巴比伦柏林 "前情提要" Bisher bei "Babylon Berlin":
死者属于一个苏联的反抗组织 Der Tote gehörte zu einer russischen Widerstandsorganisation.
15具在松树林里发现的尸体都是"红堡"的成员 Die 15 Leichen aus dem Kiefernwald waren Mitglieder dieser "Roten Festung".
拉特警官查到了一张货运单 Kommissar Rath ist auf einen Frachtbrief gestoßen,
指向他们参与了一起严重的走私活动 der diese Organisation in eine sehr brisante Schmuggelei verwickelt.
您是从哪了解到有关这个火车站的消息 Woher wussten Sie von dem Bahnhof?
几年前我就开始计划 从那个强盗斯大林那儿夺回我们家族的财富 Seit Jahren versuche ich, den Schatz meiner Familie aus den Klauen Stalins zu befreien.
那列火车是我最后的机会 Dein Zug war meine letzte Chance.
-你见到货了么 -见到了 -Hast du die Fracht gesehen? -Ja.
给夏利特医院打电话 让他们来把她拉走 Ruf in der Charité an, dass sie sie holen.
他们不要钱 Die nehmen sie geschenkt.
-我不想让他们在妈妈身上动刀子 -那好 你来管吧 -Ich will nicht, dass die an ihr rumschnippeln. -Na dann, kümmer dich.
请您原谅 少将 Bitte um Entschuldigung, Generalmajor.
我实在忍不住 Konnte nicht widerstehen.
你哥哥阿诺已经正式被宣布死亡了 Dein Bruder, Anno, ist offiziell für tot erklärt worden.
他最终被确认死亡 Er ist jetzt endgültig als "gefallen" eingestuft.
-现在怎么办 -如你所愿 我们就来这了 -Und jetzt? -Sind wir hier, wenn du das willst.
♪ 吾愿如此与卿同行 ♪ ♪ Mir ist so nach dir ♪
♪ 魂萦梦牵 亦如昨日 ♪ ♪ Mir war schon gestern so nach dir ♪
♪ 生死相依 与卿相悦 ♪ ♪ Und mir wird immer nach dir sein ♪
♪ 执卿之手 长路相伴 ♪ ♪ Am liebsten wär ich allein mit dir ♪
♪ 如卿相谑 ♪ ♪ Und wenn du drüber lachst ♪
♪ 若卿相抗 ♪ ♪ Und was du auch dagegen machst ♪
♪ 吾心之所向 惟卿之所欲 ♪ ♪ Mir ist heut so im Innern hier nach dir ♪
♪ 长相思 倩兮宛若卿 ♪ ♪ Ich weiß nicht, was ist los mit dir ♪
♪ 悠悠吾心 ♪ ♪ Ist los mit mir ♪
♪ 悠悠吾心 ♪ ♪ Ist los mit dir ♪
♪ 吾望卿 心狂亦为卿 ♪ ♪ Ich weiß nicht, was ist los mit mir ♪
♪ 惟愿卿心似吾心 ♪ ♪ Und wie ist dir? ♪
♪ 悠悠吾心 悠悠吾心 ♪ ♪ Mir, mir, mir ♪
♪ 吾心之所念 惟卿之嫣然 ♪ ♪ Mir ist so nach dir ♪
♪ 愿执卿手 如昨日 ♪ ♪ Mir war schon gestern so nach dir ♪
♪ 无绝期 ♪ ♪ Und mir wird immer nach dir sein, nach dir ♪
莫里茨 Moritz!
-莫里茨... -我已经知道了 -Moritz... -Ich weiß Bescheid.
关于 Worüber?
关于你们俩 Über euch beide.
我知道 你们俩假装没事一样 Ich weiß, dass ihr so tut, als sei nichts mit euch.
我知道 你们在恩格尔贝特爷爷面前一直保密 Ich weiß, dass ihr es vor Opa Engelbert verheimlichen müsst,
因为如果他知道的话 准打死你们 甚至做什么更可怕的 weil er euch totschlägt oder was Schlimmes macht.
我知道 你总是上我妈妈的床 Ich weiß, dass du schon immer zu Mama ins Bett schleichst.
在你们以为我睡了的时候 Wenn ihr denkt, dass ich schlafe.
我知道 你们俩害怕 还撒谎 Ich weiß, dass ihr beide Angst habt und lügt.
莫里茨 Moritz!
和这个根本没关系 莫里茨 我 我们想和你说别的事 Es geht gar nicht darum, Moritz. Ich, wir, wollten dir etwas anderes sagen.
一些我们已经悄悄知道的事 Etwas, das wir schon lange im Stillen gewusst haben.
你父亲现在已经不算在失踪人员里了 Dein Vater wird nicht mehr vermisst.
他不会回来了 Er wird nicht mehr zurückkommen, Moritz.
他肯定有一天会回来的 Irgendwann kommt er doch.
-不 现在不会了 -不是的 -Nein. Jetzt nicht mehr. -Doch.
注意听 Pass auf!
他死了 Er ist tot.
你撒谎 Du lügst.
你们两个都撒谎 Ihr lügt doch beide.
