■
本字幕由 YYeTs 人人影视 原创翻译 “WEB&蓝光版美剧专业户”再加工制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 如需其它剧集字幕 请登陆新浪微博（http://weibo.com/MJZM100） 或发邮件索取 lj20090303@163.com
我应该早点回应你的召唤 Should have responded to your recall earlier.
你做出了正确的选择 You made the right choice.
有搞垮"组织"的机会 Chance to bury division?
-我加入 -这正是我们的任务 - I'm in. - It's what we do.
欢迎加入胜利的一方 Welcome to the winning side.
指挥中心 我看到目标了 Ops, I got visual on target.
好 尼基 小心点 Okay, Nikki, be careful.
我们不知道她的接头人带了什么武器 We don't know what her contact is armed with.
别紧张 Relax.
我必须警告她 我必须警告阿曼达 I have to warn her. I have to warn Amanda.
不行 No.
如果她发现我没有警告她 If she finds out I didn't warn her,
她会触发我的夺命芯片 she will trigger my kill chip,
我马上就会丧命 and I will die right here.
不会的 That's not gonna happen.
她会被扳倒 你会重获自由 She's going down. You're getting free.
对不起 I'm sorry.
我已经警告她了 我必须这样做 I already did. I had to.
尼基 小心 那是个陷阱 Nikki, look out! It's a trap!
还真管用 Well, that worked out.
伯克霍夫 Birkhoff.
你为什么不告诉我 Why didn't you tell me?
因为他不信任你 Because he didn't trust you.
桑娅 Sonya.
我不再需要你通风报信了 I no longer require your services.
告诉她吧 Just tell her.
我喘不上气了 尼基 I can't breathe, Nikki.
呆子 Nerd?
真心问一句 你有不全副武装的时候吗 Are you ever not armed? Seriously?
你为什么跟踪我 Why are you shadowing me?
我得保证没有别人跟踪你 I had to make sure nobody else was.
是吗 Okay.
你说最近一个月 你都感觉 You said you felt like you were being watched
有人监视你 for, like, a month now.
对 但到目前为止 除了你我谁也没发现 Yeah, but I haven't spotted anyone till now.
我来找你是有理由的 There's a good reason for it.
相信我 Trust me.
桑娅是内奸 Sonya is the mole.
什么 What?
她需要你的帮助 She needs your help.
三周前 About three weeks ago,
她出门时 阿曼达的清除者抓住了她 Amanda's cleaner grabbed her coming out of her apartment.
他们重新激活了她的夺命芯片 They reactivated her kill chip.
如果每隔两小时 她不更新情报 Now if she doesn't update them every two hours,
他们就认定她暴露了 she's considered compromised.
她就不能花十分钟求助吗 She couldn't take ten minutes to ask for help?
我们可以用医学手段移除芯片 We can remove her chip in medical.
不不 还有个内奸 No, no, no, there's a second mole.
那个内奸的唯一任务就是监视她 Someone whose sole job it is to watch her,
确保她仍受控制 make sure she stays in line.
她可以接近你 接近我们 She has access to you, to us.
阿曼达希望她关注于个人污点 Yeah, Amanda wants her to focus on personal dirt.
她不在乎任务 She doesn't care about the missions.
她在下一盘很大的棋 She's playing the long game.
她想看我受尽煎熬 She wants to see me suffer.
你把这事告诉我是对的 You did the right thing telling me.
但我们得告诉其他人 But we--we gotta tell the others.
绝对不行 No, no, no, no, no, no.
我向桑娅保证... I told Sonya that--
我不会大肆声张的 Listen, I'll keep it quiet.
相信我 我保证 Trust me, I promise.
好 Okay.
在此期间 保证桑娅继续演下去 In the meantime, make sure Sonya plays along.
你现在是"组织"的头号大敌
头号大敌 Most wanted.
我喜欢听这个词 That's what I like to hear.
你怎么知道她没有耍你 How do you know she isn't playing you?
你是羡慕嫉妒恨吗 安妮 Do I detect a hint of jealousy, Anne?
不 我是怀疑 No. Suspicion.
你为什么信任桑娅 Why do you trust Sonya?
她的脑干里有颗炸弹 She has an explosive in her brainstem
而我手中握着触发器 that I have on speed dial.
还要信任干嘛 Who needs trust?
那你别忘了什么时候该按下它 As long as you know when to use it.
那就看看天气吧 Let's check the weather then.
局部地区有云 但气温适宜 26度 Partially cloudy but still a balmy 78.
看见了吗 You see?
威雷亚海滩吗 Wailea beach?
如果我们的内线 If our friend on the inside
发现桑娅有叛变迹象 senses Sonya is flirting with betrayal,
该气象网上的天气预报就会变化 the forecast on this weather site changes,
我就让桑娅玩完 and I retire Sonya.
当初尼基塔一定是这种感受 This must be what it felt like to be Nikita.
逃亡奔波 从一处到另一处 On the run from place to place,
用一台笔记本发动战争 launching her war from a laptop
在"组织"里还有内线帮忙 with a mole inside division.
