■
本字幕由 YYeTs 人人影视 原创翻译 “WEB&蓝光版美剧专业户”再加工制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 如需其它剧集字幕 请登陆新浪微博（http://weibo.com/MJZM100） 或发邮件索取 lj20090303@163.com
想我了 You miss me?
我都不知道该从何问起 I don't even know what questions to ask right now.
核心系统未遭破坏 Core systems are intact.
电力 通风 安保设备都完好 Power, ventilation. Security.
通讯干线被断 已经派人去修了 The trunk line was cut. Someone's fixing that now.
通讯几小时内就能恢复 Communication should be restored in a few hours.
桑娅带了一队人去帮忙 Sonya wrangled a couple people to help her restore
恢复内部服务器 the internal servers.
如影随形网方面 Shadownet's toast.
我能重建 但需要几周 或几个月 I can rebuild it, but we're talking weeks, maybe months.
多少人留下了 How many stayed?
14个 14.
连同八具尸体 包括肖恩 Along with eight dead, including Sean.
好吧 14个 So...14.
欧文拿走了黑盒 Owen has the Black Box.
他和阿曼达打算卖掉它 Him and Amanda talked about selling it.
我们现在就知道这么多 But that's all we know right now.
-欧文 -他不是欧文了 是山姆 - Owen? - He isn't Owen anymore. He's Sam.
阿曼达抹掉他的记忆 让他成了欧文 Amanda erased his memories and turned him into Owen.
是啊 Yeah.
欧文现在是山姆了 而山姆完全是个疯子 Owen is Sam now, and Sam is a total freakin' psycho.
你错过了很多事 You missed a lot.
那艾丽克丝呢 她在这里吗 What about Alex? Is she in holding?
逃了 她跟其他人一起离开了 More like hiding. She left with the others.
发现肖恩后我们才知道 After we found Sean.
是她杀了肖恩 She shoot him too?
瑞安 Ryan...
艾丽克丝的所作所为 What Alex did...
还有这一切 All of this is because
都是阿曼达的诡计 of the seed that Amanda planted.
她让艾丽克丝觉得所有人都身处险境 She sold her on the danger everyone was in.
所以艾丽克丝觉得她有责任拯救大家 So Alex felt she needed to save everyone...
而且不惜一切代价 No matter what the consequence.
众人离开后 她看起来好了很多 She seemed better after everyone left,
似乎在她把所有人带出去以后 like Amanda's conditioning had run its course or something
阿曼达的计划就开始起作用了 after she got everyone out.
肖恩的死出乎她的意料 Sean's death wasn't a part of her plan.
而当她发现是由她造成的时候 And when she found out what she was responsible for,
她崩溃了 it broke her.
快回来 Hey, get back here!
给我过来 臭小子 Get over here, man.
-我得找到她 -找到之后呢 - I have to find her. - What happens when you do?
你不知道阿曼达对她做了什么 You can't know exactly what Amanda did to her.
我都不知道阿曼达对我做了什么 I don't know exactly what Amanda did to me.
我跟她经历相似 瑞安 I was in that chair too, Ryan.
-什么 -你不知道的事太多了 - What? - You missed a lot.
尼基塔 我们应该去诊疗室 Nikita, maybe we should go to medical
再检查一下 and get that checked out.
艾丽克丝从南奥塞梯回来时 We gave Alex a full brain and body scan when she got back
我们给她做过脑部及全身扫描 什么都没发现 from South Ossetia-- didn't find anything.
我没时间考虑这个了 I just don't have time for this.
无论如何 我还是我自己 For what it's worth, I still feel like myself.
好吧 那我们从哪儿开始 Okay, well, where should we start looking?
我觉得你该呆在这儿 I think you should stay here.
打听清楚阿曼达 欧文还有黑盒的事 Get a line on Amanda, and Owen, the Black Box,
我会尽快和艾丽克丝一起回来 and I'll be back with Alex as soon as I can.
你怎么知道去哪儿找她 How do you know where to find her?
就去四年前我见到她的地方 Same place I found her four years ago.
时过境迁 A lot has changed since then.
我当时遇到艾丽克丝时 她向我开了一枪 When I confronted Alex, she shot me.
你不懂阿曼达的精神控制 You didn't know about Amanda's head trip.
我懂 I do.
我准备好了 I'm ready.
准备好什么 Ready for what?
一场迟到太久的谈话 To have a long overdue conversation.
稍等 稍等 美女 Hold up. Hold up, pretty.
看上去面生的很啊 You don't look like you belong here.
身上味道也不像这的人 You don't smell like it either.
你怎么找到这里的 So how you find out about this place?
-查户口呢 -是啊 - What are you taking a survey? - Yeah.
我想知道我们的市场推广做得怎么样 I want to know how our marketing plan is working.
从哪儿知道的 网上 公告牌上 So, what was it? Internet? Billboards?
还是刑警队 Vice squad?
我不是警察 I'm not a cop.
感谢您的光顾 Thank you for your patronage.