我知道 他会回来的 Ich weiß, dass er zurückkommen wird.
我知道 他肯定还活着 Ich weiß, dass er lebt.
而你 Und du?
你一点都不想要我们在这 Du willst uns doch gar nicht hierhaben.
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
啊 Ach.
就这么多 Das ist alles?
-就这一页 -嗯 -Nur die eine Seite? -Ja.
那新人的登记单呢 就我去办公室里填的那张 Und der Eintrag von neulich? Wo ich in die Wohnung bin?
从来不会发下来 Hat es nie gegeben.
谢谢 Danke.
-洛特 -这儿 -Lotte? -Hier.
我们这需要你这样的 Dein Typ wird verlangt.
好的 我... 我马上就来 Ja, ich... Ich komm gleich.
你还是要继续做这个 Du machst trotzdem weiter?
我需要钱 Ich brauche Geld.
♪ 哦 这一切 ♪ ♪ Well this ♪
♪ 多么忧伤的事 ♪ ♪ Is such a sad affair ♪
♪ 我已敞开了我的心 ♪ ♪ I've opened up my heart ♪
♪ 无数次敞开我的心 ♪ ♪ Oh, so many times ♪
♪ 但往日不再 ♪ ♪ But now it's closed ♪
♪ 哦 我亲爱的 ♪ ♪ Oh my dear ♪
♪ 每一滴咸咸的泪水 ♪ ♪ Every salted tear ♪
♪ 都和痛苦交织在一起 ♪ ♪ It wrings ♪
♪ 痛苦 又甜蜜的掌声呦 ♪ ♪ Bitter sweet applause ♪
♪ 但每当表演进入高潮 ♪ ♪ But when the show's in full swing ♪
♪ 每过一会 表演就进入高潮 ♪ ♪ Every once in a while ♪
♪ 调子高高扬起的合唱说明我在遗忘 ♪ ♪ High stepping chorus lines mean I'm forgetting ♪
♪ 我的摇篮曲呀 我的小可爱 ♪ ♪ Mein lullaby, Liebchen ♪
谢谢您 安排了这一切 局长先生 Schön, dass Sie es einrichten konnten, Herr Polizeipräsident.
如果要帝国总理的私人秘书抽出点时间 Wenn der persönliche Referent des Herrn Reichspräsidenten sich die Zeit nimmt...
那一定得事关紧急才行 Dann muss die Sache von Belang sein.
相信我 我也不会要您大驾光临 Glauben Sie mir, ich hätte Sie nicht herbemüht,
除非是事关紧急 wenn nicht große Dringlichkeit geboten wäre.
♪ 有时我很愉悦 ♪ ♪ Sometimes I'm quite amused ♪
♪ 看到它缠绕翻转 ♪ ♪ To see it twist and turn ♪
和我个人倒是没什么关系 An mir soll es nicht liegen.
♪ 这些逝去的年月 ♪ ♪ These vintage years ♪
♪ 恋人们啊 我的朋友为爱情耗尽生命 ♪ ♪ Lovers you consume my friend ♪
盖尔蒂 Gerti!
盖尔蒂 你要帮帮我 Gerti, du musst mir helfen.
怎么了 我这正有顾客呢 Was ist los? Ich hab Kundschaft.
你一定要帮我 Du musst mir helfen.
♪ 不 ♪ ♪ Nein ♪
♪ 这不是世界的终结 ♪ ♪ Das ist nicht das Ende der Welt ♪
♪ 在生活和艺术里搁浅 ♪ ♪ Gestrandet an Leben und Kunst ♪
我给您带个好 Ich soll Ihnen Grüße überbringen.
帝国总理认为 Der Reichspräsident weiß sehr zu schätzen,
您在处理五月一日的抗议示威时 做得很好 wie Sie mit den Demonstranten am 1. Mai umgegangen sind.
但事情还没结束 Die Sache ist noch nicht überstanden.
-我的部门可能会对您有所帮助 -看看吧 -Mein Ressort könnte behilflich sein. -Das werden wir sehen.
-先生 想喝点什么么 -谢谢 现在还不要 -Der Herr, ein Getränkewunsch? -Danke, momentan nicht.
我来吧 Ich mach schon.
这是我的桌子 Das ist mein Tisch.
去抽根烟去 Geh doch mal eine rauchen.
为什么 Wieso denn?
抽去吧 Einfach so.
苏联政府 Die sowjetische Regierung
和帝国总理取得了联系 hat Kontakt mit dem Reichspräsidenten aufgenommen.
-所以 我们才在这 -谁 斯大林 -Darum sind wir hier. -Wer? Stalin?
-私下的 -事情其实很简单 -Persönlich. -Die Sache ist einfach.
你们扣押火车 导致两国关系紧张 Ihre Beschlagnahmung des Zuges erzeugt Spannungen
苏联和德意志帝国之间 zwischen der Sowjetunion und dem Deutschen Reich.
但帝国总理不想要关系紧张 Der Reichspräsident möchte aber keine Spannung.
我很乐于帮忙 Ich helfe gern.
那您就放行火车 Dann geben Sie den Zug frei.