"组织"现在戒备更加森严 She lives inside stronger walls now.
但是可以说 她现在最为脆弱 But in a way, she's weaker than ever.
再坚固的墙壁也可能分崩离析 Even the strongest walls can come crashing down.
你只需要在表面找到一条裂缝 All you need to find is a single crack on the surface.
你在这里干什么 What are you doing here?
天气不错 我散散步 It's a nice day. I took a walk.
穿这件外套有些热吧 It's a little warm to wear that jacket, huh?
不太热 你是在跟踪我吗 Not really. Were you following me?
-我该这样吗 -不该 - Should I be? - No.
我只是... 最近感觉 I--I just-- lately I've been feeling
有人在监视我 like someone's been watching me.
我们都这么觉得 We all have.
我们都输给了阿曼达的心理战术 We're letting Amanda's mind games get to us.
也许只是因为你吃了太多药 Or maybe you just took too many of these.
松博莱思啊 Sobelex, huh?
前几天 我觉得在你身上看到了副作用 I thought I saw the signs on you a few days ago.
还给我 迈克尔 Give it back, Michael.
为什么 这又不是你的 Why? They're not yours.
而是"组织"的 They're division's.
这是实验性的止痛药 It's an experimental painkiller
专用于战斗行动 designed for combat use,
不建议戒毒康复者使用 not recommended for ex-drug addicts.
我只是为了缓解肩膀疼痛 I was only taking it for my shoulder.
-我想帮你们的忙 -帮忙 - I wanted to help out. - Help?
这不仅仅把你的性命置于险境 艾丽克丝 This doesn't just put your life in danger, Alex.
还有我的性命 This puts my life in danger.
还有尼基塔的 Nikita's.
还有所有指望你枪枪命中目标 And anyone who relies on you to shoot straight
在外勤任务中支援他们的人们 and back them up in the field.
我做到了 I do.
-是尼基塔 -听着 迈克尔 - It's Nikita. - Okay, look, Michael.
你是对的 我不会再服用了 不会了 Look, you're right, okay? I'll stop, I'll stop.
千万不要告诉尼基塔 求你了 Just please don't tell Nikita. Please.
我这就过去 I'm on my way.
总部现在需要我们回去 We're needed back at the office.
-谢谢你 -不要谢 - Thank you. - Don't.
我决定在尼基塔知道之前和你谈 I made the decision to talk to you before Nikita
是因为这个会伤她最深 because this would hurt her more than anyone,
鉴于她曾经为你所做过的一切 on account of everything she's gone through for you.
所以你最好亲自告诉她 So you are gonna be the one that tells her.
与此同时 你要控制毒瘾 And in the meantime, you're gonna clean up,
在告诉她之前不能再嗑药了 and you're not going back out into the field until that happens.
尼基塔找你什么事 What did Nikita want?
看来我们要一起找出来原因了 Looks like we're both gonna find out.
好了大家 我们得加快进度 All right, people, we need to up our game.
我们来整理一下思路 Let's close the net.
现在我们知道 她三周前在卢森堡 Now we know that she was in Luxembourg three weeks back,
六天前在安大路西亚 and Andalusia six days ago.
我们得找到她接下来要去的地方 We need to figure out where she's going next.
加把劲 Let's go!
桑娅 她被没收东西的清单在哪里 Sonya, where's the list of her confiscated inventory?
马上完 Almost done.
我们现在就要 赶紧收尾 We need it now. Bring it into briefing.
好的 Yes, sir.
那能帮我们争取点时间 That should buy us some time.
你觉得那可信吗 You call that believable?
"好了大家 我们得加快进度" "Okay, people, we need to up our game."
伯克霍夫 冷静点 Birkhoff, calm down.
看起来很假 It sounded fake.
我们应该在瑞安的办公室做这些才对 We should be doing this in Ryan's office anyway.
那我就不会在这里了 Then I couldn't be here.
老大 您要的假清单 Your fake inventory, sir.
你确定还有一个内奸吗 Are you sure there's a second mole?
不确定 但是我不能冒险 No, but I can't take the risk.
我们再商量下对策 Let's start going over our options.
通过手术摘除芯片 Surgery, remove the chip.
在阿曼达的袭击中我们失去了最好的医生 We lost our best surgeon in Amanda's attack on medical.
手术最少也要六个小时 Surgery takes six hours minimum.
我每隔两小时要汇报一次 And I have to check in every two.
这也就排除了去外面医院的可能性 Which rules out a trip to an outside hospital as well.
不能让其他人代替你汇报吗 Why can't someone else check in for you?
第二个内奸会看到并通知阿曼达的 The second mole would see and alert Amanda.
如果让芯片钝化呢 What about deactivation?
三个小时 腹腔镜手术 Three hours. Laparoscopic procedure.
便携的器械 Portable equipment.
还需另外一小时 Still gotta buy the extra hour.
等等 阿曼达不是关闭过你的死亡芯片吗 Wait, didn't Amanda deactivate your kill chip once?
怎么弄的 How'd that work?
她对我用了电刑 She electrocuted me.
