巴比伦柏林 "前情提要" Bisher bei "Babylon Berlin":
您还欠我一份五月1号的记录 Sie schulden mir noch ein Protokoll. Vom 1. Mai.
我正在写 Das ist in Arbeit.
柯尼希电影厂的片子一直都只保留一个副本 Von Königs Filmen wurde immer nur genau eine einzige Kopie gezogen.
你知道 我曾经保证过 Du weißt, dass ich mich verbürgt habe,
我们能在选举前解决问题 dass wir dieses Problem vor den Wahlen lösen.
布鲁诺 Bruno?
我需要你的帮助 Ich brauch deine Hilfe.
我必须找到克拉耶夫斯基 Ich muss Krajewski finden.
他是关键人物 Er ist der Schlüssel.
要是你熬不住了 看看 只要你肯招 我给你准备了好东西 Wenn du was brauchst, schau mal, was ich hier für dich habe, wenn du dann redest.
我要纯度比较高的 Brauch was Stärkeres.
我还以为这刚好是给我们的瘾君子准备的呢 Ich dachte, das wär genau das Richtige für euch Flattermänner.
还有 阿列克谢·卡达克夫昨晚还在那儿 Übrigens, Kardakow war gestern Abend noch da.
在哪儿 柏林 Wo? In Berlin?
在索罗金娜的公寓 Bei der Wohnung von der Sorokina.
因为你 他们都被杀了 Deinetwegen wurden sie alle umgebracht!
他们都死了 Sie sind alle tot!
沃尔姆斯街 那儿有个地下室的口 In der Wormsstraße, da ist so 'n Kellerloch.
"红色堡垒"的根据地 Darin ist die Zentrale der "Roten Festung".
让这辆火车快点过 这辆火车在执行国防军的任务 Lassen Sie den Zug passieren! Der Zug fährt im Auftrag der Reichswehr.
来往火车的运输单必须有人签字 Jemand muss die Frachtpapiere abzeichnen.
这是泽格斯少将 Das ist Generalmajor Seegers.
有一节车厢 里面装运了不一样的东西 Es gibt einen Waggon, der eine andere Ladung transportiert.
我们根本不可能在这儿检查 必须找个地方把他们打开 Die können wir unmöglich hier untersuchen. Irgendwo wird man sie öffnen können.
您应该有必要的专业人员对吧 Sie hätten das nötige Fachpersonal?
你去过前线吗 Waren Sie an der Front?
这情况我看了不下上千次 特别像是毒气造成的 Tausendfach hab ich so was gesehen. Schaut sehr nach einem Gasangriff aus.
毒气 Gas!
报纸湿了么 请把它熨干 Ist die Zeitung nass geworden? Bitte kurz bügeln.
-格蕾塔 请帮我拿咖啡 谢谢 -马上 本达夫人 -Greta, den Kaffee bitte! -Sofort, Frau Benda.
谢谢 Danke schön.
好的 谢谢 Ja, danke.
不 放这儿 Nein. Hier.
格蕾塔 这儿 Greta, und dort...
放鸡蛋 ...die Eier.
并且 提前五分钟放 Und bitte fünf Minuten.
议员先生 Herr Regierungsrat.
-仁慈的夫人 -嗯 -Gnädige Frau. -Ja bitte?
我想再次感谢你们能雇用我 Ich wollt mich noch mal bedanken für die Anstellung.
嗯 好 Äh, äh, ja.
不客气 Keine Ursache.
那孩子们呢 Und die Kinder?
我马上就去 Ich geh schnell.
早上不应该是我们等着他们 而是他们等候我们 Wir sollten morgens nicht auf sie warten, sondern umgekehrt.
格蕾塔 开下门 谢谢 Greta? Die Tür bitte.
早上好 Guten Morgen.
我叫施瓦茨 病理科的 Schwarz mein Name, aus der Pathologie.
我必须马上和议员先生谈话 Ich muss den Herrn Regierungsrat in einer sehr dringenden Angelegenheit sprechen.
-请进 -谢谢 -Bitte. -Danke.
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
巴
比
伦
柏
林
今天 我们会讨论战争创伤后压力症的症状 Ich spreche heute über das Phänomen der Kriegsneurosen.
也就是我们日常所说的 战后应激 或者战后焦虑 Im Volksmund auch bekannt als Kriegszittern oder Flattermann.
外部表象是全身性的对自身身体失去控制 Äußere Merkmale sind umfassender physischer Kontrollverlust,
肢体大范围的肌肉痉挛 muskuläre Spasmen in allen Extremitäten,
以及头部和面部不受控制的抽搐 unkontrollierbare Zuckungen im Kopf- und Gesichtsbereich.
这些从前线回来的士兵所表现出的症状 Die Symptome dieser ehemaligen Frontsoldaten,
正体现了战争的残酷和对人身心的折磨 denen das grausige Schicksal ihrer Generation
他们这代人可怕的命运 in ihre Körper eingeschrieben ist,
在他们身上留下了深深的烙印 zeugen von verstörendsten Erfahrungen im Felde.
战后遍体鳞伤的躯体不断地惩戒着他们的灵魂 Der Körper bestraft die Seele für all diese Zumutungen des Krieges mit einer Revolte.
通常在专业领域会假设 Gemeinhin wird aber auch in Fachkreisen unterstellt,
在大多数这种情况下 病人只是在装病 dass es sich bei der Mehrzahl dieser Fälle um Simulanten handelt
或者是胆小鬼 想要接受医疗上的帮助 oder um Feiglinge, die sich irgendeines medizinischen Randphänomens bedienen,
来以此逃脱他们的社会责任 um sich ihrer gesellschaftlichen Verantwortung zu entziehen.
