怎样 What?
谈一下吧 I want to talk.
怎么 你没火箭射了吗 Why? Did you run outta rockets?
我有个礼物要送你 I have something to offer you.
谈和 To make peace.
我没兴趣跟你谈和 汉克 Not interested in making peace with you, Hank.
我可以给你巴瑞 I can get you Barry.
-带他过来 -不行 - Bring him over. - No.
我要你来我的办公室 I need you to come to my offices.
去死 汉克 Fuck you, Hank.
我一过去 你就会把我乱枪打死 Come to your offices, you shoot my ass off.
你以为我是你啊 What do you take me for? You?
他正在过来的路上 He's on his way here right now, okay?
我要挂你电话了 汉克 I'm hanging up on you, Hank.
不要… No...
你看… Look. Look.
看到了吗 You see that?
是莎莉·里德 他的女友 That's Sally Reed, his girlfriend.
还有这个小家伙 And then, there's this little guy.
是他的儿子吗 Is that his son?
没错 That's right.
巴瑞随时会到 He'll be here any minute.
我现在就过去 I'm comin' over.
你来洛杉矶找他 You came to LA looking for him, didn't you?
对吧 You came to LA looking for him, didn't you?
我猜 Let me guess.
当时你的状况很糟 You were in a bad place
然后你觉得… and you felt...
他是你唯一的救赎 like he was the only one who could help you?
保重 Good luck.
我是真心的 I mean it.
汉克 Hank?
我们会有什么下场 What's gonna happen to us?
这不是我能决定的 It's not for me to decide.
我要枪 Guns.
好 哪种枪 Okay, what kind?
我们在此宣布 We'll make this brief.
随着这条新线索的曝光 With this new information coming to light
我们决定重新调查 詹妮·摩丝的命案 we're reopening the Janice Moss murder case.
我们现在有理由相信 We now have reason to believe
基恩·库辛奈是涉案人士 Gene Cousineau was involved.
但我们只是在聊电影啊 We were just talking about a movie.
我现在要先让詹妮的父亲发言 I'd like to hear a few words from Janice's father.
说来就令我悲痛万分 It pains me to say this
因为我被这个男子给骗了 because I was tricked by the man.
不过我坚信是基恩·库辛奈 But I believe deep in my heart that Gene Cousineau
操纵巴瑞·柏克曼杀掉我的女儿 manipulated Barry Berkman to kill my daughter.
过去八年 他不是跑去神隐 For the past eight years, he wasn't in hiding.
他是在逃亡 He was on the run.
他的自负引导他重返洛杉矶 And his ego brought him back to LA
也让他落入法网 and got him caught.
我所要的 What I want...
我一心所求 what I always wanted
就是为詹妮伸张正义 was justice for Janice.
妈 请告诉我这是怎么回事 Mom, please tell me what's going on.
我们一直搬家 不是因为我的特殊工作 We don't move around a lot because of my... special job.
而是因为我们是逃犯 It's because we're fugitives.
你知道那是什么意思吗 Do you know what that means?
就是在躲警察的人 It means... people who are hiding from the police.
你爸爸他… Your dad...
越狱了 Well, he escaped prison
我跟着他一起逃走 and I ran away with him.
他为什么坐牢 Why was he in prison?
他杀了很多人 Because he killed a lot of people.
-因为他是军人 -不是 - Because he was a soldier? - No.
因为他是杀人凶手 Because he was a murderer.
我也是杀人凶手 And I'm a murderer, too.
我杀了一个男人 I killed a man.
我活该落到这番处境 I deserve whatever happens to me.
但你不一样 But you don't.
你… You...
你是个好孩子 You're a good kid.
你总是乖巧懂事 You always... do the right thing.
我知道我以前从没跟你说过 I know I never really told you that before
但是… but...
你是个好人 you're a good person.
而我不是 I'm not.
我是个坏妈妈 I'm a bad mother.
对不起 I'm sorry.
真的对不起 I'm so sorry.
对不起 约翰 I'm sorry, John.
好 带她走就好 Okay. Just take her.
你看好这个男孩 You, stay with the boy.
不要… No. No.