从临床上讲 我死亡了三十二秒 I was clinically deceased for 32 seconds.
从而骗过了芯片 It fooled the chip.
我才不要置之死地而后生 I'm not getting killed to save my life.
我得回到岗位上了 I have to get back to my station.
等等 还有一个办法 Wait, there is another way.
我们消除根源 We kill the threat at its source.
我们杀了阿曼达 We kill Amanda.
怎么做 How?
她靠你来传达情报 我们设计一个陷阱 She relies on you for intel. We set a trap.
干掉她就没事了 End this for good.
不不不 No, no, no, no, no.
那样的话她的芯片就永远处于被激活状态 That means leaving her kill chip active.
我们是要关闭芯片 This is about how we deactivate it.
但这可能是唯一的... But this could be the only w...
不行 No!
不 我们不能拿她的性命冒险 No, we're not risking her life any further.
不是你的性命 西摩 It's not your life, Seymour.
而是我的 It's mine.
这里每个人都在想着怎么救我 Everyone in here is trying to save me,
而我本应早点寻求帮助 And all I've done is jeopardize your lives
现在却让你们的生命受到威胁 by not asking for help sooner.
而且 我要让她血债血偿 Besides, I want revenge for what she's done to me.
我们宰了那贱人 Let's bait the bitch.
就喜欢这妞的个性 I knew I liked her.
第三季 第七集
塔
基
尼
伯克霍夫发明了新武器技术 很快能看到
我的同伙阿里·塔瑟洛夫很乐意
向您和您的同志们做个介绍
伯克霍夫发明了新武器技术 很快能看到
关于伯克霍夫新发明的机密 Top secret Birkhoff device.
没兴趣 Not interested.
不 不是你 马塞尔
你最好弄点有用的消息 否则离死不远了 Better step it up, honey, or it's die time.
你找我吗 You wanted to see me?
是的 Yeah.
对 我找你 Yes, I did.
看起来怎么样 What do you think?
很漂亮 It's nice.
仅仅是漂亮吗 Nice?
这是一个子弹头设计的 This is a hydraulic battering ram
液压冲撞车头 with spike deployment.
用了一氧化二氮助燃剂 We've got N.O.S. Booster,
机载雷达 油膜 onboard radar, oil slick.
看见那车头灯了吗 See those headlights right there?
能发射激光导弹 They launch laser-guided missiles.
真的吗 Really?
不 但如果是真的岂不是帅呆了 No, but how cool would that be if they did?
所以我们要合伙 That's why we all gotta get on board
说服瑞安为这技术投点儿钱 and convince Ryan it's worth spending the cash.
迈克尔 别跟我扯这些心理学 好吗 Michael, spare me the Psych 101, okay?
无论你在哪儿都要谈这些 Well, she's all you ever talk about at home, here.
全都是关于阿曼达 我受不了了 It's always about Amanda. I'm getting sick of this--
好尴尬啊 Awkward.
我们正打算走呢 We were just leaving.
是啊 我们要走了 Yeah, we were.
看 这正是我要和你谈的 See, this is exactly what I'm talking about.
在这里很难找到独处的机会 We can't get a moment alone in here.
你以为这是问题所在吗 Is this what's wrong,
还是有其它事情困扰你 or is there something else bothering you?
为什么你觉得有其它事情 Okay, why does there need to be something else?
因为最近我觉得你在隐瞒什么 Because lately it feels like you're holding back,
-你在压抑着什么 -不不不 - You're suppressing something. - No, no, no.
是你在隐藏什么 The only one who's holding back is you.
你在隐藏我们的感情 You are holding us back.
好不容易摆脱了珀西 Once we got rid of Percy,
我们早该离开这地方了 we were supposed to be done with this place,
-但是由于你的强迫观念 -什么 不是 - But now with your obsession-- - What? No! No!
就是 就是因为你的强迫观念 Yes, yes, with your obsession,
所以你对眼前的问题视而不见 you are blind to the problem in front of you.
你说什么 What?
装的差不多了吧 Are we done yet?
其实十秒前摄像机就停了 The camera stopped ten seconds ago.
我只是不想破坏你们表演的情绪 I just didn't want you to break character.
这招能管用吗 Are we sure this is gonna work?
咱俩吵架可是阿曼达的最爱 You and me fighting, amanda catnip.
好了 我去把视频压缩然后发给她 Okay, I will compress and upload the video to her,
我会告诉她迈克尔去了酒吧 and then I will tell her that Michael has gone off to the pub
借酒消愁 to drown his sorrows in drink.
不 先发给她视频 No, send the video,
让她消化一下 下次汇报的时候 let it marinate, and then on your next update,
再告诉她迈克尔去了酒吧 let her know where Michael will be drinking.
有把握阿曼达一定会出现吗 And we're positive Amanda's gonna show up?
不知道 她可能派安妮去 I don't know, could be she sends Anne.
她要是派安妮 我们就跟着安妮找到她 She sends Anne, we follow her to Amanda.
总之 我们必须得进行这次计划 Either way, we have to plant the bait,
所以各就各位吧 so let's get started.
