巴比伦柏林 "前情提要" Bisher bei "Babylon Berlin":
15位被处决的"红色堡垒"革命者 15 exekutierte Revolutionäre der "Roten Festung".
我们没收了这两位先生的枪械 Wir haben die Waffen dieser Herren beschlagnahmt.
基本上每具尸体上都发现了从他们的枪里射出的子弹 In fast jeder dieser Leichen steckten Geschosse aus deren Pistolen.
我想和您做笔交易 Ich will Ihnen ein Geschäft vorschlagen.
我要那些组织运送毒气的 Ich will die Namen der Verantwortlichen der Reichswehr,
国防军负责人的名字 die den Transport des Giftgases organisieren.
您想要我把你们自己国家的人交给您吗 Sie wollen, dass ich Ihnen Ihre eigenen Landsleute liefere.
您们扣押火车 导致两国关系紧张 Ihre Beschlagnahmung des Zuges erzeugt Spannungen.
你们苏联积极地暗中帮助 Dass ihr Sowjets munter dabei helft,
非法组建国防军 这是一回事 die Reichswehr illegal hochzuzüchten, das ist eine Sache für sich.
但连我们国家的最高领导人 Aber dass selbst unser Staatsoberhaupt nicht davor zurückschreckt,
也无视凡尔赛条约 die Versailler Verträge zu ignorieren...
我是布鲁诺 Bruno am Apparat.
你们可以送货了 你知道钥匙在哪 Ihr könnt die Lieferung bringen. Weißt ja, wo der Schlüssel ist.
一个工头昨天早上在建筑基础里发现了一只人脚 Ein Polier hat gestern Morgen einen menschlichen Fuß im Fundament entdeckt.
挖出一位死者 大家看他的衣着 非常容易分辨 Und einen Toten geborgen, dessen Kleidung eine eindeutige Zuordnung ermöglicht.
他明显是位神父 Der Mann war offensichtlich Priester.
-身份确认了么 -约瑟夫神父 -Identifiziert? - Der heilige Josef.
明天之前准备好一台收音机 Besorgen Sie sich bis morgen ein Radio.
你认识他们中的人吗 Kanntest du einen von denen?
认不认识无所谓 一起来吧 Darum geht's nicht. Komm mit.
我不行 我还要工作 Ich kann nicht, ich muss arbeiten.
那就回家去告诉凶手 你都看见了什么 Dann erzähl mal zu Hause bei den Mördern, was du gesehen hast.
苏联大使馆 柏林-米特区
拉特警官 我拿到文件了 Kommissar Rath, ich habe die Papiere.
一个小时后在在弗里德里希车站见 In einer Stunde S-Bahnhof Friedrichsstraße.
-亨宁 -怎么了 -Henning! -Was?
还好吧 Alles in Ordnung?
-嗯 -我就是问问而已 -Ja. -Ich frag doch nur.
哦 天呐 Oh, Mensch.
想来点什么吗 Na, willst du was?
走开 Geh weiter.
手枪一马克 口活两马克 Auswringen 'ne Mark, Kanalwäsche zwei.
赶紧走 Verschwinde.
来嘛 快餐一块五 Komm schon, Schokostube 1,50.
滚开 小子 Hau ab, Junge.
没事的 您要我干什么我都只收一马克 Der kann nichts. Bei mir dürfen Sie alles für 'ne Mark.
-这是我的 -闭嘴 贱人 -Das ist meiner! -Halts Maul, Fatzke!
你们要不想进监狱 那就仔细看看他们的国家是怎么取胜的 Wenn ihr nicht in 'n Knast einfahren wollt, dann seht zu, dass ihr Land gewinnt!
你是个条子么 Bist du ein Bulle oder was?
-赶紧滚 -条子 -Abmarsch jetzt. -Bulle!
风纪警察 Sittenbulle!
-有条子 -赶紧 撤了 -Bullen! -Komm, hau ab!
那是什么 Was ist das?
一份签证申请表 可不是随便一份签证申请表 Ein Visumsantrag. Nicht irgendein Visumsantrag.
这种申请表有好多份 全是这一个人的 贝克少校 Davon gibt es mehrere Dutzende. Allein für diesen Mann, Major Beck.
