《尼基塔》前情提要 Previously on Nikita...
你说你想寻求安全庇护 因为谁 You said you wanted to be safe. From who?
阿曼达 Amanda.
我们不在一起了 她不知道我在这儿 We're not together anymore. She doesn't know I'm here.
唯一值得我去奋斗的人 就是我的儿子 The only thing worth fighting for was my son.
如果你的保镖真有你说的那么厉害 And if this protector of yours is as good as you say he is,
那你儿子应该没事 then your son will be fine.
你曾经有机会杀了我 尼基塔 You had the chance to kill me once before, Nikita.
但由于某些原因 你没有杀我 But for some reason, you didn't.
是我的错 That was a mistake.
我猜我已经是你们的暗杀目标了吧 I guess I have a target on my back now.
不过阿里的儿子也是 Just like Ari's son.
不许动那个孩子 You leave that boy out of this.
父债子偿 The boy is fair game.
第三季 第十三集
塔
基
尼
我们没时间了 We are running out of time.
阿曼达的事 我知道的都告诉你了 I have given you everything I know about Amanda--
银行账户 安全屋 联系人 Bank accounts, safe houses, contacts.
现在你该立即行动 在她找到我儿子前 Now get out there, and use them to hunt her down
利用这些资源抓住她 before she finds my son.
迈克尔将在行动中利用全部情报 Michael will run all this intel through ops,
但你并没有说出你知道的全部 but you haven't given me everything.
跟我说说 Tell me
有关阿曼达的小细节吧 什么都行 small details about Amanda, anything.
你俩在一起大概有20年了吧 You were together for what, 20 years?
那时她还不是这样 没这么疯狂 She was different then, less unhinged.
什么改变了她 What changed her?
莫斯科时 Moscow.
你拿枪指着她 You had a gun pointed at her,
却没有开枪 and you didn't shoot.
你留她的命 You let her live,
而她却认为你这种自以为是的怜悯 and she found that self-righteous display of mercy
其实是羞辱她 to be humiliating...
一次她永远无法原谅的侮辱 An insult she will never forgive you for.
我想知道的是 你原谅自己吗 What I want to know is, do you forgive yourself?
如果你当时杀了她 If you had killed her,
很多人 A lot of people
如今可能依然活着 Would still be alive today.
我不懂为什么我们要为虎作伥 I don't get why we're helping this snake.
在阿里和阿曼达 After Ari and Amanda
破解了剩余的黑盒后 decrypted the remaining black box,
他们重新用了两个密码锁定 一人一个 They re-encrypted it with two keys, his and hers.
真浪漫 How romantic.
问题是 没有阿里的密码 The point is, without Ari's password,
黑盒仍被锁定 the box stays locked.
所以她要抓阿里的儿子 So she grabs the kid,
迫使他交出密码 forces Ari to give up the goods.
只不过 我们把这混蛋关在这里 One problem: we have this son of a bitch on lockdown.
她想交易 就得跟我们交易 She wants to deal, she has to deal with us.
斯蒂芬·塔瑟洛夫才15岁 Stefan Tasarov is 15 years old.
这个无辜的小孩不该被当做交易的筹码 We can't let an innocent be used as a bargaining chip.
瑞士 莱森 马克岭美国学校
哪个是阿里的儿子 Which one is Ari's son?
看到了我就告诉你 I'll know him when I see him.
我一定会给你打电话 So I'll, uh, definitely call you sometime.
好 OK.
我得走了 再见 I gotta go. See ya.
再见 Bye.
怎么样 克雷格 她很漂亮对吧 What do you think, Krieg? She's cute, right?
她是谁 Who is she?
她叫伊利亚 是俄罗斯人 Her name's Ilyia. She's Russian
会讲一口带着可爱口音的英语 and speaks an adorably small amount of English.
别担心 Don't worry.
我不会跟她讲一句俄语的
所以 别这么看着我了 So you can stop giving me that look.
你跟她聊了很多 You talk to her a lot?
是啊 我跟她说我是斯蒂芬·塔瑟洛夫 Yeah, I told her I was Stefan Tasarov,
我爸在莫斯科有一间不正当的安保公司 that my dad ran a corrupt security firm in Moscow,
还有 我还把我的地址给她了 And, oh, yeah, I gave her our address.
一点都不好笑 Not funny.
你是德国人 你懂什么是好笑吗 You're German. What do you know about funny?
我们看到那孩子与一名保镖出来了 We've got a kid coming out the back with a bodyguard.
跟进 不要暴露 Move in. Keep it quiet.
拜托 她就不可能只是个漂亮女孩吗 Come on, can't a cute girl just be a cute girl?
-上车 -好的 真没劲 - Get in the car. - Okay, chill.
你抓到那孩子后 把他带到前面来 Once you get the boy, bring him out front.
趴下 Get down.
天哪 天哪 怎么回事 Oh, my god. Oh, my god, what happened?