好戏就要开始了 We're on a schedule, go.
伙计们 我想跟你们说 Hey, guys, I just wanted to say
这一切对我有多么 how much it means to me--
呆子 完事之后再说吧 Hey, nerd, can we do this later?
你还有内奸要抓 You have another mole to I.D.
瑞安和艾丽克丝还等着你进行第二步呢 Ryan and Alex are waiting, phase two.
-好的 没问题 -很好 - Right, cool. - Great.
你太伟大了 You're awesome.
怎么了 What?
咱们永远也不要吵架了 Let's not fight like that.
第二步 引蛇出洞 Phase two, whac-a-mole.
大家注意了 All right, people.
所有人都听好了 Everybody listen up.
我们终于得到了关于阿曼达的线索 We've got our first lead on Amanda.
在大家的努力下 我们一定能抓到她 With your help, we can finish this.
艾丽克丝会给你们详细说明情况 Alex is gonna bring you up to speed.
根据我们的情报 Based on our intel,
我们相信阿曼达在皇家花园 we believe Amanda has a safe house
两英里范围内有一处藏身处 within a 2-mile radius of Hofgarten.
我希望大家集中资源 I want everyone to pool their resources
尽你们的所能 and do whatever you can
把范围再进一步缩小 to close the circle even further.
这里显示了2 5 6 8 10和13号控制台 Okay, stations 2, 5, 6, 8, 10, and 13.
这么多人听到阿曼达后有了特别反应 That many people spiked at the mention of Amanda?
是的 现在我们再缩小一下范围吧 Yeah, now let's narrow it down even further.
看看谁对桑娅的离开有反应 See who reacts to Sonya reacting.
走吧 Go.
现在只剩四个了 And then there were four.
-可以去准备下一步了 -这就去 - Better get going and prep the next phase. - On it.
我是艾丽克斯 It's Alex.
指挥中心 我搞定了 Ops, we're a go.
你以为这是问题所在吗 Is this what's wrong,
还是有其它事情困扰你 or is there something else bothering you?
为什么你觉得有其它事情 Why does there need to be something else?
因为最近我觉得你在隐瞒什么 Because lately it feels like you're holding back.
你和我想的一样吗 Do you see what I see?
我明白了你在管理"组织"时 I see why you forbid relationships
为什么禁止谈恋爱了 when you were running division.
尼基塔很有洞察力 Nikita is perceptive.
迈克尔的确在隐瞒一些事 Michael is hiding something.
而且我知道他在隐瞒什么 And I have an idea what it might be.
要么同心协力 Well, it's all coming together
要么分崩离析 or falling apart.
联系监视者 Contact the watchman.
告诉他我有新任务给他了 Tell him I have another assignment for him.
他是怎么拍到 I don't understand how he gets so close
这么近距离的照片的 to take these pictures.
我们每个人都有专长 We all have our specialty.
你用刀用得好 他监视做得好 You have your knife. The watchman has his eye.
而我能够洞察到细微之处 I find the cracks on the surface.
有什么情况了吗 Anything yet?
她现在应该有所反应了 She should have responded by now.
她要是看穿了这么办 What if she knows?
她不会的 She doesn't.
等一下 Wait.
卖鞋广告 Dealtown shoe outlet?
阿曼达会用隐藏信息的方法把她的指令 Amanda encodes her orders on regular websites
加密在普通网站上 using steganography.
隐藏信息解码器
为什么阿曼达要让桑娅监视你们两个 Why would Amanda have Sonya watching the two of you?
她一定是派人跟踪我们了 She must have had someone following us.
我们 你们都被跟踪了 Us? Both of you?
早上我们碰巧遇到了 We ran into each other this morning.
迈克尔 别编了 Michael, stop.
尼基塔 几周前我又开始服用药物了 Nikita, a couple weeks ago, I started using again.
什么 What?
迈克尔发现了 他来找我对质 Michael found out and confronted me.
她本应该告诉你的 She was supposed to tell you.
应该告诉我 She was supposed to?
但是当时时机不对 But it wasn't the right time.
-桑娅的事 -等等 你在服用什么 - This thing with Sonya-- - Wait, using what?
对啊 服用什么 艾丽克斯 Yes, using what, Alex?
治胳膊伤的松博莱思 Sobelex for my arm.
服用了它我才能夺回密码器 It helped me retrieve the cryptograph, okay?
要是告诉你 你就不会让我出外勤了 No, if I had told you, you would have had me benched.
-太对了 我肯定不让 -尼基塔 - You're damn right I would have. - Nikita--
我就更搞不懂你了 No, you I understand even less.
你明知我们中有人状态不稳定 A member of our team is unstable,
你却既不告诉我也不告诉瑞安 and you don't warn me, you don't warn Ryan?
我就是不想激起你们这样的过度反应 I wanted to avoid this type of overreaction.
过度反应 她现在上瘾了 迈克尔 Overreaction? She is an addict, Michael.
好了各位 别吵了 All right. Guys, guys, stop.
听听你们自己说的话 Listen to yourselves.