那货物呢 Und was passiert mit der Fracht?
火车会开回去 开回它来的地方 Die fährt dahin zurück, wo sie hergekommen ist.
你们苏联暗中帮助非法组建国防军 Dass ihr Sowjets dabei helft, die Reichswehr illegal hochzuzüchten,
这是一回事 ist eine Sache für sich.
但即使是我们国家的最高领导人 Aber dass selbst unser Staatsoberhaupt nicht davor zurückschreckt,
也不会无视凡尔赛条约 这真是... die Versailler Verträge zu ignorieren, das ist...
...令人吃惊啊 ...erstaunlich.
我们只是把杀虫剂运回去了而已 Wir haben lediglich eine Lieferung Pestizide zurückzubefördern.
您可别将这件事复杂化了 Machen Sie es nicht komplizierter als es ist.
凭什么要放任这么重要的证据离开我们国家呢 Warum sollte ein so relevantes Beweisstück unser Land verlassen?
崔基贝尔先生 Herr Zörgiebel.
您自己来决定 之前那些游行示威者的死亡 Es liegt in Ihrer Hand, ob das jähe Ende Ihrer Karriere
是会让您的职业生涯就此终结呢 mit dem Tode vieler Demonstranten in Verbindung gebracht werden wird.
还是不会呢 Oder nicht.
♪ 敞开你的心扉 ♪ ♪ Open your heart ♪
♪ 让我住进来 ♪ ♪ And let me live ♪
等一下 小姐... Sagen Sie, Fräulein...
我们认识吗 Kennen wir uns?
您说什么 'tschuldigung?
我们之前见过 Wir sind uns schon mal begegnet.
-啊 大概是在这儿吧 -不是 -Ja, hier wahrscheinlich. -Nein.
好吧 那您应该是认错人了 Tja, dann verwechseln Sie mich.
我有照片般的记忆 Ich habe ein fotografisches Gedächtnis.
或许您是在哪儿看过我的照片吗 Vielleicht haben Sie ein Foto mit mir gesehen?
不是吗 Nicht?
♪ 这支舞 ♪ ♪ Just a dance ♪
♪ 配这首歌 ♪ ♪ To the music ♪
♪ 就在此刻 ♪ ♪ Of time ♪
-早 -早 -Tag. -Morgen.
早啊 Morgen.
夏洛特 早上好 Charlotte? Guten Morgen.
噢 Oh.
抱歉 'tschuldigung.
我有... 我有很紧急的事要跟您说 Ich muss... Ich muss dringend mit Ihnen sprechen.
我觉得 您应该先来杯咖啡 Ich glaub, Sie brauchen erst mal einen Kaffee.
-来吧 -好 -Kommen Sie. -Ja.
所以说 为什么这些人可以向崔基贝尔施压呢 Also, wieso können diese Leute den Zörgiebel so unter Druck setzen?
他怎么说也是警局局长啊 Das ist doch immerhin der Polizeipräsident.
您确定 他就是出现在火车站的那个俄国人吗 Sie sind ganz sicher, dass es dieser Russe vom Bahnhof war?
非常确定 Ganz sicher.
您没睡觉吗 Haben Sie überhaupt geschlafen?
-您看起来有些累 -没事 -Sie sehen ein bisschen müde aus. -Halb so wild.
那好 我们走吧 回去工作了 Na gut. Dann los. Gehen wir zurück an die Arbeit.
走吗 Kommen Sie?
-您应该休息一下 -好的 -Sie sollten sich ausruhen. -Jaja.
回家休息 Zu Hause.
我很好 Mir geht's gut.
我刚才只是有点头晕 Mir war nur für 'n kurzen Augenblick 'n bisschen blümerant.
好了 我应该做些什么呢 Also. Was soll ich tun?
您应该回家然后上床睡觉 Gehen Sie nach Hause und legen sich ins Bett.
-但是为什么我... -别说了 -Aber wieso kann ich... -Schluss jetzt!
温特先生 Herr Wendt.
上校先生 Herr Oberst.
您找我有什么事吗 Was wollen Sie von mir?
这些年来 我几乎亲眼目睹了您的所有成就 Ich habe fast all Ihre Erfolge in den letzten Jahren persönlich erleben dürfen.
对我来说 您就是英雄 Für mich sind Sie ein Held.
-说重点 -一位德意志英雄 -Kommen Sie zum Punkt. -Ein deutscher Held.
您和我 我们都在追求同一个目标 Sie und ich, wir beide streben nach dem gleichen Ziel.
我们都希望 Wir beide wollen，
像您这样的人能在这个国家获得他应有的地位 dass Männer wie Sie in diesem Land den Platz bekommen, der Ihnen gebührt.
在一个强大又骄傲的德国里的领导地位 Einen Platz in der Führung eines starken, stolzen Deutschlands.
您那不负责任的生意已经极大地伤害了我们的事业 Ihr unverantwortliches Handeln hat unserer Sache enorm geschadet.
我也是受骗者 Ich bin selbst hintergangen worden.
我并不是能帮您重新赢回声誉的那个人 Ich bin nicht der Mann, der Ihnen Ihre Reputation zurückgibt.