快趴下 Stay down!
这是三小时前 This is three hours ago,
发生在马克岭美国学校的枪击 shooting at the Markridge American school
学校就位于日内瓦外围 just outside Geneva.
没有学生受伤 No students hurt.
不过那些家伙就没那么幸运了 These dudes weren't so lucky.
有一人曾效力于果戈理 One of 'em's ex-gogol.
两人均为阿曼达的亲信 They're both on the Amanda henchmen roster.
私立学校 Private school.
我父亲也曾将我化名 You know, my father enrolled me under an alias
送入学校以避开他的竞争对手 in school to protect me from his competitors.
目击者称开枪者驾车带离一名学生 Witnesses say the shooter drove off with a student,
15岁的托马斯·霍夫曼 15-year-old Thomas Hoffman.
是斯蒂芬·塔瑟洛夫吧 You mean Stefan Tasarov.
到底怎么回事 Hey, what the hell is going on?
那些是什么人 Who were those guys?
雇佣兵 Mercenaries.
雇佣兵 那他们为什么要杀我 Mercenaries? W-why would mercenaries want to kill me?
跟你无关 This isn't about you.
是你父亲的仇家 It's about your father.
他叫阿蒙·克雷格 His name is Amon Krieg,
前德国反间谍员 已退休 Ex-German counterintelligence, retired.
我雇他来保护我儿子 I hired him to protect my son
因为他是我见过最优秀的 because he's the best I've ever seen.
我可不确定等我退休了要不要去 Not exactly how I plan on spending my retirement,
照顾别家的小孩来打发时光 chaperoning someone else's kid.
克雷格毕一生于工作 Krieg gave his life to his work.
所以也谈不上什么退休 He therefore had no life to retire to.
正好有利于我们 Happens to the best of us.
我来理理头绪 So let me get this straight.
你雇他 You pay this guy
来抚养你的儿子 to essentially raise your son,
而你却没办法联系他 and you have no way of getting in touch with him?
是的 以防万一 Yes, in case I was, say,
如果我被敌人抓住秘密拷打就不好了 tortured by my enemies in a secret underground bunker.
自从我进了这行 Ever since I got into this business,
我就时刻威胁着我儿子的安危 I was a risk to my son.
我不知道他在哪 由克雷格联系我 It was safer that I didn't know where he was
才是最安全的办法 and that Krieg checked in with me.
那阿曼达怎么找到他的 So how did Amanda find him then?
-你的游戏机 -什么 - Your gaming device. - What?
给我 Give it to me.
-为什么 -给我 - Why? - Give it to me!
你用来上网了 是吗 You went online with it, didn't you?
不不 我是... No, I-I mean--
我就上传了一下游戏排名 I had rankings to maintain.
我说过 没有防火墙不要上网 I said never go online without a firewall!
-我不... -我警告过你的 - No, I-- - I warned you!
是的 可是我以为那是你的愚蠢规则之一 Yeah, yeah, I thought it was one of your stupid rules.
你又没告诉我 上网的话 You didn't tell me that going online
会招来一帮杀手到我学校 would bring a group of paid killers to my school.
你已经骗了我两年了 You've been lying to me for two years!
进车里 快点 进去 Get in the car. Go on, get in the car.
我们要走了 We're leaving.
还有个棘手的问题 There is one more complication.
我雇佣克雷格时 我还在经营果戈理 When I hired Krieg, I was running gogol.
"组织"是头号潜在威胁 Division was at the top of the list for potential threats.
什么意思 So what are you saying?
他不知道你们现在与我合作 He won't know you're working with me.
如果谁去阻挡他 He is going to kill
他就会杀了你们 anyone that comes his way.
■
本字幕由 YYeTs 人人影视 原创翻译 “WEB&蓝光版美剧专业户”再加工制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 如需其它剧集字幕 请登陆新浪微博（http://weibo.com/MJZM100） 或发邮件索取 lj20090303@163.com
瑞士日内瓦
暗码监听程序正在监听 All right, Shadowbot is shadow-botting.
要是找不到克雷格 找到阿曼达也是好的 Until we get a vector on Krieg, finding Amanda is our best bet.
我喜欢这样 I like this.
就我们俩 在废旧的基地 Just the two of us in an old, abandoned staging Area.
-就像曾经 -对吗 - Feels like old times. - Right?
也不需要解救什么男孩 No boys needing rescuing.
好吧 也许有个 Well, maybe one.
总会有个的 There's always one.
你还好吗 Are you okay?
是的 Yeah.
想起阿里说过的话 Just something Ari said.
关于他儿子的吗 About his son?
关于阿曼达的 No, about Amanda.
他说 就是我之前放她的一条生路 He said that when I let her live,
改变了她 it changed her.
但那正是我想要的 Thing is, I wanted that.
我祈祷她能改变 I was praying for it.
你做了心中认为是正确的决定 You did what you thought was right.