还需要什么的话 尽管告诉我 You need anything else, you just let me know.
就想一个人呆着 Just to be alone.
最里面有间空房间 Hey, there's a room at the end that's empty.
你可以去那里 You could have that.
不额外收费 No extra charge.
第三季 第十九集
塔
基
尼
你本来打算去哪儿 Where did you want to go?
之前你提起过逃走 You talked about running away before.
你想过要逃到哪里吗 Did you have a destination in mind?
没什么明确目的地 Not really.
这次没有详尽的 So no elaborate escape
逃离组织的计划吗 from Division planned this time?
真不敢相信 I'm surprised.
可能是觉得这次要是离开组织 I guess I figured when I left Division this time
我也不用逃跑 I wouldn't be running.
我们身家清白 荷包厚实 You know, we'd get our clean slates and big check.
很傻很天真 是吧 Stupid, huh?
早该认清了 Should have known better.
不论宣传手册上如何写的 This place doesn't do second chances,
在这我们都不能重新来过 no matter what the brochures say.
可能我们都应该早点认清的 Maybe we all should have known better.
但尼基塔回来了 But Nikita came back.
她愿意为我们而战 She was willing to fight for us.
我们从未有过这种待遇 We'd never had that before and...
所以我们相信了她 相信了这里会有所改变 So we believed in her and in this place.
尼基很会煽动蠢人 Nikky's good at inspiring stupid people
去做蠢事 to do really stupid things.
让我走 她在杀人 Let me go! She's killing people.
-你怎么回事 -有几个瘾君子 - What are you on about? - Some crazy junkie ho
被揍了 她杀了尼诺 went all kung fu in there! She shot Nino!
那个女孩呢 你做什么了 Where's the girl? What did you do?
你做什么了 What did you do?
我什么都没做 我们都没机会出手 I didn't do nothing. We never had a chance.
她摇摇晃晃的 She was all shaky. Stumbling.
我以为她是害怕 其实不是 I thought she was afraid, but she wasn't.
贱人耍了我们 Bitch played us.
我说了 她想拿走什么都可以 I said she could have whatever she wanted.
我所有的毒品 她要想要钱也可以给她 All the drugs I got, the money too if she wanted it.
-但她说不要 -她没拿走毒品吗 - She said no. - She didn't take the drugs?
她只拿走了我的手机 She just took my phone.
还让我给她列出我们其它据点 Made me give her a list of our other places.
我觉得她想去干笔大的 I guess she's looking for a bigger score.
你好 能不能换个零钱方便投币停车 Excuse me, do you have any change for the meters?
第一 这外面没有投币停车位 First off, there ain't no meters out back.
第二 你不是这的人 Second, you don't belong around here.
赶紧钻回车里 回你的樱桃山去吧 Best you get in your car and drive back to Cherry Hill.
那多没意思啊 That wouldn't be any fun.
没意思 你想要多有意思 Fun? What kind of fun do you--unh!
卢卡 怎么回事 Luca, what the hell?
你敢让外人在这附近随便晃悠 You just let anybody stroll in here now?
不是他的错 Oh, it's not his fault.
是尼诺告诉我 你在这儿的 Nino's the one who told me I could find you here.
他为什么要这么做 And why would Nino do that?
因为 Because...
我友好地问了他 I asked him nice.
那我亲自不那么友好地问问他 Why don't I ask him myself. Not so nice.
抱歉 Sorry.
尼诺现在没接电话 Nino can't talk right now.
告诉你的朋友我也会去找他们的 Tell your friends I'm coming for them too.
清醒点 Stay with me.
她还问了什么别的地方 What other places did she ask about?
什么地方 What other places?
藏人的地方 算账的地方 还有"总部" The stash houses, the count rooms, even HQ.
那个贱人来这里就是一次自杀式行动 The bitch walks in there, it's a suicide mission.
你说什么 What did you say?
自杀式行动 Suicide mission.
我听说她跟她的伪装男友过于亲密 I heard she got too involved with her cover boyfriend.
珀西只好把他杀了 Percy had to have him killed.
把我调回巴塞罗那任务组 Put me back on the Barcelona Op.
你是说你的自杀式行动 You mean your suicide mission?
我该离这场对话远点儿 I need to go have no part of this conversation.
珀西派我去做那个任务 Percy assigned me to that Op.
我让他把你换下来了 And I told him you should be benched.
你遭受了损失 You suffered a loss.
我遭受了损失 I suffered a loss?
丹尼尔不是被公交车撞死的 Daniel wasn't hit by a bus.
我知道你想干什么 Look, I know what you're trying to do.
你把他的死归咎于自己 You blame yourself for his death.
你觉得该死的那个人是你 You think you should have been the one to die.
相信我 我能理解 Believe me, I get it.
但你死了也不能让丹尼尔复生 But killing yourself will not bring Daniel back,
只会让你们都没命 it just makes you both dead.
如果那就是我想要的呢 What if that's what I want?
我不想 Well, I don't.
