■
本字幕由 YYeTs 人人影视 原创翻译 “WEB&蓝光版美剧专业户”再加工制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 如需其它剧集字幕 请登陆新浪微博（http://weibo.com/MJZM100） 或发邮件索取 lj20090303@163.com
想看帅气的吗 Wanna see wow?
肌电图正在收集肌电反馈 EMG's picking up myoelectric feedback.
你的大脑在支配它 Your brain's talking to it.
给她看看 Show her.
来吧 握拳 Go ahead. Make a fist.
我们能重塑他 We can rebuild him.
我们技术可以达到 We have the technology.
史蒂夫·奥斯汀 通过仿生学技术救活的宇航人
史蒂夫·奥斯汀 “六百万美元人" 别想了 Steve Austin? Six million-- forget it.
你说过手指可以完全合拢 You said it would close.
我说过需要时间 I said it would take time.
事故才过了三周 It's only been three weeks since the accident...
这个才造好一天 And one day with this thing.
我还以为这是最尖端的呢 I thought this was cutting edge.
目前能做到的最尖端的了 Sharpest edge we got right now.
只是得弄清什么能触发它 Just gotta figure out what your trigger is.
-什么触发 -情感触发 - What trigger? - Emotional trigger.
有些人一生气 假肢就会反应 Some people... they get pissed off, the prosthetic reacts.
有人只需笑一笑就会有 Some people just need a laugh.
迈克尔 Michael?
没事 我没事 我没事 No, no, I'm good, I'm good, I'm good, I'm good.
这是幻肢痛 It's a phantom pain.
身体以为手还在 The body thinks the hand's still there.
当它想起不在时... When it remembers it's not...
我就会得到友善的提醒 I get a friendly reminder.
你的止痛药呢 What about your meds?
我不吃了 Ah, I'm not taking them anymore.
我不需要靠药止痛 I don't need the crutch.
-能让我们单独谈谈吗 -当然 - Can you give us a second? - Yeah, sure.
迈克尔 我知道你可以应付身体疼痛 Michael, I know you can handle the physical pain,
但是我们还是要继续工作 but there are other things to work through.
你觉得我在干什么 What's it look like I'm doing?
我们从没讨论过发生的事 We never talked about what happened.
我们被敌人袭击了 Well, we were attacked by our enemy.
我受伤了 和其他在战斗中受伤的战士一样 I was wounded, just like any other soldier is wounded in combat.
受伤了 Wounded.
你忘记这是怎么发生的吗 Are you forgetting how it happened?
当然没有 Of course not.
尼基塔 我们身处战争之中 Nikita, we're at war.
战争会有不幸发生 Bad things happen during war.
我们再了解不过了 No one knows that better than us.
你知道我明白了什么吗 You know what I know?
过去三周我都独守空房 I've been sleeping alone for the past three weeks.
我希望你能回家 I wish you'd come home.
快了 Soon.
上面情况如何 How's it going upstairs?
-很安静 -很好 - It's quiet. - Well, good.
也许下次有突发情况时 Maybe the next time something pops up,
我可以和你一起过去 I'll be ready to get out there with you.
墨西哥 新拉雷多
头儿 情况不妙啊 Jefe, we got clipped.
这话什么意思 What do you mean you got clipped?
交易失败 联邦警察出现了 Deal went bad. Federales showed up.
我们甩不掉他们 他们火力压制了我们 We couldn't shake 'em. They got us pinned down.
-在哪 -在大庄园 - Where? - At the Hacienda.
我们拿到钱了 加尔萨先生 We got the money, Senor Garza.
我们准备杀出条血路 We're going to shoot our way out of here.
不不 冷静点 No, no, no, no, no, no. Tranquilo, tranquilo.
等等 我会派帮手过去 Just wait. I'm gonna send help.
-什么帮手 -最顶尖的 - What kind of help? - The best.
汇报情况 Talk to me.
我们上周接入的卫星通信线路 We've got chatter on that satellite line
有一位叫加尔萨的的通话者 we tapped last week, a Mr. Garza, I believe.
我能问问他是谁吗 May I ask who he is?
锡那罗亚·卡特尔贩毒集团的一位头目 One of the top men in the Sinaloa Cartel.
怎么回事 What's going on?
他的一些手下被墨西哥的 Some of his people were just surrounded
联邦警察包围了 by federal police in Mexico.
他在打电话求助 He's calling someone for help.
安全来电
怎么了 What?
有事要你帮忙 I've got something for you.
出什么事了 What happened?
我的几个手下在新拉雷多被火力压制了 A few of my men are pinned down in Nuevo Laredo.
火力压制 Pinned down?
对 在小镇南面的大庄园 Yes, at the Hacienda, south of town.
联邦警察包围了他们 Federales got 'em surrounded.
当然了 他们这次怎么搞砸了 Of course they do. How'd they screw up this time?
我不知道 那是我最精良的小队 I don't know. That's one of my best crews.
