国际到达的旅客 International arrivals,
请直接前往入境检查处 please proceed directly to passport control.
所有国际到达的旅客 All international arrivals should
请直接前往入境检查处 proceed directly to passport control.
美国海关
旅客朋友们请注意 Attention, passengers,
请照看好您的行李 please do not leave your luggage unattended.
无人看管的行李将被机场警察 Unattended luggage is subject to collection
没收并检查 感谢您的配合 and search by airport police. Thank you for your cooperation.
请把手放上来 Hand, please.
加里·莱斯特 Gary Lester.
你此行的目的是什么 What's the nature of your visit?
探访一个朋友 Um... visiting a friend.
就你自己吗 You traveling alone?
对 就我自己 Uh, yes. Alone.
没有什么要申报的吗 Nothing to declare?
没有 先生 No... sir.
什么都没有 Nothing.
喀土穆到亚特兰大 Khartoum to Atlanta.
大概要多久 19个小时吗 What's that-- 19 hours, give or take?
你一定累坏了吧 You must be running on fumes.
你在苏丹干什么 What were you doing in Sudan?
就是去逛逛 Uh... just hanging out.
你懂的 You know...
旅游什么的 tourist stuff.
不错 Yeah, fascinating.
跟我说说这个瓶子吧 Tell me about the bottle.
这是个古董 Um, it's-it's an antique.
很珍贵 It's very precious.
拜托 Oh, please.
别碰它 Don't touch it.
是啊 虽然残留检测没有什么发现 Yeah, the residue test didn't turn up nothing.
但你要知道 莱斯特先生 But here's the wrinkle, Mr. Lester.
这不是我第一次当差了 This ain't my first rodeo.
听着 我警告你 Look, I'm warning you, man,
我没跟你开玩笑 this is not a game.
别打开瓶子 Don't open the bottle.
拜托 Please... please.
什么鬼 The hell?
康
斯
坦
丁
康斯坦丁
第一季 第四集
你带我公园真没错 You were right about the park.
能近距离接触大自然 这种活力和这里的人们 This closeness to nature, the energy, the people.
是啊 Yeah.
我的感知力更加灵敏了 My senses, they feel heightened.
就像... It's-it's like a...
磕了药一样吗 A drug?
这我可不知道 I wouldn't know.
真的假的 Seriously?
你从没磕过吗 You've never dabbled?
真的 Seriously.
你要是能有我这种灵视 You try having visions like mine,
看你还会不会想嗑药 and see if you're still interested in dabbling.
我需要更多控制 而不是放纵 I need more control, not less.
有时候放纵也是一种控制 Well, sometimes control is about letting go.
精神能量无处不在 Psychic energy is all around us.
就像一种网络 It's like a network.
而你有能力游走于这一网络 You have the ability to travel that network.
但是你得先卸下防备 But you have to lower your walls first.
然后你才能知道 And then you'll be able to see
你的能力到底有多强 how far you can really go.
我看到金币了 I see coins.
金币在我们周围从天而降 They're falling all around us.
好漂亮啊 It's so beautiful!
从天堂而来的金币吗 Pennies from heaven?
你还真是低调 Subtle as a serpent.
天使临近时 不同的人 People have their own unique markers
会看到不同的独特境像 for when celestial beings are close by.
看来她这个人比较传统 She's, uh, rather traditional, it seems.
她怎么样 你觉得她能帮我们吗 How's she doing? You think she can help us?
目前为止她还是起了一定作用的 Well, she's more than handled herself this far.
你在她身上花了不少时间和精力啊 You're putting a lot of time and effort into her.
希望不会白白浪费 Let's hope it's not wasted.
我们都不想重蹈覆辙 对吧 Wouldn't want to go down that road again.
这姑娘算是很坚强的了 Well, she's as tough as they come, this one.
等我们弄明白了 And it's just until we can sort out
这个什么扯淡的"黑暗崛起" this, uh, Rising Darkness nonsense.
她就可以继续去走自己的阳关道了 Then she's free to go on her own merry way.
除非在那之前你就把她吓跑了 Unless you scare her off before.
并不是每个人天生都适合做你这行 Not everybody's cut out to do what you do.
也并不是每个人都有胆量看你去做 And not everybody has the stomach to watch you do it.
那我就单枪匹马自己上呗 Well, then I'll have to go it alone.
反正我一向如此 Like I always have.
话说你是想让我猜吗 Now, you gonna make me guess?
还是要直接告诉我发生什么了 Or are you gonna tell me what's going on?
我知道有事发生 I know something is.
否则你怎么会来找我 Why else would you be here?
我没有来过 I'm not.