尼基塔 你不是一个人 Nikita, you are not alone.
还有人关心你 You have people who care about you.
我不想失去你 也许你现在看不出来 I don't want to lose you. You can't see that right now.
但你有活下去的理由 But you do have something to live for.
不 我没有了 Not anymore I don't.
警察 放下枪 Police! Drop the gun!
蹲下 快点 Get down! On the ground, now!
蹲下 Down!
如果黑盒被卖出去了 大家都会暴露 If the black box is sold, everyone's exposed.
整个"组织"的名单 The entire division roster.
我们去哪儿都不安全 We won't be safe anywhere.
我们不能让它泄露出去 We can not let it get out there.
没有暗影网我们没法追踪欧文和阿曼达 We can't track Owen and Amanda without Shadownet.
但如果我们能搞清楚 Though if we could figure out
他们要把黑盒卖给谁 who they'd approach with the Box,
也许我们能阻止这场交易 we might be able to stop the sale.
我们没有那么多人参与这种行动 We don't have the personnel for that kind of operation.
想买的人太多了 The list of potential buyers is endless.
俄罗斯 中国 伊朗 Russia, China, Iran.
他们都想要那种信息 They'd love to have that kind of information.
钱对朝鲜来说不是问题 Money's no object for North Korea.
为了买黑盒钱他们相印多少印多少 They can print whatever they need to buy the box.
是白宫打来的 他们知道什么了 It's the White House. What do they know?
什么都没有 你受伤之后没人打过电话 Nothing. No one's called since you've been shot.
我是弗莱彻 This is Fletcher.
弗莱彻 我是斯宾塞总统 Fletcher, it's President Spencer.
总统女士 没想到你打电话来 Madame President, this is a surprise.
我希望一切都好 I hope all is well.
我想跟你说说丹佛斯司令 I wanted to update you on Commander Danforth.
我刚听了他的验尸结果报告 I've been briefed on the results of his autopsy.
丹佛斯的验尸结果 Danforth's autopsy?
你错过了许多 You missed a lot.
他们向我保证他是自然死亡的 I've been assured that he died of natural causes.
这应该是好消息吧 Well, I guess that's good news.
至少我们知道这里面没有阴谋 At least we know there was no foul play involved.
其实是阿曼达干的 Actually, Amanda did it.
我正在挑选替代埃文的人 I'm vetting candidates to replace Evan now.
下周你会得到消息 You'll hear from someone next week.
做好讨论"组织"行动日程的准备 But be prepared to discuss division's agenda going forward.
当然 我会尽力的 Of course. I'll do my best.
我对你很有信心 弗莱彻 I have every confidence in you, Fletcher.
埃文死前 Before Evan died,
告诉我你们的工作一直很出色 he told me what a great job you all are doing.
继续保持 Keep up the good work.
谢谢您 女士 Thank you, ma'am.
-她想谈什么 -"组织"的未来 - What'd she want to talk about? - Division's future.
你为什么不带任何身份证明 How come you're not carrying any I.D.?
我不会带着钱包来这种地方的 I'm gonna bring my wallet to a place like this.
-你在这儿干什么 -你们来得很快 - What are you doing here? - You guys got here really fast.
有人报警了 Someone called 911.
于是警方接到电话就派两个人 So they sent two detectives on a priority call
来这栋破房子 就因为有妓女 to a crack house because some hooker
-打了毒贩子吗 -我能说什么呢 - beat up some drug dealers? - What can I tell you?
我们一切行动听指挥 你在这儿干嘛 We just go where they send us. What are you doing here?
这些人看起来不像是那种 These guys just don't seem like the kind of guys
会报警的人 who call the cops, but, you know,
除非是警察恰好来保护费 unless those cops happen to be on their payroll.
站起来 起来 跟我们走 Get up. Up, up, up. Let's go.
-放下枪 -快开枪 开枪 - Drop it! - Shoot her! Shoot her!
-马上放下枪 -快开枪 混蛋 - Drop it now! - Shoot her, damn it!
放下枪 Drop it!
腐败的警察 Dirty cops.
你让我觉得恶心 You make me sick.
那个毒贩说了"总部"的事儿 The dealer said something about HQ.
那是什么 What is it?
-我不知道 -是什么 - I don't know. - What is it?
是那些南方人对他们行动基地的称呼 It's what the Southsiders call their base of operations.
他们占领了一整个城市街区 They've taken over a whole city block.
然后呢 And?
那里就像是蛮荒之地一样 It's like the wild west in there.
警察根本不会去那儿 The police don't even go in.
知道吗 你将会成为例外 Well, guess what? You're gonna be the exception.
走 Go.
有没有人制定过关掉这个设施的 Was there ever a contingency plan made
应急计划 for closing this facility?
关掉这个地方的方法 A way to shut the place down?
我们曾经在通风系统中 Well, we used to have a tank of VX gas
安置了一罐维埃克斯毒气 hooked into the ventilation system,
但我们把它撤掉了 but we had it removed.