你记得阿曼达说过 You know that thing Amanda says
我们都在隐藏真实的自己 about the real us being hidden from everyone?
-有两个艾丽克丝 -是的 - There are two Alexes. - Right.
我希望她也是这类人 I was kind of hoping she was including herself in that group,
也许是我对她的仁慈 that maybe there was a real Amanda deep down
释放了她心底那个真实的阿曼达 that would come out if I showed her mercy.
也许是 Maybe it did.
也许本来的阿曼达更糟 Maybe the real Amanda's worse.
不对劲 你父亲的帐户空了 Something's wrong. Your father's account is empty.
我们不需要他或他的的钱 You know what? We don't need him or his money.
-我有些现金 -你不懂 斯蒂芬 - I-I have some cash. - You don't understand, Stefan.
你上学的钱 住房的钱 保护你的钱 Your schools, your housing, your protection,
这需要很大一笔开支的 it all costs money, a lot of money.
保护我 My protection?
就是说 你是收了钱来保护我的 As in, you don't work for free.
你不需要呆在这的 Look, man, you don't need to stick around.
丢我去一个车站或是什么地方 Just drop me off at a train station or something.
我不是小孩了 我没事的 I'm not a kid. I can handle myself.
是啊 "不是小孩了" Right. "Not a kid."
听着 斯蒂芬 Look, Stefan--
没事的 It's cool.
我们得赶快离开这条路 We need to get off the road now.
你都有自己的想法了 You got a mind of your own.
迈克尔 到底是怎么回事 Yo, Michael. What the hell, man?
又怎么了 欧文 What is it now, Owen?
你派尼基塔和艾利克斯 You send Nikita and Alex
在没有后援的情况下跟踪阿曼达 to chase Amanda with no backup?
为什么不派我去 Why didn't you send me?
因为她们也许会碰见阿曼达 Because there's a chance they run into Amanda.
上次你见到阿曼达时 The last time you ran into Amanda,
她仅仅说了一个名字 你就缴械了 she was able to neutralize you just by saying a name.
不仅仅是一个名字 No, not just a name.
我的真名 萨姆 Mine. My real name--Sam.
我需要知道在阿曼达清除我记忆前我是谁 I need to know who I was before Amanda wiped my memory.
正是 你会牵扯到个人情感 Exactly. This is too personal for you.
你会分心 You'd be distracted.
那让我跟阿里谈谈 他们曾是一伙的 Let me talk to Ari. They were partners in crime.
她知道的 他都知道 He knows what she knows.
再次 你会过于个人情绪化 Again, too personal.
你上次见阿里时 他刺伤了你的背部 The last time you saw Ari, he stabbed you in the back.
-你也许想报仇 -我不介意 - You might want revenge. - I don't care about all that.
我只想知道失去记忆前我是谁 I want to know who I was before she took that from me.
再说了 我没必要请求你的许可 You know what, I don't even know why I'm asking you.
你不当权 我去问瑞安 You're not even in charge. I'll ask Ryan.
瑞安不在 Ryan's not here.
他在海外稳定我们资金来源 He's overseas trying to shore up our funding.
肖恩跟去保护他了 Sean's with him for protection,
不然我就派他与尼基塔和艾丽克丝一起去瑞士 or I'd send him to Switzerland with Nikita and Alex.
当这个案子结了的时候 Look, when this op is completed,
我会帮你安排时间 I will try and schedule some time
让你与阿里会谈 for you to talk with Ari.
他又跑不掉 He's not going anywhere.
你觉得克雷格去哪了 Where do you think Krieg's going?
他需要躲起来 却没有多少钱 Well, he'll want some heat to pass, and without money,
他会躲在便宜点的地方 he'll need to hole up somewhere cheap.
露宿的话会很冷 It's too cold to rough it outside.
特别是还带了一个还在 汽车旅馆呢 Especially with the boy. Motel?
要靠近机场的 我们打电话查一下吧 Close to the airport. Let's start making some calls.
你的法语最近如何 How's your French these days?
好极了 你德语怎么样 Tres bien. How's your German?
好极了 Sehr gut.
我在找我的丈夫和儿子
我不小心撞到了他们的车
忘了留下联系方式
我丈夫把电话掉在家里了
这个傻男人
我爸爸忘记吃药了
你在附近看到他了吗
非常感谢 找到了 Dankesch?n. Got him.
寂静小屋 三十间有住客 Chalet tranquille. 30 rooms occupied.
有两间是现金支付 Two paid cash.
其中一间是一对父子 One was a father and son.
艾略特先生 知道早晚会见到你 Mr. Elliot, I knew it was only a matter of time.
我是谁 Who am I?
我们要来玩个游戏吗 Oh, are we going to play a game?
好啊 游戏叫"真心话" Yeah. It's called "Tell the truth."
轮到你了 时间有限 It's your turn, and the clock's ticking.
的确 你觉得在他们确认我状况前 Indeed. How long do you think you have
还剩多少时间 before they check on me?