查斯人呢 Where's Chas?
我让他去修出租车了 I told him to fix that cab of his.
反正今天我们主要是要训练你 Figured we'd work on your training today.
那我表现得怎么样 So, how am I doing?
你表现出了超强的预知 倒摄认知 You're showing flashes of precognition, retrocognition,
超距接触能力 你可塑性很强 clairtangence. You're a real bitsa.
-什么意思 -可塑性强啊 - Come again? - Uh, a bitsa, you know?
就是指你潜力无穷 You've got bits of everything in you.
等等 Hold up.
有人擅闯了 A break-in.
还是个笨手笨脚的家伙 Pretty clumsy one, too.
你还是在外面等着吧 You might want to stay out here.
私闯者 不论是人还是什么东西 The intruder-- whoever or whatever it is--
肯定还在里面 will still be in there.
你怎么知道的 How do you know that?
老加斯帕大费周章 Ol' Jasper went to a lot of trouble
就是为了确保里面的一切安全 to safeguard everything contained in these walls.
不论什么东西进去了 我都很同情它 I almost feel sorry for whatever's inside.
真够恶心人的 Seriously disgusting.
谷斑皮蠹 Khapra beetles.
世界上最具毁灭性的害虫之一 One of the most destructive pests in the world.
我猜这应该不是什么好现象吧 I'll assume that's not a good sign?
你猜得很对 It's a pretty safe bet.
约翰 John?
约翰 是你吗 John, is that you?
见鬼了 Well, bugger me.
加里·莱斯特 Gary bloody Lester.
我敲门了 但是没人在家 I... I knocked, but nobody was home.
然后你就把自己绕进零重力陷阱了吗 So you got yourself caught in the Zero Gravity Trap?
我不管你怎么叫这玩意 我... I don't know what you call it, man. I...
快让它停下 I just want it to stop!
好久不见了 加里 It's been a long time, Gary.
上次见你还是在... I haven't seen you since...
纽卡斯尔 Newcastle.
没错 Yeah.
我知道 I know.
大家都不知道你到底去了哪 加兹 You know, nobody knew where you went, Gaz.
你就这么人间蒸发了 You just vanished.
我必须得离开那里 I had to get away.
我得把思绪理清楚 I needed to straighten myself out.
是啊 Oh, yeah.
你这一手失踪玩得可真好 Bang-up job you've done of that, mate.
你得明白 当时出了那么多事 Well, with everything that happened, you know,
有关阿斯特拉的那些事 with Astra...
我只想逃离那一切 I just needed to escape, man.
至少对你来说是好事 加里 Well, good for you, Gary.
谁是阿斯特拉 Who's Astra?
说吧 Well, go on then.
这回你又给自己惹什么麻烦了 What daft mess have you gotten yourself into now?
而且为什么这里爬满了虫子 And why is this place crawling with bugs?
事情很严重 约翰 It's bad, John.
真的很严重 但是我没想... It's really bad. But I di...
我没想让事情变成这样 我发誓 I didn't mean for it to happen this way, I swear it.
一切要从酗酒开始说起 It started out as a bender.
从大醉一晚 变成两晚 最后变成一周 Then one night turned into two and then a week.
然后我整个人都神志不清了 And then, well, I-I-I just got lost in it all.
我都不知道自己是怎么做到的 等我清醒过来 I don't even know how, but next thing I know,
我身在苏丹 I'm in Sudan.
当时我正想办法离开 And I'm looking to get on.
但当我看见他的那一瞬间 我就知道 But as soon as I saw him... I knew.
他脸上全是封印的痕迹 He had these, these containment markings all over his face.
那些代表束缚的封印 You know, the power patterns for binding.
某个混蛋把恶魔封印在了他的体内 Some bastard had trapped a demon in him.
我知道我必须做些什么 I knew what I had to do.
这是我弥补在纽卡斯尔犯下错误的机会 This was my chance to make up for Newcastle.
这是我 This was my chance
赎罪的机会 to atone.
就像是一股无法抗拒的激情 It was like an irresistible passion
牢牢吸引了我 just seized me.
不是我想做这件事 It wasn't that I wanted to do it.
是我必须这么做 I needed to.
你该看看当时的我 约翰 You should've seen me, John.
你真该看看当时的我 You really should've seen me.
我做到了 约翰 I did it, John.
我把一个恶魔困在了瓶子里 I trapped a demon in a bottle.
那个瓶子现在在哪 Where's the bottle now?
你是怎么回事 哥们 What's your problem, man?!
发生什么事了 What's going on here?!
你这是在干什么... Hey! What do you think you're doing...?
