巴比伦柏林 "前情提要" Bisher bei "Babylon Berlin":
-我可以去屠宰场工作 -不行 那边那个人倒是该去找点事做 -Ich kann in' Schlachthof gehen. -Nix da. Der da sollte lieber mal was finden.
要是我没找到事儿干 为什么就不能让克莱尼去 Wieso geht nicht die Kleene, wenn ich nichts finde?
你们脑子有问题吗 Seid ihr bekloppt hier oben?
托尼是要去上学的 这个钱 我们来赚 Die Toni geht zur Schule. Dafür gehen wir arbeiten.
别吵了 还有我呢 Mal halblang, noch bin ich ja da.
你必须阻止 这辆货车曝光 Sie müssen verhindern, dass um diesen Zug irgendeine Art von Öffentlichkeit entsteht.
货运单上写的就是我的名字 Mein Name steht auf den Frachtpapieren.
车厢里装的是光气 一种被禁止的化学武器 In den Waggons befindet sich Phosgen. Ein verbotener chemischer Kampfstoff.
火车里的光气含量 足以消灭一个柏林那么多的人口 Mit dieser Menge könnten Sie in Berlin jegliches Leben vernichten.
您将必须为此而负责 Dafür werden Sie sich verantworten müssen.
米莎 尤里 Mischa! Jurij!
因为你 他们都被杀了 Deinetwegen wurden sie alle umgebracht!
他们都死了 Sie sind alle tot!
沃尔姆斯街 那儿有个地下室的口 In der Wormsstraße ist so 'n Kellerloch.
那里面是"红色堡垒"的根据地 Darin ist die Zentrale der "Roten Festung".
这个痕迹是最近的 Das ist noch frisch.
还挂在压印机上的纸张就叫做滚压王 Blätter, die noch in der Presse hängen, nennt man Walzenkönig.
-AB 3221 -伊斯坦布尔 -AB 3221. -Istanbul.
"最亲爱的黑尔嘉 "Liebste Helga.
各种思绪在我头脑里徘徊 但有一点却在我心中落地扎根 In meinem Kopf wirbeln die Gedanken. Aber einer hat sich gefangen.
我不能继续守着秘密生活 Ich kann unsere Heimlichkeit nicht mehr leben.
你说 你不能如此简单地在柏林重新开始 Du sagst, du kannst nicht so einfach neu anfangen in Berlin.
但是我也不能再回科隆 Aber ich kann nicht mehr nach Köln zurück.
回到那种惧怕真相的生活 原谅我 格里安" Zurück in ein Leben, das die Wahrheit scheut. Verzeih mir. Gereon."
消失 Verschwinde.
-您怎么了 -滚 -Was ist mit Ihnen? -Hau ab.
拉特先生 找您的 Herr Rath? Für Sie.
马上 喂 你好 Moment. Ja bitte?
议员本达先生想和您说话 我这就为您连线 Regierungsrat Benda möchte Sie sprechen. Ich verbinde.
拉特先生 Herr Rath?
议员先生 Herr Regierungsrat?
我们找到卡达克夫了 昨天晚上找到的 Wir haben Kardakow. Er wurde gestern Abend gefunden.
和其他14个尸体一起 Zusammen mit 14 anderen Toten.
谋杀调查委员会的领导已经去了 Der Leiter der Mordkommission ist vor Ort.
-佛陀吗 -亲自去了 -Der Buddha? -In Person.
那就是他 Das ist er.
不要问太多问题 他会自己和你说的 Nicht zu viele Fragen. Er kommt schon auf Sie zu.
请允许我介绍 犯罪科探员 格纳特 Darf ich vorstellen, Kriminalrat Gennat.
-谋杀调查委员会负责人... -跟我来 -Leiter der Mordkommiss... -Kommen Sie mit.
您怎么确定是他 Wie haben Sie ihn identifiziert?
他的外套口袋里有一份电报 Ein Telegramm, steckte in seiner Jackentasche.
给他看看 克吕格尔 Zeigen Sie mal her, Krüger.
-被编译过了 -对 -Das ist kodiert? -Ja.
但您看收件人 Aber gucken Sie auf den Empfänger.
-卡达克夫 -俄语的 -Kardakow. -Russisch.
谁会俄语 Wer kann Russisch?
-我 长官 -好好干 柴温斯基 -Ich, Herr Kriminalrat. -Nur zu, Czerwinski.
好的 长官 Jawohl, Herr Kriminalrat.
风纪组现在也管谋杀了吗 Die Sitte macht jetzt auch in Mord, ja?
这起案件对政治警察也很重要 Dieser Fall ist auch für die Politische Polizei von Bedeutung.
您的到场清楚说明了这一点 议员先生 来 Ihre Präsenz macht das unmissverständlich, Herr Regierungsrat. Kommen Sie.
从外表看有十三名男性的和两名女性 Dem Augenschein nach wurden die dreizehn Männer und zwei Frauen
被用机枪打死 mit Maschinengewehren liquidiert.
包括补枪处决的 Zuzüglich Genickschuss.
-所有的 -他们明显是想确保所有人都死了 -Alle? -Die wollten offenbar ganz sichergehen.
我们在死者颈部找到了子弹 Wir haben Projektile im Nackenbereich gefunden.
看起来像是7.62毫米口径的 Sehen aus wie 7,62er.