足够你告诉我 在阿曼达抹去我记忆之前 Long enough for you to tell me who I was
我到底是谁 before Amanda wiped my memory.
我不知道 I have no idea.
如果我得不到答案 If I don't get answers,
我会比尼基塔审讯你时 I'm going to make what Nikita did to you
狠上好多倍 look like a love tap.
艾略特先生 我明白 Mr. Elliot, I understand
你对自己身份的好奇心 your curiosity about who you were...
因为现在的你对自己如此得失望 Because who you are is such a disappointment.
好吧 Oh, very well.
我相信阿曼达应该说过你是个 I believe Amanda said something about you being...
军人 a soldier.
克雷格 我叫尼基塔 Krieg, my name's Nikita.
我是代表阿里·塔瑟洛夫来的 I'm here on behalf of Ari Tasarov.
我没有带武器 I'm unarmed.
只是来谈谈 Just here to talk.
是个圈套 他在监视我们 Decoy room. He's watching us.
别动 Don't move.
-我们不是来伤害斯蒂芬的 -你为谁工作 - We're not here to hurt Stefan. - who do you work for?
雇佣你的人 我可以让他讲电话 The man who pays you. I can get him on the phone.
进去 Back inside.
我们要把你带走 Gotta get you out of here.
天哪 你还好吗 Oh, my god, are you okay?
快点 Now. Come on.
寂静小屋
目击者说二楼曾有打斗 Witnesses say there was a fight on the second floor,
一个男人打两个女人 a man against two women.
然后他就掉在了这辆车上 He landed on that car.
是尼基塔和艾利克斯 Nikita and Alex,
她们已经找到斯蒂芬了 which means they now have Stefan.
她们还有一个小时离开这个国家 They have an hour head start getting out of the country.
不 她们还不能离开日内瓦 No, they can't leave Geneva yet.
她们得给那个男孩搞到护照和文件 They have to get the boy papers and a passport,
我们需要找到她们的基地 and we have to find their staging area.
好了 这就行了 All right, we're good.
我们应该回去找克雷格 他可能受伤了 We should go back for Krieg. He could be hurt.
克雷格是前德国特种兵 Krieg is ex-German special forces.
他没事的 他能照顾好自己 He's fine. He can take care of himself.
看来你们比我还了解他 Guess you know more about him than I do.
现在要干什么 要把我带到我父亲那儿吗 So what now? You take me to my father?
别激动 Don't sound so thrilled.
我没有 I'm not.
我这一生都在避开塔瑟洛夫这个名字 My whole life, I've been running from the name Tasarov.
不管你信不信 我懂你的感觉 Believe it or not, I know how you feel.
因为你姓乌迪诺夫吗 Because you're a Udinov?
所以 如果我父亲想救我 So tell me, if my father wanted to rescue me,
为什么他不在这儿 why isn't he here?
这很复杂 It's complicated.
有意思 他也总是这样回答我 Funny, that was the answer he always gave me.
塔瑟洛夫的儿子已经登入系统 Okay, Tasar-offspring is in the system,
护照准备好了 passport ready.
我去告诉阿里他儿子一切平安 Okay, I'll let Ari know his son is all right.
给我接到审讯室 Patch me through to interrogation.
没有应答 No answer.
真的吗 Really?
先让她们开始撤离 Let's start their exfil.
"组织"一般会把基地 Division will have set up their operation
交通压力小的郊区 in a low-traffic area.
这是标准程序 It's standard procedure.
机场附近的仓库或者废旧办公室 A warehouse, an empty office space not far from the airport.
我要向警官提供线索
关于日内瓦附近的走私团伙基地
是 Oui.
日内瓦警局
伯克霍夫 Birkhoff.
-怎么了 -日内瓦警方 - What's up? - Geneva police.
他们在仓库附近进行大清扫 They're doing a sweep of the warehouse district.
做的很好 Ugh, and you were doing so well.
认真干 新人 Do your job, noob,
提前清除掉尼基塔的位置 and clear Nikita's site in advance.
日内瓦警局
"组织"一向会彻底清除痕迹 With division, always follow the trail of extreme competence.
他们在那儿 That's where they are.
这 And...
就是我所知道的了 That's all I know.
没了 你说的一点用都没有 That's it? That's nothing.
我在海外驻扎的时候犯了罪 I was stationed overseas where I committed a crime.
所以被交到了军事法庭 That I was court-martialed for?
在哪儿 犯了什么罪 Where overseas? What crime?
阿曼达说我杀了我所有的朋友 Amanda said I killed all my friends.
也许她在撒谎 Maybe she was lying to you.
也许是你在撒谎 Maybe you are.
告诉我实话 该死的 告诉我 Tell me the truth, damn it! Tell me the truth!
好的 好的 All right! All right.
你的真名是塞缪尔·埃里克逊 Your real name was Samuel Erlichsson.