这恰好是我们今天要讨论的 Dem gilt es hier aber entschieden entgegenzutreten.
在过去七年中 我的研究表明 Meine Studien in den letzten sieben Jahren belegen,
病人确实是在精神上受到了创伤 dass die Betroffenen wirklich unter Störungen der Psyche leiden.
请允许我用一个具体的实例来阐述 Lassen Sie mich das ganz kurz an einem konkreten Beispiel darstellen.
二等兵克拉耶夫斯基 服役时32岁 Der Gefreite Krajewski, bei seiner Einlieferung 32 Jahre alt.
我们把目光转向我的研究所 Wir wenden in meinem Institut
来看我发明的一种革新的 分三步的疗法 ein neues, von mir entwickeltes, dreistufiges Verfahren an.
第一步我们通过巴比妥酸衍生物来使病人镇定 Im ersten Schritt wird der Patient von uns mit Barbitursäurederivaten sediert
并且通过伴随心理暗示使病人处于一种催眠的状态 und mittels begleitender Suggestion in einen hypnotischen Zustand versetzt.
催眠 Hypnose.
在催眠过程中我们带领病人回到从前 In der Hypnose führen wir den Patienten zurück
回到他心灵创伤的源头 an die Quelle seines Traumas.
重新回到恐怖的战争中 An die Schrecken des Krieges.
记忆里的画面此时深深的刻在 Die Bilder der Erinnerung dringen dabei in die Tiefe dessen,
我们所说的潜意识里 was wir das Unterbewusstsein nennen.
-我们 -"我们"是谁 -Wir? -Wer ist "wir"?
有表意识么 Gibt's auch ein Oberbewusstes?
在治疗的第二步我们 Im zweiten Schritt unserer Behandlung führen wir projektive Tests
按照罗沙赫教授的方法... nach der Methode Professor Rorschachs durch...
罗沙赫 胡扯 Rohrschach! Schnickschnack!
通过他的方法 我们可以准确的 Mit deren Hilfe wir die Persönlichkeitsstörung genauer
定位病人所表现出的精神错乱 并渐渐接近病人自身的意识 lokalisieren und uns dann ganz langsam dem Bewusstsein des Patienten nähern.
而现在我们就要开始治疗的第三步 也是重要的一步 Jetzt erst beginnt die dritte und entscheidende Phase unserer Behandlung.
直接与病人讨论一直以来折磨他的心灵创伤 Das Trauma des Patienten wird direkt angesprochen.
在病人意识清醒的时候 Bei vollstem Bewusstsein.
谈话疗法可以帮助治疗取得持续的成功 Eine Gesprächstherapie kann dann die Behandlung zum anhaltenden Erfolg führen.
放屁 Das ist doch Humbug.
-什么样的成功 -然后会怎么样 -Was für 'n Erfolg? -Wo soll das hingehen?
电击吗 兄弟 Elektrizität, Kollege!
肌梭 听说过么 Muskelspindeln! Schon mal gehört?
在我看来这个问题早就自己解决了 Aus meiner Warte hat sich das Problem längst gelöst.
要么是病人死了 indem die Betroffenen entweder gestorben
要么随着时间的流逝这些症状自己减轻消失了 oder die Symptome im Laufe der Jahre zurückgegangen sind.
别说了 Hören Sie auf damit!
但精神病院早就 Aber die geschlossenen Anstalten sind prall gefüllt
被这些倒霉得同志塞得满满的了 mit diesen unglückseligen Kameraden.
我们是在讨论成千上万人的性命 Ich rede von tausend, zehntausend Männern.
但要是他们都死了 倒也好 Aber ist doch gut, wenn die alle weg sind.
先生们 Meine Herren!
大脑是各器官 不是纪念册 Das Gehirn ist ein Organ, kein Poesiealbum.
他们中的许多是战争英雄 Viele von denen sind Kriegshelden.
英雄 您说的是哪个英雄 Helden? Welche Helden meinen Sie?
被从我们中间抹去 Weggewischt aus unserer Mitte,
有计划的被从我们的生活中移除 systematisch entfernt aus unserem Alltag.
因为他们使我们想起以前的灾难 Weil sie uns an eine Katastrophe erinnern,
那些被我们国家的某些人早就再次开始歌颂的灾难 die von gewissen Kreisen hierzulande schon längst wieder verherrlicht wird.
这些都是胆小鬼 他们玷污了我们军队的声誉 Das sind die Schwächlinge! Die besudeln das Ansehen unserer Armee!
-他们都是逃兵 -您就别管他们了 -Drückeberger sind das! -Hören Sie auf damit!
施密特博士 您是我们这个职业的耻辱 Dr. Schmidt, Sie sind eine Schande für unseren Berufsstand!
-伪科学 -您真是失职 -Pseudowissenschaft! -Kollege, Sie sind untragbar!
这方法简直匪夷所思 Verwunderliche Methoden!
闻所未闻 Unerhört.
...挤着上百万游客的建筑工地 ...Baustellen, dazu Millionen von Besuchern.
犹太人 三流作家 还有物价 Die Juden. Schreiberlinge. Und die Preise!
连个漂亮点儿的女人都没有 Und nur hässliche Weiber.
黑暗料理 Das schlechte Essen.
没错 黑暗料理 Das schlechteste Essen überhaupt.
最糟糕的啤酒 贫穷 皮疹 Das schalste Bier. Und die Armut. Ausschlag.
还有疥疮 我说的是对的呢还是对的呢 Und Krätze. Hab ich recht oder hab ich recht?
我觉得这儿挺好的 Ich fühl mich eigentlich ganz wohl hier.