真是个行刑队 'n richtiges Exekutionskommando.
哪个是卡达克夫 Welcher von denen ist Kardakow?
这儿 6号 Hier, die sechs.
您看 Sehen Sie?
在后脑勺上 Am Hinterkopf.
从很近的地方射击造成的 Einschuss aus direkter Nähe.
虽然他之前已经被机枪扫射了 Trotz einem Dutzend Kugeln aus Maschinengewehren.
红色堡垒 Rote Festung.
亨宁 你去帮帮他 Henning, helfen Sie ihm.
这不是卡达克夫 Das ist nicht Kardakow.
凶手可能是谁 苏联秘密警察 Wer könnte das gewesen sein, sowjetischer Geheimdienst?
我猜是这样的 没错 Ist meine Vermutung, ja.
-格纳特 您怎么看 -有很多证据 -Gennat, was meinen Sie? -Stattliche Indizien.
几小时后我们听一下弹道学报告 In ein paar Stunden hören wir von der Ballistik.
但是... Aber...
除了俄国人 只有瑞典人用这种武器 Außer den Russen benutzen nur die Schweden so großkalibrige Waffen.
打驼鹿用的 Zum Elche schießen.
柏林可没有驼鹿 Gibt keine Elche in Berlin.
从政治的角度来看 这件事太棘手了 Die Sache ist heikel. Politisch gesehen.
我对政治不感兴趣 Politik interessiert mich nicht.
我只负责案件调查 Ich bin 'n einfacher Kriminaler.
这牵扯到15条人命 可不是小事 Ich habe hier fünfzehnfachen Mord, das ist kein Pappenstiel.
您从政治上怎么分类这件事 是您的问题 Wie Sie meine Ergebnisse politisch einordnen, ist Ihre Sache.
但我们的目标是完全一样的 Aber unser Ziel ist dasselbe:
我们要抓住凶手 Wir wollen die Täter.
那么 Also,
拉特先生 Herr Rath.
议员先生说 您正在着手这个案子 Der Regierungsrat sagt, Sie sind drin in der Materie.
那您就组织一个调查小组 Dann stellen Sie mal 'ne Kommission zusammen.
处理这个案子 An die Arbeit.
谢谢 Danke.
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
15名死者 15 Tote.
只缺了一个 Nur einer hat gefehlt.
阿列克谢·卡达克夫 Alexej Kardakow.
您看 您对这起案子很熟悉 Sehen Sie, Sie kennen sich aus.
所以 我希望您能当我的助理 Deshalb hätte ich gerne Sie als meinen Assistenten.
怎么样 要来么 Was ist, sind Sie dabei?
警官 我很荣幸 但是 Kommissar, das ehrt mich. Aber...
什么 Was?
我认识一个人 他对这起案子比我更了解 Ich wüsste jemanden, der kennt sich um einiges besser aus in der Materie.
-但我想要您来 -是 但是... -Ich will aber Sie. -Ja, aber...
但所有我知道的 都是从... Aber alles was ich weiß, weiß ich von...
如果我想要夏洛特的话 我就直接问她了 Wenn ich Charlotte dabeihaben wollte, hätte ich gefragt.
那么 我能算上您么 Also, kann ich auf Sie zählen?
很好 Gut.
-你去过这个印刷厂 -是的 -Sie waren doch in dieser Druckerei. -Ja.
有什么特别的么 Irgendwas Auffälliges?
嗯 那个滚压王 Na, der Walzenkönig.
一张货物单据 卡在了滚压机里 Ein Frachtpapier. Steckte in einer der Walzen.
是关于那个毒气火车的一节车厢 好像是要送到伊斯坦布尔去 Für einen Waggon aus dem Gaszug, der wohl nach Istanbul geschickt werden sollte.
嗯 那现在它在哪 Aha. Und wo ist das?
这个我不知道 可能她拿着 Das weiß ich nicht. Vielleicht hat sie es behalten?
-保存了下来 -呃 这个... -Behalten? -Na ja, also...
那印刷厂之前并不像我们进去时那么干净 Es war nicht ganz sauber, wie wir da reingekommen sind.
这位小姐真是不知道"非法"两个字怎么写的 Die Frau weiß nicht, wie man das Wort "legal" buchstabiert.
半小时 25芬尼 Halbe Stunde: 25 Pfennige.
-第二条毛巾 再加6芬尼 -一条就够了 谢谢 -Zweites Handtuch, 'nen Sechser. -Ein Handtuch reicht, danke.
跟我来吧 Dann kommt mal mit.
-正面还是反面 -正面 -Kopf oder Zahl? -Zahl.
好吧 你先洗 动作快一点 Gut. Du zuerst. Und jetzt mal 'n bisschen Tempo.
还是没有消息吗 Immer noch nichts?
什么 Hm?
那个科隆人 Von dem Kölner.
他恐怕已经把我给忘了 Der hat mich abgeschrieben, fürchte ich.
那另外一个呢 Und der andere?
-那个小伙子 -史蒂芬吗 -Der Kleine. -Stefan?
他啊 他可是受欢迎得很 Ach. Der ist 'n Schwärmer.
那鲁迪呢 Und Rudi?
没看到过他了 这个蠢货 Der lässt sich auch nicht blicken, die Pfeife.
