■
本字幕由 YYeTs 人人影视 原创翻译 “WEB&蓝光版美剧专业户”再加工制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 如需其它剧集字幕 请登陆新浪微博（http://weibo.com/MJZM100） 或发邮件索取 lj20090303@163.com
乌帕台 亚特兰大
我们的任务成功了吗 Our mission was a success?
我本来想更安静地完成 I wanted it to be quieter.
你是怎么接近目标的 How did you make your approach?
求助于当地的联络人 Local contact.
一个叫伊莲娜的女人 A woman named Yelena.
你有没有杀她 Did you need to eliminate her?
没有 No.
只有目标及其保镖 Lethal force was only necessary
才有必要采取致命武力 for the target and his bodyguard.
感觉如何 How did it feel?
再说一遍 Excuse me?
铲除一个大型贩毒集团的头目感觉如何 How did it feel to take out the head of a major drug cartel?
感觉 It felt...
很好 good.
你为自己的国家做出了巨大贡献 You did a great service for your country.
一直不知道是谁杀死你兄弟 Must be tough not knowing who's behind
一定很不好受吧 your brother's death.
尤其在你当上了巴西情报机关的老大以后 Especially since you're the head of Brazilian intelligence.
李奥纳多·桑托斯 巴西情报局主管
该死的美国人 Americans.
一个秘密机构 Black Ops group.
代号"组织" Code-named division.
我一直以为是竞争集团派来的 I always suspected a rival cartel.
但我一直没能找到她 But I could never track her down...
穿红色泳衣的女人 The woman in red.
她叫什么名字 Her name--what is it?
预览是免费的 Preview's free.
你必须付钱才能知道更多的信息 You're gonna have to pay for the feature presentation.
这个黑盒里面全是美国人的 The Black Box contains a treasure trove
一些肮脏的机密 of America's dirty little secrets.
这是助你复仇的入场券 That's your ticket to payback.
价高者得 但别担心 Highest bidder wins, but don't worry.
这就是一场内部拍卖 This is a very exclusive auction.
钱不是问题 Money is no object.
就等你这句话 That's what I wanted to hear.
你投标用的电话 Your bidding phone.
用这个可以参加拍卖 The auction will be controlled with this.
随身带着它 You'll want to keep it close.
我一会儿就把细节发给你 I'll send details soon.
知道吗 You know what?
我很看好你的这次机会 I've got a good feeling about your chances.
一无所获 完全找不到阿曼达的踪影 Nothing. No whiff of Amanda anywhere.
我运气也不怎么样 I'm having no luck either.
这是浪费时间 This is pointless.
法国12世纪宗教领袖
没了影网 我们连沃尔多都找不到 Without Shadownet, we couldn't find Waldo,
更别说阿曼达和欧文了 much less Amanda and Owen.
他们不可能将黑盒随便卖给别人 Well, they can't just sell the Black Box to anybody.
没错 但他们也不打算在网上打广告 No, but it's not like they're gonna advertise online.
应该会面对面交易 It'll be a direct transaction,
在一个安全的交易地点 protected point of sale.
我想到几处可能的交易地点 I've got a few theories on possible venues,
但遍布世界各地 but they're all over the world.
没有外勤特工我们无法全都排查 And we have no way of checking on them without any field agents.
听着 纸上谈兵说的是好 Look, we can talk a good game,
但我们必须面对现实 but we have to face the facts.
"组织"就只剩下我们了 Division is only us now.
我们是仅剩的几个人 We're literally the only ones left.
我们在之前的对抗中表现并不好 And we've been taking a pretty bad beating.
以前就只有我们几个 It was just us before,
可我们在一个安全屋里就扳倒了 and we took down Percy and all of division
珀西和整个"组织" from a safe house.
没错 但我们起码知道珀西在哪 Yeah, but at least we knew where Percy was.
我们当时是有的放矢 We had a bull's-eye we could aim at.
可现在我们就像无头苍蝇 We're flying blind now.
我们在这里度过的每分每秒 And every hour that goes by brings us
都意味着距离黑盒被卖出去的时间越近 that much closer to the sale of the Black Box.
或许我们还有时间来做出选择 It might be time to think about our options.
什么 What?
尼基塔 我们已经没有工具去处理这事了 Nikita, we don't have the tools to fix this.
我们必须在总统发现这里的事 And we need to take action before the President
并派出海豹突击队来 figures out what has happened here
清理我们之前采取行动 and sends a Navy Seal team to clean up.
我也不想这么说 但是 I hate to say this, but...
我觉得我们应该快点逃 I think we should run.
别随便替我们做决定啊 水手 Speak for yourself, sailor.
赛勒斯 Cyrus?
你怎么来了 What are you doing here?
我也这么问自己 I ask myself the same thing.
我明白我打的电话都转到语音信箱的原因了 I see why all my calls go straight to voicemail.
如你所见 什么都没了 Everything's down, as you can see.
你没收到我们给你寄的包裹吗 Didn't you get the packet we sent?
新的身份和背景资料 New identity, background files,
自由离开"组织"的通行证 the whole "Get out of Division free" card?
收到了 我正打算 I did, and as tempted as I was
当掉我的金表出发去坎昆的时候 to pawn my ceremonial gold watch and head to Cancun,
听到了一些你们该知道的消息 I got wind of some chatter you needed to know.
所以我就来了 So I came in.