欧文 Owen!
你作为特种部队的一员被派去 You were part of a special operations team sent
执行一项秘密任务 on a secret mission to recover technology
从一艘德国潜水艇的残骸中回收某种技术 from the wreckage of a German U-boat
在北极的冰盖上冻僵的(德国潜艇) found frozen in the north polar ice cap.
欧文 Owen!
那是一次五人行动 It was a five-man operation
你是唯一的幸存者 of which you were the only survivor...
因为你在那艘潜艇上发现的东西 Because what you discovered on that submarine
并非来自地球 was not of this earth.
欧文 放开他 Owen, let him go.
-等等 他说的是真话 -不是 - Wait, he's telling the truth. - No, I'm not.
能请你让他走开吗 Could you come and take him now, please?
-什么 -艾略特先生 - What? - Mr. Elliot,
我一开始告诉你的就是真的 I told you the truth the first time.
我不知道你是谁 I don't know who you were.
但是你就是不听 所以我只好编个故事 But you wouldn't listen, so I had to make that story up
来争取时间 就跟谢赫拉莎德一样 to buy time, like Scheherazade.
《天方夜谭》中苏丹新娘的名字 以给苏丹讲饶有趣味的故事而幸免一死
顺便说一句 By the way,
我已经学会怎么出那种拳了 I learned how to make that fist.
一小时后离开 Wheels up in an hour.
我好像看到什么了 I thought I saw something.
尼基塔 Nikita?
待在这里 不要动 Stay here, and don't move!
小心点 那个男孩要抓活的 Careful, I need the boy alive.
斯蒂芬 Stefan!
去抓住他 我掩护你 Go get him. I'll cover you.
搞定她们 去抓那个男孩 Take them out, and get the boy!
斯蒂芬 Stefan!
你好啊 小塔瑟洛夫 Hello, there, little Tasarov.
抓住目标 Target acquired.
很好 去会和地点 Good. Exfil to the rendezvous point.
我马上去 I'm on my way.
他们抓住斯蒂芬了 正开车带他走 They've got Stefan. They're driving him out of here.
去追他们 我随后赶到 Get after them. I'll catch up with you.
该死 我跟丢了斯蒂芬 Damn it, I lost Stefan!
尼基塔 听到了吗 Nikita, do you read?
尼基塔 Nikita!
追踪距离 4593码 尼基塔
我正在追踪尼基塔 Ops, I'm tracking Nikita,
但是她没有回答 but she's not responding to her comm.
她好像在一处工业区停下了 Looks like she's parked in an industrial zone
距你目前位置约10英里 about 10 miles from your staging area.
你好 Hi.
真是一次有意思的重逢啊 This is an interesting reunion.
抱歉把你的脸弄成这样 Sorry about your face.
等我解开之后 When I get these restraints off,
我会让你的脸两边平衡的 I'll even out the other side.
真是谢天谢地 你及时赶到 Oh, thank God you came when you did.
否则她一定会杀了我的 She would have killed me.
克雷格 我理解你目前的行为 Krieg, I understand what you're doing.
真的 但是你没必要这么做 I do, but you don't have to.
我们是一伙的 We're on the same side.
所以你才把我从阳台上扔下来吗 Is that why you threw me off the balcony?
当时你袭击了我 You attacked me.
没有 我只是尽职工作而已 No, I defended my charge.
可你却把他抢走了 You took him from me.
我要去把他找回来 And now I'm going to get him back.
是她抓了斯蒂芬 就在她手上 She has Stefan. She has him now.
她把他带到哪里去了 Where did she take him?
-我不知道 -因为事情不是这样的 - I don't know. - Because it's not true.
开始我以为 At first, you know, I thought
只有一伙人想抓斯蒂芬 there was one team after Stefan.
现在我知道很明显是两伙 Now it's clear there are two.
我对你们的矛盾不感兴趣 I'm not interested in your conflict.
我只关心那个男孩 而你们其中一个抓了他 All I care about is the boy, and one of you has him.
你们或者主动告诉我 或者我逼你们说 You can tell me, or I can make you tell me.
我可以证明我是和斯蒂芬的父亲一起的 I can prove I'm working with Stefan's father.
你让我给他打电话 Let me call him.
是吗 Oh, yeah.
好让你们的人追踪我们的位置 So your people can trace our location,
然后我和正遭受威胁的人说话吗 and I can talk to a man under duress?
不行 No.
你们在日内瓦还有多少人 How many more are with you in Geneva?
除了我的搭档没有别人 Just my partner. That's it.
她在说谎 She's lying.
她身后有一整个组织 She has an entire organization at her back.
我在学校见到过你 But I saw you at the school,
你好像有五个人对吗 and you had, what, five men?
一看就是雇佣兵 Mercenaries, by the look of it.
还不是顶尖的 Not exactly top of the line.
我猜你也是想保护他吧 I suppose you are also trying to protect the boy.