-妈 -不要 - Mom! No! - No! No!
-没事 -妈 不要 - It's okay. - No! No!
不要 不要 No! No!
-妈 不要 -没事的 - Mom! No! - It's okay!
妈… Mom!
等等 Wait!
妈 No! Mom!
孩子在哪里 Where's the kid?
好 No, okay.
巴瑞快到了 好吗 Barry's almost here, all right?
现在就先拿女朋友当诱饵 We got the girlfriend as the dangling carrot.
等他一到这里 你就能… As soon as he gets here, then you can just...
带他出来 否则我就走人 Bring him out or I walk.
巴瑞就这样落入你的掌心 算你幸运 You're very lucky Barry fell into your lap like this.
懂得把握运气 Seizing on luck
也是我的职责之一 is part of my profession.
也是啦 Well, yeah.
你是生意人 不是什么低下的杀手 You're a businessman and not some lowlife killer.
你的这番成就都是靠努力打拼 You got all this through hard work
还有把握运气 seizing on luck, and...
也是向你人生的挚爱致敬 as a tribute to the love of your life
而他被你的敌人给杀掉了 who was murdered by your enemies.
拒绝承认确实很难 Denial, it's tough.
我以前总认为自己是军人 I used to think I was a soldier
无视自己其实根本没上过战场 ignoring the fact that I... I've never fought in a battle in my whole life.
我只会装腔作势 I was a poser. Yeah.
我也喜欢幻想自己是导师 And I fancied myself a mentor
培养其他人的天赋 fostering other men's natural abilities.
一直到我入狱 But it wasn't until I was in prison
日复一日被狠狠毒打 and I got beaten to within an inch of my life day after day
我才终于不再自欺欺人 that I finally dropped the bullshit
并接受了真实的自己 and just accepted who I am.
我是个没心肝的人 A man with no heart.
我跟你完全不一样 福契 I am nothing like you, Fuches.
你是个软弱… You're a weak...
控制欲强又可悲的小人物 manipulative... pathetic little man.
新条件 New deal.
我会现在就走人 I walk away right now.
你再也不会听到我的消息 You'll never hear from me again.
你唯一要做的是… All you have to do...
承认你杀了克利斯多波 is admit that you killed Cristobal.
承认你搞砸了 Admit that you fucked up.
承认你害怕了 Admit... that you were scared
你恨你自己 that you hate yourself
有时候你会觉得自己不配活着 that there's some days you don't think you deserve to live.
唯一能让你暂时忘记的办法 And the only thing that'll make you forget
就是去扮演别人 is by being someone else.
他是我毕生的挚爱 He was the love of my life.
我知道 I know.
不该发生那种事的 It wasn't supposed to happen.
坏事总是如此 It never is.
我只希望他平安 I just wanted to be safe.
谁不希望呢 We all do.
你知道吗 You know what?
你满口胡言 You're a fucking liar.
交易取消 The deal is off.
你去死吧 Go fuck yourself.
好 好了 Okay. All right.
你没事…孩子 Okay, son. You're okay.
走吧 Just, come on.
我带你去找爸爸 来吧 Let me get you back to your daddy, all right?
没事 不要往下看… Come on. All right. Don't... don't look down, just...
没事 不要往下看… Don't look down.
跟我走… Just follow me.
约翰… John?
-妈 -她没事 - Mom? - It's okay. She's okay.
-我看不见了 -约翰 - I can't fucking see. - John?
-我看不见了 -你在哪里 - Guys, I can't see. - Where are you?
-继续跟我走 -戴米恩 - Just walk with me. - Damian, man.
别看 Don't look.
约翰 John?
很棒 继续走 Good job. There you go.
很棒 继续走 Keep walking, John.
上帝 我今晚将死 Lord, I'm gonna die tonight.
请赐予我勇气牺牲自己 Please give me the strength to sacrifice myself
换取儿子的长寿与虔诚 so that my son can live a long and pious life.
此举将洗涤我所有的罪孽 And that by doing this, all my sins will be washed away
我也将在您眼前获得救赎 and I will be redeemed in your eyes
我将能在天国获得 and I will be able to sit next to you
坐在您身边的一席之地 in my rightful place in the Kingdom of Heaven
直到永远 阿门 for all of eternity. Amen.