看来我这么做是对的 Seemed like the right thing to do.
对你个头 黑盒里也有他的信息 Right thing my ass. He's on the box too.
等等 什么消息 Wait a minute. What kind of chatter?
有个高档拍卖会 A high-level auction's about to go down.
只有受邀才能参加 非常隐秘 Invite only, very hush-hush.
竞拍物品 The prize?
美国人肮脏的机密 America's dirtiest secrets,
全在一个手掌大小的盒子里 all in one handy package.
-黑盒 -重点来了 - The Black Box. - Here's the thing.
不管是谁在进行这交易 Whoever's making this sale
都很清楚他们在干什么 knows exactly what they're doing.
格伦帝豪酒店 加拿大 多伦多
你想让我买这个吗 And you want me to pay for this?
卡尔·耶格 德国情报机关(联邦情报局)
如果我想要看八卦 我可以买报纸 If I wanted gossip, I would buy a newspaper.
不是八卦 Not gossip.
是筹码 Leverage.
有时 对付敌人的最好武器 And sometimes, the best weapon against an enemy
是另外一个敌人 is another enemy.
尼采说的 Nietzsche.
他是一个我行我素的人 He's a man after my own soul.
好吧 德国会参加 Ja, yeah, Germany will participate.
非常感谢 Danke schoen.
那么拍卖在何时何地举行 Okay, when and where is this auction?
多伦多 在这周举行的20国峰会上 Toronto, at the G-20 summit this week.
天啊 20国峰会 想也想到了 God, at G-20. Of course.
二十个全球的经济强国的首脑 Leaders of the world's 20 largest economies
同时聚在一起 gathered together in one spot,
随行的是他们各自的 along with all their respective intelligence
情报和安全机关老大 and security chiefs.
这都是一些对和盒子最感兴趣的人 People who'd be most interested in the Black Box.
这是个最好的机会 还有掩护 It's the perfect opportunity. And cover.
我怎么就没想到呢 How could I not see this?
你刚从昏迷中苏醒过来 Well, you did just wake up from a coma.
五个国家受邀参加竞标 Five countries have been invited to bid,
但只有中国和俄罗斯是真正的买家 but only two, China and Russia, are the real players.
德国 土耳其和巴西也在名单上 Germany, Turkey, and Brazil are also on that short list,
但他们只是充数的 but they're really just seat-fillers.
他们有钱 但他们的地下行动成员 They have dough, but their Black Ops buddies
只有其他超级大国的一半多 are only half the size of the other superpowers.
20国峰会上 All right, security at the G-20
安保一定很严 is gonna be tight.
但如果我们能成为某个小国的匿名合作者 But if we can silent partner with one of the smaller countries,
我们就能进去了 that could get us access.
我们只要能接近萨姆然后抓住他就行 All we need to do is get close enough to grab Sam.
赛勒斯 能安排我们和某个竞标者合伙吗 Cyrus, can you get us in with one of the bidders?
只有花钱才能与这些情报老大同行 The only in with these intelligence types is money,
钱能帮他们在拍卖中获胜 cash to help them win the auction.
"组织"已经没有运营资金了 Division has no operational funds left.
那"组织"就有麻烦了 Well, then division has a problem.
那你们准备拿什么去入伙 What are you gonna use for the buy-in?
我可以用我的钱 We can use my money.
从乌迪诺夫信托基金里出 From the Udinov trust.
你确定吗 Are you sure?
如果能帮我们夺回黑盒 If it's gonna help us get the Black Box,
我确定 then yes.
这是我欠你们的 I owe it to you.
这是我欠你们所有人的 I owe it to all of you.
这就是因缘 Like karma.
我们救了赛勒斯的命 他也救了我们的 We save Cyrus's life. He saves ours.
也许还有欧文的命 And maybe Owen in the process.
尼基塔 我们把话说清楚 Nikita, let's get something clear.
欧文现在是我们的敌人 Owen is our enemy now.
我知道他已经变了 I know he hasn't been himself.
对 这就是关键 Yeah, that's the thing.
他现在是萨姆 Sam is who he really is.
如果真到了那个时候 And if it comes to it,
倒下的人一定是萨姆 Sam is the man who's gonna go down.
不 那只是曾经的他 No. That's who he was.
人是会变的 People can change.
看看赛勒斯 看看我 迈克尔 Look at Cyrus. Look at me, Michael.
如果每个人都只看到 If all anyone ever saw were the things
我为"组织"做的那些事 I did for division,
他们会认为我是个恶人 they'd think I was a monster.
如果我们不相信人会改变 If we can't believe that people change,
那我们所做的一切就都没有意义了 then everything we're fighting for is meaningless.
亲爱的 我回来了 Honey, I'm home.
你没用过小酒吧的东西吧 You didn't have to use the mini-bar, did you?
他们就是坑你的钱的 'Cause they really gouge you on that stuff.
有消息要告诉你 Gotta hand it to you.
你选的那些人愿意出钱 Your picks were right on the money.
我能说什么呢 What can I say?
我知道如何吸引男人的注意 I know how to get a man's attention.
只有德国人需要稍微多哄几句 Only one that needed a little coaxing was the German.
但我一跟他说那句你说的关于 Once I told him that best weapon against
敌人和武器的名言 an enemy quote you told me,
他就同意了 he was all in.
是啊 德国人热爱他们的尼采 Yeah, the Germans love their Nietzsche.