我认识他 Den kenn ich.
那这个人您很可能也认识 Dann kennen Sie diesen hier wahrscheinlich auch.
泽格斯 Seegers.
接下来呢 Was geht hier vor?
首先 您要把我的手下都放了 Zuerst lassen Sie meine Männer gehen.
然后你就会得到针对参谋总部的证据 Dann bekommen Sie Beweise gegen Ihren Generalstab.
15份 15 Stück.
合作愉快 Do ut des.
"我给你想要的 你也要给我" "Ich gebe, damit du gibst."
可以了 Los geht's.
下车 先生们 Aussteigen, die Herren.
呐 终于 Na endlich.
这些材料可以证明 Mit diesen Unterlagen können Sie beweisen,
这些军官从1925年开始一直频繁 dass diese Offiziere seit 1925 mit großer Regelmäßigkeit
拜访莫斯科东南方向三百公里的一个小村庄 利佩茨克 ein kleines Dorf 300 km südöstlich von Moskau besucht haben. Lipezk.
德国空军的秘密据点 Den geheimen Stützpunkt der Deutschen Luftwaffe.
战争结束以后再也没有德国空军了 Seit dem Kriegsende gibt es keine Deutsche Luftwaffe mehr.
在利佩茨克还有一支 In Lipezk gibt es eine.
我不理解您 Ich verstehe Sie nicht.
您和您的国家作对 Sie arbeiten gegen Ihr eigenes Land.
我为警局工作 Ich arbeite für die Polizei.
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
...把对病人的分析诊断 简单的理解为 ...die Analyse eines Patienten ganz einfach vorstellen als etwas,
和无线电发射一样的原理 das ähnlichen Mechanismen folgt wie diese Radiosendung.
在两种情况下 都能观察到信息的传播和反向传递 In beiden Fällen findet Übertragung und Gegenübertragung statt.
在研究治疗我们精神错乱的前线士兵时 Im Falle unserer Arbeit mit traumatisierten Frontsoldaten
医生和病人间的信息传递 also eine Übertragung von Therapeut und Patient.
大脑里所经历的所有过程 Sämtliche Vorgänge unseres Gehirns
都符合电生理学的原理 funktionieren nach den Prinzipien der Elektrophysiologie.
从基础上讲 这其实就是电流 Im Grunde sind sie nichts weiter als elektrische Ströme,
通过人类的大脑 die dem menschlichen Hirn und damit dem,
由此将我们称为意识的东西 表示为一种活动 was wir unser Bewusstsein nennen, eine Aktivität signalisieren.
但为什么 Aber warum,
我问自己 das frage ich mich,
为什么意识与思想不能在 warum sollten nicht auch Gedanken zwischen zwei
两个人之间通过这种方式传递 voneinander getrennten Menschen dadurch übertragen werden,
这样一个人思考 然后思想像无线电波一样传递 dass der eine, im Denken, gleichsam Radiowellen überträgt und
另一个人可以直接接受这种思想的电波 der andere sie auf direktem Wege empfängt
并且将之转换确认为自己的思想 und sie dann als seine eigenen identifiziert?
请您将这种治疗方式记为 Bitte merken Sie sich dieses Verfahren als
启发性疗法 suggestive Therapie.
-好的 给你 -谢谢 -So. Bitte schön. -Danke.
我欠您什么 Was bin ich Ihnen schuldig?
有什么不对劲吗 Ist was nicht in Ordnung?
没 一切都好 Nö, alles gut.
我有点不舒服 Mir ist ein bisschen plümerant.
那祝你早日康复 Na dann gute Besserung.
好的 您也是 Ja, Ihnen auch.
我们可以现在就申请逮捕令 Wir können sofort die Haftbefehle beantragen.
逮捕谁 Gegen wen?
泽格斯 冯·罗茨 贝克少校 半个参谋总部 Seegers, von Loitzing, Major Beck, der halbe Generalstab.
理由 Weswegen?
违背宪法 叛国 Verfassungsbruch, Hochverrat.
密谋推翻共和国 有一连串的理由 Verschwörung gegen die Republik. Die Liste lässt sich fortsetzen.
在法庭上那个够么 Reicht das vor Gericht?
很难判断 Schwer zu beurteilen.