这看上去像六芒星 It looks like the Star of David.
不是 这是所罗门封印 No, this is the Seal of Solomon.
而这是塔巴阿施洛摩 And this is the Taba'at Shlomo.
也就是所罗门之戒 Also known as the Ring of Solomon.
这是上天赐予所罗门 It was passed down to Solomon
用来困住精灵的 directly from heaven to trap genies.
所以你打算把加里释放的精灵收回瓶中吗 So, you're gonna put Gary's genie back in the bottle?
所罗门之戒有强大的禁锢能力 The Taba'at Shlomo has strong containment magic.
用来制作收服恶魔的容器效果极佳 It's perfect for preparing any demon binding vessel.
应该能清理那家伙制造的麻烦 Should be sufficient to clean up that tosser's mess.
他有你这个朋友真幸运 You know, he's lucky to have you as a friend.
他人还不错 He's all right.
只是太无药可救了 He's just bloody hopeless.
没人是无药可救的 Nobody's hopeless.
希望那是真的 I wish that were true.
他老爸以前是个汽车经销商 His old man used to have a car dealership
家财万贯 数之不尽 and more money than he could count.
所以加里一直过着要什么有什么的生活 So, Gary always had everything he ever wanted.
加里总是很慷慨而且... Gary was good for cash and...
差不多就这样了 well, that's about it.
我们以前一伙人常混一起 We had a bit of a crew that used to run together back then.
只有加里有车 Gary was the only one with a car.
所以你们利用了他 So, you used him.
这取决你站在哪个角度看这件事了 对吧 That depends on your perspective, doesn't it?
也许是他利用了我们 Maybe he used us,
用金钱换友谊 bought our friendship.
如果说加里最擅长的事 那就是利用[吸毒] If there was one thing Gary knew how to do, it was use.
那时候 他经常嗑药 Back in the day, he used to love to get high.
就是派对上的那些玩意 没什么太猛的 Just the party stuff, nothing hard.
但看来经历过纽卡斯尔事件之后 But it seems that after Newcastle,
他就变成了一个彻头彻尾的瘾君子 he's graduated to full-blown junkie.
能跟我说说纽卡斯尔的事吗 You want to tell me about Newcastle?
那是个位于北英格兰的小镇 It's a town in the north of England.
天气很糟 足球队更是差劲透了 Horrible weather and even worse football team.
人总不会因为坏天气就变得像加里一样吧 You don't end up like Gary over bad weather.
那就是他自己的原因了 对吧 Well, that's just him, isn't it?
加里这一生所拥有的机会 Gary's had more opportunities handed to him in his life
比我吃过的热饭还多 than I've had hot dinners.
可他把这些都挥霍了 And he's pissed them all away.
加里根本无药可救 Gary's is a life wasted.
[咒语] B'hoah Shlomoh, kvosh et hahosheh.
好了 All done.
现在我们要做的就是找到那个魔鬼 Now all we got to do is find the bastard demon.
-凭什么她想拿什么就能拿什么呀 -别出声 - How come she gets whatever she wants? - Shh.
她在那 She's over there!
女士 你不能这么做 Ma'am, you cannot be doing that!
我好饿 I'm hungry!
我需要帮助 I need help!
目前仍不确定这种病毒 It is not yet known whether the virus is
是通过虫子传播 还是人对人传播 transmitted via these insects or person to person.
突发新闻 亚特兰大病毒爆发
然而能肯定的是 这种病毒会迅速蔓延开来... There is, however, little doubt that this outbreak could mushroom, and rapidly...
还真是一发不可收拾了啊 加兹 The gift that keeps on giving, eh, Gaz?
...有迹象表明感染者在暴毙之前 ...suggest that the victims were gorging on food
均疯狂吞咽食物 just prior to their sudden deaths.
对感染者的分析检测正在进行中... Diagnostic tests are underway on these vic...
听起来像是饿灵所为 Sounds like a hunger demon.
一种毫无理智的蠢货 Nasty mindless bastards with no thought
只知道无止境地索取 other than to consume to excess.
听着耳熟吗 Sound familiar?
我戒了 约翰 I'm clean now, John,
我不会重蹈覆辙的 我发誓 and it's gonna stay that way, I swear.
省省吧 加兹 我没空听你说大话 Oh, leave it out, Gaz, I don't have the time.
那东西会一路吃到市区中心 That thing's gonna eat its way through the heart of the city,
除非我能阻止它 否则会有更多倒霉鬼遭殃 one poor wretch at a time, unless I stop it.
-我跟你一起去 -你脑抽了吗 - I'm coming with you. - Are you taking the piss?