是不是你做错了什么 Hast du was falsch gemacht?
我吗 Ich?
-才不是 你怎么会这么想 -这个嘛... -Nee, wie kommst 'n darauf? -Na ja...
说呀 Was?
哎嘛 就是你有些时候会有点... 无理取闹 Na ja, manchmal bist du vielleicht 'n bisschen... vorlaut?
你居然说... Sag mal...
三只鸭子都快烤熟了 但都飞了 Drei Jungs am Kiel, aber alle futsch?
你这个人 Ach du.
你才是快被你家威利给烤熟了吧 Bloß weil du jetzt frisch angebraten bist von deinem Willi.
他叫弗里茨啦 Der heißt Fritz!
-好了 出来吧 该我了 -嘿 这不公平 -So, raus jetzt. Ich bin dran. -He, das ist ungerecht.
-为什么 -每个人15分钟 -Wieso? -Viertelstunde jeder.
没这回事 这里适用"热度 时长 脏度"的政策 Nix da. Hier gilt "Hitze, Länge, Dreck".
-那是什么鬼 -你刚刚享受了热水 -Was soll das sein? -Du hattest das heiße Wasser.
那我就可以在你那脏水里泡更长时间 Deswegen krieg ich mehr Zeit in deiner Brühe.
就是这样 快给我出来 Ja. Und jetzt raus da.
给你 Für dich.
打开看看 Na mach mal auf.
-我吗 -不然呢 -Ich? -Wer denn sonst?
他吗 还是谁 Er, oder was?
老畜生 Alter Sack.
嘘 妈妈在睡觉呢 Pst. Mutter schläft.
快打开 Na los.
他送的 Von ihm.
谢谢 Danke.
穿上试试呗 Probier mal an.
好 试给你看吗 Klar. Dass du dann guckst oder was?
你愿意吗 Willst du es oder nicht?
给钱吧 Ab.
好钱 Gutes Geld.
给好货 Für gute Ware.
打扰一下 请问莉特小姐住哪儿 Entschuldigung, wo finde ich denn Fräulein Ritter?
顶楼 Oben unterm Dach.
谢谢 Danke.
妈妈 Mutter?
妈妈 Mutti?
您好 请问这里是莉特家吗 Guten Tag, bin ich hier richtig bei Familie Ritter?
那看您想干嘛了 Kommt drauf an, was Sie wollen.
我找夏洛特 Ich suche Charlotte.
追求者都追到家里来了吗 Kommen die Freier schon nach Hause gerannt, oder was?
滚吧 她不在这儿 Hauen Sie ab. Die ist nicht hier.
别让我再看到你 Lassen Sie sich nicht wieder blicken.
否则有你好看的 不开玩笑 Sonst kriegen Sie Ärger. Und keinen kleinen.
这是在执行公务 明白吗 Es ist dienstlich. Verstehen Sie?
原来是警察啊 您干嘛不早说 Ach so, vom Alex kommen Sie? Sagen Sie das doch gleich.
你想干嘛 Was willst 'n du jetzt?
-你知道洛特跑哪儿去了吗 -今天是洗澡日 -Weißt du, wo Lotte steckt? -Heute ist Badetag.
公共澡堂 法院街拐角那儿 Volksbad. Gerichtsstraße. Um die Ecke.
够了吗 还是说我得给您再画张地图呢 Reicht das oder soll ich 'ne Zeichnung anfertigen?
烦死了 Mann, Mann, Mann.
你又怎么了 Was hast 'n du schon wieder?
看起来很正啊 Das sieht doch gut aus.
你孩子怎么了 Was ist 'n passiert mit deinem Kind?
扔了 Hab ich weggegeben.
-但还活着吧 -嗯 -Aber es lebt? -Mhm.
在哪儿 Wo?
可能在这城里的某个地方吧 Hier in der Stadt irgendwo. Nehm ich an.
-叫什么名字呢 -没取名 -Wie heißt es denn? -Namen hatte es noch nicht.
-男孩还是女孩 -男孩 -Junge oder Mädchen? -'n Junge.
-哈尤 -算了吧 -Hajo. -Nein.
为什么 哈尤很好听啊 Warum? Hajo, ist doch schön.
我叫他小黑维尔曼 为了我自己 Ich nenn ihn den kleinen Häwelmann. Für mich.
小黑维尔曼：取自狄奥多·施笃姆童话故事,意为"需要许多关爱的孩子"
哈尤·黑维尔曼 Hajo Häwelmann.
不是吧 Das kann ja wohl nicht wahr sein.
我来 Ich mach das.
没时间在这儿擦干了 简直不敢相信 Keine Sekunde hier trocknen. Also ich glaub das nicht.
您从印刷厂拿走的那张纸在哪儿 Wo ist das Papier, das Sie aus der Druckerei mitgenommen haben?
您先是让我滚蛋 然后还想要点什么吗 Erst schicken Sie mich zum Teufel, und dann wollen Sie noch was?
我想要那个证据 Ich will das Beweismaterial.
我之前有试图找过您 但您拒绝见我 Ich hab versucht, Sie zu erreichen. Aber Sie haben sich verleugnen lassen.
要是我想和您谈谈 我自然会去找您 Wenn ich mit Ihnen hätte sprechen wollen, hätte ich das getan.