并且我还会亲自监督 Und ich werde persönlich dafür sorgen,
这辆带来厄运的火车回到俄国 dass dieser unselige Zug bald nach Russland zurückgeschickt wird.
-我不得不跟您说声抱歉了 -您不能这么做 -Jetzt entschuldigen Sie mich. -Das dürfen Sie nicht.
我们会血本无归的 Dann wäre alles verloren.
或许您需要在澄清自己这件事上另寻他路了 尼森先生 Vielleicht bemühen Sie sich ausnahmsweise mal um ein bisschen Klarheit, Herr Nyssen.
我知道为什么苏联想要回这辆火车的真正原因 Ich weiß den wahren Grund, warum die Sowjets den Zug zurückhaben wollen.
为什么 Und die will?
火车里有金子 In dem Zug ist Gold.
已经抽样检测过了 里面全都是光气 Es wurden Stichproben gemacht, da war überall Phosgen.
只有一节车厢里装了金子 我知道车厢号 Nur einer der Waggons trägt die Ladung. Mir ist die Nummer bekannt.
我不会为了您去挑起这桩外交丑闻的 Ich werde keinen diplomatischen Eklat provozieren Ihretwegen,
希望您能明白这一点 das ist Ihnen hoffentlich klar.
您不必这么做 Das müssen Sie nicht.
这批金子的价值至少是10亿马克 Der Wert des Schatzes beträgt mindestens 1 Mrd. Reichsmark.
其中一半给您 还有这次行动 Die Hälfte davon wäre für Sie. Und die Bewegung.
-那您想让他们做什么 -在一个开阔地带拦截这辆火车 -Was sollen die Ihrer Meinung nach tun? -Den Zug auf offener Strecke abfangen.
然后把那节车厢扣留下来 Und den Waggon sicherstellen.
我们决不能把这笔宝藏留给布尔什维克人 Wir dürfen diesen Schatz nicht den Bolschewiken überlassen.
我会再联系您的 Sie hören von mir.
看这里 Guck mal hier.
这死老太婆 Das Aas.
我们婚礼的时候我还问过她 有没有裙子 Hab sie gefragt, bei unsrer Hochzeit, ob sie 'n Kleid hat.
她说没有 她的裙子早就给卖犹太人了 Nee, sagt sie, meins ist schon lange beim Juden.
嘿 Na, du?
怎么了 Was ist denn?
这个是什么 要留下来吗 Was ist hiermit? Sollen wir das aufheben?
不 丢了吧 Nee, schmeiß es weg.
真是不敢相信 这老太婆都留了些什么下来 看看 Ich glaub es nicht, was die noch alles aufgehoben hat. Guck mal.
她都有些什么东西 Was die alles hatte.
还有这个 这个也是 Das noch, das noch.
这里有块刺绣手帕 Hier 'n besticktes Taschentuch.
扔到角落里去吧 Schmeiß in die Ecke da.
你们在这儿干嘛 Was macht ihr hier?
留下好东西 扔掉坏东西 Die Guten ins Töpfchen, die Schlechten ins Kröpfchen.
妈妈还躺在那儿 你们却在分抢她的东西吗 Mutter liegt da, und ihr fleddert ihre Sachen?
我没有 Ich nicht.
你难道有本事能放着她的这些宝贝烂掉吗 Wenn du dir leisten kannst, ihre Preziosen vergammeln zu lassen.
-我得先喂饱自己 -你吗 -Ich muss Mäuler stopfen. -Du?
-你说的宝贝又是什么东西 -这条裙子 -Was für Preziosen meinst du, bitte? -Das Kleid hier.
这可是战前的上等货 1-A Vorkriegsware.
那犹太人得给我十马克 Gibt mir der Jude zwei Heiermänner für.
但我还在这儿 托尼也在 Aber ich bin auch noch da. Und Toni.
就因为妈妈没给你和那个混球留任何东西 Nur weil sie es dir nicht vermachen wollte für deine Liaison mit dem Nichtsnutz.
...钱 ...Zaster sein.
我是长姐 这都是我应得的 Ich bin die Älteste, das ist mein Pflichtteil.
放手 Lass das los.
好了 老爷子 你这把老骨头得起来一下 So, Väterchen. Mal hoch mit die Gräten.
停下来 Hört auf bitte.
-你给我放手 -伊尔莎 -Du sollst es loslassen! -Ilse!
-你干什么 -这是我的裙子 -Was ist denn? -Das ist mein Kleid!
你在干嘛 Was machst du da?
他坐在垫子上 我想看看垫子下藏了什么 过来帮我 Der sitzt aufm Kissen. Und ich will wissen, was unterm Kissen ist. Hilf mir mal.
别去打扰外公 Lass Opa in Ruhe.
停下来 Hör auf!
外公 外公 Opa? Opa.
你疯了吗 你要打死所有人吗 你这条疯狗 Spinnst du? Hast du sie noch alle beisammen, du Hund?
外公 外公 托尼 快来帮我一把 Opi? Opichen? Toni, komm, hilf mal.
没人可以这么对外公 Keiner fasst den Opa an.