♪ 你疯了 我的孩子 ♪ ♪ Du bist verrückt, mein Kind ♪
♪ 来柏林吧 疯子之城 你的归属 ♪ ♪ Du musst nach Berlin, wo die Verrückten sind, da gehörst du hin ♪
非常感谢 Danke schön.
牧师先生 有什么可以为您效劳的吗 Hochwürden, wie kann ich Ihnen behilflich sein?
施密特博士派我来的 Dr. Schmidt schickt mich.
从现在开始 这就是刚才那位病人的药了 Das ist ab jetzt die Medizin für den Patienten, der gerade da war.
巴比妥酸衍生物 Barbitursäurederivat.
针对疗程的第一步 Für den ersten Schritt des Verfahrens.
注意 很好 来吧 Achtung, fertig, los.
所以说 卡达克夫将自己伪装成一个音乐家吗 Also hat Kardakow nur so getan, als ob er Musiker ist?
不 我觉得不是 但他现在主要是在搞革命 Nee, das glaub ich nicht, aber gerade macht er hauptsächlich Revolution.
灯灭了 刀亮了 Licht aus, Messer raus!
这儿 给 So, hier.
谢谢 Danke.
就因为肺是黑的 你就认为那是一个铁路工人吗 Wegen der schwarzen Lunge denkst du, das ist ein Eisenbahner?
没错 Genau.
-很棒的联想 托尼 -我看看 -Gut kombiniert, Toni. -Lass mal gucken.
-你这章是从哪儿来的 -借的 -Wo hast 'n du den Stempel her? -Geliehen.
看起来就像真的一样对吧 Sieht echt aus, oder?
这章盖的是 警察 Da steht: Polizei.
没人会仔细看 只要是官方的 Guckt doch keiner so genau. Hauptsache amtlich.
杂志社-警察 莉特 Presse-Polizei Ritter.
把你那聪明的小脑袋瓜用在学校里吧 Bemüh du dein schlaues Köpfchen für die Schule.
你真无聊 Du bist doof.
-我不能和你一起去吗 -去火车站吗 -Kann ich nicht mit? -Zum Bahnhof?
你是疯了还是怎么了 Bei dir piept's wohl oder was.
干嘛 Was denn?
»红堡« 拘留所 柏林-米特区
给我点儿药吧 我真的受不了了 Gib mir 'n bisschen was, ja? Ich kann nicht mehr.
先把负片和副件全都交出来 Zuerst das Negativ und die Kopie. Alles.
那些人会像处理柯尼希一样处理我的 Die machen das Gleiche mit mir wie mit König.
-柯尼希是自杀的 -他不是自愿的 -König hat sich selbst erschossen. -Aber doch nicht freiwillig.
我们会再回来的 这段时间够你好好想想了 Wir kommen wieder, so lange kannst du nachdenken.
-我已经思考不了了 -嗯 嗯 -Ich kann doch nicht mehr denken. -Ja, ja.
安哈特货运站
柏林-克罗伊茨贝格区
AB-3221 光气呈阳性 Kessel AB-3221. Positiv auf Phosgen.
好的 把这些收起来 我们接着去64号 Gut, packen wir zusammen und gehen rüber zum 64er.
-您好 -您好 -Guten Tag. -Tachchen.
您看起来像是一位能够帮助我的人 Sie sehen aus wie jemand, der mir helfen kann.
这样啊 那我就来帮帮您吧 Na dann. Helf ich Ihnen.
看吧 我就说嘛 Sehen Sie? Sag ich doch.
-好吧 是这样 -很好 -Ja, ich auch. -Gut.
那么现在我就要提出我所有的重要问题了 Dann kommt jetzt meine alles entscheidende Frage.
好吧 您问吧 Na, los jetzt.
这里每周会有多少从俄国过来的火车 Wie viele Züge aus Russland kommen pro Woche an?
两三列吧 Zwei, drei würd ich sagen.
最后一列是什么时候到的 Wann kam der letzte?
三天前 那列车昨天还爆炸了 Vor drei Tagen. Der, wo es gestern geknallt hat.
爆炸了 Geknallt.
没错 Genau.
嘿 维尔纳 Pst, Werner.
-这是谁 -这位小姐是... -Wer ist denn das? -Madamchen hier ist...
我是杂志社的 Von der Presse.
-榨汁社吗 -随您怎么叫 -Von der Saftpresse? -Wie man's nimmt.
"柏林人画报" "Berliner Illustrierte".
啊 这个啊 我老伴儿经常看 Ach, guck mal. Liest meine Olle auch immer.
-您有证件吗 -是的 -Haben Sie da auch 'n Ausweis für? -Ja.
很好 Guti.
我听说 有一节车厢爆炸了 Ich hab gehört, einer der Waggons ist hochgegangen?
没这回事 不过要是真炸了就好了 Ach, hör bloß auf. Das hat noch gefehlt.
谢谢 福克瑟 有火吗 Dank dir, Fuxe. Hast du noch Feuer?
谢谢 Danke.
某个白痴把车厢盖打开了 然后就噗嘶 Irgend so ein Eierkopf hat die Luke gelüftet, und pss!
我感觉就像是锅炉一样 嘶嘶地漏气 Leck mir am Kessel, das hat ganz schön gepfiffen.
肯定弄死了我们这的几个年轻人 Auf jeden Fall hat es ein paar unserer Jungs umgenietet.
从那时起... 您自己看吧 Und seitdem... Sehen Sie ja.
那里面呢 Und drinnen?
尼森公司的几个专家正在里面调查 Na, da drin sind irgendwelche Spezis von der Nyssen AG am Untersuchen.
那些穿大衣的是谁 Und wer sind die Mantelträger?
都是俄国人 Das sind alles Russen.
情报局或者什么的 Geheimdienst oder was weiß ich.