鉴于我在这场交易中的任务已经结束了 Given that I've held up my end of the bargain,
你觉得 what do you say
让我们的合作关系更轻松一些如何 we adopt a more relaxed working relationship, hmm?
好吧 Yeah.
不行 No can do.
等拍卖开始吧 Not till the auction starts.
很抱歉 但我很了解 I'm sorry, but I know very well
你是如何吸引男人的注意的 how you get a man's attention.
指挥中心 我们到现场了 Ops, we're on site.
你确定我们能在这里找到他吗 You sure we're gonna find him here?
抱歉 尼基 我不确定 Sorry, Nikki. I can't confirm.
我们没法监控现场 We have no eyes here.
我不确定我们的目标 I'm not sure if our target, uh--
埃尔汗·古勒尔 土耳其内务部长 Erhan Guler, Turkish minister of internal affairs.
我不确定古勒尔是不是在那儿 I'm not sure if Guler's even on site.
他应该是吧台边最年轻的的书呆子 He'll be the youngest intelligence wonk at the bar.
接受西式教育 爱喝马提尼酒 Western educated. Loves a good martini.
找到了 Got him.
标准的三人保镖配置 Standard three-man security escort.
艾丽克丝 该你上了 Alex, you're up.
在路上了 On my way.
好吧 我的任务完成了 Well, that's my cue.
接下来就看你们的了 You can take it from here.
如果你们什么时候到尤卡坦去 If you ever find yourselves in the Yucatan,
告诉我一声 我请你们喝酒 give me a shout. Mojitos on me.
-所有人都蹲下 -蹲下 - Everybody down! - Get down!
所有人都蹲下 Everybody down!
启动扬声系统
-就是那儿 -所有人都是 - Right there - Everybody down
快蹲下 on the ground, now!
蹲下 别动 Get down! Stay down!
快点 跪下 Right now, on your knees!
瑞安 发生什么事了 Ryan, what's going on?
海豹突击队来了 The seals are here.
第三季 第二十集
塔
基
尼
清查这栋建筑的其他地方 Sweep and clear the rest of this hall.
-小心行事 -是 长官 - Use caution. - Yes, sir.
就剩下我们了 We're the only ones here.
其他人两天前都走了 Rest of the personnel evacuated two days ago.
我们知道 Oh, we know.
我们重启了卫星 We re-tasked the satellite.
这地方从丹佛斯死后就一直被监视着 This facility has been on watch ever since Danforth died.
你们以为可以在总统眼皮底下 You thought you could cut and run,
不声不响地跑路吗 right under the nose of the President?
我们有麻烦了 We're toast.
我就知道来这儿不会有好下场 I knew coming back here would bite me in the ass.
指挥官 我知道总统一定对我很生气 Commander, I know how upset the President must be with me.
-但我们正在... -把他们带上去 - But we are in the... - Take 'em topside.
如果我是你 我就不会那么做 I wouldn't do that if I were you.
除非你想当个叛国者 Unless you want to be the one man to betray your country.
这是个威胁吗 报上你的身份 Is that a threat? Identify yourself.
我是你正在干扰的行动中的核心队员 I'm the point man on the Op you're interrupting right now.
弗莱彻想要告诉你的是 What Fletcher is trying to tell you
我们正在追寻一个叫黑盒的东西 is that we're after something called the Black Box.
黑盒 Black Box?
你不了解所有的情况 You haven't been briefed on everything,
对吧 士兵 have you, soldier?
拿起电话 给总统打过去 Pick up the phone. Call the President.
告诉她 Tell her...
阿曼达要在20国峰会上把黑盒卖掉 that Amanda's going to sell the Black Box at the G-20.
-听听她怎么说 -你在干什么 - See what she says. - What are you doing?
给她打电话 Call her.
如果她答复是否定的 If she says no,
我们就取消行动 然后投案自首 we'll abort and turn ourselves in.
艾丽克丝 我们等不了这通电话 Okay, Alex, we can't wait for that call.
为了黑盒 我们得马上进入拍卖会 To get the box, we need access to the auction now.
收到 Copy.
古勒尔部长 Minister Guler?
您好 我是... Hello. My name is--
亚历山德拉·乌迪诺夫 Alexandra Udinov.
请坐 Please.
请原谅我的保安们 Excuse my security.
其实我是副部长古勒尔 It is actually Deputy Minister Guler,
但我很感谢你的抬举 but I appreciate the promotion.
-你认识我 -我对你有所耳闻 - You know me. - I know of you.
我的工作主要是阅读 包括小报 A lot of my job is reading, including the tabloids.
最有意思的是 你怎么认识我 The most interesting question is, how do you know me?
你是说 对你有所耳闻吗 You mean know of you?
通过朋友的朋友 From a friend of a friend.
那感谢你朋友的朋友 Well, then, please thank your friend of a friend.
-你想喝一杯吗 -不 - Would you like a drink? - No.
我想参加今晚的拍卖 I'd like to get in on the auction tonight.
竞拍黑盒 For the Black Box.
我希望你能出价竞拍 I'm willing to back your bid for it.
黑盒 它是珠宝还是... Black Box? Is it, uh, jewels or--
我不知道那是什么 I don't--what is--
拜托 别假装你不知道 Please, don't pretend like you don't know
我在说什么 what I'm talking about.
问题是 你怎么知道 The question is, how do you know
你在说什么 what you're talking about?