这正中了阿曼达的下怀 Okay, this is what Amanda wants,
相互猜忌 相互指责 the lies, the blame.
内部分裂 Fracture.
伯克霍夫说的对 Birkhoff's right,
我们本来给阿曼达演了一出戏 we set out to fake a fight for Amanda,
现在却假戏成真了 and here we are in a real one.
都是我的错 所以我退出 Well, this was my fault, so I'll stand down.
不 No.
我们稍作调整 We are going to adjust,
然后将计就计 and we are going to work with what we have.
我们现在已经确定阿曼达派人监视了我们 We have confirmation that Amanda is tailing us.
我们之前已经对此怀疑了几个星期 We've suspected it for weeks.
虽然我一直在找但我没有发现监视者 I didn't see anyone, and I was looking.
如果你们被监视了 If you were surveilled,
监视者一定离你们非常远 it had to be at extremely long range.
或者非常近 Or extremely close.
阿曼达又招募了一个叛逃特工 Amanda has another rogue on her side.
哦对 是监视者 Oh, sit. The watchman.
监视者是谁 Who's the watchman?
他是"组织"的传奇人物 He's a division legend.
现在是我们找到阿曼达的线索 And now our ticket to amanda.
她以为你们俩之间发生了什么 She thinks something's going on between the two of you.
那就让她看到她想要看的 Let's give the lady what she wants.
上一组照片拍的很棒 Excellent work on the last batch of photos.
正是我想要的情报 Exactly the kind of intel I was looking for.
这情报很贵的 Doesn't come cheap.
继续跟着迈克尔和艾丽克丝 Stay with Michael and Alex.
暂时无须担心尼基塔 Don't worry about Nikita for now.
他俩之间发生的事情 Whatever's happening between the two of them
更加重要 is more important.
钱打过来我就开工 I'll begin as soon as the money hits my account.
已经汇过去了 Already on its way.
这是今天早些时候公园里的监控截图 This was taken from a park cam earlier today.
这是我和艾丽克丝 这个是监视着 Here's me and alex, and here's the watchman.
你怎么确定就是那个人 How can you be sure that's him?
伯克霍夫用面部识别软件 Because we had Birkhoff run his facial recog program
搜索了周围所有的监控摄像头 Through all the surrounding cameras.
可以追踪十二条街内 He was able to track everyone from the coffee cart
所有举着咖啡杯的人 about 12 blocks.
-这家伙在一条街上消失了 -消失了 - This guy vanished in one. - Vanished?
这是他的专长 That's his specialty.
监视者是"组织"里的监视专家 The watchman was division's close surveillance expert.
他可以在一瞬间改变自己样貌 He was able to change his appearance
这已经成为习惯了 At a moment's notice, he made it a habit.
他的工作就是 在不被察觉的情况下 His job was to surveil a target without making them aware
监视目标 they were even being followed.
只有珀西和阿曼达知道 Only Percy and Amanda knew his name
他的名字和长相 and what he really looked like.
那他的档案里写的什么 What's in his file?
他没有档案 Never had one.
他的另一项工作就是调查"组织"特工 His other job was to investigate division agents.
他每天监视所有人 He did routine checks on everyone,
观察他们的私生活 observed them in their cover lives
确保所有人没有违规行为 and made sure they didn't break any rules.
这就是他只向珀西和阿曼达汇报的原因 Which is why he only reported to Percy and Amanda.
看来他要写新的报告了 He's about to write his last report.
我还是没搞懂 I'm still not sure about this.
你让我和迈克尔假装 You want Michael and I to pretend
在夜店里约会 to rendezvous in some nightclub.
桑娅会把地点发给阿曼达 Sonya will feed the address to Amanda.
这可是拍照的好机会 This is a photo op.
监视者会一直跟着你们 Wherever you go, the watchman will follow,
而我会跟着他 and I will follow him.
一旦他和阿曼达联系 When he makes contact with Amanda,
我们就进行追踪 we trace his communications
找到她的老巢 and zero her location.
如何对付另一个内奸 Now what about the second mole?
他们还逍遥法外呢 They're still in play.
伯克霍夫已经在解决了 Birkhoff's got that under control.
伙计们 注意啦 Okay, people, look alive.
让我们到这下面做什么 What are we doing down here?
你怎么那么多问题 What's with all the questions?
海龙系统瘫痪了 So Halon system went off,
覆盖了整个塔和八个节点 Covered the tower, fried eight of the nodes.
-失灵了吗 -还没有 - Did it malfunction? - No.
防火系统自动预警 Our fire prevention system suddenly became self-aware
喷了我们一堆生奶油 and decided to attack us with whipped cream.
我在开玩笑 That's a joke.
言归正传 各位 Anyway, people, the point is
我们在追捕阿曼达的关键时刻 we're in the middle of the hunt for Amanda.
我们需要所有设备都运转正常 We need to be up and running at full capacity.
所以我希望你们每人选两个节点 So I want each of you to choose two nodes
然后重建它们 and rebuild them from the ground up.
什么 这可要很久 What? That'll take hours.
