■
本字幕由 YYeTs 人人影视 原创翻译 “WEB&蓝光版美剧专业户”再加工制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 如需其它剧集字幕 请登陆新浪微博（http://weibo.com/MJZM100） 或发邮件索取 lj20090303@163.com
VK-240/2高度设防监狱 俄罗斯
[鸟语花香的俄语 听不懂]
-安妮 -好啊 欧文 - Anne. - Owen.
动手吧 Do it.
我不会的 I can't.
有命令在身吗 Orders?
万能钥匙行动 Operation Skeleton Key.
万能钥匙 Skeleton Key?
好久以前的事了 That was a long time ago.
你在找那个装置 You're looking for the device.
把我弄出去 我就告诉我 Let me out, and I'll tell you
它的下落 Where it is.
[鸟语花香...]
你好 Yes?
四个小时 Four hours.
好的 Yes.
不需要了 谢谢 Oh, no, thank you.
谢谢 Thank you.
我来致个祝酒词 I would like to make a toast.
很抱歉这是个迟到的祝福 Long overdue, for which I apologize.
大家都很忙嘛 Well, we've all been a little busy.
但不该让这些叛逃的特工 Still rogue agents shouldn't keep us
破坏我们庆祝你们的订婚 from properly celebrating your engagement.
夜晚刚刚开始 The night's young.
别乌鸦嘴了 Don't jinx it.
敬迈克尔和尼基塔 To Michael and Nikita.
命中注定的一对 Meant to be.
你们经历无数坎坷 It's been a long road
克服险阻 and hard-fought...
不过从此会好起来的 对吗 But it's got to get easier from here, right?
尼基塔 Nikita.
我该从哪儿开始呢 Where do I start?
我愿意为你赴汤蹈火 And I hope you know I'd do anything for you.
你的意思是 比挡一颗子弹还多 You mean more than taking a bullet?
没关系 之前我也因为艾丽克斯中过弹 It's okay. I've taken a shot for Alex before.
是她开枪射的你 Actually she shot you.
我穿着防弹衣呢 In the kevlar.
那是为了救她 To save her life.
开枪打到无关紧要的部位 Few things say I love you like a bullet
等于说我爱你了 to a non-essential area.
亲爱的 那你怎么还没射我 Well, then, honey, why haven't you shot me yet?
你还说 Keep talking.
为大家 And your toast.
敬一杯 To us.
我们因为彼此幸存 We can survive each other,
我们不惧怕任何事物 we can survive anything.
-干杯 -干杯 - Cheers. - Cheers.
干杯 Cheers.
伯克霍夫让我们现在过去 Birkhoff wants us in now.
他只是不开心 因为我们下班了 He's just upset because we're off shift
而他还没有 and he's not.
别担心 你们去吧 Don't worry. We got it.
谢谢 Thanks.
刚才唱的是哪出 What was that?
我们没必要现在讨论这个 Oh. We don't need to get into this now.
讨论哪个 Get into what?
你还没准备好听这些 Something you're not ready to hear.
什么 What?
你该离开"组织" You need to leave division.
我知道你觉得自己欠尼基塔的 I know you think you owe Nikita something.
你说得对 You're right.
我不想听 I don't want to hear it.
我一直在想 So, listen, I've been-- I've been thinking
我们处理恩怨的方式 about the way we left things.
也许我们应该一起吃顿晚餐 Maybe we should have dinner, you know?
很感谢您的邀请 I appreciate the offer,
不过我觉得我们应该严格保持同事关系 But I think we should keep our relationship strictly professional.
我们终于可以 We've finally reached a place
在这个地方和平共处地工作 Where we can peacefully coexist at work.
我不想把它搞复杂 And I don't want to complicate that.
又一个地下30人组 Another dirty 30?
不尽然 Not exactly.
老天爷 Oh, my god.
欧文 Owen.
我们的共同点比你想象的要多 欧文 I know you and I have more in common than you think, owen.