爸 Dad!
约翰 John?
约翰 John!
爸 Dad!
过来 小家伙 Oh, my god. Come here. Come here.
天啊 Oh, my god. Oh, my god.
约翰 John?
约翰 巴瑞 John! Barry!
基恩·库辛奈 杀女友嫌犯
我跟库辛奈讲到话了 I spoke to Cousineau.
我去他家 I went to his house.
你去他家了 You went to his house?
他可能会因为詹妮的命案坐牢 He might go to jail for Janice's murder.
你得去自首 You need to turn yourself in.
这个嘛 Yeah.
我觉得那并非上帝给我的安排 I don't think that's what God wants for me.
我今晚都打算送命了 I went in there tonight prepared to die, and...
但冥冥之中 祂饶了我 for some reason, he spared me.
亲爱的 Honey
我得到救赎了 I've been redeemed.
获得救赎的唯一方法 The only way to be redeemed
就是为自己的作为负责 is by taking responsibility for what you did.
而负责的唯一方法 And the only way to do that is...
就是去自首 by turning yourself in.
你累了 You're tired.
我也累了 I'm tired.
今天很折腾人 It's been a long day.
等到早上 我们就离开洛杉矶 重新整顿 In the morning, we'll get out of LA, regroup.
我们会活出下一章新人生的 We'll figure out the next chapter of our lives.
好吗 Okay?
莎莉 Sally?
约翰 John?
莎莉 你在里面吗 Sally, you in there?
可恶 Shit.
莎莉 Sally!
基恩 Gene?
基恩 是我 Gene? It's me.
希望你不是又在上网了 你还好吗 Listen, I... I hope you're not still on the Internet. Are you okay?
华纳兄弟声明不与杀人犯共事
采访车都走了 Those news trucks went away, so...
想出来的话可以趁现在 you can come out now if you... if you want.
库辛奈之子表示发现 其父用毒钱买房 朝他开枪
厨房被我弄得有点乱 I made a... I made a bit of a mess in the kitchen there.
我要赔你一台调理机 I... I owe you a new Vitamix
所以我现在要出去给你买新的 so... so listen, I'm gonna run out I'm gonna get you a brand new one.
我速去速回 好吗 So I... I'm gonna be right back, okay?
听着 我保证一切都会过去的 Listen, buddy, everything's gonna be fine. I promise you.
打起精神来 Just, just keep your pecker up, okay?
请记得你不是孤军奋战 好吗 Remember, you're not alone, all right?
-老天啊 -你是哪位 - Jesus! - Who the fuck are you?
-莎莉 莎莉 -老天爷啊 - Sally! Sally! - Jesus Christ.
-莎莉 -你在找谁 - Sally! - Who are you looking for?
-这里没人 -我知道她在这里 莎莉 - There's no one here. - I know she's in here.
莎莉 你滚开 Sally! Get outta my way.
-别激动 不要伤害我 -莎莉 - Easy. Easy. Please don't hurt me. - Sally!
约翰…是爸爸 John! John, it's Dad!
-请你冷静… -我的家人呢 - Just calm down. Just... - Where's my family?
我知道他们在这里 莎莉·里德 金发女子 Hey, I know they're here. Sally Reed, blonde girl.
她还带着一个小男孩 She's got a little boy with her.
我用生命发誓 他们未曾至此 I swear on my life, they've never come here.
他们会跟库辛奈联络 我知道他们在这里 They've been talking to Cousineau. I know they're here.
请你相信我 他们不在这里 Please believe me. They're not here.
听着 Listen.
或许你来得正是时候 巴瑞 Maybe... Maybe it's a good thing that you came now, Barry.
基恩现在的处境绝望 You know, Gene... is in a desperate situation.
他会被抓去关 Gene's gonna go to jail.
他被控犯下你做的那些事 He's being accused of all the things that... that you did.
只有你能够救他 巴瑞 You are the only one who can save him, Barry.
这是你做出正确决定的机会 This is an opportunity to do the right thing.