前泽特洛夫的线人提醒我来竞拍 Former Zetrov contact alerted me to the sale.
所有人都知道美国的秘密组织 Everyone knows that a U.S. Black Ops group
杀了我全家 killed my family.
证据就在黑盒里 The proof is on that box.
我想确认 I want to confirm that.
接下来就靠你了 Then it's yours.
我已经挪出两亿流动资金 I've been able to free up 200 million, liquid.
你来找我是因为 And you came to me because--
因为没有我的钱 Because without my money,
你不可能竞拍成功 you don't have a chance to win.
真伤人啊 Well, that wounds me.
你知道中国人和俄国人为拿到它 You know the Chinese and the Russians
会出比土耳其高得多的价 will out-bid Turkey to get it.
以情报部门的预算而言 When it comes to intelligence budgets,
你们是以卵击石 you guys are punching above your weight.
那为什么找我们 So why back us?
为什么不是德国和巴西 Why not Germany or Brazil?
因为他们不是我朋友的朋友 Because they aren't friends with my friend.
我们的任务正在进行 Our mission's in play.
给你的上司打电话 Call your boss.
-或者取消任务 -你说了算 - Or call off the mission. - Your call.
别添乱了 Stop helping.
总统女士 Madam President.
苏珊 Susan?
没事 她是我以前哈佛法学院的学生 It's fine; She's a former student of mine from Harvard Law.
过来 Come.
请让我们单独谈谈 还好吗 Just give us a minute, please. How are you?
我很好 你好吗 I'm wonderful. How are you?
很好 谢谢 Good, thank you.
谢谢你愿意见我 And thank you for seeing me.
瓦兹奎汇报过了 到底怎么回事 Vazquez updated me. What the hell is going on?
黑盒会被拍卖给我们的敌人 The box is set to be auctioned to a rival nation.
如果你能让我参加今晚的宴会 If you get me into the reception tonight,
我会为你找回来 I'll recover it for you.
然后我们的任务就完成了 你再也不会 Then our mission will be done, and you'll never
听到"组织"的消息 have to hear the word division ever again.
那些叛逃的特工怎么办 And what about the other agents who fled?
他们更希望保持低调 It's in their interest to keep a low profile,
特别是在他们的身份被黑盒抹去了后 especially after their identities are erased off the box.
那么这笔交易你做吗 So do we have a deal?
你要明白 如果你失败了 Do you understand that if you fail,
你在地堡的朋友会付出代价的 your friends back at the bunker will pay the price?
史蒂夫 你能为我的朋友给一张 Steve, can you get my friend a guest pass
今晚宴会的入场券吗 for the reception tonight?
好的 总统女士 Yes, Madam President.
苏珊 很高兴再见到你 Susan, it was lovely to see you again.
我也是 And you.
必须承认 你打扮起来也人模狗样的 I must say, you clean up very nicely.
珀西过去也这么说过 You know, Percy used to say the same thing to me.
是啊 Oh, that's right.
你在做守护者之前 Before you were a guardian,
你是个清除者 you were a cleaner.
是的 Yeah.
你会是最后一个我清除的人 And you're going to be my last cleanup.
如果我是你 我会等等 I'd wait on that if I were you.
我已经等了十年 I've waited ten years.
如果出了差错 If anything goes wrong,
你需要我安排另一场拍卖 you need me to set up another auction.
有道理 That's a good point.
事成后 再杀你 Kill you after.
指挥中心 我们进去了 Ops, we're in.
很好 迈克尔 你就位了吗 Good. Michael, you in position?
已经就位 Set.
尼基塔 你是我们在那的眼睛 Nikita, you're our eyes in there.
你看到了什么 What do you see?
艾丽克丝和土耳其人在吧台 Alex is at the bar with Turkey.
赛勒斯 你说俄国人很胖 Cyrus, you said Russia's portly,
中国人很高 对不对 and China's tall, is that right?
不对 俄国人很高 No, Russia's tall,
中国国家安全部部长 and yes, the Chinese MSS leader
可能在狼吞虎咽地吃捞面 could stand to lay off the lo mein.
谢谢 Thank you.
我看见俄国人了 I've got Russia.
看见中国人了 I got China.
还有德国人 And Germany.
你看见山姆了吗 Do you see Sam?
没有 欧文还没有到 No. Owen is not on site yet.
拍卖已经开始了 The auction has started.
出价不要操之过急 Don't bid too much too fast.
永远别对土耳其人说怎么做交易 Never tell a Turk how to make a deal.
拍卖已经开始了 他一定在这里 The bidding has started. He must be here.
记住 尼基塔 安保配有武器 Remember, Nikita, their security people have weapons.
迈克尔 我打算暴露自己 Michael, I'm going to make myself visible,
迫使欧文去你那边 try and flush Owen to you.
她怎么知道 他会往哪儿走 How could she know exactly where he'll go?
最佳的撤离路线是通过服务通道 The best exfil route is through the service corridor.
迈克尔会在那里伏击 That's where Michael's set to ambush.
你怎么确定他会撤离 How can you be sure he'll exfil?
因为他发现尼基塔后 他会知道我们... Because when he spots Nikita, he'll know we're on--
你怎么确定他会在现场 How can you be sure he is even on site?
瓦兹奎 你能不能消停会 Vazquez, could you please try and not distract us
别再让我们分心 any more than you've been doing?