真不忍心看你其余的手下都是什么货色 I'd hate to see the rest of your operation.
你给我听着 Mira, Papo.
我不管你觉得自己有多厉害 I don't care how good you think you are,
没有人可以这样和我说话 but nobody talks to me like that.
-那我就挂了 -那你就会失去一大笔钱 - Then I'll hang up. - Then you lose a lot of money.
我打算给你两倍酬金 I'm willing to double it.
去完成任务吧 Go do what you do.
我的手下有王国的钥匙 My boys got the keys to the kingdom.
我需要你帮我取回来 I need you to get them back for me.
-明白吗 -你说过只有三个人 - Comprende? - You said there were three.
对 但他们有武器 Yes, and they've got firepower.
联邦警察不敢轻举妄动 The federales are afraid to move in.
你有时间 You got time.
我三小时后到 I'll be there in three hours.
2小时45分后 让他们订份匹萨 In 2 hours and 45 minutes, have them demand a pizza.
我给你个电话号码 I'll give you a number to call.
匹萨 A pizza?
是你的愚蠢和鼠目寸光 It is your stupidity and lack of foresight
导致你沦落到现在的地步 that brought you to this moment.
你现在要质疑我的安排吗 Are you now going to question my planning?
按照我的吩咐做 我会帮你搞定一切 Do exactly what I tell you and all this will go away.
明白了吗 Comprende?
找到匹配声纹
有匹配结果了 是利亚姆 It's a match. It's Liam.
利亚姆曾是"组织"的清除者 Liam was a division cleaner.
现在是叛变的自由杀手 Now he's a rogue entrepreneur.
他一直在做雇佣杀手 He's been hiring himself out.
我当时怎么没想到这么做 Why didn't I think of that?
几周前 我和伯克霍夫设计的程序 A few weeks ago, a program I designed with Birkhoff
在新闻中 picked up a pattern
发现了清除者的雇主 of cleaner-type behavior in the news.
一切都指向他 It all pointed to this man--
吉列莫尔·加尔萨 锡那罗亚·卡特尔贩毒集团的头目 Guillermo Garza, a major player in the sinaloa cartel.
我们刚才拦截了一通电话 We just intercepted a call.
加尔萨最出色的小分队 Garza's top crew has barricaded itself
被困在了新拉雷多外的庄园里 inside a hacienda outside Nuevo Laredo.
-他让利亚姆去帮忙 -在僵持期间吗 - He's sending Liam to help. - During a standoff?
就是现在 所以我要你俩去... Right now, which is why I want you two--
好好看看 各位 Take a good look, everyone.
如果你们对我友好 我甚至可以让你们摸摸 If you are nice to me, I'll even let you touch it,
但是不许击掌 but no high fives.
迈克尔 你感觉如何 Michael, how are you feeling?
慢慢恢复中 Getting there.
我觉得现在就挺好的 I figured now was as good a time as any.
当然 Absolutely.
-迈克尔 -嗨 - Hey, Michael. - Hey.
让我猜猜 新叛徒是个清除者 So let me guess: Our new rogue is a cleaner.
很不幸 他还是数一数二的 One of the best, unfortunately.
你也许能打败他 Oh, well, you can probably take him.
我刚才在说尼基塔和欧文 I was just saying Nikita and Owen
要在15分钟后出发 need to be wheels up in 15.
这次任务时间紧迫 Timetable is tight on this one.
我能帮忙吗 Can I help?
迈克尔应该和我们一起去 Michael should come with us.
我们需要支援 We need the support,
现在艾丽克丝被禁足了 Now that Alex is benched.
频率为4－8赫兹的脑电波
好的 这些能测量你的θ波 Ok, these measure your theta waves.
你黑进环境系统去 You're jacked into the environmental system.
你冥想的越深 光线就越暗 The deeper you meditate, the more the lights will dim,
然而我依旧不知道 Although I still don't get
为何你突然想冥想了 why you're into meditation all of a sudden.
我在组织里嗑的药 Division meds I was hooked on
对我的血压产生了影响 did a number on my blood pressure.
医生让我必须把血压保持在可控水平 Doctors say I have to get it down to an acceptable level,
他们停手前瑞安不会放弃的 所以... and Ryan won't sign off until they do, so...
我问你些事情 Let me ask you something.
为什么又开始嗑药 Why'd you start using again?
我不想被禁足 I didn't want to get benched.
我想继续战斗 I want to be out there in the fight.
你那么着急去战斗 You are so fired up
置你自己的安危不顾 to get out there and put your life on the line
又是嗑药又是骗人 that you'd take drugs and lie about it just to do it.
为什么 Why is that?
总有没完没了的"为什么"吗 Does there always have to be another why?
对你来说 With you,
那些"小原因"总是隐藏在 it's little "Why" dolls stacked up
那些"大原因"里 inside bigger "Why" dolls.