你没在这里看到一个小男孩 And you haven't seen a little boy here?
没看到 I haven't
好吧 I see.
你去报警吧 You should call the cops.
报警 The cops?
我要准备自… I'm gonna turn myself...
地址是雪山路331号 转角有路牌 It's 331 Everwood, the corner of Everwood and Steiner.
我们立刻需要一辆救护车 好吗 Look, we need an ambulance right now, okay?
他们很棒吧 How amazing are they?
太精彩了 里德小姐 Hey, that was so wonderful, Ms. Reed.
谢谢你们 谢谢捧场 Oh, thank you guys. Thanks for coming.
明年春季我要看到你来试镜哦 Hey, I wanna see you audition next spring.
-好 一定 -再见 开车小心 - Okay, got it. - Bye! Drive safe!
好 回家吧 Okay, let's go home.
莎莉·里德 Sally Reed.
你好… Hi.
刚才的戏很精彩 It was a great show tonight.
谢谢你 Oh, thank you so much.
我喜欢《小镇故事》 I love Our Town.
我是头号戏迷 I'm actually a big Our Town head.
我是罗伯 Robert.
进阶先修历史课老师 I'm the new, AP History teacher.
罗伯 你好 Oh, hey. Hey, Robert.
幸会 Nice to meet you.
我一直鼓励我的学生 I try to get my students to come out
来支持玩剧场的同学 and support the theater kids.
有这么好看的戏就容易多了 It's... you know it's a hell of a lot easier when it's this good.
你可真会夸人 Oh, well, that's so nice of you to say.
总是有各种不同圈子的人 I mean, not all your groups are created equal. So...
他们是一群很优秀的孩子 They're a really great bunch.
谢谢你来捧场 Thanks. Thanks for coming.
你想不想去喝一杯或喝个咖啡 Hey, you wanna go get a drink or maybe a cup of coffee or something?
不用了 No.
好吧 Of course, yeah.
好 幸会了 罗伯 Cool. Okay. Nice to meet you, Robert.
走罗 约翰 Let's go, John!
妈 Mom.
我今晚可以住艾瑞克家吗 Is it cool if I stay at Eric's tonight?
好 你去吧 Yeah, it's fine.
你可以吧 You'll be okay?
我可以 Yeah. I'll be fine.
我爱你 Okay. I love you.
约翰 Hey, John?
好看吗 Was it okay?
当然 一直都很好看 Yeah, of course. It always is.
-是好看的吧 -是 - It was good, right? - Yes.
好 去玩吧 要乖哦 Okay. Yeah, have fun. Be good.
她答应了 She say yes?
对 Yeah.
你准备好了吗 You ready for this?
好了 Yeah. Yeah.
好 走吧 Come on. Let's go.
想不想喝酒 Right. You want a drink, bro?
不用 谢谢 我不喝酒 No. Thank you. I don't drink.
准备好了吗 You ready for this?
我不确定我想不想看 I don't know if I wanna watch it.
别听你妈说的 Yeah. Don't listen to your mom, all right?
你理当要看这部片 You deserve to see this.
档案名称 《多面人》 File name, MC.
《多面人》
我是军人 I'm a soldier.
海军陆战队的 A Marine.
刚从阿富汗出完长期任务回来 Just getting back from a long tour in Afghanistan.
我没有工作 I got no job
没有家人 got no family
也没有朋友 got no friends.
我需要找到归属 I need a community.
舒诺弗剧场
我一直做恶梦 I keep having all these nightmares
梦到我在战场上 目睹的那些可怕景象 all the terrible shit I saw in combat
那真的把我害惨了 it's really fucked me up.
我只想重拾自己的人性 Just wanna feel human again.
我也不想再听从指令了 And I'm sick of taking orders.
我不会给你下指令 No orders from me.
但我会给你一些提醒 But you will get a few notes.
我是基恩·库辛奈 Gene Cousineau.
她本该死的 She should've died.
抱歉 我重来 Sorry, I'll do it again.
伏击 Ambush!
迟早要迎来这个消息 There would've been a time for such a word.