把那份文件给我 Geben Sie mir das Dokument.
我扔掉了 Hab ich weggeschmissen.
您不可能把那份证据扔掉的 Sie können doch keine Beweismittel wegwerfen.
是您说 我可以参与这份工作 Sie haben gesagt, dass ich in den Beruf hineinwachsen könnte,
我们可以一起解决这件案子 dass wir den Fall gemeinsam lösen können.
-我从来没有跟您承诺过这些 是您欺骗了我 -我没有 -Ich hab Ihnen gar nicht versprochen. Sie haben mich angelogen. -Hab ich nicht.
您当然欺骗了我 您滥用了我对您的信任 并且还监视我 Doch, natürlich. Sie haben mein Vertrauen missbraucht und mich ausspioniert.
那份证据放在一个很安全的地方 Das Beweisstück ist an einem sicheren Ort.
哪里 Wo?
我把正确的车厢号给您 您再给我一个机会 Ich gebe Ihnen die richtige Waggonnummer, und Sie geben Sie mir 'ne Chance.
-我为什么要这么做 -我很抱歉 -Warum sollte ich? -Ich entschuldige mich auch.
如果您坚持的话 我会向您解释一切的 Und wenn Sie drauf bestehen, erklär ich Ihnen auch die Umstände.
先把衣服穿上吧 Ziehen Sie sich erst mal was über.
能帮我拿一下吗 Können Sie mal kurz halten?
谢谢 Danke.
真奇怪 Das ist aber merkwürdig.
应该在这里的 Das muss hier aber sein.
找到了 Ah ja.
车厢AB 3221的转运单 Überführungspapiere für einen Waggon. AB 3221.
分发下去 Geben Sie das weiter.
先生们 这位是来自科隆的拉特警官 Meine Herrn, das ist Kommissar Rath aus Köln.
-大家好 -你好 -Guten Tag. -Tag.
拉特先生正在参与一项 Kollege Rath führt eine von Regierungsrat Benda
本达议员亲自安排的调查 persönlich angeordnete Ermittlung.
什么调查 Die da wäre?
起因是一具在兰德维尔运河上发现的 Ausgangspunkt ist eine nicht identifizierte Leiche,
无法确定身份的尸体 die im Landwehrkanal gefunden wurde.
那个俄国人 Der Russe?
-为什么不直接进行特别调查 -这就是特别调查 -Warum nicht gleich 'ne Sonderkommission? -Genau die haben wir jetzt.
拉特警官正在追查一条线索 Kommissar Rath ist auf eine Spur gestoßen,
猜测可能远不止流亡人员这么简单 die vermutlich weit über das Exilanten-Milieu hinausweist.
-具体来说呢 -他是个铁路工人 -Und zwar? -Der Mann war Eisenbahner.
正被委派执行一项秘密任务 Und mit einer geheimen Mission betraut.
他在死前受到过折磨 Er wurde vor seinem Tod gefoltert.
这对他们而言很普遍把 Das ist bei denen ja gang und gäbe, ne?
我们据此推测 这可能和政治犯罪有关 Wir gehen davon aus, dass es sich um ein politisches Verbrechen handelt.
死者属于一个叫"红堡"的抵抗组织 Der Tote gehörte zu einer Widerstands- organisation, der "Roten Festung".
在德国也很活跃 Offenbar auch in Deutschland aktiv.
他们的目标 是在苏联推翻斯大林 Deren Ziel ist es, den Sturz von Stalin in der Sowjetunion herbeizuführen.
谁不想呢 Wer will das nicht?
15具在松树林里发现的尸体都是"红堡"的成员 Die 15 Leichen aus dem Kiefernwald waren Mitglieder dieser "Roten Festung".
我们一直都在寻找这个组织的头目 Wir sind immer noch auf der Suche nach dem Kopf der Gruppe,
名叫阿列克谢·卡达克夫 einem gewissen Alexej Kardakow.
谋杀组和这些俄国激进组织有什么关系 Was haben wir, was hat die "Mord" mit russischen Extremisten zu tun?
谋杀组和这些俄国激进组织到底有什么关系 was hat die "Mord" mit russischen Extremisten zu tun?
拉特警官查到了一张货运单 Kommissar Rath ist auf einen Frachtbrief gestoßen,
指向他们参与了一起严重的走私活动 der diese Organisation in eine sehr brisante Schmuggelei verwickelt.
警察局长亲自下令搜查火车 Der Polizeipräsident persönlich hat die Observierung des Zuges angeordnet,
而那个被谋杀的铁路工人又刚好出现在了柏林 mit dem der ermordete Eisenbahner nach Berlin gekommen ist.
明白了吗 Reicht Ihnen das?
继续 我们还有什么线索 So. Weiter. Was haben wir noch?
-被水泥包裹的尸体 -噢对 -Die Leiche im Zement. -Ah ja. Richtig.
请讲最新情况 Frische Details bitte.
阿克大街的建筑工地上 Baustelle Ackerstraße.
-一位工头昨天早上... -具体几点 -Ein Polier hat dort gestern Morgen... -Wann genau?
...6点45分的时候在建筑基础里发现了一只人脚 ...um 6:45 Uhr einen menschlichen Fuß im Fundament entdeckt.
水泥是几天前浇筑的 Der Zement war schon seit Tagen gegossen.