对不起 道德上来讲有些麻木 Sorry, that's ethnically insensitive.
其实 重点是... Look, the point is...
谢天谢地还有重点 I'm so glad there's a point.
重点是你可以停止嗑药 洗清自己 Point is you can stop using. You can get clean.
还可以让血压保持在可控范围 You can even get your bp down to acceptable,
但症状消失了 But just 'cause you cure the symptom
不意味着病没了 doesn't mean the disease goes away.
合十礼[印度语] Namaste.
是啊 迈克尔似乎干得不错啊 Oh, yeah, Michael seems to be taking it pretty well.
不好吗 He's not?
很好 Yeah.
还真有说服力 Yeah, that was convincing.
我很担心他 I'm worried about him.
他把话全埋在心里 He's keeping it all inside.
那才是迈克尔 That's Michael.
他总是有点紧张 He's a little uptight.
随便说说 I'm just saying.
你不像我这样了解他 You don't know him like I do.
迈克尔的家人被杀害后 After Michael's family was killed,
他把伤痛深深地埋了起来 He buried his pain so deep,
谁都看不出来那伤痛 No one even knew it was there.
但痛苦最终爆发的时候 When it finally came out...
他差点自杀 He almost killed himself.
你的披萨到了 Your pizza is here.
我会派人送进去 I'll have one of my men bring it in.
不 不 No, no.
让他自己带进来 He brings it in himself.
-别耍花样 -我不能那么做 - No tricks. - I can't do that.
让他自己带进去还是我们现在就开枪 He brings it in himself or we start shooting.
让我带进去吧 Let me take it in.
绝对不行 Absolutely not.
听着 先生
我曾经也是圣路易斯波托西的一名警察
卡特尔组织杀死了我兄弟
我想帮你们安排开枪的机会
听着 先生 求求你了
给我拿套防弹衣
-你就是那个人 -拿我当人质 - You're the guy? - Take me hostage.
-什么 -他们有狙击手瞄准你 - What? - They have a sniper on you.
快拿我当人质 Take me hostage.
瞄准了吗
失去目标
这是什么 What is this?
那个老头说他会派来援兵 The old man said he was gonna send help.
你有计划吗 你最好有个计划 You got a plan, bitch? Hope you got a plan.
给我闭嘴 Stop talking.
尼
基
塔
第三季 第八集
我们到了 We're here.
一起来做点甜甜圈吧 Let's go make some donuts.
习惯性脱口而出 Uh, it's just a thing I say.
不是吧 Oh, no.
这对左手来说可是个困难活 This is gonna be tough to do left-handed.
D.E.A. Drug Enforcement Administration 缉毒局
缉毒局 D.E.A.
我们知道吉列尔莫·加尔萨的 We understand you have a few
一伙人在里面 of Duillermo Garza's men inside.
-我们没叫你们来啊 -我们自有渠道 - We didn't call you. - We're that good.
我们是来帮忙的 有什么最新情况 And we're here to help. What's the update?
他们定了一个披萨 They ordered a pizza.
他们把送披萨的抓做人质 They took the deliveryman hostage.
离清场差不多就剩一半了 Probably halfway through cleaning the scene.
不行 我们不能让他脱身 No, we can't draw him out.
不能和那些 Can't start a gunfight
狙击手们火拼啊 with all these itchy trigger fingers out here.
两人秘密接近 Two-person stealth approach.
我们在这里也可以这么做 We could probably do that from right here.
不行 尼基塔是对的 No, Nikita's right.
他们把这里包围了 They've got the place surrounded.
缉毒局 记得吗 D.E.A., remember?
我可以让这些人 I can move all the other people
全都转移到另一边去 to the opposite side of the perimeter.
-转移他们 -用小型设备 欧文 - Move them? - Small footprint, Owen.
我们悄悄过去 抓住利亚姆 We go in quietly. We grab Liam.
然后就消失 We disappear.
天呐 天呐 求求你了 不要 Oh, god. Oh, god! No, please, please, don't!
他们拿枪指着我呢 They have a gun to my head!
他们说如果不能得到想要的话 They say they're going to kill me
就杀了我 if they don't get what they want.
-我们在听 -他们要找律师 - We're listening. - They want their lawyers,
他们还要 不要啊 And then they want-- no, no, no!
不要 求求你 不要伤害我 No, please, don't hurt me!
他们说要和联邦官员讲话 They say they want to speak to a federal magistrate.
保持冷静 Try to remain calm.
听着 他们能听见吗 能听到电话吗 Listen, can they hear me? Are they on the line?
听不到 No.
别大声讲 缉毒局的人在这里 Don't say this out loud, but the D.E.A. is here,
他们会接手 And they're taking over.
他们会把你救出来 They're going to get you out of there.
我们会根据他们的安排撤到后方 We're moving back from the house on their orders.
好了 大部分联邦警察都被撤走 All right, most of the federales are repositioned.