那最好别再抱怨 马上开工 Then you better stop whining and get to work.
没干完谁也别想离开 'cause none of you are leaving until the job's done.
尽情享受 Enjoy.
去他妹的失灵 Malfunction, my ass.
这明显是被破坏的 This looks like sabotage.
贝克你怎么看 What do you think, Baker?
我们亲爱的内奸送来的另一份大礼吗 Another present from our friendly neighborhood mole?
我看你应该闭嘴 I think you should just stop talking.
然后去干活 We've got a lot of work to do.
我可不想整晚都呆在这 I don't want to be stuck down here all night
听你叨叨你的阴谋论 with you and your conspiracy theories.
让开 Excuse me.
你们应该表现的更像是在偷情 You guys are supposed to be having an affair,
而不是就这么尴尬地坐着 not on the most awkward date ever.
的确很尴尬 Well, it is awkward.
我和我闺蜜的男友约会的同时 I'm on a date with my best friend's boyfriend,
还可以听到她的声音 and her voice is in my head.
是未婚夫 现在假装你们相互喜欢 Fiance. Now pretend you like each other.
这样吧 至少先假装你们相互认识 You know what, why don't we start with pretend you know each other.
-我们聊点什么 -不知道 - So what do we talk about? - I don't know.
我从来没偷过情 I've never cheated on anyone before.
我也是 Me neither.
既然在这儿呆着 Well, as long as we're here,
那就谈谈你的康复计划 we might as well talk about your recovery.
有一种戒毒药物 叫做丁丙诺啡 There's a detox treatment, it's called buprenorphine.
丁什么 Bupa-what?
它能帮你更容易戒掉毒瘾 It makes it easier to come off the stronger stuff.
也能减轻疼痛 It also eases the pain.
这只是第一步 That's just the first step.
那第二步呢 What's the second?
你需要找人谈心 You need to talk to someone.
如果我和精神科医生说 I'm pretty sure that if I told a shrink
我在一个秘密政府特工部门工作 about the secret government agency I work with,
他们一定会把我关进精神病院 They would have me committed.
尼基塔 发现我们的易容术朋友了吗 Nikita, any news on our shapeshifting friend?
他是来看你们俩表演的 Well, he came here for a show,
可你俩让他白跑一趟 and you guys are giving him nothing.
至少要让他完成任务 We need him to accomplish his mission,
然后主动离开 force him to exit.
你有什么好主意 What do you have in mind?
吻她 Kiss her.
你开玩笑吧 Are you joking?
迈克尔 这不好笑 我们在执行任务 Michael, jokes are funny. We're on a mission.
拿出点专业精神 吻她 Okay, be a good, little spy, and kiss her.
没关系 It's okay.
抱歉 Sorry.
本来以为不会特别尴尬的 Just when I thought this couldn't get any more uncomfortable.
她把尴尬推向了一个新的高度 She ratchets it to a whole new level.
找到你了 Gotcha.
伯克霍夫 你能看到了吗 Birkhoff, do you have an image?
能 但不会有太大用处 Yeah, but it's not gonna do much good.
他会改变行装 He's gonna change up his look
迷惑我的监控跟踪软件 to screw with my street cam algorithms.
我得手动控制 I'm gonna have to do this manual.
放马来吧 Call it out.
现在目标调整为褐色雨衣 Get ready to adjust your image for tan raincoat.
我跟丢了 I lost him.
在12号街和贝内特街交界 12th and Bennett.
可能从餐馆正门出去了 Probably went out the front.
找到他了 Got him.
他刚上了辆出租 离开了贝内特街 He just hopped in a cab off Bennett.
正在跟踪他 Following him now.
伯克霍夫 你跟着了吗 Birkhoff, you got him?
尽在掌握之中 I'm on the leader.
快出发 Go. Go, go, go.
他在六十九号街 Okay, he's at 69th,
刚离开阿姆斯特丹大街 just off Amsterdam Ave.
六十九号街523号 一号公寓 523 69th street, apartment one.
收到 Got it.
他直接将数据发往了一个IP地址 He's transmitting directly to an I.P. Address
终端在魁北克 in Quebec city.
正在解析坐标 Pulling the coordinates now.
他是你的了 He's all yours.
太棒了 Oh, yeah.
准备好拍个特写镜头了吗 Ready for your close-up?
伯克霍夫 我这里有些垃圾需要清理一下 Birkhoff, got some trash for pickup.
你们应该已经准备好了 You guys should be set.
真希望我能和你们一起去 Wish I was going with you.
你得待在这儿 You should be here.
伯克霍夫需要有人在他解除芯片的时候 Birkhoff's gonna need someone to watch his back
给他支援 when he starts the deactivation.
谁来看守监视者 Who watches the watchman?
你搞定了那个偷窥狂吗 Did you kick him in the peeping toms?
当然 Yeah.
说到这个 这里面的照片 Speaking of, there are a lot more photos on this
比我们想象中还要多 than we actually thought.
还有什么 Eww. What?