当然了 Of course.
朝别人开枪也叫保护吗 You don't protect someone by shooting at them.
对啊 克雷格 放开我 Exactly. Krieg, let me go,
我们可以一起让她带我们找他 and we'll make her take us to him.
快点 否则她的人就要把他转移了 Do it now, before her people move him.
听她的你就是自投罗网 You'll just be walking into a trap.
你没钱了就是因为她把阿里关起来了 Your money has run out because she's taken Ari prisoner.
你就继续撒谎吧 And the lies continue.
我知道只有阿里才知道的事 I know things only Ari knows.
我知道他什么时候雇的你 他告诉我柏林的事了 I know when he hired you. He told me about Berlin.
你妻子的事他也跟我说了 Even what happened to your wife.
很抱歉 And I'm so sorry.
我不想提起关于她的伤心往事 I would never disrespect her memory,
但你得相信我 but, please, you have to believe
我说的都是实话 I am telling the truth.
如果阿里不相信我的话 我怎么会知道这些事 If Ari didn't trust me, how could I know these things?
让我来帮你吧 Let me help you.
为了你自己 也为了阿里和史蒂芬 For your sake, for Ari's, and for Stefan's.
为什么不直接问问阿里呢 Why don't we just ask Ari?
让他通过电话跟你说一说 I'll get him on the phone, and then he can tell you
他的好朋友 阿曼达 这个反社会的人 about his friend here, Amanda the sociopath.
好 Yeah.
给你90秒的时间 You have 90 seconds
不能让别人追踪到我们 before any kind of trace can find us.
就是这里 还是那里 Right here, and there.
这是尼基的代码 That's Nikki's code.
尼基塔 你在哪里 Nikita, where are you?
克雷格抓了我和阿曼达 Krieg has me and Amanda.
他想跟阿里说话 He needs to talk to Ari,
80秒后他就会挂断电话 and he'll end this call in 80 seconds.
把通话转接到我手机 Route that call to my cell.
把他叫醒 Wake him up.
我让你把他叫醒 I said wake him up.
只剩30秒了 迈克尔 30 seconds, Michael.
快点 塔瑟洛夫 快醒醒 Come on, Tasarov. Wake up.
迈克尔 Michael!
他正在恢复知觉 他刚才晕过去了 He's coming around. He was knocked out.
跟欧文出了点事 There was a thing with Owen.
我快没时间了 I'm out of time.
克雷格 我知道你在听我说话 Krieg, I know you are listening to me.
再给我一点... Just give me one--
你个... Oh, you--
要是尼基塔有个三长两短 If anything happens to Nikita,
你就死定了 I am going to kill you.
你已经证实过了 放我走吧 There, you have your proof. Let me go.
你越早相信我 The sooner you trust me,
就能越早通过她把孩子找回来 the sooner we can use her to get the boy back.
其实还有其它选项 Oh... there are other options.
你们两个都力争让我相信 Both of you are trying to convince me
自己说的是真话 that you are telling the truth.
我只想找到斯蒂芬 I just want to find Stefan.
你们只需要这么多 You will only need so much.
剩下的我会处理掉 The rest I will take from you...
一点一点的 piece by piece.
追踪距离 5码 艾丽克丝 尼基塔
伯克霍夫 我到了 没看见她 Birkhoff, I'm here. I don't see her.
你应该就在她的上方 You should be right on top of her.
发现了尼基塔的手机 但没见她人 Nikita's comm, but no Nikita.
克雷格 你不想这么做的 Krieg, you don't want to do this.
没错 我真不想 No, I truly don't.
但我会这么做的 But I will.
还有别的办法 There are other ways.
你说得对 这就是办法之一 You are right. This is one.
看来有人发现我留的线索了 Looks like someone found the bread crumb I left.
说吧 Go ahead.
克雷格 尼基塔在哪 Krieg, where is Nikita?
看情况了 斯蒂芬在哪 That depends. Where is Stefan?
他在我手上 很安全 I have him. He's safe with me.
如果真在你手上 让他接电话 Then if you have him, put him on.
先让我和尼基塔讲话 Let me talk to Nikita first.
待在原地别动 我去见你 Stay where you are. I'll meet you.
然后我们再讨论交易的事 Then we'll discuss a trade.
她说的话我也不信 I wouldn't trust that one either.
我没信 Oh, I don't.
她也可能把斯蒂芬藏在一个安全的地方 She could have Stefan in a secure location.
克雷格 别让这事牵连到她 Krieg, listen to me. Don't make this about her.
如果她说谎 那也只是为了帮我 If she's lying, she's lying to help me.
她要是说谎 就等着死吧 If she's lying, she dies.
太晚了 尼基塔 你肯定来不及了 It's too late, Nikita. You'll never make it in time.
那我也得拼死一搏 Then I'll die trying.
为了救你在乎的人 就得这么做 That's what you do to save someone you care about.
你肯定理解不了的 You definitely wouldn't know.