进入后 确保你们其中一人 After insertion, make sure one of you
把利亚姆逼到极限 get Liam to a choke point,
把他从另一边赶出来 flush him out to the other.
你打算怎么做 What are you gonna do?
我就待在车里 I'm gonna stay in the van.
我会用红外线控制 I'll monitor with infrared.
好吧 Okay.
迈克尔 有什么发现 Michael, what do you see?
三个热点 Three heat sigs.
两个逐渐消失 只有一个人站立走动 Two are fading. Only one is up and moving.
他在厨房 He's in the kitchen.
我们是该从南边接近 Do you want us to move in south
还是从两边夹击 or vector from both sides?
尼基塔 不要因为我待在车里 Nikita, you don't need to include me
就把我考虑在战斗计划中 just because I'm stuck in a van.
被你看穿了 抱歉 Am I that transparent? Sorry.
一切情况正常 It's all good.
你觉得合适就接近 Make your approach as you see fit.
我们打算分开行动 欧文搞定厨房 We're gonna split up. Owen will take the kitchen.
我从东边把他逼出来 I'll head east to flush him out.
这计划听上去很妙 That sounds like a fantastic plan.
怎么都不说话了 Don't all talk at once.
你们没想到我会如此聪明 Or didn't you think I was smart enough
可以劫持你们的通信吗 to hijack your communications?
我们一点都不惊讶 We're not impressed.
迈克尔 我听你说要和你女人 Michael, I heard you and your girl
把控局势 但欧文 were running the show, but, Owen...
你在这儿掺和什么呢 what are you doing here?
清除者同学会 Cleaner class reunion.
我见过你在听到新闻后勃然大怒 I thought I saw you blow a gasket on the news,
银行抢劫 或诸如此类的新闻 bank robbery or some such thing.
你从来都没有自制力 You never did have any self-control.
你总是傲慢自大 You were always arrogant.
经常傲慢 但从未出错 Often arrogant, never wrong.
被包围的人是你 Well, you're the one who's surrounded.
杀人的第一法则是什么 What's the first rule of cleaning?
谁来说说 Anyone?
不如你来告诉我们吧 Why don't you tell us?
在收拾了结之前 必是一团混乱 Before it gets clean, it gets messy.
非常 非常混乱 Very, very messy.
尼基塔 快撤 Nikita, clear!
迈克尔 目标朝你那边去了 Michael, the target's headed your way!
我不明白 I don't get it.
只有一个出口 There was one way out.
-你却没看到他 -他干扰了我们的通信 - You didn't see him? - He had our com.
肯定听到了尼基塔对我的提醒 He must've heard Nikita try and warn me.
他怎么能够先发制人呢 How'd he get the drop on us in the first place?
我当时在车里 I was in the van.
尼基塔正和我协商一个计划 Nikita consulted with me about an approach.
我不在现场 I wasn't there.
也有可能是现场的战略失策 Tactical missteps could've been made on the ground.
什么失策 爆炸吗 Like what? Getting blown up?
-欧文 -等等 - Owen. - Wait, wait, hold on.
我想知道你所想的"失策"是什么 I wanna know what the hell you think a "Misstep" is.
你确定没看到他吗 You sure you didn't see him?
我对情况一无所知 I don't know what happened.
没关系 利亚姆任务没有完成 It doesn't matter. Liam is still out there.
他是不会留下任何蛛丝马迹的 He's not gonna leave any loose ends.
那台笔记本电脑 The laptop.
什么笔记本电脑 What laptop?
他想从犯罪现场拿走 He tried to take one from the scene.
-我们怎么没拿呢 -被爆炸给掩埋了 - Why didn't we take it? - Got buried under the blast.
我们必须撤离 真正的缉毒局已到达 We had to go. Real D.E.A. showed up.
所以我才让伯克霍夫 Which is why I have Birkhoff
黑进缉毒局的指挥中心 hacking into the D.E.A.'s command network.
如果他们接手 可以笃定 If they took over, then you can bet
他们必然会在现场做完全证据勘察 they're doing a full evidence workup on the site.
这对我们有什么好处 What the hell good is that gonna do us?
因为一旦他们上传任何照片或报告 'Cause as soon as they upload any photos or reports,
我们都会悉数知晓 we'll know what they know,
并且如果有任何蛛丝马迹 and if there is a loose end,
我们可以打赌 利亚姆肯定会清除干净 we can bet Liam will try and tie it off.
这事办的可不地道 That wasn't cool.
他把我们扔在车外不顾 He threw us under the bus.
加尔萨来电
你最好用条安全的线路打给我 You better be calling me on a secure line.
-这么说是我的错了 -你的电话线被窃听了 - Oh, so now it's my fault? - Your line was tapped.
不然他们怎么找到我的 How else would they have been able to find me?
他们 "他们"是谁 They? Who's they?
旧相识了 Old friends.
就是因为你的旧相识 Well, because of your old friends,
我手上又添了新的乱子 I have a brand-new mess on my hands.