如果有人能判定 那么就是您了 检察官先生 Wenn es jemand beurteilen kann, dann Sie, Herr Staatsanwalt.
他们带了整整13车厢的光气来柏林 Die bringen ganze 13 Waggons Phosgen nach Berlin,
离汉堡的那件丑闻还不到一年 und das nicht mal ein Jahr nach der Sauerei in Hamburg.
-在汉堡发生了什么 -斯托尔岑伯格化工厂 -Was war in Hamburg? -Chemiewerke Stoltzenberg.
在那有一辆油罐车的阀门爆裂 爆出什么了呢 Da ist bei einem Kesselwagen ein Ventil geplatzt, und was quoll raus?
毒气 光气 Giftgas. Phosgen.
当时有10人死亡 数百人重伤 Es gab zehn Tote, Hunderte Schwerverletzte.
人们正从前门出来 然后纷纷倒下 Die Leute spazierten aus der Haustür und fielen einfach um.
毒气给谁的 Für wen war das Gas?
您猜猜 Na raten Sie mal.
-国防军吗 -不是 -Die Reichswehr? -Na ja.
-不是官方说法 -难道没有任何后果吗 -Nicht offiziell. -Das hatte keine Konsequenzen?
化工厂把剩余油罐全沉到海底了 Das Chemiewerk hat die übrigen Kessel im Meer versenkt.
现在他们想要赔偿 Jetzt wollen die Schadensersatz.
这说明 如果我们想要对抗这些人 我们需要更多材料 Das zeigt, dass wir mehr brauchen, wenn wir gegen diese Leute vorgehen wollen.
我不想因为这些鬼东西被批一顿 Ich will nicht diesen Papierkram um die Ohren gehauen bekommen.
这些文件是证明 Diese Unterlagen sind der Beweis dafür,
在苏联有一个德国据点 dass es einen deutschen Stützpunkt in der Sowjetunion gibt.
在那里 德国专家将德国飞行员培训成战斗飞行员 Wo deutsche Piloten von deutschen Experten zu Kampfpiloten ausgebildet werden.
在德国造的战机上 In deutschen Kampfflugzeugen.
-在哪里 -利佩茨克 -Wo soll das sein? -Lipezk.
在莫斯科东南300公里 Das ist 300 km südöstlich von Moskau.
俄国人违约帮我们 有什么好处 Was haben die Russen davon, uns beim Vertragsbruch zu helfen?
俄国人想自己制造飞机发动机 Die Russen wollen selber Flugzeugmotoren bauen.
正好向德国工程师学习 Und lernen das gerade von deutschen Ingenieuren.
利佩茨克的这个项目有多大 这个飞行中队 Wie groß ist denn diese Sache da in Lipezk? Diese Fliegerstaffel?
到最后不会只剩几台机器吧 Am Ende steht da nur 'ne Handvoll Maschinen rum.
据线人说 那边的人有很多 Der Informant sagt, dass es sehr viel mehr sind als nur ein paar.
但是这些文件无法证明这点 虽然很有利 但是... Die Unterlagen beweisen das aber nicht. Sie legen es nahe, aber...
检察官先生 请问您到底还需要什么 Herr Staatsanwalt, bitte. Was brauchen Sie denn noch?
目击者 文件 照片 Zeugen. Akten. Fotografien.
-我来处理 -您要干嘛 -Ich mach's. -Sie machen was?
我去那边 Ich fahr hin.
胡闹 去那边需要一周时间 他们也不会让你进去的 Unsinn. Da sind Sie 'ne Woche unterwegs, und keiner lässt sie rein.
他可以坐飞机去 Dann fliegt er eben.
什么 Was?
恩 很简单 Na ja, ist doch ganz einfach.
你们给我们提供一架飞机 我们来解决证据的事 Ihr besorgt uns ein Flugzeug, und wir besorgen die Beweise.
-多丽丝 -洛特 你一定要救救我 -Doris. -Lottchen, du musst mich retten.
-怎么了 -账簿的事 -Was ist denn? -Rechnungen.
服装厂的 老板是斯克拉雷克家族 Von 'ner Kleiderfabrik. Sklarek heißen die.