-这是我的责任 -得了吧 - It's my responsibility. - Forget it.
这件事上我最不想合作的人就是你 You're the last person I want by my side on this.
或者任何事 On anything.
帮个忙吧你 Do us a favor, will you?
看好了他 Watch over him.
约翰 John.
我可没见有多少人 You know, I don't see a lot of people
排着队来帮你的忙 lining up to lend you a hand.
也许你该让他帮你 Maybe you should accept his help.
-人是会变的 不是吗 -胡扯 - People can change, you know? - Bollocks.
江山易改 We are who we are.
本性难移 Eventually.
他又这样了 There he goes again.
不顾一切冲进危险之中 Charging head first into the face of danger.
在纽卡斯尔他也是这样吗 Is that what happened at Newcastle?
那件事约翰似乎不愿多提 John doesn't seem to want to talk about it.
太痛苦了 Too much pain.
我也因此才染上了毒瘾 Same reason I got into the junk--
想忘掉那些痛苦 try to forget.
但是那样的事 Thing like that...
你一辈子都别想忘 you don't ever forget.
当时 我们都特别崇拜约翰 Back then, we all thought John was the duck's nuts.
尽管的确有些人是因为对玄学感兴趣 I mean, some of the crew were interested in the occult,
但大部分都是为约翰而来的 but most of us just wanted to be around him.
所以当他提议去纽卡斯尔走一趟的时候 So when he started talking about this trip to Newcastle,
我们都毫不犹豫地跟去了 we all jumped at the chance.
与大名鼎鼎的约翰·康斯坦丁同行 Road trip, some black magic
还能学习黑魔法 with the John Constantine.
谁能拒绝呢 Who could say no?
但当时有个小女孩 But then there was this girl.
她是约翰一个朋友的女儿 She was a daughter of one of John's friends.
她被恶魔附身了 She was possessed.
没人知道该怎么办 该怎么去救她 Nobody knew what to do, how to save her.
而约翰 John?
他想到了个计划 He had a plan.
是阿斯特拉吗 Astra?
之前我听到你提及了这个名字 I heard you mention that name before.
她最后怎么样了 What happened to her?
别这样 哥们 Hey, man.
我相信你已经尽了全力 I'm sure you did what you could.
你关心她 有心救她 这才是最重要的 You cared enough to try, and that's what counts.
加里 Gary!
疾病预防控制中心
德拉加斯·李
打扰一下 Excuse me.
介意我问你们几个问题吗 You mind if I ask you a few questions?
我已经说过了 我们什么都没看见 I already told everybody-- we didn't see anything.
听着 我知道你在想什么 Look, I know what you're thinking.
如果我告诉这家伙看到的一切 If I tell this guy what I saw,
他一定会以为我疯了 对吗 he's gonna think I'm crazy, right?
我们只想赶快回家 Look, we just want to go home.
求你了 Please.
耽误你们两分钟就好 Two minutes, that's all I need.
我看到了虫子 There were bugs.
好多虫子 Lots of bugs.
真的吗 Is that so?
那个女人死的时候 When the woman died,
一大群虫子从她体内钻了出来 they just came up out of her, like a swarm.
那时候大多数人都已经跑了 I mean, most people had run off by then,
但我们还在那里 but we were still there.
那些虫子从女人体内出来后怎么样了 What happened to them after they left the woman?
这就是最疯狂之处 Well, that's where it gets real crazy
它们就那么在空中盘旋 because they just flew into a swarm
然后来了一个人... and then there was this guy, this, uh...
一个肉品送货员 a meat delivery guy,
它们就直接飞进了他体内 and they all just flew right into him.
你有没有碰巧看见那个送货员 You happen to catch the name of the company
是哪家公司的 the delivery guy worked for?
他衣服上有猪和牛跳舞的标志 There was a pig and a cow dancing on his shirt.
跳舞 是吗 Dancing, were they?
那我还真想看看呢 Wow, that's something I'd like to see.
非常感谢 Thanks a lot.
霍夫理查特肉品公司
要是知道这里即将发生什么 你们就笑不出来了 You wouldn't be laughing if you knew what was in store for you.
有人吗 There anyone in here?
距 离 上 次 事 故 已 经 1 2 6 天
距离上次事故已经126
0
这真是越来越有趣了 Ah, this gets more fun by the second.
还有活着的人吗 Anyone in here still alive?
最好不是被恶魔附身的饿鬼 Preferably not possessed and feeling peckish?
你好啊 乔 Hello. Uh, Jo.
我们可以晚点再认识 Well, we can chat later,
现在 里面的附身之魔听好了 but right now I'm addressing the entity inside you.