我的笔记本电脑落到缉毒局手里了 My laptop is going to the D.E.A.
哪里 Where?
你这话什么意思 What do you mean, "Where"?
他们会把电脑放在哪里 Where would they store it?
休斯顿 联邦大厦 Houston, the Federal Building,
缉毒局证据保险柜里 the D.E.A. evidence locker.
我的笔记本电脑 我的生意 我的一切 My laptop, my business, everything!
[西班牙语]你娘的听不懂吗
我听得懂英语 吉列尔莫 I understand English, Guillermo.
我会在休斯敦了结此事 我们那里见 I'll tie this off in Houston. Meet me there.
我需要联邦大厦里的安保细节 I'm gonna need security details on the Federal Building.
别担心酬金 And don't worry about payment.
这项服务免费奉送 This one's on the house.
妥善处理就是 Just get it done.
这要是敌人 早就完蛋了 I think you killed it.
我想你应该稳定血压才是 I thought you were supposed to be getting your blood pressure down.
除非你来是要告诉我 Unless you came down here to tell me
可以重返战场 否则我无言相告 I'm back in the field, I don't have an answer for you.
你抓住那个清除者了吗 You catch that cleaner?
还没 Not yet.
听着 Hey, look.
我想谈谈迈克尔 I wanna talk about Michael...
-迈克尔 -还有尼基塔 - Michael. - And Nikita.
他俩之间关系显然不对 Things obviously aren't the same.
我很担心他们会影响整个团队 I'm worried how their dynamic's affecting the team.
你比我认识他们时间长 Now, you've known them longer than I have.
他们会搞定的 一贯如此 They'll work it out. They always do.
我认识尼基塔那天 The day I met Nikita,
迈克尔朝她射了一发火箭推进榴弹 Michael shot a rocket-propelled grenade at her,
所以激烈争论也在我意料之中 so it's not like I don't expect some fireworks.
迈克尔有自己的规则 Michael is about rules.
他制定规则 以规则为生 He makes them. He lives them.
理解规则 He understands them.
如果你想让他彻底休息 If you have to sit him down,
告诉他已被剔除了 明着说 and tell him he's benched, do it.
他会懂的 He'll get it.
至于尼基塔的境遇 我 As far as what Nikita's going through, I--
躲避火箭推进榴弹的最好方法 The best way to avoid an RPG?
就是低下你的脑袋 Keep your head down.
-这不行 -我要更好的假肢 - This is no good. - I want something better.
我还是不能握拳 I still can't make a fist.
我已经竭尽所能了 老兄 That's the best I got, man.
现在 Right now.
你现在告诉我这是最好的了 You said that this is the best that we've got right now.
你这话什么意思 What do you mean by that?
我们拥有最一流的芯片 脑部扫描仪 We've got kill chips, brain scanners,
以及在全世界都有效的追踪器 and trackers that work all over the world.
我戴上面具可以 I put a mask on that turned me
瞬间变成另一个人 into somebody else in seconds.
我一直想把那项技术用于 You know, I've been thinking about grafting some of that
你的手上 让它看着更真实些 onto your hand, make it look a little more real.
一定还有更好的技术 There has to be something more.
这不是寻常技术 This isn't normal technology.
是更高级的技术 This is next level.
我们从哪里得到它 Where do we get it from?
我也希望自己知道 I wish I knew.
珀西有联系方式 认识供应商 Percy had contacts, suppliers.
"组织"的所有高科技都来自于他们 Whatever high-tech division has came from them.
我们这儿的所有东西 都是二手货 Whatever we still got now, leftovers.
果然还有更好的技术 So there is something more.
去哪儿找 Who are they?
我不知道 老兄 I don't know, man.
珀西没留下他的名片盒 Percy didn't leave his rolodex.
我真不知道 I don't know.
来看我出丑吗 Come to show me up?
你配了把新枪 You got a new gun.
这把枪更加紧致 It's more compact.
更易操控 It's easier to manipulate.
彼得说对左撇子有利 Pete said it would be good for a southpaw.
你真是懂得如何杀人[伤人自尊] You really know how to hurt a guy.
仍然不敢相信利亚姆逃走了 Still can't believe Liam got away.
的确不可思议 It's a crazy thing.
我们从莫斯科回来后我检查了你用的枪 I checked your field gun when we got back from Mexico.
弹匣一半是空的 Half the clip was empty.
迈克尔 你不能逃避 Michael, you can't run from this.
我没逃避任何事 I'm not running away from anything.
你假装这事从未发生 You're pretending like it never happened.
你想谈谈这件事吗 这就是你想要的吗 You wanna talk about it? Is that what you want?
那不是我想 That's not what I w--
不 那就是你想要的 No, that's exactly what you want.
你想告诉我怎么处理这件事 You want to tell me how to deal with it.
-我想帮你 -我不想要你的帮助 - I want to help. - I don't want your help!