你这是干什么 What are you doing?
学着点 Just watch.
没准等你离开老巢以后 还能排上用场 You can learn a thing or two when you leave your lair.
我需要你划伤我 Now...I need you to cut me.
-什么 -血液 - What? - Blood.
基本上相当于盐水 可导电 It's basically salt water, a conductor.
血能让电线短路 从而点燃油罐 It'll short the wire and ignite the oil cans.
-你开玩笑吧 -没开玩笑 - You must be joking. - I am not.
我一个人做不到 你得帮我 I can't do it alone. I need your help.
抓深点儿 So dig deep,
除非你想贡献自己的血 unless you want to volunteer your own blood.
好的 我明白了 Oh, okay. I get it.
火花点燃了油 油会燃烧 The fire ignites the oil, the oil combusts,
爆炸会把门撞破 the explosion blows the door,
然后我们就可以出去了 是吧 and then we get out of here, right?
不是 我只是放了一场火而已 No, I just started a fire.
但愿有人看见着火了 会报告消防部门 Hopefully, someone will see it and call the fire department.
但愿 Hopefully?
如果消防队没及时赶到怎么办 What if they don't get here in time?
那咱就一起葬身火海 Then we both die a horrible death,
依我看 这还算是不错的结局 and in my book, that's a glass-is-half-full scenario.
-我们真的需要您的帮助 -斯蒂芬呢 - We really need your help. - Stefan?
他被阿曼达的一个手下抓走了 He was captured by one of Amanda's crew.
尼基塔到底在哪里 Where the hell is Nikita?
请先把注意力放在这边 Just please focus on this.
艾丽克丝标记了这几个人 Alex flagged these men
是阿曼达在日内瓦的特工 as Amanda's operatives in Geneva.
她缩减了队伍的规模 She's reduced her contingent.
没法再节约资金了 Never could stretch a buck.
他们中有你认识的吗 Do you recognize any of them?
我认识这个人 This man, I know him.
安纳托利·奥斯洛夫 前果戈理成员 Anatoli Oslov, ex-Gogol.
你还记得他的电话号码吗 Do you remember his phone number?
伯克霍夫 这人没出现 Birkhoff, this guy's a no-show.
我们又有了新线索 We've got a new lead.
阿里给我们个阿曼达手下的电话号码 Ari got us a phone number of one of Amanda's flunkies,
我们追踪到了手机 we traced it to cell.
我正在给你传送他的位置 I'm uploading the location to you now.
他们肯定是把斯蒂芬关在那里 That'll be where they have Stefan.
找到位置 奥斯洛夫的手机
找到那孩子 Get the kid.
就能把尼基塔换回来了 我这就赶过去 And make the trade. I'm on my way.
一切就要这么结束了 So this is how it ends,
正如开始时一样 just like it began.
我们不是在大火中认识的 We didn't meet in a fire.
我又没说和你 I'm not talking about you,
你个自以为是的瘾君子 you solipsistic junkie.
不过我想还是有一个版本的尼基塔 Although I guess one version of Nikita
是浴火而生的 was born in the fire,
叛徒尼基塔 the rogue Nikita.
当我救了艾丽克丝 When I saved Alex.
公然挑衅那些造就了你的人 And defied the people who made you.
造就了我 Made me?
阿曼达 你教会了我技能 Amanda, you taught me skills,
我把其中一些技能教给艾丽克丝 I passed some of them on to Alex,
但你并没有像我造就她一样 but you didn't make me
给予我技能以外更多的东西 any more than I made her.
你造就了她 You made her,
就如你所爱的其他事物一样 and like everything else you love,
她会背叛你的 She will turn against you.
是谁缔造了你 阿曼达 Who made you, Amanda?
是怎么开始的 How did it begin?
我比你们这些贱人都惨得多 I am so much worse than all you bitches put together.
告诉我 Tell me.
告诉我 Tell me!
你以为只有你被父亲虐待吗 You think you're the only one with daddy issues?
如果能在警察局录口供我会感觉安全些
拜托了
好的 女士 Yes, madam.
你吸入过多烟尘
待在这里 我去找医护人员
怎么 Yeah?
收拾行李准备出发 阿曼达还活着 Pack up. We're leaving. Amanda's alive.
她说有人来会找我们 She says we're expecting company.
她在哪 Where is she?
艾丽克丝 尼基塔要和你通话 Alex, we have Nikita on the line.
艾丽克丝 克雷格也出发了 Alex, Krieg is on his way.
他就在我对面 He's here with me.
听着 阿曼达也逃脱了 Look, Amanda got free too.
我不知道她在哪里 I don't know where she is.
你必须在她转移斯蒂芬之前找到他 You have to find Stefan before she moves him.
好的 克雷格怎么办 Okay, what about Krieg?
阿里就在这里 让他们谈谈 We have Ari here. They should talk.
打电话给我给你的号码 Call the number I gave you.