上面列出了所有袜子的记录 还有所有的警察帽和制服 Da ist jeder einzelne Socken aufgelistet und jeder Tschako und jede Uniform.
1924年以来警局所有的公务纺织品 Jede dienstliche Textilie der Polizei seit 1924.
我现在需要把所有的都检查一遍 至少400页 Das soll ich jetzt alles überprüfen. Das sind mindestens 400 Seiten.
那很棒啊 你这几天都有事做了 Aber das ist doch toll. Daran sitzt du doch Tage.
但我不会算数 Ich kann doch nicht rechnen.
你一定要帮我 Du musst mir helfen.
就像我帮你一样 一小时80芬尼 So wie ich dir. 80 Pfennig die Stunde.
-具体要做些什么呢 -你答应啦 -Was musst du denn genau machen? -Du machst es?
又是这样 Schon wieder.
这根本没有 Das gibt's doch gar nicht.
记下来 Schreib mal auf.
送货单号219/27 地址是施潘道市政厅 Lieferschein 219/27. An Rathaus Spandau.
46份办公室窗帘的拆卸和清洁 46 Amtsstuben-Fenstergardinen Abnahme und Reinigung.
还有这里 4天后 发票 Und hier, vier Tage später. Rechnungsstellung.
460份办公室窗帘的拆卸和清洁 460 Amtsstuben-Fenstergardinen, Abnahme und Reinigung
每份9马克 一共4140马克 à neun Mark. Macht 4140 Mark.
也就是说 他们按照10倍结算的 Das heißt, die rechnen das Zehnfache ab.
我想说 他们可真放肆 斯克拉雷克兄弟 Ich würd mal sagen, die sind ganz schön frech, die Sklarek-Brüder.
我也觉得 Das würd ich auch mal sagen.
别进来 Nein.
没看见那个上面写了什么吗 Was steht da draußen dran?
噢 警官 Oh, Herr Kommissar.
-所以这些都坏了吗 -没有 -Ist jetzt alles zerstört? -Nein.
是的 Doch.
抱歉 Entschuldigung.
两个问题 格雷夫先生 Zwei Fragen, Herr Gräf.
-第一 耶尼克在哪 -今天没看到他 -Erstens: Wo ist Jänicke? -Heute nicht erschienen.
我们还有约的 在阿新格酒馆 Wir waren sogar verabredet, im Aschinger.
第二个问题呢 Und die zweite Frage?
您坐过飞机吗 Haben Sie schon mal in einem Flugzeug gesessen?
-有什么事吗 -这些文件是... -Was gibt's denn? -Das sind Unterlagen...
我等会再看 Ich schau's mir später an.
-这些需要汇报一下 -您来汇报吗 -Das müsste erklärt werden. -Von Ihnen etwa?
-有一些账单... -您能去领工资了 -Da gibt es bestimmt Zahlungen... -Lassen Sie sich auszahlen.
我等会再看 Ich seh's mir später an.
您们现在可以走了 Sie können jetzt gehen.
弗里茨 你吓到我了 Fritz, hast du mich erschreckt.
不好意思 Tut mir leid.
你干嘛呀 Warum machst du das?
跟我来 Ach komm.
等一下 Warte mal.
-怎么了 -你说了什么 丧葬游行那天 -Was denn? -Was du gesagt hast, bei dem Trauerzug.
本达先生不是谋杀犯 Der Herr Benda ist kein Mörder.
哦 那个本达先生 Ach, der Herr Benda.
他对你很好 是吗 Ist der so lieb zu dir, ja?
没有 但是他心善 我知道 Nein, aber er hat ein gutes Herz. Das weiß ich.
可能吧 但他也是政治高层 Vielleicht hat er das. Aber er ist auch der Chef der Politischen.
他的善心 不管多大 Und sein gutes Herz, egal wie groß,
都需要在办公前的衣帽间里收起来 muss er vor dem Büro in der Garderobe abgeben.
晚上又再拿出来 Abends holt er das immer ab.
这中间 他屠杀了我们共产党人 In der Zwischenzeit lässt er uns Kommunisten abschlachten.
莫里茨 Moritz!
叔叔 Senior.
你在这干嘛 Was machst du da?
没干嘛 Nichts.
从哪拿的钥匙 Woher hast du den Schlüssel?