像你这样一个邋遢的窝囊废 How the bloody hell did a scuzzy little toe rag like you
怎么会捉得住那样的恶魔 manage to capture a thing like that?
发生什么了 What happened?
你还好吗 You okay?
或许该我问 你还好吗 Are you okay, more like?
我没事 I'm fine.
你找到它了吗 那个恶魔 You find it, the demon?
你还真是会挑 加里 You sure know how to pick them, Gary.
或许是黑暗崛起之故 May be the Rising Darkness, but, uh,
它比我遇到过的所有饿灵都要强大 it's stronger than any hunger demon I've ever encountered.
我暂时把它困住了 I've trapped it for now,
但困不了多久 but it'll be loose again soon enough.
我们必须弄清这恶魔的来历 We need to identify it with absolute certainty
才能彻底消灭它 to put it down for good.
说不定... You know, maybe...
说不定这个能帮到你 maybe this will help.
这不是"说不定"啊 亲爱的 There's no "Maybe" about it, luv.
如果这东西可信的话 If they're authentic.
今天早些时候 Well, earlier today,
我触碰到了加里 Gary and I, we touched,
然后我就经历了一次... and I experienced a...
一次精神转移 a psychic transference.
你们... You, uh...
触摸了 touched?
不不 不是你想的那样 No. No, no, not like that.
我们只接触了几秒而已 I mean, we only touched for, like, a second.
但是那种联系... But the connection...
似乎我不只是进入了他的意识 it wasn't like I was just in his head,
而是进入了更深处 'cause it was deeper than that.
我感受到了他的痛苦 I felt his pain
他的愧疚 and his guilt
和他的毒瘾 and his addiction.
然后就是... And after...
他的戒瘾症状 His withdrawal symptoms.
你得感受戒瘾的痛苦 却一点没享受到嗑药的高潮 You got all the lows and none of the highs.
不得不说 真是不公平 Rough deal, I'd say.
你们两个小家伙 It's probably best
最好从现在开始别再动手动脚的了 if you two kids keep your hands to yourself.
暂时先这样 For now.
好吗 All right?
我有点急事就先行告辞了 I'm off to see a man about a dog.
准确地说 是去找个萨满问问这个恶魔的事 Or, rather, a shaman about a bloody demon.
诺莫非洲菜馆
不饿吗 Not hungry?
不太饿 老兄 Not particularly, mate.
你比我预料的要来得晚 I expected you sooner.
昨天山羊内脏向我预示了 The goat entrails indicated yesterday
你将到来的时间 as your time of arrival.
占卜的内容不可尽信 诺莫 Well, don't believe everything you read, Nommo.
看看今天的《调查者报》 Check out today's Inquirer,
你就会知道有种病毒正在这座城市肆虐 and they'll have you believing a virus is sweeping the city.
但你知道真相并不如此 But you know better.
虽然不是很清楚 可是我知道... Not about most things, but, uh...
恐怕不是感冒流鼻涕那么简单 afraid it's less a case of runny nose,
而是一只可恶的饥饿恶魔 more a case of nasty hunger demon.
问题虽然暂时被控制住了 The problem's contained for the moment,
但我需要想办法彻底解决它 but I need answers to finish it off.
我们已经知道了它来自苏丹 We've traced it back as far as Sudan,
但不确定那里是否是它最早出现的地方 but we're not sure if that's where it originated.
苏丹 Sudan?
喀土穆 Khartoum.
它在这里兴风作浪之前 Used to call this poor sod home
曾被封印这家伙体内 before it flew the coop.
你要找的恶魔被称作饿灵 Demon you seek is called Mnemoth.
怎么才能阻止它 How do we stop it?
我不知道 I don't know.
有个办法能让我们一起找到答案 There's a way for us to discover it together,
但那需要一次... 旅行 but it requires some... travel.
我想 你说的旅行就是嗑药吧 So, by travel, you mean trip.
共享幻象 A shared vision.
我可以引导你 I can guide you through it,
但你需要以我的方式 透过我的眼睛 but you need to see it the way I do,
来看到它 through my eyes.
我有好久没服用过迷幻剂了 It's been a while since I've taken any psychedelics.
现在大多数迷幻剂都会让我恶心 Most of them make me puke these days.
这不是普通的迷幻剂 This isn't most psychedelics.
迷雾可能是世界上最强大的药剂 The Mist may well be the most powerful drug in the world.
一旦服用药效就会永远持续 Once taken, its effects last forever.
你也知道我... Well, you know me--
我这个人是喜欢玩 I'm game for a laugh,
但永远似乎有点过了吧 不是吗 but forever seems a bit excessive, no?