那玩意儿一泄露 他们就来了 Seitdem das Ding hochgeflogen ist, sind die da.
-不过这火车也是苏联的 -我能进去看看吗 -War ja auch ein Sowjet-Zug. -Kann ich da mal reingucken?
小姐 Fräulein.
里面的人可都是要戴防毒面具的 所以我才守在外面 Sie sind ja 'ne Marke. Deswegen steh ich doch hier.
谁都不能进去 Dass da keiner reinguckt.
什么 昨天吗 Was? Gestern?
不可能吧 Das kann doch nicht wahr sein.
怎么会发生这种事 Wie konnte das passieren?
您确定 那些俄国人没有参与吗 Sind Sie sicher, dass die Russen nicht beteiligt waren?
是的 我看到消息了 一起化学事故 Ja, ich hab's gelesen, ein Chemieunfall.
好的 Gut.
我同意 Einverstanden.
就这么做 Machen wir das.
好的 Gut.
让他们调查那些车厢吧 如果... Die sollen die Waggons untersuchen und wenn...
让他们调查那些车厢 Die sollen die Waggons untersuchen,
如果他们找到了自己想要的东西 那就拿去吧 und wenn sie etwas finden, was sie haben möchten, dann bitte.
好的 我会冷静下来的 好的 Ja, ich beruhige mich. Ja.
可以 很好 韦格纳 Einverstanden. Ausgezeichnet, Wegener.
非常好 是的 Ausgezeichnet. Ja.
再见 韦格纳 Auf Wiederhören, Wegener.
早上好 Guten Morgen.
下午五点以后 您有什么安排吗 Und nach 17 Uhr, was passiert da so für gewöhnlich mit Ihrem Leben?
没有 Nichts Besonderes.
那现在有了 Das lässt sich ändern.
我考虑一下 Ich überleg's mir.
敢为者必胜 Wer wagt, gewinnt.
我会好好考虑的 Ich werd ganz scharf drüber nachdenken.
小心点 小姐 那个男孩子很危险 Vorsicht, Fräulein! Das Bübchen ist gefährlich!
别忘了他的绰号是什么 Trägt nicht umsonst seinen Spitznamen!
是什么 Und zwar?
狡猾的狐狸 Reinstecke Fuchs.
快来 Jetzt komm mal.
不错的小伙子们 Nette Jungs.
就我们两个 说好了 Wir zwei, das wär's gewesen.
好 但还真有点遗憾 Ja, wirklich schade.
那就这样... Na dann...
下车 Absitzen!
你们分开行动 Verteilt euch.
快 快 快 Zack, zack, zack.
快点 Bewegt euch!
跟上 跟上 Tempo, Tempo, Tempo.
-快去开门 -嗯 但是... -Das Tor öffnen. -Ja, aber...
把门打开 Macht das Tor auf!
等一下 不准进去 Moment, Zutritt verboten.
搜查 Durchsuchen!
搜查所有人员 Alle Mann durchsuchen!
都排好队 Alle aufreihen!
这里两队进入搜查 Die beiden durchsuchen.
快 快 Los, zack, zack!
所有人离开桌子站起来 快点 Alle vom Tisch aufstehen, zügig!
快点 排成一队 Bewegt euch, hier in einer Reihe antreten!
全员搜查 Alle durchsuchen!
快点 不然开枪了 Los, Waffen her!
你们想干什么 Was soll das?
你是这里的负责人吧 Sie sind hier in der Verantwortung, nehme ich an?
你怎么知道的 Wie kommen Sie darauf?
本达 柏林警察 1号部门 Benda, Polizei Berlin, Abteilung 1.
左口袋 我的外交官护照 Linke Tasche: mein Diplomatenausweis.
所有人解除武装 Alle entwaffnen.
都在这儿了 Das sind jetzt alle.
这些登记过吗 Sind die registriert?
好 Gut.
那你明天可以带着登记证明 Dann können Sie die morgen gegen Vorlage einer Besitzkarte
去警局领取 im Präsidium abholen lassen.
先生们 很感谢你们在这里的工作 So, meine Herren, schön, dass Sie uns hier die Arbeit abnehmen.
请告知一下分析的结果 火车里到底装了什么 Dann zeigen Sie mal die Analysen. Was ist in den Waggons?
拉特 Rath.
-是我 -发生什么事了 -Ich bin's. -Was gibt's denn?
我在安哈特货运站 我觉得你有必要亲自来一趟 Ich bin am Anhalter Güterbahnhof. Es wäre besser, Sie kommen her.
我说过了 我不会再去领你了 Ich hab Ihnen gesagt, ich hau Sie nicht noch mal raus.
-不是 是别的事 -那是什么 -Nee, es geht um was anderes. -Und zwar?
我追到了一条线索 那个死了的俄国人 Ich bin auf 'ne Spur gestoßen. Der tote Russe.
什么 Was?
暂时就先这样 托辛先生 Ja, das wär's dann vorläufig, Herr Trochin.
我们将会一起处理 看看这是否是苏联内部的事情 Ob das eine innersowjetische Angelegenheit ist, werden wir beide gemeinsam erleben.
这件事绝对只关系到苏联内部事务... 德语怎么说来着 Die Angelegenheit wird sicherlich intern... Wie sagen die Deutschen?
...一石激起千层浪 ...einige Wellen schlagen.
事件已经没法阻止了 Das wird sich nicht verhindern lassen.
...没有特别的发现 ...keine besonderen Vorkommnisse.
我需要一份报告 Ich erwarte einen Bericht.
议员先生 那些化学家做了个抽样调查 Herr Regierungsrat? Die Chemiker haben Stichproben gemacht.
目前只提取了其中三节车厢的样本 Bisher allerdings nur von drei Waggons.
你怎么找到这儿的 Wie kommen Sie hierher?