你别在这儿鬼鬼祟祟的 Du kannst hier doch nicht einfach rumspionieren.
我没有啊 Hab ich auch nicht.
把门锁上 钥匙挂回原处 Du sperrst wieder zu und hängst den Schlüssel da hin, wo du ihn her hast.
你妈妈在哪儿 Wo ist deine Mutter?
和沃尔特夫人买东西去了 Einkaufen mit Frau Wolter.
走 Abmarsch.
前面还有座位 Vorne ist noch einer.
五月一日 共产党动乱 暴力升级
外交部长施特雷泽曼欢迎法国外长白里安访问柏林
共产党人亲吻女仆 Kommunisten küssen Kammerzofen.
下一层楼有理发师 还有四个裁缝 不是一个裁缝 是四个 Und in der nächsten Etage die Frisöre. Und vier Maßschneider. Nicht einer, vier.
-对面还有美容咨询 -能给我点香肠吗 -Und dann gibt's rüber Stände mit Schönheitsberatung. -Kriege ich bitte die Wurst?
是免费的 我和艾米把所有的都试了一遍 Das kostet nichts, das haben Emmi und ich alles ausprobiert.
然后那儿有两家还是三家卖珠宝的 就是带长玻璃柜台的那种 Dann waren da zwei Juweliere, oder sogar drei, mit langen gläsernen Tresen.
接着我们又坐扶梯去了三楼 Und dann, gerade als wir mit der Rolltreppe in die Zweite fahren,
在女装部中间刚好有一场时装秀 beginnt da 'ne Modenschau, mitten in der Damenabteilung.
非常漂亮 新款 So schön. Dernier cri.
就是"最新的样式" 从巴黎引进的女装 Das heißt "der letzte Schrei". Aus Paris für Madame.
要我还是二十岁的富家少女... Ach, wenn ich zwanzig wäre und Geld hätte...
你看起来也不像是五十岁的穷苦妇女 黑尔嘉 Wie 50 und ohne Geld siehst du aber auch nicht aus, Helga.
-干杯 -干杯 -Prost. -Prost.
干杯 Prost.
-啊 天呐 又没酒了 -干杯 -Ach Gottchen, schon wieder leer. -Zum Wohl.
病情恶化了吗？ Ist es schlimmer geworden?
有点变化 Anders.
-更糟了吗 -不是 只是有点不一样 -Schlechter? -Nein. Einfach nur anders.
格里安 Gereon!
能帮我一下吗 Kannst du mir helfen, bitte?
格里安 Gereon.
他不再是我们之间阻碍了 Er steht nicht mehr zwischen uns.
莫里茨 Moritz.
机场 柏林-施达肯
议员先生 Herr Regierungsrat.
这是在役飞机中的最新款式 Modernste Ding, das heutzutage fliegen kann.
这架是原型 您真是幸运 它现在刚好就在柏林 Erstmodell. Haben Sie ein Glück, dass die gerade in Berlin steht.
本来它应该进行一次从汉堡到里斯本的试飞的 Die sollte einen Testflug machen, von Hamburg nach Lissabon.
-中途发生了什么 -摔机着陆 -Was kam denn dazwischen? -'ne Bruchlandung.
好吧 就是紧急迫降而已 新型号嘛 就是要测试一下 Na ja, 'ne Notlandung. Was neu ist, will getestet werden.
你们知道怎么用吗 Sie kennen sich soweit aus?
不 Nein.
还没用过降落伞吗 Noch nie 'n Fallschirm geöffnet?
这两位都是第一次飞行 Die Männer fliegen zum ersten Mal.
你们警局的局长跟我说 来的可都是专业人士 Der Polizeipräsident sagte, es kommen Professionelle.
专业警察 Professionelle Polizisten.
-从来没飞过吗 -没 -Noch nie geflogen? -Nein.
没 Nein.
先生们 这位是你们的飞行员 Meine Herren, Ihr Pilot:
西格弗里德·施托尔茨 有着长期的实战经验 Siegfried Stoltz, kampferfahrener Mann, langstreckenerprobt.
这位是他的领航员 罗伯特·绍尔 Und sein Navigator, Robert Sauer.
-拉特 -绍尔 -Rath. -Sauer.