为什么 Why?
我们有308个叛变的特工 We've got 308 rogue agents.
只要其中一个 All it takes is one of them
动动手脚触发雷达 doing something that gets on the radar,
剩下的人就都完了 and the rest of us left here are screwed.
我们损失惨重 没法把这件事掩盖住 We have no way to cover it up because we're crippled.
你想放弃了 You want to give up.
我们只有一周时间 还有别的选择吗 We've got a week. Do you see an alternative?
我们用这一周找到黑盒 We use that week to find the box.
修复我们的系统 To repair our systems.
让"组织"重新运作起来 To get division back up and running.
这里无法再正常运作了 Up and crawling is more like it.
这只是时间的问题 Look, it's only a matter of time.
总统只要一下令 As soon as the President gives the order,
海豹突击队就会来铲平我们 Navy SEALs will come in here and they will mow us down.
这花不了多长时间 It's not gonna take them long.
而我们有什么 几名技术人员 We're down to what, a handful of techs
几位医生 我们就像瓮中之鳖 and a few medics-- we're like fish in a barrel.
海豹突击队一到 我们不在这里 The Navy SEALs come, and we're not here,
就知道我们跑了 然后我们就会被追杀 and they know we ran, and they will hunt us down.
如果政府不能确定所发生的事情呢 What if the government couldn't be sure what happened?
如果他们找不到任何"组织"的证据呢 If there was no evidence of Division for them to find?
他们就不会知道谁逃跑了 谁没有逃跑 They wouldn't know who got out and who didn't.
那我们该如何做 And how would we do that?
我们摧毁这个设施 We destroy the facility.
彻底地 就今天 Permanently. Today.
我们把这夷为平地 We blow it all to hell.
我知道医生说过没有发现 I know the medic said she didn't find
他有脑损伤的迹象 但她下结论过早了 any signs of brain damage, but perhaps she spoke too soon.
我脑子没事 耳朵也很好 My brain is fine. So is my hearing.
你刚从昏迷中醒过来 Look, you just came out of a coma,
就想把"组织"给炸了 and now you want to blow up Division.
或许用CAT扫描检查下比较好 Maybe a CAT scan's not such a bad idea.
今天一整天发生了太多事 We've gone through a lot in the last 24 hours.
现在不能轻率下决定 We shouldn't make any rash decisions.
哪儿轻率了 这样做才对 I'm not. This is the logical thing to do.
你怎么判断这是对的 By what measure?
你的论点基于的是一个错误的假设 Your entire argument is based on a false assumption.
离开的那些人不是我们追过的小混混 The people that left aren't like the rogues we've chased.
他们不想再惹任何麻烦 They're gonna want to stay out of trouble,
不想再引起任何注意 not paint targets on their backs.
他们昨天在指挥中心似乎 They didn't seem to mind a little trouble
一点顾虑都没有 on each other in operations yesterday.
我们还没有讨论过地下30人组 We haven't even discussed the dirty 30.
据我上次检查 至少有20个下落不明 Last time I checked, there's at least 20 unaccounted for.
当他们得知这里发生的事情 And when they find out what's happened here,
他们会认为这是个绝佳时机 they're gonna see it as a window of opportunity.
他们会怎么做 我们不得而知 There's no telling what they might do
而且我们无法追踪他们 and we can't chase them.
我们可以重建影网 We can rebuild Shadownet.
用几天重建数名黑客花费十年建成的影网 Rebuild a decade's worth of hacks in a couple days?
我真是受宠若惊了啊 我可没那么牛 I'm flattered, but I ain't that good.
那么你同意他的方案 So, you agree with his plan?
我觉得瑞安是对的 I think Ryan's got the right idea.
我建议离开 炸掉这里 I say we take off and nuke the site from orbit.
这是唯一能确保安全的办法 It's the only way to be sure.
你不是说这里戒备森严么 I thought you said this place was heavily guarded.
非常严 Big time.
是的 通常有不下一打人守在门口 Yeah, there's usually more than a dozen guys out front.
我不知道他们都去哪了 I don't know where everyone went.
他们去追袭击他们其他地方的 They're chasing after the hooker that hit
那个婊子去了 all of their other establishments.
那个房子的混乱只是声东击西 That mess at that house was all a diversion?
削弱敌人的力量以采取正面袭击 Thinning the enemy's ranks to make a frontal assault.
这是明智之举 并不是自杀行动 That is a smart move, not a suicide mission.
你在干什么 What are you doing?
快来 Come on!
另一条进入的路在哪 So where's the other way in?
没有其他路了 There is no other way in.
你要不冲过那些带枪的家伙 You go through the guys with the guns,
要不就别进去 or you don't get in.
他们能占领一个街区就表示人还不智障 They're smart enough to take over a city block.
肯定也能找到一条备用逃跑路线 They're smart enough to find a secondary escape route.
你识时务点 赶紧告诉我那条路在哪 And if you're smart, you'll tell me where it is. Now!