我不想要你的同情 并且我确定 I don't want your pity, and I sure as hell
我不想再回忆发生过的事情 don't want to go over and over what happened.
你做了该做的事情 You did what you had to do.
你作出了正确的选择 You made the right call.
你说得好像我当时有别的选择一样 You act like I had a choice.
谢谢你救了我 Thank you for saving my life.
你就是想听这句话吗 Is that what you wanna hear?
别排斥我 Just let me in.
我不怪你 I don't blame you.
我不怪任何人 I don't blame anybody.
事情就这么发生了 It just happened.
就是发生了 This happened.
这是我要解决的问题 It's my problem to solve.
为什么你就不能理解呢 Why can't you understand that?
因为你说过 我们要一起面对 Because you said that we'd do it together.
你说过我们不能掌握未来 You said that we couldn't control the future,
但不管发生什么 but no matter what happened,
我们唯一能做到的最重要的事 the only thing that mattered-- the only thing--
就是共同面对 was that we faced it together.
不是这次 Not this.
合上 该死的 Close, damn it.
这不对 It's not right.
你身上发生的事 糟透了 What happened to you...Sucks.
你总是有诗歌的天赋 You always had a gift for poetry.
你想知道还有什么更逊吗 You wanna know what else sucks?
是你对待她的方式 The way you're treating her.
欧文 Owen.
我在射击室看见你们 I saw you in the shooting range.
-什么 -她救了你的命 - What? - She saved your life.
而你就那样跟她讲话的吗 And that's the way you talk to her?
-你过界了 -你应该感激 - You're way out of line. - You should be on your knees.
当时是她和你在一辆车里是件好事 It's a good thing she was in that car with you,
因为她是我知道的唯一一个人 'cause she's the only person I know
可以在当时做出那样的举动 who could've done what she did.
别管这事 Stay out of this.
我没法想象你的痛苦经历 Look, I can't even imagine what you're going through,
但我知道这事带来的一些影响 but I do know what it is to carry something around.
你觉得你想独自一人 You think you want to be alone,
但相信我 你其实不想 but trust me, you don't.
迈克尔 Michael...
兄弟 她很受伤 She's hurting, man.
欧文 她是我的 She's with me, Owen.
别插手 Stay out.
你送了她戒指 然后呢 You get her a ring, and what?
你就拥有她了吗 You own her?
就只有你能关心她了吗 You're the only one that can care about her?
滚开 Go away.
我之前看见的都是她眼中的你 You know, I used to see what she saw in you,
但是现在我开始怀疑了 but now I'm starting to wonder.
仍然不能用那东西握拳 是吗 Still can't make a fist with that thing, huh?
休斯顿 德克萨斯
你不需要带着这个来见我 You don't need an icebreaker with me.
你是个超级间谍 Y mira superspy.
你应该已经自己掌握了 You could have gotten the security details
大厦里所有安全设施的细节了 of that building all by yourself.
-你想干什么 -我只是想要你的保证 - What are you up to? - I just want your assurances.
关于什么 Hmm, about what?
那个笔记本 The laptop.
在我拿到它之后 After I acquire it, I won't be sold out
我不会像你在莫斯科的雇员一样被出卖吧 like your employees in Mexico, correct?
我待他们视如己出 I loved those men like if they were my sons.
我毫无保留地信任他们 I trusted them with everything,
而他们却出卖了我 and they brought the authorities to my door.
你把笔记本安全带给我 You bring me that laptop clean,
你就不会有事 明白吗[西班牙语] and nothing will happen to you. Comprendes?
那你的敌人呢 他们知道吗 What about your enemies? Do they know about it?
不 没人知道 No, nobody knows.
最后三个知情者已经被你杀了 The last three people who knew, you killed.
事实上 还有两个 Actually, there are two more.
迈克尔说的没错 Michael was right.
他让伯克霍夫截了缉毒局的服务器 He had Birkhoff tap the D.E.A. servers.
他们从加尔萨庄园上传了证据 They've uploaded the evidence from Garza's hacienda.
那个笔记本 我们知道上面有什么吗 The laptop. Do we know what's on it?
缉毒局试图就地解密 The D.E.A. tried to decrypt it on-site,
但这是AES算法 but it's got an AES algorithm.
一种解密加密流程
不是那么容易破解的 Not an easy thing to crack,
但如果我孤注一掷 估计也能破解 but I'd use one too if I had all my money on it.
你是怎么知道的 How do you know that?
我回归到起初的电话 I went back to the original phone call.
我愿意出双倍价钱 I'm willing to double it.
去做事 Go do what you do.
我的手下有王国的钥匙 My boys down there have the keys to the kingdom.
我需要你帮我取回来 I need you to get them back for me.
明白吗 Comprende?
"王国的钥匙" 那是暗号 "Keys to the kingdom." That is code.
加尔萨组织名字叫什么 What is the name of Garza's outfit?