组织也夺走了我的一切 Division took everything from me too.
如果你有任何需要... If you ever need anything...
我会再回来 I'll be around.
好吗 Okay?
他还活着 He's alive.
他六个月前就消失得无影无踪了 He dropped off the face of the earth six months ago.
你怎么找到他的 How'd you find him?
晚间新闻 Evening news.
报道称 欧文·艾略特试图 According to reports, Owen Elliot tried
打劫了蒙特利尔的一家银行 to rob a bank in Montreal.
他两年前抢过同一家银行 Same bank where he stopped a robbery two years ago.
银行什么都没丢 警察到达时 Nothing was stolen, and he was long gone
他早逃之夭夭了 by the time the cops got there.
这不是起抢劫案 It wasn't a robbery.
他在向我传达信息 He's sending me a message.
你怎么不知道这不是陷阱 How do you know it isn't a trap?
欧文不会这么对我的 Owen wouldn't do that.
他为什么不打电话找你 Why not pick up a phone and call?
他不知道该往哪儿打 He wouldn't know where to call.
他只知道我们之前的海边别墅 Last he knew we were in the beach house,
那都是老黄历了 and that's long gone.
所以他高调回归 That's why he's back on the grid.
他想让我找到他 He wants me to find him.
我知道他下一步会去哪 I know where he's headed next.
-带个行动小队 -行动队 - Take a team. - A team?
瑞安 我们找了欧文六个月 Ryan, we've been looking for Owen for six months.
他不是什么拒绝回归我们的叛逃特工 He's not some rogue agent who just refuses to come in.
他很可能都不知道这里发生的事 He probably doesn't even know what's happened here.
我们也不知道他发生过什么事 And we don't know what's happened to him.
废弃的学校 An abandoned school?
两年前欧文逃离银行后 就躲了起来 After Owen fled that bank two years ago, he went to ground.
我就是在这里找到他的 This is where I tracked him.
别担心 他们接受了训练 Don't worry. They know the drill.
不会置他于死地的 Non-lethal only.
那么你呢 Yeah, what about you?
我尽量不向他开枪 I'll try not to shoot him.
她在哪 尼基塔在哪 Where is she? Where's nikita?
在哪 Where is she?
停手 欧文 我在这 No! Owen, owen, owen, I'm here.
我在这 没事的 放开她 I'm here. It's okay. Let him go.
他不是敌人 和我们是一伙的 He's not a threat. They're with us.
-他们都是 -都是和你一伙的吗 - They all are. - They're with you?
他们是"组织"的人 They're division!
是的 我们也是 Yeah, and so are we.
我知道听起来很离谱 I know. It's crazy.
但说来话长 But it's a long story.
珀西已经死了 Percy's dead.
阿曼达也叛逃了 Amanda's gone rogue.
欧文 没人会伤害你 Owen, no one is gonna hurt you,
但你得放开他 But you have to let him go.
现在情况不一样了 Things are different now.
-迈克尔 -怎么了 - Michael! - what?
我又没向他开枪 I didn't shoot him.
尼
基
塔
第三季 第四集
这太荒谬了 This is ridiculous.
欧文已经告诉我们了 在被果戈理抓住后 Owen already told us after he got taken by Gogol
他被关进了一间俄罗斯的监狱 that he was thrown into a Russian prison.
他口说无凭 We have no evidence to back up his story.
我们还得审问他 Let's just interrogate him
确认他没在耍花招 And make sure this isn't some ploy.
怎么怀疑他 随便你 Say what you want about the guy,
但欧文不是那种有智有谋的犯罪分子 but owen isn't exactly a criminal mastermind.
果戈理可能贿赂了几个监狱长官 Gogol probably bribed some prison official
没将他的名字登记在册 to keep him off the books,
所以我们也没能找到他 and that's why we couldn't find him.
那么就没有什么好担心的了 Then there's nothing to worry about.