好吧 那个楼房 All right. That building over there.
他们在地下室炸了个洞 They busted, like, a hole in the basement floor.
连着通往总部的一个老旧的下水隧道 It connects to an old sewer tunnel that leads to HQ.
你可以进去 但你别想着能出来 It'll get you in, but there's no way in hell you're getting out.
那可不一定 Don't bet on it.
如果你没拿枪 你就会... If you didn't have that gun you wouldn't be so--
不好意思 你说什么 I'm sorry, what?
别开枪 Don't shoot.
别开枪 别开枪 小姐 Don't shoot me. Don't shoot us, lady.
别开枪 Don't shoot us.
你们在这里干什么 What are you doing here?
有个女孩把门打开然后把我们带到楼下 Some girl unlocked our rooms and brought us down the stairs.
她给了我们一包钱 She gave me this bag of money
然后在这里等她的信号 and said to wait here for her signal.
她叫艾丽克丝 是我的朋友 Her name is Alex. She's a friend of mine.
-什么信号 -枪响 - What's the signal? - Shooting.
一听到枪响我们就跑 When we hear it we're supposed to run.
逃到一个安全的地方 We're supposed to get someplace safe.
好的 她离开后 All right. After she left you,
-去了哪里 -楼上 - where did she go? - Upstairs.
她说在我们离开之前 Said she had to set up one more thing
她要安个东西 before we could leave.
或许我们应该回自己的屋里去 Maybe we should just go back to our rooms.
-等等 -我想出去 - Wait. - I want to get out,
但我不想死 but I don't want to end up dead.
你能出去的 我保证 你们所有人 You will get out. I promise. All of you.
她也这么说 不管发生什么 That's what she said. No matter what.
不管发生什么 No matter what.
她还是... She's still--
-什么 -没什么 - What? - Nothing.
待在这里 安静 我去楼上一趟 Stay here. Be quiet. I got to go upstairs.
等等 等等 等等 Wait. Wait. Wait.
楼上没有女孩需要救了 There's no more girls left up there to save.
还有一个 There's one more.
这个可行 It's doable.
用遥控炸弹炸掉地下二层的支撑柱 Remotely blow the support columns in the subbasement levels,
这样整个地方就会崩塌 and the whole structure will collapse.
只需要三四颗合理放置的RDX炸药 All it would take is three or four well-placed RDX charges.
那会让人们再也无法从地面 And that'll make this facility completely inaccessible
-进入这里吗 -对 - from the surface? - Yeah.
只有挖开才能再进入这里 The only way to get in after that is to dig,
这就意味着会用到大型设备 and that would mean heavy equipment
会给当地居民造成许多问题 which would lead to a lot of questions from the locals.
对 总统不希望 Right. The kind of questions
有人问那些问题 the President doesn't want anyone asking.
如果总统发现是"组织"里的人 What about the questions the President will ask
把这地方炸了怎么办 when she finds out Division blew itself up?
这看起来会是一场意外 Well, it'll look like an accident.
爆炸是由曾经建在这儿的导弹基地 An explosion caused by some leftover armament
遗留下来的武器引起的 from when this was a missile site.
这套说辞能行得通的唯一 The only way a cover story works
方法就是有人把它说出来 is if there's someone left to tell it.
因为我们都要跑路 And since we're supposed to be running,
没人来说这个故事 then we don't have that.
所以为什么我们不再浪费时间 So why don't we just stop wasting our time
而是专心工作 and get back to our job?
我们已经无法胜任自己的工作 We're no longer capable of doing our job.
迈克尔 我知道你有一腔 Look, Mikey, I know you got
爱国热血 that whole patriotism thing going on,
但我们得自保 but we need to save ourselves here.
我们能去哪儿 Where are we gonna go?
只要黑盒的内容公诸于世 If what's on this Box goes public,
我们就不再是幽灵了 we're not ghosts anymore.
而是包括美国在内的26个国家的通缉犯 We are fugitives in 26 countries including this one.
我杀了白俄罗斯总统 I killed the President of Belarus
还用一个傀儡取而代之 and replaced him with a double.
尼基塔 她在联合国大会眼皮底下 Nikita, she helped assassinate a North Korean cabinet member
协助暗杀朝鲜内阁成员 in front of the U.N. Assembly.
我在尽我所能帮助大家和我自己 I am trying to save myself here and all of you too.
尼基塔 Nikita.
迈克尔 我需要帮助 Michael, I need help.
艾丽克丝在卡姆登袭击了南方人 Alex hit the Southsiders in Camden.
毒贩子 人贩子 Drug dealers, human traffickers.
她想端掉黑帮成员 She's trying to take out the gang members
放了那些女孩 and free the girls.
人贩子 Traffickers?
什么 她小时候劫走她的俄国人贩子吗 What, the Russians who had her when she was a kid?
不是 本地人 No, local talent.
估计绑架后让她们在停车场工作 Probably taking in runaways and working them at truck stops.
她为什么要干掉他们 Why the hell is she going after them?