我几乎没法专心思考 I can barely hear myself think,
更别说监视没有画面的自己人了 let alone keep tabs on our people with no visual.
枪让他紧张 Guns make him nervous.
特别是拿枪指着他的脑袋 Especially when they're pointed at his head.
一袭红裙的女人 The woman in red.
就是她 That's her.
就是她 那个杀手 It's her, the assassin.
剩余时间 46:26 俄国出价 一亿七千五百万
他发现我了 他要往你那边去了 He made me. He's on his way to you.
你好 山姆 Hey, Sam.
拍卖结束了 Auction's over.
你们发现20国峰会的秘密了 So you figured out the G-20, huh?
你清楚黑盒外泄的后果 You know what happens if that box gets out.
-我不在乎 -你以前在乎 - I don't care. - You used to.
保护黑盒曾是你毕生的使命 Your life's mission was to protect the box.
那不是我选择的生活 It wasn't my life.
黑盒在哪儿 Where is it?
听着 Look. Agh!
你们以为我会随身携带吗 Think I'd have it on me?
就是那个婊子杀了我哥哥 There's the bitch that killed my brother!
他是谁 Who is he?
不知道 I don't know.
-他兄弟是谁 -也不知道 - Who's his brother? - No idea.
我敢肯定他是罪有应得 I'm sure he deserved it.
15分钟后最终竞标
他逃过了你们的伏击 He slipped your ambush.
你们的计划是什么 So what's your plan?
他还在我们的掌控之中 We still have him in pocket.
我们会随机应变 We can adjust.
只要你让我们完成计划 You just need to let us finish this.
情况不太妙 This isn't good.
万一任务失败 我们得想好后备方案 We gotta think backup plan in case this thing goes south.
什么方案 What plan?
和海豹突击队对着干 你疯了吗 Against armed Navy Seals? Are you nuts?
你觉得呢 Am I?
这些家伙坏了我们的事 These guys screwed us.
我们又要从头开始 We're back at zero.
不完全是 Not quite.
看看我抓住萨姆的时候拿到了什么 When I grabbed Sam, look what I got.
他在格伦帝豪酒店有间房间 Room at Dorsett Glenn hotel.
伯克霍夫 查一下这是哪个房间的房卡 Birkhoff, can you scan this and give me the room number?
艾丽克丝 盯住欧文 Alex, keep an eye on Owen.
我们聊聊吧 Let's talk.
你们的人失手了 你还有胆子来找我 You've got a lot of nerve after what you guys pulled.
真可惜没成功 Too bad it didn't work.
也许你和你的小男友还有机会 Maybe you and your boyfriend will get another chance.
但别抱太大希望 Don't count on it.
跟我说说 Tell me something.
你花了多久才忘记艾米莉 How long did it take you to get over Emily?
那不是我 It wasn't me.
是欧文 It was Owen.
他花了多久 How long did it take him?
他从来没忘记过 He never did.
等等 Wait a second.
你是说皮尔斯死了吗 You saying Pierce is dead?
亲爱的 这是战争 牺牲在所难免 Sweetheart, it's a war. People die.
你忘记它 然后继续战斗 You shake it off. You move on.
欧文做不到 Owen couldn't.
你就想和我聊这个吗 This is what you wanted to talk about?
不 No.
我有个提议 I have a proposition for you.
我现在立刻给你2亿美元 I will give you $200 million right now.
作为交换 你告诉我两个地点 In exchange, you give me two locations:
黑盒和阿曼达 The black box and Amanda.
剩下的事"组织"会处理 Division will take care of the rest.
你想让我出卖阿曼达 You want me to throw in Amanda?
我们和你一样盼着她死 We want her dead just as much as you do.
不成交 No deal.
我想亲手杀了她 I want to kill her myself,
黑盒投标价也已经高于你出的价 and the bidding's already higher than you're offering.
别这么做 Don't do this.
你做欧文的那段时间对你一定有些意义 Your time as Owen has to mean something.
对 意味着我失去了10年人生 Yeah, it means I lost ten years of my life.
不只是失去 It wasn't just a loss.
你也有收获 You gained as well.
我们所有人 All of us.
都关心着你 We care about you.
是啊 这就是你们第一个错误 Yeah. That was your first mistake.
尼基塔 Nikita.
迈克 你在吗 我听不清你的声音 Mike, are you there? I can hardly hear you.
-我们在酒店楼梯间 -电梯坏了吗 - We're in the hotel stairwell. - The elevator broken?
多伦多警局负责酒店安保 Toronto P.D. is running security.
我们有枪 We've got guns.
我说过了 正在爬楼梯 Like I said, we're in the stairwell.
我查到房间号了 Well, I've got that room number for you.
很好 拜托别告诉我是顶楼 Good, and please tell me it's not the penthouse.
616号房 Room 616.
马上就到 We're on our way.
你在干嘛 What are you doing?
通知我过去的黑客老友们 Letting some of my old hacker buddies know
王者归来了 I'm back in the game.
他们都是实打实的无政府主义者 They're all card-carrying anarchists.
但都被20国集团里的人挖走了 They gotta be tapped into the G-20.
-你最好快点 -怎么了 - Well, you better hurry. - Why is that?
因为竞标结束了 而我们没中标 Because the bidding's over, and we didn't win.
谁是最终赢家 Then who did?
好像是德国佬 Looks like the Germans.
你要我跟踪萨姆吗 You want me to follow Sam?