你不行 你也不行 Du nicht. Und du auch nicht.
-你好 -你好 -Guten Tag. -Guten Tag.
-两根血肠 谢谢 -好的 -Zwei Blutwürste, bitte. -Bitte schön.
一根大点 一根小点 Eine kleine und eine große.
-谢谢 -5.30马克 -Danke. -5,30 Mark.
-弗里兹 -你好啊 小可爱 -Fritz. -Grüß dich, Puppe.
你在这儿干什么呀 你认识他们中的人吗 Was machst du hier? Kanntest du einen von denen?
认不认识无所谓 一起来吧 Darum geht's nicht. Komm mit.
我不行 我还要工作 Ich kann nicht. Ich muss arbeiten.
那就回家去告诉凶手 你都看见了什么 Dann erzähl aber zu Hause bei den Mördern, was du gesehen hast.
凶手 Den Mördern?
你指谁 Wie meinst du das?
你觉得五月一日的大屠杀 是谁杀了同志们 Was denkst du, wer die Genossen aufm Gewissen hat? Das Massaker am 1. Mai?
-本达先生 -还有谁 -Herr Benda? -Wer sonst?
跟着来吧 Reih dich ein.
弗里兹 Fritz!
警官先生 Herr Kommissar?
鉴定报告确认了松树林里死者身上的弹道口径 Der Erkennungsdienst hat das Kaliber bestätigt. Von den Toten ausm Kiefernwald.
这是俄国的枪械 Hier, es ist das russische Modell.
7.62毫米的托卡列夫 由两支不同的枪进行射击 7,62er Tokarew. Abgefeuert aus zwei verschiedenen Waffen,
但是枪弹口径是一样的 aber beide mit demselben Kaliber.
最不可思议的是 柏林正好有两支登记过的此类枪械 Das Dollste aber ist: In Berlin gibt es genau zwei Registrierungen dieser Waffe.
这是上周具体的报告 Und die sind noch dazu von letzter Woche.
瑟伦斯基·皮尤特 Selenskij, Pjotr.
法林·米歇尔 Fallin, Michail.
两个人都隶属于苏联大使馆 Beide Angehörige der sowjetischen Botschaft.
两支枪械也都是从火车那儿收缴来的 Und beiden hat man die Waffen an unserem Zug abgenommen.
运毒气的火车 Am Gaszug?
-那就逮捕他们 -已经尝试过好几次了 -Dann nehmen wir sie fest! -Hat man schon mehrfach versucht.
调查行动每次都被终止 Die Ermittlungen wurden jedes Mal eingestellt,
他们两人都有外交人员身份 die beiden haben diplomatischen Status.
那怎么会有人去逮捕他们 Warum hat man versucht, sie festzunehmen?
他们参与非法赌博 Das sind Freunde des illegalen Glückspiels.
斗狗 非法斗狗 Geht um Hundewetten. Illegale Hundewetten.
3马克买褐色的那只 Drei Mark auf den Braunen.
买褐色那只 2马克 Der Braune bringt es. Zwei Märker.
快 快 快咬 Los, los, Bruto, fass zu.
-快上 -10马克 -Komm! -Zehn Mark!
快上 快上 Los, los, los.
快点上啊 来啊 Na los, kommt schon!
是这两个 Die beiden?
先生们 So, Herrschaften.
结束了 Feierabend.
谁参与了非法赌博... Wer sich an illegalem Glücksspiel...
你们想干嘛 Was wollen Sie?
...是犯法的行为 ...und Wetten beteiligt, macht sich strafbar.
所有人保持冷静 我们先记录个人信息 Alle schön ruhig bleiben, wir nehmen erst mal die Personalien auf.
不好意思 警官 Tut mir leid, Kommissar.
我是苏联大使馆的人员 Ich bin Angehöriger von Konsulat von Sowjet Russland.
我知道 你被捕了 Ich weiß. Sie sind festgenommen
理由是非法持有枪支和15起谋杀 wegen illegalem Waffenbesitz und 15-fachen Mordes.
嘿 He!
快停下 Bleib stehen! Bleib stehen!
-夏洛特 -你好 -Charlotte! -Hallo.
-你怎么了 -我不想打扰你 -Was ist denn los? -Ich wollt nicht stören.
不打扰 快进来 Du störst doch nicht. Komm rein.
晚上好 我是您儿子的同事 Guten Abend. Ich bin eine Arbeitskollegin von Ihrem Sohn.
我父母听不见你说话 Meine Eltern können dich nicht hören.
晚上好 耶尼克先生 Guten Abend, Herr Jänicke.
晚上好 Guten Abend.
她想吃点东西吗 Will sie etwas essen?
你想吃点东西吗 Möchtest du was essen?
来点汤吧 Suppe.
我们抓到人了 Wir haben sie.
-谁 -印刷厂的杀人凶手 -Wen? -Die Mörder aus der Druckerei.
红色堡垒那儿 Von der Roten Festung.
噢 那不错 Ah. Na, ist doch gut.
是不是发生了什么事 Ist was passiert?
问问她 是不是需要帮她准备张床 Frag sie, ob sie ein Bett braucht.