丁卡神之甘露 The Nectar of Nhialic.
一种天然的反作用剂 A natural counteragent.
真受不了 Oh... bloody hell.
这味道太恶心人了 That is heinous.
习惯就好 An acquired taste, certainly.
那么 So...
如果我们都在幻觉当中 if we're tripping balls,
那要怎么服用反作用剂 how do we know to take the nectar?
可能只是我的直觉 但... Call it a hunch, but, uh...
迷幻剂好像起作用了 I think this might be working.
饿灵一直围绕在我们身边 Mnemoth has always been with us.
它存在于饥荒之中 Through all the famines,
饥荒中挨饿的人们赋予饿灵以力量 the hunger of the starving masses gave the spirit strength.
没有什么能满足这个恶魔 Nothing could satisfy the demon's appetite.
在吞噬掉一个人后 After consuming a body,
它又会转向下一个人 it moved on to the next,
所过之处尸横遍野 leaving a growing trail of death.
那个萨满无法眼睁睁地 The shaman couldn't sit by
看着他的同胞挨饿 and watch his people starve.
他能看到别人看不到的东西 He could see what no one else could.
这是邪恶饿灵所为 This was the evil work of a dark spirit.
他面对着一个艰难的选择 He faced an impossible choice,
因为他们都是他的子民 for they were all his children.
只有一个办法能阻止饿灵 There was only one way to stop it.
萨满为饿灵献上一个男孩作为祭品 The demon was invited to enter the boy
召唤饿灵进入这个男孩体内 whom the shaman offered as a sacrifice.
神圣库沙之刃 The sacred Kusa Knife.
用来刻上咒符 Used for the scarification.
在萨满之中代代相传 Passed down by generations of shaman,
当中包含了数世纪的强大法力 centuries of powerful magic contained within.
祭品的舌头必须被割去 The tongue had to be removed
这样男孩就无法因萨满所为而诅咒他 so the shaman could not be cursed for what he did.
所刻的咒符 The pattern...
必须精确无比 had to be precise.
饿灵无法抵抗祭品的诱惑 Mnemoth could not resist the offering.
它进入了男孩的体内 Upon entering the boy,
开始吞噬他 it began consuming him,
这个恶魔被刻下的咒符封印后 but as the demon was now trapped by the containment
萨满就离开了 markings, the shaman left,
他知道最终饿灵会将那个男孩与自身吞噬殆尽 knowing it would ultimately consume the boy and itself.
很完美的计划 Decent plan.
可惜没能成功 Shame it didn't stick.
我是说... I mean...
为什么那小孩就这么巧出现在 what are the odds the kid lands himself
加里·莱斯特不小心走进的巷子里 in the one bloody alley that Gary Lester stumbles into?
慢慢来 我的朋友 Take it slowly, my friend.
不用担心 朋友 Ah, don't worry, mate.
这不是我第一回干这种事了 It's not my first disco.
所以重点是... So, the headline here is, uh...
我得需要一把那样的花哨匕首 对吧 I'm gonna need one of those fancy blades, right?
神圣库沙之刃 The Sacred Kusa.
要想在这找到一把就难了 Good luck finding one in this town.
太简单就没意思了 不是吗 Well, we wouldn't want to make things easy, now, would we?
抱歉 我只是... I'm sorry, I just...
感觉自己如同困兽一般 feel... sort of trapped in here.
毫无用处 Useless.
尽量让自己好过点就行了 Just concentrate on feeling better.
约翰可以搞定剩下的 John can handle the rest.
别这样 加里 Come on, Gary.
现在你帮不上什么忙 There's nothing for you to do.
我打败过这恶魔一次 I beat that demon once.
我可以再来一次 I can do it again.
不行 No.
我不想这样的 但你让我别无选择 I didn't want to do this,but you didn't give me a choice.
饿灵在外肆虐都是因为我 It's my fault that thing's out there.
我有责任阻止这一切 抱歉 It's my responsibility to stop it.Sorry.
泽德 Zed?
加里 Gary?
我说什么了 不是让你们别互相乱摸吗 What'd I tell you two about keeping your hands to yourselves?
你没自以为的那么幽默 You're not as funny as you think.
不不不 好好躺下 Oh, no, no, no, no. Take it easy.Take it easy.
发生了什么 What happened?
混蛋 Bastard!
他只是... He just...
他只是想帮忙 he just wants to help.
他不堪内疚感重负 He's so racked with guilt
所以决定自己去对付恶魔 that he's going after the demon himself.
他跟你这么说的 是吗 Told you that, did he?
是的 Yes, he did.