他还有几张 Well, he's got a couple shots
你在特里贝克向我求婚的照片 of you proposing to me in Tribeca.
-什么 -是啊 - What? - Mm-hmm.
洗了几遍澡之后 After I took ten showers,
我觉得这也许是个不错的纪念品 I was thinking it might actually be a nice keepsake.
-你能把这个拿给瑞安吗 -当然 - Can you give this to Ryan? - Yes, absolutely.
我知道今天很不好过 I know it's been a rough day,
等我回来我们再谈 but we'll talk about your relapse
关于你旧瘾复发的事 好吗 when I get back, okay?
-小心一点 -好的 - Be careful. - Okay.
飞到魁北克需要两小时 It's a two-hour flight to Quebec city.
你可以在飞机上换行头 You can change on the plane.
迈克尔 你觉得我是不是太沉迷其中了 Michael, do you think I'm obsessed?
什么 What?
沉迷于对付阿曼达 With getting Amanda.
那只是演戏而已 That was our fake fight.
我连跟踪也出问题了 I'm having trouble keeping track.
阿曼达比任何人都了解 Yeah, Amanda knows how to hurt us
如何伤害我们 more than anyone else.
在她彻底消失之前 I know that I won't be able to
我都没有办法松一口气 breathe easy until she's gone.
我总觉得要发生什么事了 I just have this feeling that something's gonna happen.
会有什么事 Something.
桑娅吗 To Sonya?
尼基塔 我们不能掌控未来 Nikita, we can't control the future.
重要的是 不管发生什么 What's important is, whatever happens,
我们都会一起面对 we face it together.
对我来说 这些才是重要的事 That's all that matters to me.
让我们赶紧结束这一切 Let's finish this.
我们不能再等了 We can't wait.
我们不能再等下去了 We can't wait any longer.
我们现在就得开始 We've got to start this thing now.
尼基塔和迈克尔还没有就位 Nikita and Michael aren't in position yet.
他们还有一个小时才到阿曼达的住址 They're an hour outside Amanda's location.
关闭需要三个小时 Deactivation takes three hours.
我们快点开始吧 Let's get this thing going.
我们还没有找到第二个卧底 Okay, we haven't I.D.'d the second mole yet.
我们等不了了 We can't wait for that.
如果那个内奸也有报道时间怎么办 What if the mole has a check-in time?
我们根本不知道 We don't know.
我们甚至不知道是不是真的还有一个内奸 We don't even know if the mole is real.
我只知道夺命芯片被激活了 All I know, the kill chip is active.
我要另寻出路 I need to make it the other way.
你要去哪儿进行手术 Where do you want to do this?
地下12层 Sub-level 12.
阿曼达的旧拷问室 Whoa, Amanda's old torture room?
没有人会去那儿 我们不会被打扰 Yeah, nobody goes down there. We won't be bothered.
你的嫌疑人会在那里困多久 How long will our suspects be occupied?
最多四个小时 Four hours, tops.
去吧 Do it.
如果有任何人离开 我会对付他们的 If anyone leaves, I'll deal with them.
我给你后援 I've got your back.
我快崩溃了 Okay, I'm freaking out.
你怎么不崩溃呢 Why are you not freaking out?
我不觉得那样有什么帮助 I don't see how that would help.
我的注意力都在计划上 I'm focusing on the plan.
一定还有其他的解决办法 There's gotta be another way we can do this
不必拿你的性命冒险 that doesn't involve risking your life.
我们已经把嫌疑人范围缩小到四个人了 We've already narrowed down the list of suspects to four.
他们都在被监视中 They're under surveillance.
你终于可以帮我关掉脑袋里这该死的东西了 So you can finally disable this damn thing in my head.
你怎么确定这能成功呢 How can you be so sure this is gonna work?
我允许你把一根针戳到我脑袋里 I'm about to let you poke at my brain with a needle.
显然我信任你 Apparently I trust you.
好吧 来吧 Okay, come on.
你自己坐好吧 Make yourself comfortable.
向前倾 Okay, just lean forward.
就像这样 Just like that.
看上去很可怕 Looks scary.
但其实 只是一个非常 Actually, it's a very, uh...
简单的步骤 a simple procedure.
好的 Okay.
尽量放松 Now just relax.
保持冷静 Stay calm.
深呼吸 Take deep breaths.
给你打一针局部麻醉剂 Okay, now this is just a local anesthetic.
会有一点刺痛 A slight pinch.
我要你保持静止不动 Gonna need you to hold very still.
都听你的 伯克霍夫医生 Whatever you say, Dr. Birkhoff.
我应该不断问你问题 I'm supposed to keep asking you questions
来确保你的大脑运转正常 to make sure your brain's functioning properly.
但我看吐槽的那部分大脑还挺正常的 I think the sarcasm quadrant is working just fine.
随便问吧 Ask away.
真的吗 Are you serious?
只要能分散我的注意力就行 Anything to distract me.
好吧 Okay.
今年的万圣节上你准备扮成什么 What are you gonna be for Halloween this year?
公主 A princess.
哟 公主啊 Oh, a princess, huh?