-施托尔茨 -格雷夫 -Stoltz. -Gräf.
你好 Guten Tag.
-绍尔 -格雷夫 -Sauer. -Gräf.
您好 Guten Tag.
-您知道方向 对吧 -我们有坐标 -Sie sind orientiert, ja? -Wir haben die Koordinaten.
如果坐标无误的话 这会是一次完美流畅的飞行 Wenn sie denn stimmen. Ist ein ganz schöner Riemen ohne Zwischenlandung.
您会做到的吧 Aber Sie schaffen das?
会的 Wird schon werden.
士兵们 Soldaten.
祝您好运 Viel Glück.
你们怎么舒服怎么坐 Machen Sie's sich gemütlich.
这是架运输机 Das ist ein Transportflugzeug.
没时间安装座椅 请坐吧 So über Nacht kann man hier keine Sitze einbauen. Bitte.
看到后面那个折叠装置了吗 Da hinten die Klappvorrichtung gesehen?
要是可以的话 这会是最好的轰炸机 Wird 'n 1A-Bomber, wenn wir wieder dürfen.
是吗 Ach ja?
小小的改装一下 我们就可以投弹了 Kleine Montage, und wir sind fertig zum Abwurf.
哪架飞机能有这么大的空间来装补给的 In welchem Flieger gibt's schon so viel Stauraum für Nachschub?
对了 Ach ja.
放在两腿之间 记得壶嘴要对准 Zwischen die Beine stellen. Und schön die Schanze runter zielen.
-点火 -好勒 -Brandhahn auf. -Jawohl.
混合完毕 Gemisch gesetzt.
见鬼 Teufel!
该死 Mann!
他妈的 Granatenstück.
操纵杆有时候会卡住 别惊讶 这个时有发生 Der Steuerknüppel klemmt manchmal 'n bisschen. Also nicht wundern, passiert ab und zu.
帝国外交部 柏林-米特区
施特雷泽曼部长 我们收到可靠消息 Herr Minister Stresemann, wir haben zuverlässige Informationen,
某些组织正在策划对您进行暗杀 dass gewisse Kreise ein Attentat auf Sie planen.
-就在最近 -共产党人吗 -Sehr bald. -Kommunisten?
国内势力 Nationale Kräfte.
这些年 您和您的人帮我挡下了多少次暗杀行动 Wie viele Attentate auf mich haben Sie und Ihre Männer in den letzten Jahren verhindert?
十次吗 还是二十次 Zehn? 20?
确切的说 十二次 Zwölf, um genau zu sein.
那您就像之前那么处理吧 Dann machen Sie's wie immer.
您的人救我的命 Ihre Männer retten mein Leben,
而我拯救和平 ich rette den Frieden,
然后在某一天 我们舒服地死在浴缸里 und eines Tages sterben wir, ganz gemütlich in der Badewanne.
近期的国事访问... Der Staatsbesuch zurzeit...
白里安外长吗 Außenminister Briand?
我们掌握的一些迹象表明 安全形势发生了重大变化 Wir haben Hinweise auf eine stark veränderte Sicherheitslage.
形势的变化并不能让我慌乱 本达 Eine veränderte Lage kann mich nicht aus der Fassung bringen, Benda.
所以我不怎么热爱我的生活 Dazu liebe ich mein Leben einfach zu wenig.
但您带给我的这些东西 却让我难以平静 Aber was mich beunruhigt ist das, was Sie mir hier mitgebracht haben.
我之前并不确定 您是否已经知道这些了 Ich war mir nicht sicher, ob Sie darüber im Bilde sind.
整个国会上下都知道利佩茨克的事 但这种规模... Der gesamte Reichstag weiß Bescheid über Lipezk, aber diese Dimensionen...
这里面的证据 足以将半个总参谋部绳之以法 Da drinnen sind genug Beweise, um den halben Generalstab vor Gericht zu bringen.
看在上帝的份上 您就别想了 Um Gottes willen, das lassen Sie bitte.
您的意思是 国会里的所有人都非常乐意 Sie meinen, im Reichstag sind eigentlich alle ganz froh,
让俄国帮助我们组建现代空军吗 dass die Russen uns dabei helfen, eine moderne Luftstreitkraft aufzubauen?