-你从哪儿打听到这个火车站的 -我稍后解释给你听 -Woher wussten Sie von dem Bahnhof? -Erzähl ich Ihnen später.
一共有多少节车厢 Wie viele Waggons sind das?
-一共13节 -停 -Insgesamt 13. -Halt.
-禁止进入 -我是警局的 -Kein Zutritt. -Ich bin vom Verein.
也不行 这里是禁区 对不起 Trotzdem. Sperrzone. Tut mir leid.
拉特 Rath?
拉特 Rath!
议员先生 Herr Regierungsrat.
-你们怎么来了 -我们在跟一条线索 -Was machen Sie denn hier? -Wir sind einer Spur gefolgt.
这辆火车的司机很有可能被谋杀了 Der Lokführer dieses Zuges ist höchstwahrscheinlich ermordet worden.
-什么 -尸体漂在了施普雷河上 -Bitte? -Seine Leiche trieb in der Spree.
-兰德维尔运河里 -是吗 -Im Landwehrkanal. -Ah ja?
这位是 Wer ist das?
这位是莉特小姐 文员 Das ist Fräulein Ritter. Stenotypistin.
议员先生 能过来一下吗 Herr Regierungsrat? Könnten Sie einmal bitte kurz?
我要知道详细情况 等下和我一起走 Ich will Genaueres wissen. Fahren Sie mit mir?
好的 Ja, gut.
所有样本都对光气产生阳性反应 Alle Proben wurden positiv auf Phosgen getestet.
我也跟着一起走吗 Fahr ich da auch mit?
这就够了 封锁整个货运站 Das reicht uns. Riegeln Sie den gesamten Lokschuppen ab.
不用 Nein.
跟我走吧 Kommen Sie.
-下午在阿新格酒馆见吗 -六点半见吧 -Früher Abend? Aschinger? -Halb sieben müsste klappen.
好的 Gut.
榨汁社 Saftpresse.
我现在要告诉你的 是最高机密 Was ich Ihnen jetzt sage, obliegt strengster Geheimhaltung.
这个站里的13节车厢 都是严重的叛国罪证据 In dem Lokschuppen da lagert 13-mal schwerer Landesverrat
他们非法进口了武器 wegen illegaler Einfuhr von Kampfstoffen.
从苏联走私过来的 从几年前就开始了 Schmuggel aus der Sowjetunion. Nimmt seit Jahren zu.
他们都走私了点什么 Was genau wird da geschmuggelt?
一开始只是少量的常规武器 Anfangs konventionelle Waffen, kleine Stückzahlen zuerst,
然后胃口越来越大 dann immer groberes Besteck.
高射炮 坦克 重型枪械 现在是 毒气 Flakgeschosse, Panzer, schwerstes Geschütz. Und jetzt: Giftgas.
这真是少见 Das ist wirklich neu.
谁进口的这些东西 Wer führt das denn alles ein?
你听说过"黑色国防军"吗 Haben Sie schon mal was von der "Schwarzen Reichswehr" gehört?
只有传闻而已 Nur Gerüchte.
秘密部队 Geheimes Militär.
非常规作战单位 Irreguläre Kampfverbände.
他们为了得到军火武器 Sie benutzen bei ihren getarnten Waffenlieferungen
利用他人来走私 ein Netz von Strohmännern.
起码有两打那么多 各种人都有 Mindestens zwei Dutzend, immer andere.
但是背后一直都是黑色国防军的人 Aber dahinter steckt immer die Schwarze Reichswehr.
这些都证明有这样一支明面上根本不存在的部队 Nur weisen Sie das mal einer Truppe nach, die offiziell gar nicht existiert.
不过那个火车司机的尸体却是真切存在的 Na, die Leiche des Eisenbahners existiert jedenfalls.
说不定这次我们可以跟着这条线索查下去 Vielleicht ist das eine Fährte, die uns weiterhilft.
这样的话 这次对我们就有重要的意义 Der Fall kann von größter Bedeutung für uns sein.
你一定要持续跟进 拉特 Bleiben Sie unbedingt dran, Rath.
我需要你的帮助 尽量缩小嫌疑人的范围 Ich brauche jeden Hinweis, der mir hilft, den Kreis der Verdächtigen einzugrenzen.
是谁从俄国那边定的货 Wer hat die Lieferung aus Russland bestellt?
阿尔弗雷德·尼森 Alfred Nyssen.
-那个钢铁集团 -对 -Von dem Stahlkonzern? -Ja.
我猜是他们的一个傀儡 Ja, eine ihrer Marionetten, nehme ich an.
下一步我们会了解的更多 Den sehen wir uns als Nächstes etwas genauer an.
这些人的目的无非是 Das Ziel dieser Leute ist nichts Geringeres
打击破坏我们的民主政治 als die Zerschlagung unserer Demokratie.
怎么样 Und?
按之前说的 威利·舒尔茨有优先权 Wie gesagt, der Fall Willi Schulze hat Vorrang.
你们俩去找找邻居 诺伯特 你去红猫那里一下 Ihr zwei klappert die Nachbarn ab, Norbert, du gehst mal in die Rote Katze.
还有 在埃尔多拉多还有一组人在赌博 Ach, und im Eldorado zockt 'ne neue Mannschaft.
我们在那儿把约翰纳斯偷偷带进去 Da werden wir mal den Johannes einschleusen.
大家都清楚了吗 行动 刑警队 Alle Klarheiten beseitigt? Ab, ihr Sittenfiffis.
你来的刚刚好 兄弟 今晚的活动准备了吗 Ah, du kommst goldrichtig, Freund. Heute Abend schon was vor?
我们要小小庆祝一下 Wir machen 'ne kleine Feier.