问问吧 Frag mal.
-他说什么 -没什么 -Was sagt er denn? -Nichts.
他问你 是不是需要为你准备张床 Er fragt, ob du ein Bett brauchst, für die Nacht.
如果可以的话... Also, wenn es ginge...
我就待个几个小时 会马上走的... Ist auch nur für ein paar Stunden, ich bin auch sofort wieder...
没关系 你睡我的床 我睡沙发 Keine Frage. Du kriegst mein Bett. Ich nehm das Sofa.
我明天本来就要很早出门 Ich muss morgen sowieso früh raus.
味道真好 Ist sehr lecker.
我没事 谢谢 Es geht schon. Danke.
...这份报告主要是... ...den Bericht schreiben über...
明天之前准备好一台收音机 Besorgen Sie sich bis morgen ein Radio.
5月23日2点 709千赫兹
"这节车厢的号码是..." "Die Nummer dieses Waggons..."
"城外的战略点大约在50公里处..." "Strategischen Punkt außerhalb der Stadt, so etwa 50 Kilometer..."
"在出城通往南部的路上..." "Strecke führt südlich aus der Stadt...
"如果我们设法在127公里的时候赶上火车... Wenn es uns gelingt, den Zug bei Kilometer 127...
温斯多夫方向" Richtung Wünsdorf."
嘿 你是不是偷来的 He. Haben Sie das geklaut?
什么 你疯了吗 这是我的 Was? Spinnst wohl. Ist meins.
小偷 这个人偷了一个望远镜 Diebstahl. Der Mann hat hier 'n Panorama geklaut.
把你们的手拿开 让我走 Nehmen Sie Ihre Hände weg. Lassen Sie mich in Ruhe.
小偷 偷望远镜的贼 Diebstahl. Panorama geklaut. Diebstahl.
-本达 -你好 我是史蒂芬·耶尼克 -Benda? -Guten Tag, Stefan Jänicke.
我想和您先生通话 Ich muss Ihren Mann sprechen.
对不起 这个时间我先生很少在家 Tut mir leid, um diese Zeit ist mein Gatte selten zu Hause.
尊敬的夫人 我有非常重要的事情 Gnädige Frau, es ist wirklich von allerhöchster Wichtigkeit.
我已经打过电话给局里面 没人接 In der Burg habe ich bereits versucht und niemanden erreicht.
请告诉我 在哪里能找到议员先生 Sagen Sie mir, wo ich den Herrn Regierungsrat finden kann.
对不起 不过议员先生并没有告知我他的会面地点 Tut mir Leid, aber der Herr Regierungsrat hat mich nicht über den Ort seines Termins informiert.
-再见 -再见 -Auf Wiederhören. -Wiederhören.
这是什么 Was ist das?
这是我们几天前发现的15位死者的照片 Das sind die Bilder von 15 Toten, die wir vor einigen Tagen gefunden haben.
深深的埋在了 Aus der Stadt geschafft
荒郊野外 und tief vergraben.
可惜埋的还是不够深 Aber eben nicht tief genug.
你们想让我做什么 Was wollen Sie von mir?
我是来给你制造麻烦的 Ich will Ihnen Ärger machen.
这些麻烦相当于15起谋杀和两位 Und zwar so viel Ärger, wie Ihnen 15 ermordete Aktivisten und zwei
已经承认罪行的贵馆外交人员 geständige Agenten Ihrer diplomatischen Vertretung nur machen können.
15位被处决的"红色堡垒"革命者 15 exekutierte Revolutionäre der “Roten Festung”.
还有那位开着火车来的铁路工人 当然也是"红色堡垒"的人 Und der Eisenbahner, der den Zug hierher gebracht hat, ebenfalls “Rote Festung”.
我不明白你为什么在我这儿浪费时间 Ich weiß nicht, warum Sie hier meine Zeit stehlen.
我们没收了这两位先生的枪械 Wir haben die Waffen dieser Herren beschlagnahmt.
基本上每具尸体上都发现了从他们的枪里射出的子弹 In fast jeder dieser Leichen steckten Geschosse aus deren Pistolen.
托卡列夫 7.62毫米口径 Tokarew, 7,62.
俄国造 Russischer Nachbau.
专门配备给您的秘密组织成员 Exklusiv für die Mitglieder Ihres Geheimdienstes.
你想要什么 Was wollen Sie?
我想和您做笔交易 Ich will Ihnen ein Geschäft vorschlagen.
我为什么要和警察做交易 Warum sollte ich Geschäfte mit der Polizei machen?
如果你不做 莫斯科那边就会召您回去 Weil Sie, wenn Sie es nicht tun, von Ihrer Zentrale nach Moskau zurückgeholt werden.
在那儿您和您的下属会被处决 Und dort mit Ihren unvorsichtigen Mitarbeitern an die Wand gestellt.
如果这起屠杀被公之于众 Wenn das Massaker hier an die Öffentlichkeit gerät,
那么这肯定意味着你的死刑 你知道的 dann würde das bei Ihnen zu Hause sicher Ihr Todesurteil bedeuten, das wissen Sie.