您不乐意吗 Sie nicht?
外长先生 我知道 Herr Außenminister, ich weiß,
您一直都将凡尔赛条约视为德国的耻辱 dass Sie den Versailler Vertrag stets als Entehrung Deutschlands empfunden haben.
但让您获得诺贝尔奖的并不是这种态度 Aber den Nobelpreis haben Sie nicht für diese Haltung bekommen,
而是和平条约... sondern für ein Friedensabkommen...
我所谓的和平调解 Meine Friedensvermittlung zielt darauf ab,
为的是不让新的协定建立在道德耻辱 dass neue Vereinbarungen nicht mehr auf der moralischen Demütigung
以及对我们祖国的经济压制上 und der wirtschaftlichen Unterwerfung unseres Vaterlandes fußen.
您如此确定 这让我觉得很困扰 Es stört mich, dass Sie sich so sicher sind.
德意志帝国的情况很复杂 一直都这么复杂 Die Dinge liegen komplex im Deutschen Reich. Immer schon.
这点我深信不疑 Das bezweifle ich nicht.
但是如果国际联盟得知 Aber was sagen Sie, wenn der Völkerbund davon erfährt,
利佩茨克可不是一小撮狂热分子的训练营 dass Lipezk kein kleines Trainingscamp für eine Handvoll Heißsporne ist,
而是德国最新的空军训练基地 您如何应对呢 sondern dass dort eine neue Deutsche Luftwaffe entsteht?
对不起 打扰一下 Entschuldigen Sie noch einmal kurz.
如果我的凯特进来了 我们也会受到怜悯的 Wenn meine Käte jetzt reinkäme, dann Gnade uns der Bärtige.
继续说 本达 Sprechen Sie weiter, Benda.
科勒医生知道的可比我老婆多多了 Vor Dr. Koller habe ich bedeutend weniger Geheimnisse als vor meiner Frau.
我们扣押了一列载有毒气的货车 Wir haben einen Güterzug beschlagnahmt mit einer Giftgasmenge, aus der man
他的杀伤力甚至大于10万个手榴弹 man gut und gerne 100.000 Granaten herstellen kann.
对这支帝国幽灵部队的最新估算认为 Neuere Schätzungen über die Truppenstärke des Schattenheeres der Reichswehr
他的战力达到了六位数 liegen im sechsstelligen Bereich.
问题是 法国人恰好来访 Ausgerechnet jetzt, wo die Franzosen zu Gast sind.
要是法国外长听到什么风吹草动 Wenn der französische Außenminister von diesen Dimensionen Wind bekommt,
我肯定会被认为是个骗子 steh ich da wie ein Betrüger.
就先这样吧 Empfehle mich fürs Erste.
-谢谢你 帕塔辛 -注意身体 帕特 -Hab Dank, Patachon. -Hab Acht, Pat.
遵命 Zu Befehl.
你有什么建议 Was schlagen Sie vor?
事情扩大只是个时间问题 Es ist nur eine Frage der Zeit, bis diese Sache Wellen schlägt.
您不该被认为是个骗子 而是事件的澄清者 Dann sollten Sie nicht wie ein Betrüger, sondern wie ein Aufklärer dastehen.
继续说 Fahren Sie fort.
我正在想办法从俄国弄到证据 Ich besorge jetzt gerade aktuelles Beweismaterial. In Russland.
把这帮人送上德国法庭 Und dann stellen wir die Bande vor Gericht in Deutschland.
具体哪些人 Wen meinen Sie genau?
泽格斯 鲁登多夫... Seegers, Ludendorff...
最高级别的那些 Nur die Spitzen.
你比我 还要不爱惜自己 Sie lieben Ihr Leben offenbar noch weniger, als ich das meine.
真金不怕火炼 A leyb hot nit moyre far keyn flig.
"真金不怕火炼" 我懂 本达 "Der Löwe fürchtet keine Fliege." Ich weiß, Benda.
我老婆也一直这么说 Das sagt meine Frau auch immer.
格里安 Gereon.
他们想要欺骗我们 认为人都是一样的 Jetzt wollen sie uns weismachen, die Menschen seien alle gleich.
现实中的又一大谬误 Noch so ein Großirrtum der Neuzeit.