明日 明日 复明日 Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow
一天一天缓慢蹑脚前进 creeps in this petty pace from day to day.
这是白痴所讲的故事 It's a tale told by an idiot
充满喧哗与骚动 full of sound and fury
却没有任何意义 signifying nothing.
巴瑞 演得太好了 Barry, that was wonderful.
情感浓烈 充满张力 The passion, the intensity.
这是你的第一个突破 You just had your first breakthrough.
我照你教的做 库辛奈先生 I did what you taught me, Mr. Cousineau.
我用上我跟你说的那些痛苦经历 All that terrible stuff I told you, I used it.
结果成功了 And it worked.
我很以你为傲 I'm so proud of you.
你今天在台上的表现太精彩了 What you did up there today was amazing.
谢谢 我还在学习 Oh, thanks. I'm still learning.
对了 我是巴瑞 I'm Barry, by the way.
我是莎莉·里德 Sally Reed.
我知道你是谁 Yeah, I know who you are.
你是班上的资优生 You're, like, one of the best students in class.
库辛奈先生 你绝对猜不到… Mr. Cousineau, you'll never guess...
莱恩·麦迪逊 Ryan Madison?
这两个人是谁 库辛奈先生 Who are these two guys? Mr. Cousineau?
我们在忙 巴瑞 We are busy, Barry.
很抱歉要带来坏消息 I'm sorry to tell you all this,
你们的同学 莱恩·麦迪逊 被人杀害了 but your classmate Ryan Madison has been killed.
如果你们有任何线索 If any of you have any information
请来跟我回报 please talk to me.
我可以协助你侦办此案 I'll help you solve this case
条件是你要跟我去吃顿晚餐 if you'll let me take you out to dinner.
库辛奈先生 那是什么声音 Mr. Cousineau, what was that noise?
天啊 怎么回事 Oh, my god! What happened?
不重要 我需要你帮忙 It doesn't matter. I need your help.
我们要处理掉这具尸体 We need to get rid of the body.
什么 What?
你不是爱她吗 你怎么这样 What? I thought you loved her! How could you?
他们会把我抓去关 They'll put me away for this.
你想看我被关吗 Is that what you want?
我就知道你不单纯 库辛奈 I know something was up with you, Cousineau.
你欠我的 You owe me.
我接纳了你 帮助你重拾人性 I took you in and helped you become human again.
我捍卫了你 现在换你报恩了 I fought for you. Now it's your turn.
你是军人 You're a soldier.
快点履行义务 Now do your duty!
我做不到 I can't.
这种事我没办法 Not like this.
你会后悔的 You're going to regret this
巴瑞·柏克曼 Barry Berkman.
巴瑞·柏克曼 Barry Berkman
冷血杀害詹妮·摩丝 murdered Janice Moss in cold blood.
那个王八蛋 That son of a bitch.
然后他绑架我 Then he kidnapped me
把我关进后车厢 threw me in the trunk of a car!
站起来 柏克曼 On your feet, Berkman.
抱歉了 兄弟 我知道你只是在尽职责 Sorry, brother. I know you're just doing your job.
不要 No!
你打算怎么处置我们 What are you gonna do with us?
（俄语）这要取决于库辛奈先生
-巴瑞 -我来了…没事… - Barry! - I got you. I got you. It's okay.
我来了…没事… It's okay. I got you.
他还好吧 It's okay. I got you. Is he okay?
-他还好吧 -他没事 - Is he okay? - He's okay.
-好 该走了 -好 All right, we gotta move. We gotta move.
跟在我后面 Stay behind me. Okay?
你不该回来的 巴瑞 You shouldn't have come back, Barry.
你把我给完全惹毛了 You ruffled a lot of feathers.
你玩完了 库辛奈 You're finished, Cousineau.
巴瑞 都怪你当初没帮我 You know, Barry, none of this would've happened
处理掉詹妮那个烂摊子 if you would've helped me clean up that Janice mess.
军人不是都该乖乖听从指令吗 I thought soldiers knew how to take orders.
有时候优秀的军人 Sometimes being a good soldier means...
就该懂得拒绝服从 {\fn微软雅