不过这块有个裂缝 昨晚被我们撬开了 Aber der Block hatte einen Riss. Gestern Abend hat man ihn aufgestemmt
挖出一位死者 大家看他的衣着 und einen Toten geborgen, dessen Kleidung, Sie sehen das ja,
非常容易分辨 eine eindeutige Zuordnung ermöglicht.
-是什么 -教士长袍 -Und zwar? -Eine Soutane.
他明显是位神父 Der Mann war offensichtlich Priester.
身份确认了吗 Schon identifiziert?
我们还在尽力分离尸体和其他东西 Die sind noch damit beschäftigt, den Leichnam von dem Zeug zu befreien.
不过我们找到了一处枪伤 Aber wir haben eine Schusswunde entdeckt.
死者现在在哪儿 Wo ist der Tote?
目前还在尸检 In diesem Moment unterwegs zur Obduktion.
-在施瓦茨医生那儿 -对 -Zu Dr. Schwarz, ja? -Jawohl.
那我没必要去看尸体了 我认识他 Da muss ich nicht hin. Den kenn ich.
这是约瑟夫神父 Das ist der heilige Josef.
亨宁 Henning?
就是这个人 Das ist er.
这下坏了 Das ist gar nicht gut.
伯姆 这案子归你 Böhm, das ist Ihr Fall.
必须的 Soll sein.
先生们 感谢 Meine Herren, ich danke.
很有幸见到你 Habe die Ehre.
什么风把科隆的风纪调查员吹来我这里了 Was führt die Kölner Sitte zu mir?
我现在隶属于柏林警局谋杀组 Ich bin jetzt Berlin und Mord.
那个神父 在哪儿 今早送来的 Dieser Priester, wo liegt der denn? Der von heut Morgen.
-刚缝合完成 -我能看一下吗 -In der Konfektion. Grad fertig. -Kann ich ihn sehen?
我听说是伯姆负责调查 Mir ist der Oberkommissar Böhm angekündigt.
我想看一下弹道伤口 Es geht um die Ballistik.
嗯 Aha.
他看起来不像个神父 Also... wie ein Geistlicher schaut der nicht grad aus.
他怎么死的 Wie ist er gestorben?
心脏骤停 Herzstillstand.
由于一些外部的原因 Nach vorsätzlicher Fremdeinwirkung.
这儿 Da.
谢谢 Danke.
我来拿走子弹 Ich nehm die Kugel mit.
天哪 千万别碰 Um Gottes willen, bitte nicht anfassen.
佛陀会杀了我的 Der Buddha bringt mich um.
新规则 Neue Regeln.
荒唐 Absurd.
不过给了你特殊许可 Aber der Erfolg gibt dem Gennat recht.
-给你 -谢谢 -Bitte. -Danke.
韦格纳 Wegener.
上天派你来了 Sie schickt der Himmel.
这里是一份年报 Hier ist der Geschäftsbericht.
股东大会将于晚上六时召开 Die Hauptversammlung ist vorverlegt worden auf heute Abend 18 Uhr.
不是原定下周开吗 Das sollte erst nächste Woche stattfinden.
您的母亲改的 Wunsch Ihrer Mutter.
你还有足够的时间可以熟悉一下 Sie haben noch genug Zeit, sich aufzufrischen.
-这位约瑟夫神父是谁 -约瑟夫·维尔切克 -Wer ist denn dieser heilige Josef? -Josef Wilczek.
这小子不简单 Ganz schwerer Junge.
给黑社会干脏活 属于亚美尼亚人 Macht die Drecksarbeit für die Unterwelt. Gehört zum Armenier.
属于本地的黑社会团体 柏林本地的 Lokale Größe. Also Unterweltsgröße. Hier in Berlin.
你不是已经说了是本地的 不是其他地方的 Sagten Sie bereits: lokal. Nicht anderswo, hier.
我只是想表达清楚 我指的是柏林本地 Woher soll der Kollege wissen, dass ich Berlin meine?
我知道谁是亚美尼亚人 我和他打过交道 谢谢 Ich weiß, wer der Armenier ist. Ich hatte mit ihm zu tun, danke.
警官先生 Herr Kommissar?
有个组织上的问题 您打算怎么分配调查任务 因为... Nur der Form halber: Wie verteilen sich denn die Aufgaben in Ihrer Kommission? Also...
这样我们就可以开始干了 Damit wir loslegen können und...
你是我的助理 Sie sind mein Assistent.
柴温斯基和亨宁是特别调查员 Czerwinski und Henning sind Sonderermittler.
她是记录员 Sie ist die Protokollantin.
-我感觉你们是不是认识莉特小姐 -是的 -Sie kennen Fräulein Ritter, nehme ich an. -Ja.
好 说说破译电报的事怎么样了 Gut. Sagen Sie, das Telegramm, konnten Sie das denn entziffern?
天啊 我把这事忘得干干净净 Ach du liebe Güte, das hab ich ganz vergessen.
-我的天啊 -抓紧吧 -Heidewitzka. -Aber stante pede!
-是是 -拉特先生 -Ja. Ja. -Herr Rath?
-要我一起吗 -或者我呢 -Soll ich mit? -Oder ich?
-不用 我自己去 -拉特先生 -Nein, ich geh allein. -Herr Rath.