他是认真的 我感觉到了 And he meant it. 'Cause I felt it.
真相绝不是如此 相信我 That's not what's happening, trust me.
你为什么总是看到人性最坏的一面 Why do you always want to see the worst in people?
我看到的是事情真相 I see the truth.
加里的毒瘾已经无药可救 Gary's hopelessly addicted to heroin.
让我告诉你瘾君子都是什么样的 And let me give you a little tip about addicts:
在思想与行动之间总会有诱惑 between thought and action comes temptation.
亘古不变 Always.
漂亮 小子 Ooh, nice one, lads.
我好像听到那家伙肋骨断裂的声音了 Think I just heard a rib crack.
不不不 Oh, no, no, no, no.
别因为我而停手 Don't stop on my account.
事实上 我还能帮个忙 In fact, maybe I can help.
我想你们之间的这场误会 I'm guessing that this little misunderstanding
跟买卖毒品脱不了关系 对吗 has something to do with the purchase of narcotics, correct?
这会是你从未体验过的嗨 Best high you'll ever have.
以我性命发誓 On my life.
酒 吧
我一定是比以前心软了 Must be getting soft.
真应该让那两个家伙继续揍你的 Should've let those two keep going on you.
这样我就能彻底摆脱你了 Get you out of my hair for good.
为什么还来救我 So why didn't you?
你真是会给我惹麻烦 加里·莱斯特 You are a massive pain in the arse, Gary Lester.
但你仍然是我兄弟 But you're still my mate.
真是不幸 More's the pity.
朋友之间是不会背叛的 Friends don't betray each other.
但我背叛了你 I betrayed you.
背叛了她 I betrayed her.
不用担心泽德 那姑娘很坚强 Oh, don't worry about Zed. She's a tough bird, that one.
我是说阿斯特拉 I'm talking about Astra.
有件事情我要跟你坦白 约翰 There's something I need to tell you, John.
关于纽卡斯尔的事 About Newcastle.
-加兹 你用不着 -听我说 - Gaz, you don't... - Please.
我必须要说 I need to say this.
我当时嗑嗨了 I was high.
吸了一整天的毒 Been smoking all day.
当降神仪式开始的时候 By the time the séance started...
我已经神志不清了 ...I was well caned.
之后 当... And then, when...
事情变成一团糟的时候 everything started going pear-shaped...
我躲了起来 I hid.
躲到了楼上房间的床底下 Under a bed in a room upstairs.
她的尖叫 Her screams...
至今仍在我耳边回荡 约翰 I can still hear them, John.
她被诅咒下地狱 She was being dragged to Hell.
我却躲在那瑟瑟发抖 I just laid there in me own stinkin' piss,
不闻不问 closed me eyes, covered me ears...
当一切结束后 and when it was all done...
我落荒而逃 ...I ran.
约翰 John?
说点什么吧 求你了 Say something, please.
这不是你的错 兄弟 Wasn't your fault, mate.
我本就不该把你们都牵扯进来的 Should've never gotten you all involved.
尤其是你 You, especially.
因为我是个胆小鬼吗 Because I'm a coward.
因为那不是属于你的世界 Because it's not your world.
从来都不是 我一直都很清楚 Never was and I knew it.
我也清楚你当时嗑嗨了 And I knew you were high.
我们都知道 We all did.
事实上 加兹 The thing is, Gaz...
我并不怪你 I don't blame you.
从来没怪过你 I never did.
你害怕是人之常情 You had every right to be afraid.
记得我常说的一句话吗 加兹 And you know what I always say, Gaz?
每个人都有改过自新的可能 Everyone has the capacity to change.
这话我从没听你说过 I've never heard you say that before.
正是如此 Exactly.
我们正在亚特兰大中心区的 We're live outside the Fox Theater
福克斯剧院为您直播 in mid-town Atlanta, which is now on lockdown,
特别报道 福克斯剧院病毒爆发
该剧院由于新一起病毒爆发事件而被封锁 following reports of another virus outbreak.
把酒干了吧 兄弟 Get it in you, mate.
得去驱魔了 We've got a demon to catch.
这次我们并肩同行 Together.
没什么花哨的 就是简单的声东击西 Nothing too elaborate. Just a simple distraction.
然后呢 Then what?
然后你进去偷走库沙之刃 Then you break in and steal the bloody Kusa knife.
没什么难的 It's not rocket surgery.
我 Me?
你确定吗 Are you sure?
百分百信任你 老伙计 All the faith in the world, old son.
现在 你最好站远点 Now, you might want to stand back.
你确定要这么做吗 You sure you really want to go through with this?
不就打碎块玻璃吗 It's just a bit of glass.