我要介绍一些人给你认识一下 都是贵宾 Ich will dir jemand vorstellen, Ehrengast.
七点开始 Um sieben geht's los.
-谢了 布鲁诺 但是... -行了 别说了 -Das ist nett, Bruno, aber... -Ja, nix da.
你得融入一下 别再把我惹恼了 Musst mal unter Leute. Kriegst mir noch 'n Koller hier.
您终于来了 Da sind Sie ja endlich.
我们不是说好了吗 Na, wir sind verabredet.
帮我拿下 Können Sie kurz?
谢谢 沃尔特先生没跟您说吗 让您把我也带去 Danke. Hat Herr Wolter Ihnen gar nicht gesagt, dass Sie mich mitnehmen dürfen?
谢谢 Danke.
那走吧 Na dann.
克珀尼克区 沃尔姆斯街 Wormsstraße, Köpenick.
他怎么还不来 Wo bleibt der denn?
怎么样了现在 还有人来吗 Was ist denn jetzt, kommt da noch einer?
-我也不知道 其实... -还有别的客人在等这桌子呢 -Ich weiß auch nicht. Eigentlich... -Ich brauch den Tisch.
啊 他来了 Ach, da ist er ja.
史蒂芬 Stefan.
夏洛特 你一个人在这儿干嘛 Charlotte, was machst du denn hier so allein?
等你啊 我们还有事要做呢 你有空吗 Auf dich warten. Wir haben nämlich noch was vor. Hast du Zeit?
我们俩吗 Wir beide?
没错 买单 Jep. Zahlen!
去克珀尼克一趟 Kleiner Ausflug nach Köpenick.
各位 打扰一下 Meine Herren, entschuldigt.
舍尔少校让我在他的演示过程中把灯熄灭 Major Scheer bat mich für seine Demonstration um absolute Dunkelheit.
毛瑟K97步枪 官方是被禁的 Mauser K 97. Offiziell verboten.
同志们 今晚沃尔特队长和我很荣幸地 Kameraden, Hauptmann Wolter und ich haben die Ehre,
向各位介绍策德莱样机 euch heute Abend den Prototyp des Zieldrei vorzustellen.
为什么要在黑暗中进行 Warum Dunkelheit?
这台机型目前是绝对的世界第一 Nun, dieses Modell ist eine absolute Weltneuheit.
通过配以放射性镭线的视线粉末合金化处理 Durch Puderlegierung der Absehfäden mit radioaktivem Radium, ist es gelungen,
它能够在黑暗中实现功能性望远 ein funktionstüchtiges Zielfernrohr für die Dunkelheit zu entwickeln.
从而能够首次... Womit erstmals...
实现精准射击... auch der Einsatz des Scharfschützen...
即使在黑暗环境下也可以 bei Dunkelheit möglich ist.
我在火车站所了解到的信息是 Was ich am Bahnhof verstanden hab, war:
在那列火车里 也就是车厢里的是毒气 不是农药 In dem Zug, also in den Waggons, war Giftgas, keine Pestizide.
而运送毒气是被禁止的 Und Giftgas, das ist verboten.
所以本达扣押了这列火车 Deshalb hat der Benda den Zug beschlagnahmt.
那个在军备下水道里发现已死亡的铁路工人... Dieser Eisenbahner, der tot im Landwehrkanal gefunden wurde...
-晚上好 -晚上好 -Guten Abend. -Guten Abend.
...是他把火车开到柏林来的 ...der hat den Zug nach Berlin gebracht.
他是这个组织里的成员 Der gehört zu dieser Organisation.
这个组织叫做红色堡垒 Die nennen sich Rote Festung.
奇怪 这里像是被废弃了 Komisch, sieht so verlassen aus hier.
-这一切你是怎么知道的 -是我查到的 -Woher weißt du das alles? -Hab ich ermittelt.
原来是这样 Ach so.
-你在干嘛呢 -怎么了 反正这也没人 -Was machst du denn da? -Wieso? Hier ist doch sowieso keiner.
你看 这粘合胶都还没干 Guck mal, der Kitt ist nicht trocken.
你疯了吗 Spinnst du?
钥匙在这儿 Hier ist der Schlüssel.
-我们不能进去 -当然可以进 -Wir können da nicht rein. -Doch.
干净得就像新到的一样 So sauber wie bei der Auslieferung.
-为什么要翻修这儿 -不知道 -Wieso renovieren die hier? -Keine Ahnung.
-如果是警长的话现在会怎么做 -你说沃尔特吗 -Was würde der Oberkommissar jetzt machen? -Wolter?
他会把这个浪费他时间的告密人抓起来 然后去吃晚饭 Den Hinweisgeber einbuchten, der ihm die Zeit gestohlen hat, dann Abendessen.
-那换作是拉特呢 他会怎么做 -他会保持沉默 -Und Rath? Was würde der machen? -Schweigen.
然后眉毛会像这样... Dann so die Augenbrauen...
跟你说认真的呢 Nee, im Ernst jetzt.
夏洛特 Charlotte?
来拉一下这个摇杆 Zieh mal den Hebel hier.
-是滚压王 -是什么 -'n Walzenkönig. -'n was?
还挂在压印机上的纸张就叫做滚压王 Blätter, die noch in der Presse hängen, nennt man Walzenkönig.
噢 Aha.
上面写的什么 Was steht drauf?
是铁路单 AB-3221 Von der Eisenbahn. AB-3221.
伊斯坦布尔 Istanbul.
伊斯坦布尔 Istanbul?
红色堡垒运这些毒气到伊斯坦布尔干什么 Was will die Rote Festung mit Giftgas in Istanbul?
-哦 太好了 你们来了 -给 土豆沙拉 -Och! Schön, dass ihr da seid. -Hier, Kartoffelsalat.