头目是洛斯·雷耶斯 Los reyes, the kings.
笔记本是关键 还有加尔萨的电子账目 The laptop is key and it's Garza's electronic ledger.
缉毒局估价 他值5000万美元 D.E.A. estimates he's worth $50 million.
-是张藏宝图 -它现在在哪里 - It's a treasure map. - Where is it right now?
证据被锁在休斯顿的联邦大楼里 Evidence lockup at the Federal Building in Houston,
但今天早上被运往匡提科 but it's being shipped to Quantico in the morning,
大概是六小时之前 about six hours from now.
我们认为利亚姆会有行动 We think Liam will make a play.
他一定会有行动 Oh, he'll make a play.
那么你俩最好在那里等他 Then you two better be there waiting for him.
我留下 I'll stay...
监控行动 and monitor from ops.
好的 All right.
那我们做准备 Then we're all set.
德克萨斯州 休斯顿 联邦大楼
尼基塔 这是监控中心 Nikita! This is ops.
准备完毕 可以行动 We are live, and you are go.
证据保管处在十二楼 The evidence locker is on the 12th floor.
如果利亚姆还没到 If Liam is not already there,
我们需要静静地确保区域安全 we need to quietly secure the area
然后等待截击 and hold for intercept.
不管怎样 我们大概都要武力制服他 Either way, we'll probably have to take him by force.
是吗 我们可以吗 Oh, yeah, can we?
监控中心 我们要进去了 Ops, we're going in.
碧昂斯有性感美腿 我有鹰般锐眼 I got eyes like Beyonce got thighs.
美国著名性感流行天后
面部识别的情况怎么样 How's the facial recog coming?
还没有利亚姆的迹象 No sign of Liam yet.
他出现了 I've got him.
一层车库 服务区入口 Garage level one, service entrance.
我们要分头行动了 We're gonna split up,
两侧包抄 来个瓮中捉鳖 Vector from two sides, close the net.
是的 Yeah.
不 不 别这样 No, no, no!
大伙儿 现在是加快脚步的绝好时期 Now would be a good time to step it up, people!
什么信号都收不到 I can't get anything.
他用的是"组织"的干扰器 He's using a division scrambler,
但是他已经重新加密了 but he's reworked the encryption.
那你就重新解密 Well, you re-rework it.
还是不行 Still nothing.
该死 我们什么都看不见了 Damn it, we're blind.
我们并不需要那些摄像头 We don't need the cameras.
伯克霍夫 你还控制着保安系统对吧 Birkhoff, you're still jacked into security, right?
你可以看到哪扇门打开或者关闭 You can see which doors are opening and closing.
是的 Yeah.
这个时候大楼里不会有很多人 There's not a lot of bodies in there at this hour.
在那儿 There!
那是尼基塔 她刚才在那个区域 Okay, that's Nikita. She was just in that sector.
那一定是我们的目标 And that must be our guy.
那一定是欧文了 他离得更近 That's gotta be Owen. He was closer.
我需要一部对讲机 I need a com.
准备好了 Active com ready.
欧文 我是迈克尔 Owen, it's Michael.
他正在进入西边的柱廊 He's entering the west colonnade.
他要从那里进电梯 He's going for the elevators right there.
指挥中心 他看见我了 Ops, he saw me!
他逃进了电梯 He's in the elevator.
其余的电梯为节省电力都已停运 The rest of them are shut down to save power.
尼基塔 你现在在哪 Nikita, where are you?
在东边 正在往上爬楼梯 East side and halfway up the stairs.
好吧 欧文 你离西边的楼梯最近 Okay, Owen, you're the closest to the west side stairs.
你得马上赶过去 越快越好 You need to get up there and make it quick.
明白 Copy that.
美国司法部 缉毒局 证物保存室 闲人勿入
注意 所有来访者必须由缉毒局官员陪同并登记
迈克尔 我现在证物室外面 Michael, I'm outside the lockup.
有监控信号了吗 You have eyes yet?
没有 Negative.
让我进去 Get me in there.
证物室 大门状态:关闭
证物室 大门状态:打开
现在真的需要那些摄像头了 We could really use those cameras right about now.
迈克尔 迈克尔 他跑向大门了 Michael! Michael, he's going for the door.
-把门锁上 -尼基塔 - Lock it! - Nikita--
锁上 Do it!
你还真的挺喜欢墨西哥式对峙的 You really got a thing for Mexican standoffs, huh?
弄好了 I got it.
把门打开 Open the door.
只是一扇木门而已 It's just a wood door.
你为什么不自己踹开呢 Why don't you kick it down?
欧文 你跑哪里去了 Owen, where the hell are you?
正在赶过去 On my way!
好吧 尼基塔 听我说 Okay. Nikita, listen to me.
你得拖延一下时间 You're gonna need to buy some time.
叫你男朋友把门打开 Tell your boyfriend to open the door.