不 No.
跟着德国佬 No, stay with the Germans.
他们总要取战利品 They're gonna pick up their prize.
德国佬 不可能 The Germans? No way.
所以是你预判错误了 So you were wrong.
不 德国联邦情报局绝对不可能 No, there's no way the German B.N.D.
有足够资金击败中国和俄罗斯 had enough cash to beat China and Russia.
你们没戏了 撤出你的小队 You're done. Call off your team.
-中止任务 -不行 - Abort the mission. - No.
我们正在跟踪赢家 We're following the winners.
一步不离 We stay with them,
他们能直接把我们带向黑盒 they'll bring us straight to the box.
来的真够慢的 Took you long enough.
我们收到了你的讯息 We got your message.
有人开枪 Gun!
把房卡给我 Give me the room card!
那些家伙是谁 Who were those guys?
622房没有人 Room 622 is empty.
警察 里面有人吗 Police! Anyone in here?
有人吗 Hello?
你怎么进来了 What the hell is this?
是我太太让你们来的吗 Did my wife send you?
你已经结婚了 You're married?
抱歉 我不是故意的 Sorry. I'm sorry.
酒店出了点意外 There's been an incident.
请继续 Carry on.
是尼基 她打进来了 It's Nikki. She's calling in.
-接入私线通话 -不 - Put her on private comm. - No.
打开扬声器 Over the speaker.
阿曼达跑了 We've lost Amanda.
什么 怎么会 What? How?
几个不明身份的人 She was taken from Sam's room
把她从萨姆房间带走了 by an unknown party.
被强迫的吗 Against her will?
比起绑架 更像营救 Looked more like a rescue than a kidnapping.
你们能跟上吗 Can you follow?
走道里到处是警察 The hall's swarming with cops.
他们走之前只能按兵不动 Gotta wait till it's clear.
你们现在就要行动 We need to move now.
海豹突击队已经不耐烦了 I can't keep the Seals at bay much longer.
呆子 我们需要工具来追踪阿曼达 Nerd, we need eyes on Amanda to track her.
电子眼 卫星图片之类的 Traffic cams, satellite images, something.
-我在弄呢 -那就弄快点 - I'm working on it. - Well, work faster.
阿基拉：暗影行者 真是你吗 你去哪了
好的 我和阿基拉取得联系了 Okay. I made contact with Akira.
他可是个传奇黑客 He's hacker legend.
是啊 可能就他自己这么想吧 Yeah, in his own mind, maybe.
不过他确实挺厉害的 Knows his stuff, though.
我觉得我们可以从他身上得到帮助 I think we can get what we need from him.
暗影行者：待会再解释 能帮我做个多伦多的面部识别扫描吗 阿基拉：可以 但我只帮真的暗影行者 不帮网上的冒牌货 确认身份
确认身份 就是我啊 妈的 Confirm I.D.? It's me, damn it.
阿基拉 Akira.
你们以前有没有一起 Didn't you guys used to, you know,
玩过角色扮演 Cosplay together?
有过 Yeah.
2000年的漫展上 你扮成卡博尼塔我扮成比基尼莱娅
你真穿成黄金比基尼莱娅了 You dressed up as gold bikini Leia?
我打赌输了 好吗 I lost a bet, okay?
欢迎回来 暗影行者 授予使用权限
好的 Okay, yes.
我们可以进行网上面部识别了 We've got facial recog online.
好的 All right.
好的 通过多伦多电子眼查找阿曼达 Okay, search for Amanda through Toronto traffic cams.
艾丽克斯 你看到黑盒了吗 Alex, you got eyes on the black box yet?
他们正走向一辆黑色SUV They're heading towards a black S.U.V.
我看见黑盒了 I have eyes on the black box.
把剩下的钱传过去 Wire the remaining funds.
那个男人拿到全款了 The man is paid in full.
真不敢相信这块硬盘 It's hard to believe that this drive
对总理来说值三个亿 is worth $300 million to the Chancellor.
在对的人手里值更多 It's worth a lot more than that to the right person.
我拿到黑盒了 Ja, I have the black box.
我马上去会合地点 I'm heading towards the rendezvous point.
托辞已经准备好了 Ja, cover story is in place.
什么托辞 What cover story?
就是向总理解释黑盒 Here, the one that explains to the Chancellor
为什么没到柏林的托辞 why the box never made it to Berlin.
领队的人把自己手下杀光了 The leader just killed his own men.
他跑了 我在追 He's on the move. I'm in pursuit.
我们把黑盒丢了 We lost the box?
但我们找到了阿曼达 But we found Amanda.
五分钟前在加德纳 This is five minutes ago on the Gardiner.
她逃走后往海港去了 She's taking an exit that leads to the harbor.
她朝港口去了 告诉尼基塔 She's headed to the port. Tell Nikita.
等等 那个德国领队干了什么 Wait, the lead German did what?
他把自己的人杀了 没道理啊 He shot his own guys. It makes no sense.
卡尔·耶格是给德国联邦情报局做事的 Karl Jaeger is career B.N.D.
也许有人开了更高的价格收买他 Well, maybe someone made him a better offer.
比如谁 Like who?
比如那群救走了阿曼达的人 Like the people who rescued Amanda.
两件我们无法解释的事情 Two things happening at the exact same time
同时发生 that we can't explain.
我不能确定这之间有联系 I'm not sure I see the connection.