好 进来把 Gut, komm rein.
格里安 男士们都已经在楼上舍尔少校那儿了 就在这上面 Gereon. Die Männer sind schon oben bei Scheers. Genau hier drüber.
-哦 好的 -一会见 -Ah ja. -Bis später.
谢谢 Danke.
从伊普尔到科米讷的铁路线 Die Eisenbahnlinie von Ypern nach Comines.
在1918年5月5日 8点45分 Am 5. Mai 1918 um 08:45 Uhr,
海森将军领导的第30步兵师发动第二次进攻 die zweite Offensive der 30. Infanterie-Division unter General Heisen.
对方发起猛烈的炮攻 Schwere Artillerie auf der Gegenseite.
英国人用掩护炮火予以回击 Die Briten antworten mit Sperrfeuer.
手雷投射部队行动 Handgranatenwerfer-Trupps.
只有31战斗营抵达山顶 Lediglich das Kampfbataillon 31 erreicht die Hügelkuppe.
泽格斯上校发号施令 Das Kommando hat Oberst Seegers.
我们的战士在兹瓦特雷恩和兹勒贝克之间交火 Unsere Männer im Kreuzfeuer, zwischen Zwarteleen und Zillebeke.
敌人的外围圈被炸毁 Der feindliche Ring wird gesprengt.
高地已被占领 并将交由总司令接管 Die Höhe ist eingenommen und wird dem Oberbefehlshaber der Division übergeben.
时间刚好为19点51分 Um genau 19:51 Uhr.
同志们 Kameraden.
今天让我们共同纪念我们部队里阵亡的战士们 Heute gedenken wir den vielen Gefallenen unserer Einheit.
拉恩 Rahn,
穆勒 仓格尔特 Müller, Zangert,
威德曼 菲舍尔 Widemann, Fischer,
本克 米迦勒斯 科恩 Behnke, Michaelis, Kohn.
为了德国而牺牲的战士们 Gefallen für Deutschland.
深深铭记他们 Ehre ihrem Andenken.
温克尔曼 哈泽 Winkelmann, Hase,
罗勒尔 库纳特 Röhler, Kuhnert,
冯·多蒙瑙 罗森 von Dülmenau, Rosen.
德国军队 Das Deutsche Heer:
战无不胜 Im Felde unbesiegt.
-是谁背叛了我们 -社会民主党 -Wer hat uns verraten? -Sozialdemokraten.
♪ 我曾有个好战友 ♪ ♪ Ich hatt' einen Kameraden ♪
♪ 再也没人比他好 ♪ ♪ Einen bessren findst du nicht ♪
♪ 当战鼓响彻云霄 ♪ ♪ Die Trommel schlug zum Streite ♪
♪ 他与我并肩上战场 ♪ ♪ Er ging an meiner Seite ♪
♪ 大步并肩向战场 ♪ ♪ Im gleichen Schritt und Tritt ♪
♪ 子弹呼啸而过 ♪ ♪ Eine Kugel kam geflogen ♪
♪ 是冲向我还是他 ♪ ♪ Gilt sie mir oder gilt sie dir? ♪
♪ 子弹撕裂了他的身体 ♪ ♪ Ihn hat es weggerissen ♪
♪ 他瘫倒在我的脚下 ♪ ♪ Er liegt zu meinen Füßen ♪
♪ 好像我的心跟着死去 ♪ ♪ Als wär's ein Stück von mir ♪
撤退 Rückzug!
格里安 Gereon.
♪ 他瘫倒在我的脚下 ♪ ♪ Er liegt zu meinen Füßen ♪
♪ 好像我的心跟着死去 ♪ ♪ Als wär's ein Stück von mir ♪
同志们 So, Kameraden.
现在请大家下楼 Wenn ich euch jetzt nach unten bitten dürfte?
艾米和女士们已经准备好了面包小吃 Emmi hat mit den Damen ihre Schnittchen vorbereitet.
来吧 Komm.
阿恩特 你做得很棒 Arndt. Arndt, hast du ganz prima gemacht.
是父亲陪我把它练熟的 Der Vater hat's mit einstudiert.
是 但是你把它朗诵出来的 Ja. Aber du hast es vorgetragen.
庄重而且得体 Mit Würde und dem Tage angemessen.
稍息 Rühren.
尼森股份公司是帝国最大的钢铁生产商之一 Die Nyssen AG ist einer der größten Stahlproduzenten des Reichs.
我们将会激起一场腥风血雨 Wir werden einen Sturm entfachen.
阿尔弗雷德·尼森亲自安排了这批货物 Alfred Nyssen hat diese Fracht persönlich geordert.
为此他必须承担法律责任 Dafür hat er sich vor dem Gesetz zu verantworten.
在我看来铁证如山 Die Beweislage scheint mir erdrückend.
这些人痛恨社会民主主义 憎恶犹太人 Diese Leute hassen die Sozialdemokratie, sie hassen die Juden.
咱俩是他们的私敌 卡尔 Wir beide sind ihre persönlichen Feinde, Karl.
尼森被关押会给我们带来 Mit der Festsetzung von Nyssen haben wir die Möglichkeit,
为建设国家而奋斗的机会 für die Stärkung der Republik zu kämpfen.
好 我同意 Gut, ich bin einverstanden.
准备好迎接暴风雨了吗 Bereit für den Sturm?
准备好了 这就是我们所期待的机会 Ja, das ist die Chance, auf die wir gewartet haben.
祝成功 Ich wünsche gutes Gelingen.
晚安 议长先生 Gute Nacht, dem Präsidenten.
-奥弗贝克小姐 -议员先生 -Fräulein Overbeck? -Herr Regierungsrat?