-怎么了 -我们刚得知 有人在那边等你 -Was ist? -Wir wussten nicht... Also, die warten da.
谁 Wer?
是你的亲戚 Na, Ihre Verwandten.
小伙子 Junior.
警官先生 Herr Kommissar.
来 进来 Ja, kommt rein.
这真是个惊喜 Das... ist ja mal 'ne Überraschung.
你没想到吧 Hättest du nicht gedacht, ne?
-你的主意吗 -不是 妈妈的 -Ist deine Idee? -Nee, Mamas.
难道你没收到我的信 Hast du meinen Brief nicht bekommen?
收到了 莫里茨 让你叔叔和我单独说会话好吗 Doch. Moritz, lässt du deinen Onkel und mich kurz allein?
你哥哥阿诺已经正式被宣布死亡了 Dein Bruder, Anno, ist offiziell für tot erklärt wurden.
官方证明已经下来了 Die amtliche Bescheinigung, sie ist gekommen.
他已经不是失踪人员了 他被确认死了 Er gilt nicht mehr als "vermisst". Er ist endgültig als "gefallen" eingestuft.
现在怎么办 Und jetzt?
如你所愿 我们就来这了 Sind wir hier, wenn du das willst.
布鲁诺 我需要你帮忙 Bruno. Ich brauch deine Hilfe.
等下 Halt.
这样就对了 女士您请 So. So ist es richtig. Madame.
谢了 布鲁诺 Danke, Bruno.
好 现在出发 今晚见 So, jetzt geht's los. Bis heute Abend.
-我想去谋杀组 -你怎么想去谋杀组 -Ich will zur Mord. -Du willst zur Mord?
这儿都没有女人 Hier gibt's keine Frauen.
水泥我们没办法弄掉 已经干硬了 Haben wir nicht rausgekriegt, den Zement. War zu festgetrocknet.
谢谢 再见 Danke. Wiedersehen.
看看这个 是你在首都激情岁月的小回忆 Hier. Kleine Erinnerung an deine aufregende Zeit in der Hauptstadt.
-什么事 -你好 -Ja? -Guten Tag.
我要把这个交给警长伯姆 Ich soll das hier für den Oberkommissar Böhm abgeben.
约瑟夫神父 Der heilige Josef.
我听说过 Hab schon gehört.
我们要看看 是谁干的好事 Wollen wir mal sehen, wer den aufm Kerbholz hat.
请留步 Moment.
签字 Unterschreiben.
没问题 Natürlich.
谢谢 Danke.
明天我们就知晓了 Morgen wissen wir mehr.
喂 姑娘 你到底要去哪 Na, Mädel, wo soll's denn hingehen?
不好意思 Entschuldigung.
我在找我姐姐 Ich suche meine Schwester.
她在这工作 Die arbeitet hier.
夏洛特·莉特 Charlotte Ritter.
那我们去问问人 Na, dann fragen wir mal nach.
钱我们要怎么出 我们没有三马克 Wie sollen wir das bezahlen? Die drei Mark haben wir schon nicht.
等人来把她拉走 这是最简单的办法 Die kommen sie auch abholen. Das ist das Einfachste.
但我们必须想办法让她入土为安 Das muss doch möglich sein, dass wir sie unter die Erde kriegen.
-这没办法 -你说的对 -Ist es eben nicht. -Das sagst du.
官方医生给的 Ist vom Amtsarzt.
他要三马克 Drei Mark will er.
给夏利特医院打电话 让他们来把她拉走 Ruf in der Charité an, dass sie sie holen.
为什么 Warum?
他们不要钱 Die nehmen sie geschenkt.
你知不知道他们会拿她做什么 Weißt du, was die da mit ihr machen?
人都死了 无所谓了 Ist egal, wenn sie tot ist.
她已经死了 Und tot ist sie.
那你想付火葬场的钱吗 Willst du Grieneisen mit seinem Krematorium bezahlen?
你知道要多少钱吗 Weißt du, was das kostet?
妈妈不能去夏利特医院 Mutter kommt nicht in die Charité.
我不想这样 Das will ich nicht.
我不想让他们在妈妈身上动刀子 Ich will nicht, dass die an ihr rumschnippeln.
-那好啊 你来管吧 -你付钱好了 -Na dann, kümmer dich. -Und zahlen tust du auch.
我来 Mach ich.
那你和这个小东西出去摇尾乞怜吧 Da wirst du ordentlich miauen müssen mit deiner Mieze,
赚够了80马克再说 bist du die 80 Märker zusammen hast.
挖掘机和低温冷冻装置的预定数目 Bestellzahlen im Bereich Bagger und Tiefkühlgeräte
已经定下来了 haben sich konsolidiert.
德国西南部铁路网扩建一事我们很有戏 Hoffnungsvoll sehen wir dem Ausbau des Schienennetzes
按计划那可是450公里的铁路网 im Südwesten Deutschlands entgegen, wo sich plangerecht 450 Kilometer...
...在德意志帝国某些合作公司和竞争对手 ...Finanzlage stabilisieren können, und das in schwierigen Zeiten,
纷纷退出我们核心业务的困难时期 in denen einige Partnergesellschaften und Mitbewerber im Deutschen Reich
要稳定财政状况 aus unseren Kerngeschäften ausgestiegen sind.