莉亚公主吗[星球大战中人物] Leia?
是塞尔达公主[任天堂游戏中人物] Zelda.
我就知道你会扮成塞尔达公主 I knew you were gonna be zelda.
那你为什么要说莉亚公主 Well, then why'd you say Leia?
这样才能让你分心 Because it distracted you.
有用吧 Didn't it?
最难的部分完成 Hard part's over.
该死 Agh, damn it!
该死的手推车 Stupid cart.
看上去很严重 That looks serious.
-我得去一趟医疗室 -好的 - I'm gonna go to medical. - Right.
这里是服务器室 Server room.
我是艾丽克丝 贝克在你那儿吗 Yes, this is Alex. Is Baker there?
我有事要问他 I've got a question.
他刚刚离开 You just missed him.
他去医疗室了 He's headed to medical.
他不小心割伤了自己 Accidentally cut himself.
贝克来过这儿吗 Did Baker come by here?
魁北克市
我什么都看不到 I don't see anything.
二楼左翼有动静 Movement, second left.
我现在没有射击角度 Now I can't get a clear shot.
我们得到里面去 与他们近距离对抗 We're gonna have to go inside, up close and personal.
桑娅的芯片关闭前 我们不能冒险突入 We can't risk breach until Sonya's chip is deactivated.
伯克霍夫 她怎么样 Birkhoff, how is she?
进度47% 还在进行中 47% and climbing.
你总表现得像个新手一样 You always did like the recruits, didn't you?
你的朋友马塞尔联系上了阿里 Your friend Marcel contacted Ari.
他愿意会面 但你必须在场 He's willing to meet, but only if you're there.
-在哪里 -塞尔维亚 - Where? - Serbia.
我安排了一架私人飞机在机场等你 I've got a netjet waiting for you at the local airport.
我讨厌塞尔维亚 I hate Serbia.
但至少我在飞机上能做点事情 But at least I'll get some work done on the plane.
迷路了 Lost?
我被割伤了 Cut myself.
正要去医疗室 Going to medical.
差了12层楼呢亲 You're about 12 floors off.
阿曼达抓住了你什么把柄 What does Amanda have on you?
她抓住我什么了 What does she have?
我的忠诚 她永远拥有我的衷心 She has my loyalty. She's always had it.
你才是叛徒 叛徒就要死 You're the traitor here, and traitors die.
-出什么事了 -不知道 - What's happening? - I don't know.
外面到底怎么了 What the hell's going on out there?
服务器室里的贝克 It was Baker in the server room
是内奸 with the candlestick.
真是贝克吗 他还挺有才的 Baker, really? Dude had skills.
我从来都不喜欢他 I never liked him.
他是个讨厌鬼 Guy was a douche bag.
你应该联络尼基 告诉她好消息 You should call Nikki, tell her the good news.
摆脱阿曼达控制了吗 Is it green for Amanda?
进度72% We're at 72%.
内奸已经被清除 但芯片还在运行吗 So the mole is down, but the chip is active?
-没错 -进度多少了 - Correct. - where are we at?
72% 72%.
还有多少时间 艾丽克丝 Minutes, Alex.
尼基塔 Nikita.
小伯 还要多少分钟 B, how many minutes?
五 六分钟吧 Eh, five, six?
五到六分钟 Five or six.
是五分钟 还是六分钟 Is it five, or is it six?
尼基塔 看 Nikita, look.
她要逃走了 She's out of pocket.
计划有变 她要走了 Change of plan. She's on the move.
我们得跟上 该死的 We're on the move. Damn it.
-你跟太紧了 -不能跟丢她 - You're too close. - We can't lose her.
真奇怪 That's strange.
"组织"里的天气一直都没变过 The weather inside Division hasn't changed at all.
那不是挺好吗 That's good, right?
我是说 信息一直都没更新过 I mean, there's been no refresh in the data,
完全没有更新 No update at all.
-完成 -完成了吗 - It's done. - It's done?
西摩 Seymour?
你安全了 You're safe.
尼基塔 芯片已经关闭 Nikita, chip is down.
我们可以攻击了 We're green to strike.
是尼基塔 It's Nikita.
她是怎么... How did she--
伯克霍夫 Birkhoff!
你在干什么 What are you doing?
他们在向我们开枪 They're shooting at us.
等等 Wait!
手榴弹 Grenade!
安妮 住手 Anne, stop.
不要杀她 Do not kill her.
迈克尔 Michael.
你还好吗 Are you okay?
我的手臂卡住了 My arm's stuck.
安妮 Anne!
尼基塔 快走 Nikita, just go.
不 油箱就要爆炸了 No, the tank's gonna blow.
我知道 我要你活着 I know, I want you to live.
快走吧 求你了 Just go, please.
我不走 I'm not going.
我爱你 该死的 快走 I love you. Damn it, just go!
我也爱你 I love you.
迈克尔 Michael.
我们得快跑 要爆炸了 We gotta go, it's gonna blow.
如需其它字幕 请登陆新浪微博（WEB蓝光版美剧专业户）或发邮件 lj20090303@163.com