不知道 也许是阿曼达的手术还未完结 I don't know, maybe Amanda's programming isn't done.
也许是肖恩的死激化了她 Maybe it's been amped up by Sean's death.
她这是送死 She's gonna get herself killed.
我一人从这救不出她 I don't think I can get her out of here alone.
好的 好的 我来找你 你在哪 Okay, okay, I'll come to you. Where are you?
惠特曼公园废弃的仓库 Abandoned warehouse in Whitman Park.
明白 这就去 Got it, on my way.
尼基塔需要支援 Nikita needs backup.
在我回来之前 不要轻举妄动 Don't blow up anything until I get back here,
否则我不会放过你 or I'll hunt you down myself.
阿曼达 你个贱人 Amanda, you bitch.
你想让我改变迈克尔的决定 You want me to override Michael's decision
派你去执行这次"自杀任务"吗 and send you on this quote-unquote, suicide mission?
你也认为他是错的 不是吗 You think he's wrong too, don't you?
他的感情左右了他的决定 He's letting his personal feelings get in the way--
不 不 我完全同意迈克尔的决定 No, no, I completely agree with Michael's assessment.
我们的分歧是怎样妥善解决问题 Where we differ is how best to handle the situation.
如果你要送死 If you want to die,
我和别人都没法阻止你 there's nothing I or anyone else can do to stop you.
你这是干什么 What's this?
和他一个演白脸 一个红脸么 Good cop, bad cop?
尼基塔 你站在悬崖上 Nikita, you're standing on a ledge.
请坐 Please.
当然 我可以强迫你离开悬崖 Of course I can force you off that ledge,
把你关在深墙里面 keep you locked inside these walls,
阻止你伤害自己 prevent you from hurting yourself.
但那只是权宜之计 But that's merely a stopgap measure.
所以 解决方法是什么 说服我吗 So, what's the solution? You talking me down?
你还准备告诉我 有值得我追求的东西吗 You also gonna tell me I have something to live for?
千万别对想自杀的人撒谎 Never lie to a potential jumper.
如果你真以为自己了无牵挂 If you really believe you have nothing left,
也许你该一死了之 maybe you should jump.
我会通知珀西 巴塞罗纳之旅愉快 I'll notify Percy. Enjoy Barcelona.
尼基塔 Nikita.
你不能阻止我救她们 You can't stop me from saving them.
我不为此而来 你为什么来这里 Not why I'm here. Why are you here?
我可以救出她们 我有计划 I can save them. I have a plan.
你赶紧走 You need to go.
我不会让你一人送死 I'm not letting you die here alone.
我不会死 I'm not the one who dies.
我身边的人都死了 所有人除了我 Everyone around me does. Everyone but me.
瑞秋向我开枪 Rachel shot at me.
她想打死我 结果肖恩死了 She tried to kill me and instead, Sean died.
就像爸爸 拉丽莎和妓院里的女孩 Just like papa and Larissa and the girls in the brothel.
艾丽克丝 拉丽莎是幻象 Alex, Larissa wasn't real.
你怎么能这么说 Why would you even say that?
拉丽莎是真实的 她是真实的 Larissa was real. She was.
给你 试试这个 Here, try this.
她帮过我 She helped me.
她是个好人 She was a good person.
那是阿曼达设计的假象 Amanda created a hallucination
让你想起你曾经失去的东西 that reminded you of the things that you lost.
为什么亚历山德拉·乌迪诺夫沦落至此 So, how did Alexandra Udinov end up here?
你有那么多钱 声名显赫 You had all that money. All that fame.
从那以后发生的每一件事 Every single thing that's happened since then
都源于那个谎言 was born out of that lie.
拉丽莎没有死 因为她根本不存在 Larissa didn't die, because she never even existed.
你无法挽救一个将死之人 You can't stop someone from dying.
你现在不能走 艾丽克丝 You can't leave now, Alex.
拉丽莎受伤了 Larissa is hurt.
她需要你的帮忙 She needs your help.
拉丽莎 你要拯救所有人 Alex, you need to save everyone.
那些女孩 你见过她们吗 她们 The girls. Did you see them? Are they--
她们是真实的 我们能救她们出去 They're real. We can get them out of here.
地下室里有一条逃生通道 There's an escape route through the basement.
但我们要抓紧 那个守卫很快会醒来 But we have to hurry. That guard's gonna wake up soon.
出事了 女孩子们逃走了 Yo, we got trouble. The girls are loose.
你们去搜查房间 我们去检查仓库 You guys check the rooms. We'll check the lab.
他不见了 He's gone.
他正在通知他的同伙 Telling all of his friends right now.
你们找到那些女孩 好好教训她们 You find those girls and you teach them a lesson.
该死 看来我们得一起死了 Damn it, I guess we're jumping together.
马尔科最好是在撒谎 Marco better not be lying.
住手 住手 女孩们逃出去了 Stop! Stop! Stop! The girls are out.