他不是我男朋友 他是我未婚夫 He's not my boyfriend. He's my fiance.
你应该再找一个 Well, you should find a new one.
他枪法太差了 He's a terrible shot.
他没打中你只是因为我砍下了他的手 He only missed because I cut off his hand.
你说什么 Excuse me?
大家都说我应该谈谈这件事 People say I should talk about it,
但不是跟你谈 but not with you.
怪不得他待在面包车里 Oh, that's why he was stuck in the van.
我完全忽视了这一点 I completely missed that.
没想到内情是如此的戏剧化 Who knew there was so much drama going on?
她在干嘛 What is she doing?
拖延时间 Buying some time.
失去一只手 这是永远的伤口 Losing a hand, that's so permanent.
如果是我 我会疯掉的 It would drive me crazy like a--
因为那伤口再也无法愈合 like a wound I couldn't heal.
愈合是不可能了 Oh, healing's overrated.
尼基塔 Nikita...
我已到位 Set.
欧文就位了 Owen is in position.
往你的左边稍微移一点 Just move a little to your left.
欧文 Owen...
把门打开 Open the door!
就现在 Now!
好一个运筹帷幄 That was some choreography.
为什么要把他的尸体留在那儿 So why did we leave the body there?
我可以帮你把他彻底清除 In his case, I would've done the clean for you.
缉毒局需要为庄园的大屠杀 D.E.A. needed someone to blame
以及加尔萨的死找个替罪羊 for the massacre at the hacienda and Garza's murder.
我跟他们说你和尼基塔是国际刑警 I told them you and Nikita were part of an interpol task force
已经追踪利亚姆跑遍了整个南美 that had been pursuing Liam across South America.
你怎么解释利亚姆的身份 What'd you tell them about Liam?
实话实说 一个野心太大的职业杀手 The truth: a contract killer who got too ambitious.
我让伯克霍夫在网上放了一些相关材料 I had Birkhoff plant a backstory on the web,
把故事包装得更漂亮一些 wrap it all up in a nice, little bow.
典型"组织"作风 Division lives.
迈克尔得复健一段时间 Michael's gonna be on the mend for a while.
我们这里需要你 We could use you around here.
谢谢你 Thank you.
迈克尔怎么样了 Hey, um, how's it going with Michael?
你的血压怎么样了 How's your blood pressure?
我懂了 Gotcha.
我试过了所有的方法 I've tried everything.
我甚至尝试跟伯克霍夫一起冥想 I even tried meditating with Birkhoff.
听上去是个很严重的战略失误 That sounds like a serious tactical error.
你不知道有多严重 You have no idea.
但他有一点说对了 He did make a good point, though.
我真不知道为什么又会染上药瘾 I don't really know why I started using again.
我在这里四处游荡 And I keep running around this place
想要找到答案 却始终一无所获 trying to find an answer, and I just keep hitting walls.
那你需要停下来 Then you need to stop.
问问你自己 Look in the mirror.
你再次上瘾是有原因的 艾丽克斯 There is a reason why you started medicating again, Alex,
是更深层的原因 something deeper.
无论原因是什么 你得正视它 Whatever that is, you need to recognize it.
我知道 I know.
这是摆脱药瘾的唯一方法 It's the only way to get rid of it.
所以这才叫"戒断" That's why they call it "getting clean".
但是你要知道 你不是一个人在战斗 But I want you to know you're not alone.
迈克尔也明白这一点吗 Does Michael know that?
希望如此 I hope so.
告诉他 Tell him.
再告诉他一遍 Tell him again.
顺便说一句 在休斯顿多亏了你 Thanks for Houston, by the way.
我很高兴能搞定那家伙 Oh, I'm glad we got that guy.
你说过你很快就会回家的 You said that you would come home soon.
我想说 从今天起你恢复正常了 I'd say, after today, you've earned it.
我还会在这儿待几天 I'm gonna stick around here for a few days,
接受治疗 想些事情 be near medical, work on a few things.
什么事情 Like what?
我告诉过你我要自己处理这事 I told you that I have to deal with this.
不能让你一个人面对 我不同意 Not alone. I'm not going to let you.
尼基塔 Nikita.
你不能折磨你自己 You're not gonna torture yourself.
我不是要折磨我自己 That's not what I'm doing.
你得学会这样生活 迈克尔 You need to learn to live with this, Michael,
是我们俩一起生活 you and me together.
这就是我不想要你帮助的原因 This is exactly why I don't want your help.
-这不是由你决定的 -也不是你 - That's not up to you. - Or you!
我是你的未婚妻 我想陪在你身边 I'm your fiancee. I wanna be here.
-我想要帮你 -你已经帮得够多了 - I wanna help! - You've helped enough.
尼基塔 Nikita--
这下好了 Nice job.
说的真经典 That's real classy.
如需其它字幕 请登陆新浪微博（WEB蓝光版美剧专业户）或发邮件 lj20090303@163.com