另一方面市场在扩大 Der Markt wiederum hat sich dadurch vergrößert,
新的机遇是无穷的 und die neuen Möglichkeiten sind enorm.
对这些进行分析 Dies zu analysieren,
在研究上敢于创新 同时以保守的经济视角 und einen gestalterisch forschen und zugleich ökonomisch konservativen Blick
去审视尼森集团 in die Zukunft der Nyssen AG zu werfen,
便是我们今天这次股东大会的目的 soll das Ziel der heutigen Aktionärsversammlung sein.
下面请让我们用最热烈的掌声 Zur Vorstellung des Geschäftsberichts der Nyssen AG
欢迎安娜玛丽·尼森女士为我们做尼森集团的年报总结 bitte ich Sie um eine recht herzliche Begrüßung von Frau Annemarie Nyssen.
谢谢 Danke.
今天我们要把好与不好的都放到一起来看 Wir haben heute Erfreuliches und Unerfreuliches in Einklang zu bringen.
好的是我们的年度决算 Erfreulich ist unser Jahresabschluss.
虽然所有预测都很悲观 但'28的结算还是很不错的 Die Bilanz '28 kann sich entgegen aller düsteren Prophezeiungen sehen lassen.
不好的是流言蜚语 Unerfreulich sind die Gerüchte,
最近一直在我们公司里散布着 die in diesen Tagen um unser Unternehmen kursieren,
当然 这些传闻都是立不住脚的 und die selbstverständlich samt und sonders haltlos sind.
为了稳定局面 我们已经采取了一系列措施 Um die Situation zu beruhigen, haben wir dennoch Konsequenzen gezogen
免去我的儿子阿尔弗雷德·尼森在董事会的一切职务 und meinen Sohn Alfred von sämtlichen Pflichten im Vorstand entbunden.
监事会尊重阿尔弗雷德的个人意愿 Der Aufsichtsrat folgt hiermit Alfreds eigenem Wunsch,
未来他将只参与我们基金会的工作 sich künftig ausschließlich um unsere Stiftung zu kümmern.
我们共同祝愿他变得强大以及更有远见 Wir alle wünschen ihm dabei Kraft und Vision
也感谢他在过去几年里 und danken für die Energie und Kompetenz, mit der er sich
所付出的努力和才智 in den zurückliegenden Jahren eingebracht hat.
我们去年的年度报告表明 In unserem vorjährigen Geschäftsbericht
我们在1927年获得了较好的经济效益 haben wir auf die günstige Konjunktur des Jahres 1927 hingewiesen,
但是特别需要注意的是 mussten aber besonders darauf aufmerksam machen,
这一经济增长的主要原因是 dass der Aufstieg hauptsächlich einen durch die damaligen
当时丰厚的国外贷款促进了 reichlichen Auslandsanleihen begünstigten Absatz
国内市场的销售 auf dem Inlandsmarkt zuzuschreiben sei.
这就有可能对之后进一步发展造成危机 Und hierdurch Gefahren für eine weitere Entwicklung entstehen könnten.
你家那个小男孩 几岁了 Dein Steppke, wie alt ist 'n der?
12岁 12.
你从没提过 你还有个儿子 Hast gar nichts gesagt, dass du 'nen Sohn hast.
莫里茨不是我儿子 Moritz ist ja auch nicht mein Sohn.
-哦 是吗 -他是我的侄子 -Ach so? -Nein, er ist mein Neffe.
是你姐姐的孩子 黑尔嘉是你姐姐吧 Ach, der Sohn deiner Schwester. Ist Helga deine Schwester?
不 她是我嫂子 Nein. Das ist meine Schwägerin.
莫里茨是我哥哥的儿子 Moritz ist der Sohn meines Bruders.
我战死的哥哥的儿子 Meines gefallenen Bruders.
就是说黑尔嘉是个寡妇 Und Helga ist die Witwe.
现在我懂了 Jetzt hab ich es.
我最擅长跟寡妇打交道了 Mit Witwen, da kenn ich mich aus.
怎么样 艾米已经给你们介绍好了吧 Na? Hat Emmi euch schon alles gezeigt?
是的 佣人房间现在归我了 Ja. Ich krieg die Dienstbotenkammer.
我再把被子给他拿上去就好了 Muss ihm nur noch das Bett hochbringen.
去吧 Geh.
您人真是太好了 沃尔特先生 Das ist wirklich sehr liebenswürdig von Ihnen, Herr Wolter.
布鲁诺 周日我们就又要出去了 Bruno. Am Sonntag sind Sie uns ja auch schon wieder los.
周日要干嘛 Was ist am Sonntag?
我要去退伍军人和战争遗孀组织那里谈谈 Ich sprech beim Bund für Veteranen und Kriegswitwen.
-哦 是在柏林啊 -是的 这次是个特例 -Ach, hier in Berlin? -Ausnahmsweise, ja.
-怎么样 上面是不是有点挤啊 -不啊 很舒服 -Na? Ein bisschen eng da oben, was? -Nee. Gemütlich.
你找着我的拳击手套了啊 跟我来 你这个小拳王 Du hast meine Handschuhe gefunden. Dann komm mal mit, du kleiner Schmeling.
我能戴上试试吗 Darf ich mal ausprobieren?
好 到这儿来 Komm mal her.