-四颗 -我有五颗 - Four! - I got five.
打死他们 打死他们 Get them! Get them!
你不该回来的 You didn't have to come back.
你也根本没必要来救我们 You didn't have to come at all.
没有别人来过 No one else ever did.
-嘿 -迈克尔 我... - Hey. - Michael, I--I--
肖恩的事我很遗憾 I'm sorry about Sean.
谢谢 Thank you.
我们应该回去了 We should get back.
我不知道我是否能回去 I don't know if I can.
你当然能 我们一起回去 You can. We'll do it together.
但我们要抓紧 But we have to hurry.
还要回到"组织" While there's still a division to get back to.
我们走 Let's go.
一切都在这里 Everything is in here.
你们的假身份 背景资料 Your cover identities, background briefs,
阅读文件 你们会没事的 just read the files and you should be fine.
运转资金怎么办 What about operational funds?
我们为所有人开了账户 We've set up accounts for all of you.
虽然不多 但是足以让你们重新开始 It's not a lot, but enough to get you on your feet.
剩下就由你们自己决定了 And the rest is up to you.
谢谢你 Thank you...
努力信守承诺 For trying to keep your promise.
我希望能做更多 Wish I could've done more.
国家感谢你们的付出 Your country thanks all of you for your service.
我也是 As do I.
谢谢 Thank you.
我不想撒谎 I'm not gonna lie.
我等不及把这里夷为平地 I cannot wait to blow this place off the map.
我受够了保守秘密 I am so sick of being underground.
但是迈克尔会揍你哟 Mikey's gonna kick your ass though.
你以为他有机会吗 Don't think he'll get the chance.
-你什么意思 -我要自首 - What do you mean? - I'm turning myself in.
什么 What?
我们炸毁这里后 我会告诉总统 Once we blow these walls, I'm gonna tell the President
"组织"已经不存在了 that division was destroyed.
我是唯一的幸存者 I was the only survivor.
-我准备就这样编了 -等等 - I'm gonna sell the cover story. - Wait a minute.
我以为我们是要让她相信 I thought the whole point of this was to get her
我们都死了 to believe we were all dead.
这是一个摆脱一切的大好机会 It's our chance to cut free of this mess.
万一她又把你关进监狱了呢 What if she throws you in prison again?
我愿意冒这个险 I'll take that risk.
必须得让总统知道黑盒已经启动了 The President has to know the Black Box is in play.
她需要时间准备应对黑盒会带来的损失 She needs time to prepare for the damage it will cause.
瑞安 没人想让你承担责任 Ryan, nobody expects you to throw yourself on your sword.
我必须承担 I have to.
是我说服所有人留下 I was the one who convinced everyone to stay,
说服总统清理"组织"的唯一方式 convinced the President that the only way to clean up division
就是利用"组织" was by using division itself,
但我错了 and I was wrong.
好吧 也许天不遂人愿 All right, so maybe it didn't work.
但这不代表你没有尽力做对的事 It doesn't mean you weren't trying to do the right thing.
也许最初是这样 Maybe in the beginning I was.
但我后来发现 But somewhere along the line,
维持"组织"运作还是很有价值的 I started to see the value of keeping division running.
一直运作吗 Indefinitely?
这里象征着我一生 This place represents everything
为之奋斗的事业 I've fought against my whole career...
我让自己沉溺其中了 And I let myself fall under its spell.
我应该为此负责 I need to take responsibility for that.
我看到任务报告了 I saw the mission report.
你走投无路 You were cornered.
你胳膊骨折 三次中枪 Your arm was broken, shot three times.
六年前
你只能眼睁睁地等待被俘 All you had to do was wait and let them find you.
然而 你重新站起来逃了出来 Instead, you got on your feet and found a way out of there.
你天生就不是会放弃的人 尼基塔 It's not in your nature to give up, Nikita.
你是个幸存者 You're a survivor.
这也是为什么你对"组织"如此重要的原因之一 It's one of the many things that make you so valuable to division.
至于为什么开始你想结束自己的生命... Now, as for why you wished to end your life in the first place...
是我活该 I deserve it.
死的本就应该是我 It should have been me.
你跟丹尼尔的关系造成了一个安全漏洞 Your relationship with Daniel created a security breach.
我知道我搞砸了 I know I screwed up.
我知道是我把他害死了 I know I got him killed.
但你要明白你和他的死的关系 But you have to learn to accept your own role
你不应该一直有负罪感 in his death without suffering guilt.
否则 这份负罪感会在你心中生根发芽 If you don't, that guilt will take root and grow.
你会再次把自己至于生死边缘 You will end up on the ledge again,
罪恶感会将你推进深渊 and it will push you over.
别担心 尼基塔 这次你也能挺过去 Don't worry, Nikita. You'll survive this too.
为什么不在"组织"见面 Why don't we meet you in ops?
我不知道现在该怎么走进"组织" I don't know how I can walk into Ops right now.
我想如果我走了每个人都会轻松些 I think it would be easier for everyone if I just left.
