said a reason.
白血病是因为那孩子DNA突变 The leukemia was an aberration in the kid's DNA.
闪电是静电放电 The lightning was a static discharge.
为什么笔会从桌子上滚过去 Why did the pen roll across the table?
你推的 You pushed it.
我为什么要推它 Why did I push it?
我猜是要表明个观点 I'm guessing to make a point.
那就是个缘故 That's a reason.
是笔从桌子上滚过去的缘故 It's why the pen rolled across the table.
你眨眼了 You blinked.
什么 What?
你刚才为什么眨眼 Why did you just blink?
你眼发干 Your eyes were dry.
或者你紧张了 Or you were nervous.
有无缘无故发生的事情吗 Does anything ever happen without a reason?
一定有些情况是这样的 There must be some events.
随机事件 Random events.
说一个随机事件 Name a random event.
花点时间 想一想 Take a moment. Think about it,
然后说一个 and then name one.
抛硬币 A coin flip.
抛硬币不是随机事件 A coin flip is not a random event,
而是复合事件 it's a complex event.
抛硬币的力有多大 How hard was the coin flipped?
硬币的重量 What was the weight of the coin?
空气阻力 The air resistance?
房间的温度 The temperature of the room?
它掉到桌上的角度 The angle it landed on the table?
好吧 抛硬币不是 Okay, not a coin flip.
但有些情况就是随机的 But some things are random.
那说一个 Then name one.
-选择 -选择什么 - Selection. - Selection of what?
从完全一样的东西里选择 Selecting from things that are all the same.
有什么东西是完全一样的 What things are all the same?
物体 Objects.
书店里相同的书 Identical copies of a book at a bookstore.
你选了下面的那本 You chose the one beneath the top of the pile,
因为摸过的人少 because it had been handled less.
流星划过 Meteors landing...
轮盘转动 Roulette wheels spinning...
遭遇不幸 Misfortunes suffered...
这些都能有解释 They can all be unraveled.
你说不出来随机事件 You can't name a random event.
因为根本就没有随机事件 Because there are no random events.
你问 开拓者项目什么是 You ask, what is Devs?
这就是开拓者项目 This is Devs.
这是你唯一需要理解的原理 This is the only principle you need to understand.
没有事情会无缘无故发生 Nothing ever happens without a reason.
每件事情都有先决条件 Everything was determined by something prior.
就是这样 That's it.
用一台电脑 Now, take a computer.
把所有关于这根笔 Give it all the data that can exist
滚过桌子的数据都输入进去 about this pen rolling across the table.
它的路径 速度 Its trajectory, velocity,
各部件的质量 原子结构 mass of its component parts, atomic structure.
电脑能告诉你什么 What can the computer now tell you?
它能告诉你 推动笔的力有多大 It can tell you how hard the pen was pushed,
还有笔会在什么时候停止滚动 and it can tell you when the pen will stop rolling.
电脑能看见过去 The computer can see backwards.
电脑也能预见未来 The computer can see forwards.
现在代入所有的事物 Now do that with everything.
不只是一支笔 Not just the pen.
所有事物 Everything.
这就是开拓者项目 That's Devs.
你们有强大的计算机 Powerful computer you've got there.
确实 It is.
你们就是为了这个杀了塞奇吗 And you killed Sergei for that?
不完全是 丽丽 Not exactly, Lily, no.
我认为对你来说 I think for you...
这里就开始变得难以理解了 this will be where it gets hard.
她应该真的爱过那个年轻人吧 I guess she really loved that young man, huh?
塞奇 她真的关心他 Sergei? Really cared about him.
是的 Yeah, she did.
爱会让你置身何处 是一件奇妙的事情 It's an amazing thing, where love'll take you.
你要走的路 The road you'll travel.
你要走多远 The lengths to which you'll go.
你有吗 You have it in your life?
有过 Uh, had.
好吧 爱过再失去更好 Well, better to have loved and lost.
不是吗 No?
我觉得是 "爱了之后 I go with "better to have loved
开花结果"才更好 and everything worked out totally fine".
好吧 有道理 Okay, yes. Fair point.
我也是 Me too.
你知道我失去了什么 You know my loss.
所有人都知道 Everyone does.
当然 Sure.
我不知道你的 I don't know yours.
比不了 It doesn't compare.
洗耳恭听 I'm very glad.
好吧 就是... yeah. It's just the...
很老套的 和女孩分手了 Just the standard, you know, losing a girl.
或是说失去心上人 Or, losing the girl and...
还有你以为自己拥有的未来 the future you thought you had.
那至少从这方面来说 可以相提并论 Well, then it does compare, in that respect, at least.
都关乎于接受失去的东西 It's about coming to terms with that loss.
也许吧 I guess.
但说实话 我 But in all honesty, I...
我一直无法接受这件事 I never really did come to terms with it.
我和失去就好像是 You know, me and loss just kind of...
共存的 Kind of coexisted.
失去是你的朋友 也是你的忠实伙伴 Loss as your friend and constant companion.
是啊 每天早上在你脸上拉一坨屎的那种朋友 Yeah, type of friend that takes a dump on your face every morning.