阿蒙 我是阿里 他们说的是事实 Amon, it's Ari. They're telling the truth.
关于斯蒂芬的事你可以信任他们 You can trust them as far as Stefan is concerned.
问题是我能信任你吗 老朋友 The question is, can I trust you, my old friend?
没有人拿枪对着我的头 No one is holding a gun to my head.
我只是担心斯蒂芬 I'm just worried about Stefan.
压力水平正常
和你在一起的女人能帮上忙 The woman who's with you should be able to help.
把他找回来 阿蒙 保他平安 Get him back, Amon. Keep him safe.
我会的 I will.
别再闹了 Enough nonsense.
我们一起找回男孩 好吗 Let's get the boy back, yes?
没问题 Yes.
时间卡得刚好 Cutting it close, yeah?
必须打个电话 Had to make a call.
-她来做什么 -说来话长 - What's she doing here? - It's a long story.
我没事 我... No, it's okay. It--I'm--
我没事 I'm all right.
我们得撤了 还有更多的人要来 We have to go. More will be coming.
走吧 Come on.
这是死胡同 It's a dead end.
从维修管道里出去 Take the maintenance tunnel.
它的出口在外面 It'll lead to the outside.
我会告诉尼基塔在那和你们碰面 I'll tell Nikita to meet you there.
你怎么办 What about you?
我已经报警了 I called the police.
-快走 -谢谢你 - Go! - Hey. Thank you.
谢他吧 Thank him.
尼基塔 他们找你来了 Nikita, they're coming your way.
他们从西北方的维修管道里出来 They're coming out of the northwest maintenance tunnel.
明白 你能坚持住吗 Got it. Can you hold out?
警察正在路上 Police are on their way.
-好主意 -名师出高徒 - Good call. - Learned from the best.
艾丽克丝没事 尼基 她被拘捕了 Alex is okay, Nikki. She's been taken into custody.
很好 Good.
你替我挡了一颗子弹 You took a bullet for me.
那是我的工作 记得吗 Yeah, that's my job, remember?
是的 一份糟糕的工作 Yeah, it's a terrible job.
丰富下我的退休生活 Beats retirement.
很抱歉我之前敌我不分 I am very sorry about the confusion.
我也把你从阳台上丢了下去 I did throw you off a balcony.
那一点也没用 Yeah, that didn't help.
你为孩子安排的计划 Your plan for the boy,
不是把他交给他的父亲 是吗 it wasn't to take him to his father, was it?
我们还没有决定 We hadn't figured that out yet.
你父亲会在监狱里长期服刑 Your father is going to prison for a very long time.
既然斯蒂芬有了新的证件 Now that Stefan has new papers,
我对他之后的去向有几个点子 I, uh, I have some ideas on where to go.
但这并不取决于我 But all of this is not up to me.
我认为是时候斯蒂芬做决定了 I think it's time for Stefan to decide what happens.
这毕竟是他的生活 It is, after all, his life.
这也是你的 Well, it's yours too.
你难道不想辞职住在海滩边 You sure you don't want to retire on a beach somewhere,
左拥右抱着美女吗 surrounded by naked women?
当然 也许当你上大学时 Yeah, yeah, maybe when you're in college.
你现在也会开玩笑了 Look who found his sense of humor.
那样会有一些基本规则 There would be some ground rules.
我毫不怀疑 I don't doubt it.
关于安全问题 我说了算 In matters of security, I have the final word.
这无可辩驳 无需争议 That's nonnegotiable, no arguing.
经历了这几天后 我没意见 After the past couple days, that's cool by me.
我们可以替你接通电话和他道别 We can patch you through to say good-bye.
谢谢你救了我儿子 Thank you for saving my son.
-尼基塔呢 -她没事 - Nikita? - She's all right.
我们正让她撤离日内瓦 We're getting her out of Geneva now.
对不起 I'm sorry.
关于阿曼达的事情 只是... This whole Amanda thing, it just--
让我失去了理智 你明白吗 It got the best of me, you know?
别说了 Save it.
从现在起 你不能参加任务 From here on out, you're off of active duty.
-直到何时 -直到我同意 - Until when? - Until I say so.
我也有过这样的经历 I've been there too.
你出于职责保护一个人 You protect someone out of a sense of duty,
然后 当关系日益加深 and then, when it becomes more,
会让你大吃一惊 it really surprises you.
伯克霍夫 我们现在去接艾丽克丝 All right, Birkhoff, let's go and get Alex.
正在仿造引渡命令 Mocking up extradition orders now.
在付保释金之前 我们或许能截下她 We may be able to intercept her before we gotta pay bail.
看来我不会双手空空离开日内瓦了 Looks like I'm not leaving Geneva empty-handed after all.
看看她把你教的怎么样 Let's see how well she taught you.
如需其它字幕 请登陆新浪微博（WEB蓝光版美剧专业户）或发邮件 lj20090303@163.com