来 先戴上手套 手伸进去 Zieh erst mal die Handschuhe an. Rein. Hier.
“每个人都应该来一次柏林” "Jeder einmal in Berlin".
你知道这意味着什么吗 Weißt du eigentlich, was das bedeutet?
我们再也不用躲躲藏藏了 Keine Heimlichkeiten mehr.
好 现在出一下左钩拳 Na, dann zeig mal deinen linken Haken.
我现在是德拉格 你是史迈林 Ich bin Delarge. Du Schmeling.
德拉格: 比利时拳击手 1927年输给史迈林 史迈林: 德国世界重量级拳王
攻击 继续 Angriff! Und...
好 防守 Ja, Deckung.
防得很好 Schön auf die Deckung achten.
漂亮 德拉格倒地不起 Zack. Und Delarge geht auf die Bretter.
不好意思 沃尔特先生 Entschuldigen Sie, Herr Wolter.
-这是G 88吗 -你听懂行啊 -Ist das ein G 88? -Kennst dich aus, ja?
没错 Ja.
这就是88式步枪 Das ist das Gewehr 88.
之前拿过这枪吗 Schon mal in der Hand gehabt?
这枪曾经忠诚为我服务过 现在光荣退休了 Hat mir treue Dienste geleistet. Jetzt im wohlverdienten Ruhestand.
现在瞄准 Und anlegen.
噢 Oh!
-很好 -布鲁诺 拉特先生今晚也留在这 -Ist gut. -Bruno. Herr Rath bleibt nun auch hier.
如果你不介意的话 Wenn du nichts dagegen hast.
像在自己家一样就行了 Fühlt euch wie zu Hause.
-谢谢 布鲁诺 -你们能在这真好 -Danke, Bruno. -Schön, dass ihr da seid.
-晚安 -晚安 -Gute Nacht. -Gute Nacht.
-我明天七点叫你 -嗯 -Ich weck dich um sieben. -Mhm.
你们是在追查一个凶手吗 Jagt ihr einen Mörder?
不是一个 应该说是一群 但你知道的要... Nicht einen. Eher ein ganzes Rudel. Aber du weißt ja...
-不然的话就... -没错 - Sonst... - Ganz genau.
晚安 Schlaf gut.
尼森先生 Herr Nyssen?
-尼森先生 -我什么都不需要 谢谢 -Herr Nyssen. -Ich brauche nichts! Danke.
伯爵夫人来了 Die Gräfin ist da.
谁 Wer?
-索罗金娜小姐 -别让她进来 -Fräulein Sorokina. -Die lassen sie erst gar nicht rein!
她已经进来了 Sie ist schon drin.
在大厅 Im Salon.
在这儿 现在 Hier? Jetzt?
她已经等了三个小时了 我也拦不住她... Sie wartet seit drei Stunden. Ich konnte sie nicht aufhal...
你还想要什么 Was willst du noch hier?
我父亲建造了这列火车 Mein Vater hat diesen Waggon bauen lassen.
就在革命前不久 Kurz vor der Revolution.
为了防止布尔什维克党人接近 他就把它给藏起来了 Und dann hat er ihn vor den Bolschewiki versteckt.
一藏就是12年 12 Jahre lang.
几年前我就开始计划 Seit Jahren versuche ich,
从那个强盗斯大林那儿夺回我们家族的财富 den Schatz meiner Familie aus den Klauen Stalins zu befreien.
你的火车是我最后的机会了 Dein Zug war meine letzte Chance.
然后呢 Und?
油罐车到了柏林以后 一直没人打开过它 Seit der Kesselwagen in Berlin ist, hat niemand ihn geöffnet.
你见过车里的货吗 Hast du die Fracht gesehen?
那些金子 你见过那些金子吗 Das Gold? Hast du das Gold gesehen?
是的 Ja.
还没开始营业 Noch geschlossen.
格洛丽娅 你是我名单上的第12个 Gloria. Du bist die Nr. 12 auf meiner Liste,
我也想早点下班 und ich will so früh wie möglich Feierabend machen.
维尔切克 那个神父约瑟夫 Wilczek. Der heilige Josef.
我认识 怎么了 Kenn ich. Und?
他一般什么时候到你们这儿来 Wann macht der seine Runde bei euch?
我是说具体是哪天 An welchem Tag meine ich.
嗯 都是周日来 他可是个神职人员呢 Na, sonntags. Ist doch 'n Priester.
-那上周日他也来过吗 -是的 -Und der war auch diesen Sonntag hier? -Ja.
还有呢 还有别的什么人也在吗 我是说 有没有我们的人 Und sonst? Wer war sonst noch da? Von uns, mein ich.
有啊 布鲁诺 还有一个 我不认识 Na Bruno. Und so einer, den kannte ich noch nicht.
长得不错 但是没说太多话 Sah gut aus, hat aber nicht viel gesagt.
那他们什么时候走的 Und wann sind die gegangen?
嗯 沃尔特一直待到我们关门 Na, Wolter blieb hier, bis wir geschlossen haben.
那另一个人呢 Und der andere?
那人啊 约瑟夫神父来了以后 我就再没见着那人了 Den? Den hab ich nicht mehr gesehen, nachdem der heilige Josef hier war.
哎呀 Ups.
我好像说了什么不该说的 Jetzt hab ich was gesagt.