人是不完美的 Der Mensch ist unvollkommen.
人民充满危险 Der Pöbel eine Gefahr.
资本却又充满诱惑 Das Kapital voller Versuchungen.
我们都是罪人 Wir sind alle Sünder.
只有这点我们是一样的 Nur darin sind wir gleich.
肉体和精神上我们是不同的 Körperlich und geistig sind wir ungleich.
这是上帝赐予的 Das ist gottgegeben.
带上你的兄弟阿诺吧 Nimm deinen Bruder Anno.
你不能错误的追求他所追求的目标 Du darfst nie dem Irrtum erliegen, nach denselben Zielen zu streben wie er.
人和人之间最大的区别 Die Menschen unterscheiden sich am deutlichsten
在于他的领导能力 in ihrer Befähigung zur Führung.
谁要是无法谦逊的承认这一点 Wer nicht die Demut hat, dies anzuerkennen,
就不应该被赋予权力 sollte gar keine Machtansprüche stellen.
只有在国家的语境中 Im Staat finden wir
我们才找到真正的人性 zu unserem wahren Menschsein.
一个神圣的世界秩序 Eine göttliche Weltordnung
只能反映在 schlägt sich nur in der Gesellschaft nieder
一个结构清晰的国家和社会中 die einen gegliederten Staat erlaubt.
等级制度... Die Hierarchie...
你为什么离开我 Warum hast du mich verlassen?
黑尔嘉 Helga?
为什么 Warum?
告诉我 Sag es mir.
你为什么要离开我 Warum hast du mich verlassen?
说 Sag es.
为什么 Warum?
我爱上了你的兄弟 Ich hab mich in deinen Bruder verliebt.
现在呢 Und jetzt?
你必须做出选择 Du musst dich entscheiden.
我已经做出了选择 Ich hab mich entschieden.
黑尔嘉 Helga.
黑尔嘉 Helga!
上帝抛弃了我们 Gott hat uns verlassen.
很久以前 Schon lang.
还剩下什么 Und was bleibt?
只剩躯壳 Ein Rumpf.
像没有根的树 Ein Baum ohne Wurzeln.
没有光亮的黑暗世界 Eine Welt ohne Licht.
不该回来的却回来了 Erst kehrt der falsche Sohn heim.
你还让我独自面对他 Dann lässt du mich mit ihm allein.
父亲 Vater.
今天天气真是不行 Das fehlte gerade noch heute.
我们已经很接近目标了 Wir sind ganz nah an den Koordinaten!
但糟糕的天气带来了麻烦 Aber das Sauwetter macht's schwierig.
-什么 -导航 我们要再下降一点 -Was? -Das Navigieren. Wir gehen tiefer!
飞到云层下面 Unter die Wolken!
怎么了 Was ist passiert?
我们被雷击了 Es hat uns erwischt.
点火 Zünden.
点不着 Wird nichts.
再点火 Zünd noch mal.
还是点不着 Wieder nichts.
俯冲 锁止螺旋桨 Steiler gehen. Die Propeller blockieren.
现在点火 Okay, zünden.
点火 Zünden.
那儿 就在前面 Da, direkt vor uns!
目的地 Das Ziel!
对 应该就是这儿 Ja, das muss es sein.
但是我们不应该保持距离吗 Aber sollten wir nicht Abstand halten?
是的 不过我们必须拍到照片 Ja, sicher. Aber wir wollen doch Bilder machen.
就现在 视野良好 Jetzt, Mann. Gute Sicht!
我们不能再接近了 Näher ran kommen wir nie wieder!
快过来 Na komm schon!
你躺下 你的同伴抓住你 Du legst dich hin, und der Kollege hält dich!
一定要抓牢 别忘了 Festhalten nicht vergessen!
开始吧 Na los!
快点 别害怕 Na los, keine Angst!
把我拉进去 Ziehen Sie mich rein!
我要换胶卷 Ich muss den Film wechseln!
把手给我 Ihre Hand!
快点 Na los!
只要云层够厚 我们就安全了 Solang die Wolken dicht bleiben, sind wir sicher.
我改变一下航向 Ich ändere vorübergehend den Kurs.
更安全 Sicher ist sicher.