你不能这样了艾丽克丝 你不要再逃了 You can't do this anymore, Alex, you have to stop running.
-我没有 -你有 - I'm not. - You are.
你从妓院逃出来后就一直在逃 You escaped the brothel and you've been running ever since.
你从未面对自己的过去 You've never dealt with your past.
我不想去回想那些事 I don't like thinking about it.
你必须想 Well, you're gonna have to.
我们不能眼见事态恶化 Cause' we don't like it to get it worse.
下次你可能真的会把自己害死 And next time, you may really get yourself killed.
听着 阿曼达抓准了你不愿承认的事 Look, Amanda took something that you've been denying,
来作为武器攻击你 and she used it as a weapon against you.
只要你还背负着罪恶感 As long as you're carrying around that guilt,
这一武器就不会消失 that weapon will always be there.
你要开始学会自愈 You have to start to heal yourself.
-如果我做不到呢 -你做得到 - What if I can't? - You can.
因为你是幸存者 'Cause you're a survivor.
我知道这不是一种诅咒 And I know that's not some kind of curse.
只是意味着你足够强大可以继续抗争下去 It just means that you're strong enough to keep fighting.
我不懂为什么一直以来我都没死 I don't understand why I keep getting to live.
为什么是我不是别人 Why me and not them?
丹尼尔死的时候我也这样问过我自己 I had the same questions when Daniel died.
我至今没找到答案 I never found an answer.
也许今晚就是答案 You know, maybe tonight is the answer.
那些女孩是因为我们才逃出去的 Those girls, they got out because we were there.
我们活下来了 她们才有机会重新开始 We survived then, and they have a chance now.
也许以后会有别人因她们而得到重新开始的机会 Maybe one day someone else will have a chance because of them.
世事难料 Who knows?
你把他们都放走了 我叫你缓缓的 You let them all go? I told you to wait.
确切的说你只说你不在时不要让事态扩大 Look, technically you just said not to blow up anything while you were gone.
据我所知你只是二把手 The last time I checked, you were second in command.
除非你再让我昏迷 Unless you want to put me back into a coma.
很抱歉 我不知道她对我做了什么 I'm so sorry. I don't know what she did to me.
但我对你们做的 But what I did to all of you....
-瑞安 -这样不好 - Ryan - This isn't a good idea.
没人知道阿曼达对她做了什么 We don't know what Amanda did to her.
也没人知道阿曼达对我做了什么 We don't know what Amanda did to me either.
所以如果艾丽克丝不可信那我也不可信 So if we can't trust Alex, then we can't trust me.
你有没有让克里斯来杀我 Did you tell Chris to kill me?
我没让任何人来杀你 I didn't tell anyone to kill you.
我还派了欧文去保护你 I even sent Owen to protect you.
心意才是最重要的对吧 I guess it's the thought that counts, right?
头怎么样了 How's the head?
好些了 我觉得 Better. I think.
听着 大家都已经走了 Look, everyone's been released.
伯克霍夫装好了炸药 Birkhoff has placed the explosives.
现在就只差我们去顶层 The only thing left to do is head topside
然后各奔东西了 and go our separate ways.
我不走 I'm not leaving.
除非找回黑盒 Not while the Black Box is out there.
这是我的责任 That's on me.
我曾用它来维持这里的运作 I used it to keep this place running,
现在却在阿曼达手上 and now Amanda has it.
不知道你有没有注意到 I'm not sure if you noticed this,
阿曼达已经把这里"屠城"了 but Amanda kind of decimated this place.
而我们就只能让剩下的人都离开 And we just let what was left of our personnel walk out the door.
我们怎么才能找到她 更别说阻止她了 How are we gonna find her, much less stop her?
我不知道 但我们以前做到过 I don't know. But we've done it before.
扳倒珀西时就只有我们六个人 When we took down Percy, it was just the six of us
在安全屋里对抗整个"组织" in a safe house against all of division
和组织拥有的所有资源 and all of its resources.
我并不认为前路易行 I'm not saying it's gonna be easy,
但我刚刚目睹了一群女孩 but I just watched a bunch of girls
跟一群全副武装的男人搏斗并且赢了 fight heavily-armed men and win.
她们搏斗 因为 They fought because--
那样做是正确的 It was the right thing to do.
听着 阿曼达发动了这场战争 Look, Amanda waged this war,
我太沉迷于弄清她的目的 and I've been so focused on figuring her out
而舍本逐末了 that I forgot what was important.
之前我们就没能打赢她 现在要怎么办 We couldn't beat her before. How are we gonna do it now?
我们不按她的规则玩了 We stop playing her game.
她想让我们变强 She wanted us to be strong.
我们做到了 We are.
强到足够打倒她 Strong enough to fight her.
我不知道我们能不能赢 I don't know if we'll win.
但我已经准备好战斗了 But I am ready to fight.
如需其它字幕 请登陆新浪微博（WEB蓝光版美剧专业户）或发邮件 lj20090303@163.com