就是这样 That's the guy.
我能和你说件事吗 杰米 Can I tell you something, Jamie?
也是一个承诺 Which is a promise.
就是我给你的一个坦率的承诺 Just a straight‐up promise, from me to you.
好 Okay.
一切都会没事的 It's all gonna work out just fine.
什么意思 What does that...
你这是什么意思 什么会没事 What does that mean? What's gonna work out fine?
一切 Everything.
这就是我的承诺 That's the promise.
一切都会没事的 Everything is gonna work out fine.
开拓者系统运行有效 The Devs system works.
事实上 已经运行了好几个月了 In fact, it's worked for a few months now.
也在一直变得越来越好 越来越精细 And it's getting better and more refined all the time.
就在刚过去的48小时里 Even in the last 48 hours,
我们取得了重大突破 we've had a significant breakthrough.
在这个系统上 On it, on the system...
我们可以进行预测 we can run predictions.
回溯得越往前 就越模糊 They get fuzzier the further we go back in time,
但总而言之 你可以挑历史上任一时间点 but, basically, you can pick any point in history
地球上任一调节过的GPS坐标 and any adjusted GPS co‐ordinate on the planet,
我们可以对其进行可视化处理 and we can run visualizations on it.
"可视化处理" "Visualizations"?
图像 声音 Image. Sound.
-你是说模拟吗 -没错 ‐ You mean it's a simulation? ‐ Exactly.
完全模拟 A total simulation.
从量子层面到宏观层面 From the quantum level to the macroscopic.
从过去到未来 The past and the future.
往后滚的笔 The pen rolling backwards,
往前滚的笔 the pen rolling forwards.
你能窥视过去 You can look into the past.
我们见过十字架上的耶稣 We've seen Christ on the cross.
也能探知未来 You can look into the future.
我们尽量避免 We try not to.
这会产生问题 It's problematic.
但我们的确可以 But, yes, we can.
我们看过 We have.
你说对我来说 从这里开始会很艰难 You said for me, this'll be where it gets hard.
是的 Yes.
对我来说尤其艰难吗 Specifically hard for me?
尤其是对你来说 是的 Specifically you, yes.
为什么 Why?
开拓者设立之初 When Devs first got up and running...
我们窥探了未来 we looked into the future
发现我们只能看到几个月的时间 and found we can only see a few months in advance.
在某一特定时间点 固定时间点 At a certain point, a fixed point,
可视化会变成完全静态 the visualization became pure static.
就像暴风雪 Like a blizzard.
在那之前的未来都能观测 The future was seeable right up to that moment...
但那之后 and after...
就不行了 impenetrable.
完全静态的时刻越来越近了 The point of pure static has grown closer.
从没推延过 It has never extended.
一分钟都没变过 Not even by a minute.
哪怕一秒 Or a second.
现在 无法继续 Now, the fixed point
预知未来的那个时刻 at which the future becomes lost...
很近了 is very close.
只剩21小时 Twenty‐one hours.
明晚 Tomorrow night?
明晚 Tomorrow night.
就在凌晨一点之后 Just after one AM...
会发生一件事 something happens.
不可知的事情 An unknown event.
它引发了因果关系的彻底崩溃 And it triggers a total breakdown in cause and effect.
因果论崩溃 A breakdown of determinism,
书面上的宇宙定则也崩溃了 a breakdown of the literal laws of the universe.
我们认为和你有关 And we think it involves you.
我 Me?
你们怎么会觉得这和我有关呢 How could you possibly think it involves me?
你在那里 You're there.
-哪里 -开拓者项目 ‐ Where? ‐ Devs.
-开拓者项目实验室 阿玛雅里面 -是的 ‐ I'm at the Devs lab? At Amaya? ‐ Yes.
但 But...
我们看见了你 We've seen you.
你是说我导致了这件事 You mean I cause the event?
我们认为是这样 We think so.
我做了什么 What do I do?
我们不知道 We don't know.
不管是什么 都很重要 But whatever it is, it's significant.
退一步讲 To say the least.
我不明白 I don't understand.
谁都不明白 Nobody does.
这是我唯一做的运动 It's the only sport I could ever play.
扔飞盘算运动吗 Is Frisbee a sport?
当然了 Oh, big sport.
你不看奥运会吗 You don't watch the Olympics?
如果你们错了呢 What if you're wrong?
错了 Wrong?
你们 You.
你们的科技崇拜 Your tech cult?
错了呢 Wrong?
不是我在做预测 It's not me making the prediction.
是机器 It's a machine.
是整个宇宙 It's the universe.
是机器在做预测 It's a machine making the prediction.
如果机器出错了呢 What if the machine is wrong?
如果我明晚不去开拓者呢 What happens if I don't go to Devs tomorrow night?
你会去的 You will.
我会去 这什么意思 What do you mean, I will?
就这意思 这是注定的 I mean exactly that. It's what is going to happen.
你要逼我去吗 强迫我去 You're gonna make me? Your gonna force me to go?
不 No.
我是说这些注定会发生 I'm saying it's predetermined.
从来都是注定的 It's always been predetermined.