是啊 我也不能 Yeah, me neither.
但我知道有个人或许可以 But I think I know someone who might.
你还留着那个竞价电话吗 You still have that bidding phone?
boa noite：晚上好（葡萄牙语） 桑托斯：巴西港口
我想说晚上好 但我想你们不在桑托斯 I'd say boa noite, but I'm guessing this ain't Santos.
你好 山姆 Hello, Sam.
你要知道 我喜欢你叫我名字的感觉 You know, I love the way you say my name.
我能为你做什么尼基塔 What can I do for you, Nikita?
你要借钱吗 借个几百万 You want a loan? Couple million dollars?
两千万也行 Hell, 20.
不 就想要个答案 No, just an answer.
德国人拍走了黑盒你不觉得惊讶吗 You weren't surprised when the Germans won your auction?
有一点 Little bit.
我没想到他们有那么多钱 I didn't think they'd have that kind of money.
如果他们是有了阿曼达的帮助呢 What if Amanda helped them get it?
不可能 No way.
她从没离开过房间 She never left the room.
但她告诉过你去找那些人 But she told you who to approach
让他们竞拍 是吗 for the auction, right?
她指引你去找了耶格 Pointed you towards Jaeger,
教你说什么了吗 told you what to say to him?
她唯一建议我的就是 The only thing she suggested for that guy
用一些引名言来说服他 is I convince him with some quote.
对付敌人最好的武器就是另一个敌人 Best weapon against an enemy is another enemy,
之类的 or something like that.
那是一个暗号 That was a message.
她耍了你 She played you.
从头到尾她都是在利用你 She's been playing you this whole time.
我之前还准备杀了她的 I was gonna kill her.
但你没有 不是吗 But you didn't, did you?
现在她正去往某个港口 And now she's on her way to a port
去把你赚的钱收入囊中 to collect a prize you won for her.
恭喜你 山姆 Congratulations, Sam.
你高兴看到你平安无事 Glad to see that you're safe.
当我去取黑盒的时候 When I was approached about the box,
我还担心那个男人会为了保险起见杀了你 I was worried that the man killed you to secure it.
我之前也担心你会收不到我的暗号 And I was worried you might not get my message.
没人能保证 There was no guarantee
山姆会用那句尼采的名言 Sam would share the Nietzsche quote.
这就是为突发事件做准备的好处 That's the benefit of planning for contingencies.
当你做长远准备时计划就显得很重要了 Planning is crucial when you're playing the long game.
我们的人得知 My people are excited
你要加入的消息后都很兴奋 that you're going to be joining our team.
黑盒只是个额外福利 The box is an extra.
我不喜欢夸张 I hate hyperbole.
不过要说我们的关系 But I think it's fair to say
将改变世界 我想这也不为过 that our relationship could change the world.
前提是你的直升机能到 If your helicopter ever arrives.
当然 Yeah.
再说一遍 Say that again.
总统女士 任务失败了 Ma'am, the mission has failed.
怎么会 How?
黑盒落入一个叛变的德国特工手里了 The black box is in the hands of a rogue German agent.
有进展了吗 Making any progress?
你懂的 就是那事 You know, with the thing that does the thing?
快了 Getting there.
第二目标 阿曼达 The second target, Amanda,
正要逃离多伦多 is about to exfil from Toronto.
该死 他们 Damn it! What else--
他们还在干什么 what else are they doing?
总统女士 他们没有能解决这次 Ma'am, they do not have the resources
危机的能力 to handle this crisis.
那不是真的 尼基塔 That's not true. Nikita--
尼基塔就是个女人 Is only one woman.
结束了 It's over.
总统女士 黑盒已经被暴露了 Ma'am, the box is in the open.
好吧 这 Okay, well, this is--
我们不能让这种事发生 we can't let that happen.
会造成很多问题的 There will be too many questions.
我们得尽力控制住这件事的影响 We need to contain this as best we can.
明白 Understood.
现在 Now!
禁闭程序已启动
走 走 Go! Go!
好的 我们跟他们之间 Okay, that's a lot of sealed doors
有很多上锁了的门 between us and them.
刚才干得不错 That was nice work back there.
他们多久能搞清怎么打开这些门 How long before they figure out how to get 'em open?
如果他们知道怎样让封锁装置短路 If they know how to short-circuit the lockdown,
也许能有十五分钟 maybe 15 minutes.
他们也可以挨个炸了这些门 Or they'll just blow the doors one by one.
尼基塔要拿到黑盒才行 Nikita's gotta get to that box.
是我 Yeah.
海报部队执行了缉杀令 The seals have executed a kill order.
我们没法拖住他们很久 We can't hold them off much longer.
我们在机场了 We're at the port now.
他们从侧面跑了 They're flanking left!
-让你的人撤退 -什么 - Tell your men to back off. - What?
要想我们的计划顺利 For our plan to work,
尼基塔和迈克尔都要活着 we need both Nikita and Michael alive.
他们不开枪了 They stopped shooting.
你就是不懂什么时候该全身而退 是吧 You never learned when to quit, huh?
你会终生被追杀的 You'll be hunted forever.
我现在就是 I already am.
但也比你好 But better than you.
是萨姆吗 Sam?
是欧文 Or Owen.
也许我们还没失去他 Maybe we haven't lost him yet.
这帮人很厉害啊 These guys are good.
那是肯定的 They should be.