我不需要告诉您 您在这个房子里听到的所有事情 Ich muss Ihnen nicht sagen, dass alles, was Ihnen in diesem Haus zu Gehör kommt,
都应被严格保密 strengster Geheimhaltung unterliegt.
您不需要 我明白 Nein, das weiß ich.
包括这里往来的客人也应保密 清楚吗 Das betrifft auch unsere Besucher, wer hier ein- und ausgeht. Nicht wahr?
明白 夫人都和我讲过了 Jawohl. Die gnädige Frau hat mir alles erklärt.
很好 Sehr gut.
塞巴德吗 我是本达 准备逮捕阿尔弗雷德·尼森 Sebald? Benda hier. Leiten Sie die Verhaftung von Alfred Nyssen in die Wege.
我正有此意 Das meine ich eben.
丽丝你真美 看到她又出门我很高兴 Du bist so schön, Lieschen. Ich bin so froh, dass sie wieder ausgeht.
我当然出门了 Ich geh doch aus.
你很漂亮 这么年轻不能总待在家里 Du bist eine schöne Frau und viel zu jung, um zu Hause zu sitzen.
拜托 艾米 Emmi, bitte.
这条裙子最配你 您觉得呢 拉特先生 Dieses Kleid steht dir bestens. Finden Sie nicht, Herr Rath?
-是的 的确 -你看到了吧 -Doch, doch. -Siehst du?
警官也觉得这条裙子适合你 Der Kommissar sieht auch, dass es dir gut steht.
-我怎么不记得你这么觉得 -抱歉 -Machen mir gar nicht den Eindruck. -Das täte mir leid.
-最近不怎么看见您在家里 -嗯在工作 -Man sieht Sie auch kaum noch zu Hause. -Tja, die Arbeit.
原来如此 我还担心您逃走了呢 Ach so. Ich hatte schon befürchtet, Sie wären auf der Flucht.
逃得和您早上出门一样快 So schnell, wie Sie morgens immer raus sind.
打扰 我想给你介绍个人 他认识一个姓拉特的科隆人 Entschuldigt. Ich wollte dir jemanden vorstellen, der einen Rath aus Köln kennt.
那儿是有一些也姓拉特的人 Da gibt's einige Raths.
那西集团军22步兵团的那个拉特呢 Und von der 22. Infanterie, Heeresgruppe West?
噢 艾米 本克 请允许我失陪一下 Ach? Entschuldigen Sie mich bitte. Emmi? Frau Behnke?
他还没有结婚 我最近才问了他 Er ist noch ungebunden. Ich hab ihn neulich gefragt.
-是吗 -是的 -Ist er das? -Ja.
-我们可以就这样办 -少将 这是拉特警官 -Genauso können wir es machen. -Generalmajor? Kommissar Rath.
-我们科隆的同事 -我是泽格斯 幸会 -Unser Kollege aus Köln. -Ah, Seegers, freut mich.
晚上好 沃尔特刚刚说您认识一个姓拉特的人 Guten Abend. Der Hauptmann sagte mir gerade, dass Sie einen Rath kannten?
我在埃门丁根遇到过一个拉特 在军官培训的时候 Mir ist ein Rath in Emerdingen über den Weg gelaufen, bei der Stabsbildung.
-叫阿诺·拉特吗 -有可能 -Anno Rath? -Kann sein.
活泼的小伙子 能站着跳到任何一个桌子上 Fideler Kerl. Konnte aus dem Stand auf jeden Tisch springen,
他也这么做过 das hat er auch gemacht.
-他是我的兄弟 -迷人还幽默 -Das ist mein Bruder. -Charmant, witzig.
每次他进一间屋子 两分钟之后 Wenn er einen Raum betrat, vergingen kaum zwei Minuten,
所有人不是在和他说话就是在谈论他 dann sprachen alle mit ihm oder über ihn.
大家都真心欣赏他 毫无嫉妒 Er wurde neidlos bewundert.
所有女人们也都排着队地跟在他后面 Und die Frauenzimmer, soweit vorhanden, sind ihm reihenweise nachgelaufen.
我明白您在说什么 Ich weiß, wovon Sie sprechen.
您兄弟现在在哪儿 Wo steckt Ihr Bruder jetzt?
撤退 Rückzug!
您聋了吗 撤退 Sind Sie taub? Rückzug!
我兄弟还活着 Mein Bruder lebt noch!
格里安 Gereon?
格里安 Gereon!
谢谢你 格里安 Danke, Gereon.
谢谢 Danke.
你 站起来 快点 Du! Aufstehen! Los!
过来 这儿还有两个 Kommt her, da sind noch zwei!
别动 站起来 Nicht bewegen! Aufstehen!
起立 起立 Aufstehen! Aufstehen!
过来 肮脏的德国佬 Komm her, du dreckiger Deutscher!
我说了 过来 Komm, hab ich gesagt!
不 阿诺 Nein! Anno!
我被抓了起来 Ich wurde gefangen genommen.
被迫把阿诺留在那儿 Und war gezwungen, Anno zurückzulassen.
-在监狱里 -三个月 -Gefangenschaft? -Drei Monate.
然后没有你兄弟的一点消息 Und keine Spur von Ihrem Bruder?
十来份搜寻申请 战争救济站 红十字会 到处都试了 Dutzende Suchanträge, Kriegsfürsorge, Rotes Kreuz, überall.
他被关在隐蔽的地方 Er hält im Verborgenen die Stellung.
一旦我们收回了属于我们的土地 我们就会返回那里 In die wir zurückkehren werden, sobald wir uns wiederholen, was uns gehört.
阿尔弗雷德·尼森 Alfred Nyssen?
请您和我们走一趟 Kommen Sie mit.