你肯定会去开拓者项目组 You were always going to go to Devs.
一派胡言 That's ridiculous.
你无法置身事外 You are not able to stay away.
我完全可以选择不去 I could just choose not to go.
-我可以开车去墨西哥 -不 ‐ I could drive to Mexico. ‐ No.
-现在就出发 -但你不会 ‐ Set off right now. ‐ But you won't.
你怎么会知道 How the fuck can you tell me
我会选择怎么做 what I will or won't choose to do?
我明白了 I get it.
你明白什么了 What do you get?
你有妄想症 You're fucking delusional.
满嘴胡话 This is bullshit.
丽丽 你相不相信我并不重要 Lily, it's not material whether you believe me or not.
事情总会发生的 It's going to happen.
你会去的 You're going to be there.
我可不这么认为 I don't think so.
好吧 Well...
-那就等着瞧 -等着瞧 ‐ I guess we'll see. ‐ We will.
你还有什么要说的吗 Anything else you need to tell me?
没了 No.
很好 Nice.
我接住了 I got it.
你还好吗 You... you okay?
还好 Yeah.
走吧 Let's go.
好 Right.
你们都是好朋友了是吧 So you're all buddies now.
我早该猜到的 Should have fucking guessed.
我想回家 Think I wanna go home.
回家 Home?
-你确定吗 -对 ‐ Are you sure? ‐ Yeah.
你觉得不会有人去那里找我们吗 You don't think people are gonna try to find us there?
如果有人想叫安保人员 If they'd wanted to turn us in to the police
或者向警察告发我们 or their own security,
他们早就说了 they already could've.
他们不在乎这事 That's not what's on their minds.
那他们在想什么 What is on their minds?
癫狂 Madness.
他们疯了 They're insane.
对 Yeah.
你跟她说塞奇的事了吗 Did you tell her about Sergei?
说了 Yes.
那开拓者呢 And did you tell her about Devs?
我全都跟她说了 I told her everything.
不 No.
也不是全部 Not everything.
好 Right.
丽丽 Lily!
我很担心你 你躲哪里去了 I've been worried about you, where you been hiding?
到处躲 Here and there.
你今天玩到这么晚才回来 这就对了 You're out late tonight, right! I like it man.
你得趁有精力的时候享受人生 You know you gotta make the most of life while you can!
没错 Yeah.
你该休息一会儿 皮特 You should get some sleep, Pete.
好 Yeah.
别担心 Don't worry.
我记得我们的约定 我不会跟你说话的 I remember our deal, man. I'm not talking to you. Nyet.
晚安 Night, dude.
你要睡了吗 You ready to sleep?
杰米 Jamie...
到我床上来 Stay in my bed.
没事 我睡这儿就行 It's okay. I can sleep here fine.
不 No.
来床上陪我 Stay in my bed.
我不了解他 I didn't know him.
我以为我了解 I thought I did.
但我并不了解 But really... I didn't.
这一切 And all... this,
他死后发生的一切 everything that's happened since he died...
都没什么意义 it's sort of been for nothing.
都只是为了 For something that...
莫须有的事 wasn't there.
我不了解他 I didn't know him.
但我了解你 I know you.
所以来床上陪我 So stay in my bed.
他们真有胆量 今晚敢来这里 They had guts, those two, coming here tonight.
是啊 Yeah, they did.
我喜欢杰米 I like Jamie.
他足够勇敢 能在她身旁 He's brave enough to stand by her.
真正支持她 Truly stand by her.
他身上也有讨人喜欢的地方 There's a sort of sweetness in him too.
他们都是勇敢的孩子 They're brave kids.
看到了风暴的中心 Seeing the heart of the storm.
还敢直穿过去 Just going straight to it.
-你说的是她 -我想是吧 - That's her. Not him. - Yeah, I guess.
她很聪明 She's smart.
而且特别坚强 And strong as fuck.
还有别的 There's something else too.
她有一种奇怪的特质 She has a strange quality.
她更害怕坐以待毙 She's more afraid of not doing something
而不是采取行动 than doing something.
这种人不多见 Not many people are like that.
而且她很真实 And there's a lot of truth in her.
不止是她说的话 是... Not just in what she says, it's...
她观察事物的方式 the way she sees.
她能看到真相 She sees what's there.
塞奇她就没看清 She didn't see it with Sergei.
你懂我的意思 You know what I mean.
是的 Yeah, I do.
这么说我们喜欢他们 So we like them.
我也喜欢你 I like you, too.
是吗 You do?
嗯 Yeah.
不如说 我在喜欢你 I'd say I'm... in like with you.
喜欢的程度很深吗 Would that be deeply in like?
很深 Fairly deeply.
真慷慨 That's generous.
我也深深地喜欢着你 I'm in fairly deeply like with you too.
我的程度没这么深 跟你说一声 I'm less fairly deeply. Just so you know.
当然 Sure.
没剩多久了 It's not long now.
不再是几年 It's no longer years,
或者几个月 or months,
或者几天 or days.
是几小时 福雷斯特 就这样 It's hours, Forest. That's all.
几小时 Hours.