他们在和"组织"完全一样的地方 They've been training in an exact replica of division
进行长期训练 for months.
那你们还呆在这儿等死 And you stayed here, why?
我觉得要执行备用计划了 I think it's time for plan "B".
你确定吗 You sure?
尼基塔 我们还在这 Nikita, we're here.
但维持不了太久 除非你有好消息 But not for long, unless you've got some good news.
黑盒摧毁了 The box is destroyed.
我发照片过去 I'm sending a photo.
她做到了 成功了 She got it. She got it.
告诉瓦兹奎没好处 Showing Vazquez is no good.
我们要把这个消息告诉总统 We gotta get this in front of the President.
照片已上传 Picture's uploaded.
不管你在做什么 快一点 Whatever you're doing, do it faster.
快啊 阿基拉 Come on, Akira.
阿基拉上线了
来了 There you are.
嗨老兄
"最后一个请求 "One... last... favor.
我需要你们全部的垃圾邮件程序" I need all of your spam-bots."
听从你指挥
我们要发给谁 Who are we spamming?
多伦多所有人 Toronto.
发生什么了 What's going on?
看起来一个黑客组织向外界群发了此照片 Looks like a hacker collective sent this picture out wide.
像是硬盘的东西被毁得不成样子了 Some type of hard drive, shot to hell.
也许是种象征 Maybe it's symbolic.
失陪一会 If you'll excuse me for just a moment.
开枪的话 大家就同归于尽 Shoot, and we all die.
放下武器 Hold your fire.
有四个旋风炸药埋在 Four RDX charges are placed on
这个基地下面的关键支撑梁上 the key support beams at the base of this facility.
这个按钮控制着它们 They're wired to this trigger.
我按下去 没人能活着离开这 I let go, nobody leaves here alive.
弗莱彻 我看了你的资料 Fletcher, I read your file.
你只是个低级分析师 You're just a low-level analyst.
低级分析师 Low-level analyst.
没错 Right.
一个遭遇过谋杀 A low-level analyst who was killed,
在充满犯人和凶手的巢穴重生的低级分析师 resurrected in a hole filled with criminals and murderers.
一个与国家安全局 联调局 中情局 A low-level analyst who's gone up against the MSS, FBI,
对着干的低级分析师 CIA,
甚至直接听命于国家元首 ordered heads of state executed,
从白宫里绑架了 even kidnapped the President of Uzbekistan
乌兹别克斯坦的总统 from inside the White House...
同时还活在威胁之中 担心像你这样的人 All while living under the threat that someone like you
会随时闯进来一枪崩了我 would come in here and put a bullet in my head.
所以相信我 瓦兹奎 So believe me when I tell you, Vazquez,
你读的那份资料亟需修订 that file you read is in desperate need of a revision.
你要接一下那通电话 You're gonna want to get that.
总统女士 Madam President.
让我和弗莱彻通话 Let me speak with Fletcher.
你收到我们的信息了 You got our message?
所有人都收到了 Everyone did.
承诺兑现 黑盒摧毁了 As promised, the box is destroyed.
我也兑现承诺 你们自由了 And as promised, you are free to go.
但愿那帮逃跑的特工们如你所言 Let's hope you're right about the agents who ran.
把电话给瓦兹奎 Give me Vazquez.
是我 女士 Yes, ma'am.
明白 Understood.
撤退 Stand down.
伯克霍夫 庆祝很好 Birkhoff, it's really great,
但我觉得为时过早了 but I think it might be a little premature.
她依旧逍遥在外 She's still out there.
而且不是一个人 她有了帮手 And she isn't alone. She has help.
过不了多久她就会卷土重来了 It's only a matter of time before she regroups.
好了 停 停 停 All right, shush, shush, shush, shush.
我知道还没结束 Yes, I know it's not over
也知道还有许多恶人逍遥在外 and I know there are plenty more bad guys out there.
但现在 But right now,
我们要庆祝一份迟来许久的胜利 we are celebrating something long overdue.
"组织"不复存在了 宝贝 Division is dead, baby.
喜事一件 Amen to that.
是为我送别吗 Oh, for me?
我还真是来告别的 And here I was coming to say good-bye.
很有趣 It's been... fun.
谢谢你 Hey, thank you.
-没事 -所做的一切 - Yeah. - For everything.
顺便说句 我的人在多伦多港口 By the way, I had my guy at Toronto Harbor
查到阿曼达的直升机 look up Amanda's chopper.
是在贝尔法系统注册的 It's registered to a Bellfar Systems.
你们知道这个吗 Does that mean anything to you?
西摩 Seymour.
贝尔法系统同辛辛那堤的"商店"出自 Bellfar Systems was the same front company
同一家幌子公司 the Shop used in Cincinnati.
阿曼达在和"商店"合作 Amanda's working with the Shop.
"商店"是什么 What's the Shop?
是带有守护者的无数个珀西 It's Percies with pocket protectors.
无恶不作 绝对的无恶不作 It's bad. It's very bad.
如果阿曼达同他们结盟 If Amanda's aligned herself with them,
她将无所不能 she'll be capable of anything.
她已经结盟了 She already is.
她需要他们做什么呢 So what does she need them for?
也许是他们需要她 Maybe they need her.
这样事情就变得更糟了 Somehow that seems so much worse.
如需其它字幕 请登陆新浪微博（WEB蓝光版美剧专业户）或发邮件 lj20090303@163.com