你们想要什么 Was ist Ihr Angebot?
我要那些组织运送毒气的 Ich will die Namen der Verantwortlichen der Reichswehr,
国防军负责人的名字 die den Transport des Giftgases organisieren
他们多年来一直在秘密重建德国军队 und seit Jahren den heimlichen Wiederaufbau des Deutschen Militärs.
我要他们的名字和证据 Namen und Beweise.
您想要我把你们自己国家的人交给您吗 Sie wollen, dass ich Ihnen Ihre eigenen Landsleute liefere?
是的 军衔最高的前15个就够了 Ja. Die obersten 15 Ränge genügen.
作为回报 这15个遇难的流亡海外的爱国人士们 Im Gegenzug rollen diese 15 im Exil verunglückten Patrioten
也将被送回他们的祖国俄罗斯 heim zu Mütterchen Russland.
这件事会被彻底洗白 Hand wird von Hand gewaschen.
您再也不会受到我们的威胁 Sie haben in dieser Sache von uns nichts mehr zu befürchten,
也不会再有那些人死亡情况的调查 keine Untersuchung der Todesumstände.
剩下的钱都归你们 给我好好干 听到没 Der Rest ist für euch. Ich erwarte gute Arbeit, verstanden?
谢谢 Danke.
再见 Auf Wiedersehen.
谢谢 Danke.
你要上去见你的家人吗 Willst du hoch zu deinen Leuten?
要我送你去警局吗 Soll ich dich mitnehmen in die Burg?
-啊 沃尔特 我正找您呢 -噢 伯姆 还好吗 -Ach, Wolter. Genau Sie hab ich gesucht. -Ah, Böhm. Alles gesund?
有个简单的问题 周四您和您的科隆朋友 Einfache Frage: Was haben Sie und Ihr Kölner Freund am Donnerstag
在细方格酒吧做了什么 in der Pepita Bar gemacht?
-唱歌呗 和那些乱七八糟的人一起 -别嘻嘻哈哈的 嘿 回答我的问题 -Jodeln. Mit allem Pipapo. -Grins nicht so blöd, Mensch. Beantworten Sie die Frage.
我们一起喝酒了 Wir haben einen abgebissen.
-是和约瑟夫神父一起吗 -约瑟夫神父 在细方格酒吧 当然没有 -Mit dem heiligen Josef? -Der heilige Josef? In der Pepita? Nö.
耶尼克 我把这份电报破译了 Kollege Jänicke, ich habe das Telegramm entschlüsselt.
您 自己一个人 Sie? Allein?
柴温斯基的俄罗斯出生背景也确实帮了不少忙 Kollege Czerwinski ist ja qua Geburt des Russischen mächtig.
如果我来自波罗的海 我也肯定能帮不少忙 Bin ich Balte, bin ich mächtig.
"叔叔刚刚穿过边界 礼物正在去柏林的路上" "Onkel hat soeben die Grenze passiert. Geschenk auf dem Weg nach Berlin."
这东西应该今天交到拉特警官手里 Das sollte Kommissar Rath heute noch bekommen.
耶尼克刑侦助理 Kriminalassistent Jänicke.
您的上司呢 他在哪儿 Ihr Vorgesetzter, wo ist der?
-您说什么 -您上司在哪儿 -Bitte? -Ihr Vorgesetzter, wo der ist.
在路上 Unterwegs.
他怎么想的 怎么搅和到我的案子里去了 Was fällt dem ein, sich in meinen Fall zu mischen?
跟他说 让他明天做好准备 9点到格纳特那里 Sagen Sie ihm, morgen kann er sich auf was gefasst machen. 9 Uhr bei Gennat.
一向那么的雷厉风行 这位伯姆同事 Immer wieder erfrischend, der Kollege Böhm.
我应该跟警官说一下这事 Ich sollte dem Kommissar Bescheid geben.
今晚把东西送到他家去 Bringen Sie es ihm nach Hause.
-给沃尔特吗 -嗯 -Zu Wolter? -Mhm.
警察住宅区 就在旧卢克斯工厂的对面 Polizeisiedlung, gegenüber den alten Luxwerken.
打扰一下 Entschuldigung?
我能借您的收音机用几天吗 Kann ich mir Ihr Radio für ein paar Tage ausleihen?
嗯 没问题 Äh, unbedingt.
跟我说说发生了什么事 自从您说您要搬出去住了以后 Was ist los? Unsere geschätzte Zimmerwirtin ist kaum zu ertragen,
我们亲爱的房东太太好像很难接受 seit Sie ihr gesagt haben, dass Sie ausziehen.
八成是跟您的情人突然出现有关吧 Ob das mit dem plötzlichen Auftauchen Ihres G'spusis zu tun hat,
我都懒得去猜你们的事 das mag ich nicht einmal vermuten.
-您有什么进展吗 -是的 -Sie kommen voran? -Ja.
这将会是我个人对我们尊敬的警察局局长 Das wird meine ganz persönliche Ode
卡尔·弗里德里希·崔基贝尔所作的一篇赞歌 auf unseren geschätzten Polizeipräsidenten Karl Friedrich Zörgiebel.