换个新的很容易 It's easy to replace.
我说的不是这个 That's not what I'm talking about.
你很清楚 And you know it.
我可以做到 I can do this.
好了 Right.
我去了 I'm off then.
你 站住别动 You there! Stop where you are!
库沙
库沙是一把用来献祭的匕首......
漂亮 Very nice.
现在来跳个芭蕾 And now let's see a plié?
左脚好像有些不稳 不然就完美了 Oh, I think I saw that left heel wobble a bit, otherwise perfect.
现在 自由发挥吧 Now, uh... express yourself.
他这样得持续多久 How long's he gonna be under for?
直到音乐停止 Until the music stops.
我是说警报 The alarm.
你的进展如何 How'd you fare?
干得漂亮 Attaboy.
我就知道你靠得住 I knew I could count on you.
来吧 Come on.
注意左脚 Watch that left heel.
抱歉 Oh, sorry.
不错啊 Impressive.
那当然 Should be.
名师出高徒 Learned from the best.
看那家伙的样子 咱们时间不多了 By the look on that bloke, time's not on our side.
恶魔马上就会破体而出 寻找下一个受害者 The demon will be out of him, looking for his next victim soon.
我们得马上开始了 We need to get started.
那么 计划是什么 So, what's the plan then?
这个恶魔需求祭品 This demon requires a sacrifice.
我从萨满那里得知的 That's what I learned from the shaman.
没有任何笼子 瓶子或容器能困住它 No cage, bottle or vessel can hold it.
只能使用肉体 Only a body.
活生生的 人类 A live, human...
肉体 body.
我的 Mine.
我们可以抽个签 We could draw straws.
你一开始就是这么打算的 对吗 It was your plan all along, wasn't it?
这就是为什么只有你和我在这里 That's why it's just you and me here.
你这个狡猾的家伙 You sneaky bastard.
这是一个机会 My chance...
让我的生命终于能变得有意义 to finally make my life mean something.
过程会很漫长 It won't be quick.
可能要经过几天的极大痛苦后你才会死 Could take days of sheer agony before you die.
并且也没有回头路 And there's no going back.
你清楚吗 Do you understand?
没有比这更好的死法了 There's no better way to go out.
死于一名伟大的魔法师 A mage.
约翰·康斯坦丁的手上 Like John Constantine.
我为你骄傲 加兹 I'm proud of you, Gaz.
真的 Truly.
动手吧 Let's do this.
[咒语] Alworood...
[咒语] min alawbee-aa Menemoth
[咒语] walamrad, meltahema
[咒语] min alnefoos,
[咒语] weh-yak
[咒语] nastaa-een
[咒语] fi talqe-hey hathehy
[咒语] alneaam min minwey-et
[咒语] walarad walhawah
[咒语] walnar walmeh.
[咒语] Soltet al-arady almouqdesa
[咒语] tacht alsamah
[咒语] fowq tamkeen hathehy altahara
[咒语] wa-ahsar aley alabad
[咒语] ra-yeea Menemoth raheeb!
你做得很好 伙计 Well done there, mate!
马上就好了 Not long now.
他快醒了 He's coming around.
我们得把他弄进一间安全的房子里 We need to get him inside and into a secure room.
你把恶魔封在他体内了 You put the demon inside of him?
我别无选择 There was no other way.
你牺牲了他 You're sacrificing him,
你牺牲了你朋友的生命 you're sacrificing your friend's life.
这是他自己的选择 一个勇敢的选择 It was his choice. And it was a brave one.
你得试着尊重它 You need to respect that.
你操纵了他 You manipulated him.
你骗他入火坑 You tricked him into it.
那个恶魔是我见过最强大 That demon was one of the most powerful
最狰狞的存在之一 and malevolent entities I've ever come across.
我们的所作所为拯救了无数的生命 What we did saved countless lives!
我不管 I don't care!
加里爱你 你却背叛了他 Gary loved you, and you betrayed him!
他只想让你为他骄傲 All he cared about was to make you proud.
瞧瞧这让他落得什么下场 约翰 And for what, John, huh?
他想成为像你一样的人 He wanted to be just like you.
-谢天谢地他不是 -是他主动来找我的 - Thank God he's not! - He came to me!
你以为我想这样吗 You think I wanted this?
想要这任何一切吗 Any of it?
我告诉过你这种事会发生的 I told you this would happen.
我身边的人都会死 People around me die.
如果你承受不了 那就走吧 If you can't handle it, then go.
你想把他放进哪间房间里 Which room do you want to put him in?
楼下 Downstairs.
走廊尽头 End of the hallway.