您的新上司 Ihren neuen Dienstherren.
您的文章他可不太喜欢 Hat ihm nicht gefallen, Ihr Artikel.
警局的人都这么说 Erzählt man sich. In der Burg.
这儿 Da.
这几天右派就一直用这些庸俗的文章 Seit Tagen bombardieren uns die Postillen aus dem rechten Lager
来炮轰我们 mit dieser Schmonzette.
"受伤的警察终于回到了妻子和孩子的身边" "Der angeschossene Polizeimeister kehrt endlich heim zu Frau und Kinde."
用在您身上也正合适 Passt ja auch zu Ihnen.
-您找到那个警察了吗 -是的 -Haben Sie den Wachmann gefunden? -Ja.
还有他的妻子 那个"寡妇" 和她孩子在医院里 我当时也在 Und die Frau, die "Beinah-Witwe". Und das Kinde. Und im Spital war ich auch.
很荣幸见到您 多尔太太 您不认识我 我叫卡特巴赫 Habe die Ehre, Frau Dörr. Sie kennen mich nicht, Katelbach.
我是您先生的朋友 Ich bin ein Bekannter von Ihrem Mann.
据说那个被枪杀的邪恶的共产党人 Der böse Kommunist, der ihn beschossen haben soll,
才刚满三岁 ist gerade erst drei Jahre alt geworden.
您开玩笑的吧 Das ist nicht Ihr Ernst.
都写在上面呢 Steht alles da drin.
-明天这一切就将公布给全世界 -祝您好运 之后再见 -Und morgen in der Weltbühne. -Viel Glück. Und auf bald.
多久再见 Wie bald?
还不确定呢 Noch ungewiss.
您现在开始变得越来越能忍了 Sie haben gerade erst angefangen, einigermaßen erträglich zu werden.
我再联系您 机子最迟一周后还给您 Ich melde mich. Und das Gerät haben Sie spätestens in einer Woche zurück.
没问题 Unbedingt.
伊丽莎白 Elisabeth?
耽误您一会 警官先生 Einen Augenblick, Kommissar.
您怎么知道我的住址的 Woher haben Sie meine Adresse?
对警察局局长的调查现在已经中止了 Die Ermittlungen gegen den Polizei- präsidenten sind eingestellt worden.
死者的家属们正在争取民事诉讼 Die Angehörigen der Toten streben einen Zivilprozess an.
抗议警方的肆意妄为 Gegen die Willkür der Polizei.
您不能就这样突然来找我 Sie können mich nicht einfach so überfallen.
您目睹了奥兰治街那两个女士的死亡 Sie haben die Frauen in der Oranienstraße sterben sehen.
您也看到了 是谁枪杀了她们 Sie haben gesehen, wer die Schüsse abgegeben hat.
我什么都没看见 Gesehen habe ich gar nichts.
死者的丈夫说过 您还曾经去过那屋子 Der Witwer hat erzählt, dass Sie noch mal in der Wohnung waren.
在阳台上 Auf dem Balkon.
为什么 Warum?
您只需要说出那两个女士当时没有任何武装就行了 Sie müssen nur aussagen, dass die Frauen nicht bewaffnet waren.
她们的屋里也没有对抗者也没有武器 这就够了 Dass in ihrer Wohnung keine Kämpfer oder Waffen versteckt waren. Das reicht schon.
这就能给我们极大的帮助 Das würde sehr helfen.
我不能出卖我的同事们 Ich liefere keine Kollegen ans Messer.
这样的话 我们共产党人就会被冠以肇事者或凶手的罪名 Wir Kommunisten werden systematisch als Täter oder Mörder abgestempelt.
事实到底是怎样 似乎没人想知道 Ob das der Wahrheit entspricht, scheint niemanden zu interessieren.
这对那两个女士来说就是污蔑 m Falle der beiden Frauen ist es unwahr.
这点我知道 你也知道 Das weiß ich, und das wissen Sie.
祝您有个美好的夜晚 拉特先生 Guten Abend, Herr Rath.
不好意思 Entschuldige bitte.
我耽搁了一会 Ich bin aufgehalten worden.
你看起来真迷人 Du siehst bezaubernd aus.
威利 我是布鲁诺 Willi? Bruno am Apparat.
你们可以送货了 Ihr könnt die Lieferung bringen.
送到我家的地下室 In meinen Keller.
是 很好 你知道钥匙在哪儿的 Ja, ist gut. Weißt ja, wo der Schlüssel ist.
-不好意思 -嗯 -Entschuldigung? -Hm?
这是不是条有个去警察住宅区的近道 Hier soll es 'ne Abkürzung zur Polizeisiedlung geben.
是的是的 穿过这儿 然后一直往左走 Jaja. Da durch, dann links halten.
穿过那块地区 就在路另一边 Einmal quer durch das Gelände. Die ist auf der anderen Seite.
谢谢 Danke.
真是个不错的建议 Toller Tipp.
有人吗 Hallo?
站着别动 我是警察 Stehen bleiben! Polizei.
你们是谁 你们想干嘛 Wer sind Sie? Was wollen Sie?