确定他说的是真话 We verify that he is telling the truth,
就没事儿了 and that's the end of it.
好的 我去跟他谈 Fine,I'll talk to him.
尼基塔 你跟他关系太近了 Nikita, you're too close to this.
我们需要一个中立的人 Okay, we need someone impartial,
他不熟识的人 someone he doesn't know.
你好 欧文 Hello, Owen.
-我是艾丽克丝 -你就是艾丽克丝 - I'm Alex. - So you're Alex.
上次我见到尼基塔 你还在跟她敌对 Last time I saw Nikita, you guys were on the outs.
怎么 你们亲亲后和好了吗 So, what, you kiss and make up?
没亲亲 但的确和好了 There wasn't any kissing, but yes.
现在轮到你讲了 Now it's your turn to talk.
你告诉尼基塔 你之前在俄罗斯监狱里 You told Nikita you were in a russian prison.
你怎么逃出来的 How did you get out?
你们"组织"的一个清除者把我弄出来的 One of your division cleaners broke me out.
安妮 Anne.
前"组织"特工 Ex-division.
现在叛逃了 Now rogue.
你认识安妮 You knew Anne.
你们是朋友吗 Were you two friends?
安妮没有朋友 Anne doesn't have friends.
如果你们不是朋友 安妮为什么要帮你呢 If you and Anne weren't friends, why would she help you?
她想得到一个旧任务的信息 She wanted information on an old mission.
哪个任务 Which mission?
万能钥匙行动 Operation Skeleton Key.
国家安全局里的地下室有个天才呆子 NSA had some genius dude in their basement
开发了一个无懈可击的加密演算法 developing unbreakable encryption algorithms.
关键是这家伙不仅设计了加密算法 The thing is, this guy wasn't just designing 'em,
也找到了方法破解它 He was also figuring out how to crack 'em.
我猜猜 这被珀西发现了 Let me guess. Percy found out
虽然这不构成叛国罪 and, while it's not technically treason,
但也足以成为他要挟这位天才的把柄 it was close enough for him to blackmail genius dude.
欧文帮忙伪造了那个人的假死 Owen faked the guy's death,
他成了珀西当家宝贝工程师 and percy turned him into his pet engineer.
就是那个工程师 The engineer.
黑盒的设计者 The designer of the black boxes.
然后珀西当着我的面 Before percy snapped his neck
掐断了他的脖子 right in front of me.
安妮想找的装置是什么 What's this device that Anne was after?
密码器 Cryptograph.
万能钥匙 Master key.
可以进入世界上任何系统 Access to any system in the world.
任何系统 Any system?
联邦调查局 中情局还是国家安全局 FBI, CIA, NSA?
还有"组织" Division.
也许钥匙在外藏匿是处于安全考虑 Probably why the device was stored off-site for safe-keeping.
只有三人知道藏匿地址 Only three people knew where--
珀西 这位工程师 Percy, the engineer...
还有欧文 and Owen.
活着的只剩欧文了 And owen's the only one left.
你这段时间可够忙的 You've been busy.
珀西 阿曼达 阿里 Percy, Amanda, Ari.
我离开期间 你搞定了不少你计划表里的事 Checked a lot off your to-do list while I was gone.
我还理了发 I got a hair cut too.
你漏掉了一件事 You skipped over one thing--
摧毁"组织" Shut down division.
-欧文 -尼基塔 - Owen. - Nikita,
你在这里干什么 What the hell are you doing here?
我在帮助那些像我们一样 I'm helping people like us
理应得到第二次机会的人 who deserve a second chance.
看起来更像你在追捕并杀害我们这类人 Seems more like you're hunting down and killing people like us.
不是杀害 是拯救 Not killing. Bringing in.
你目前拯救多少人了呢 How many you brought in so far?
我们在拯救生命 We are saving lives, okay?
救过几个中情局人员 There was a couple of CIA assets.
有一个被绑架的小女孩 There was a young girl who was kidnapped.
我们把她送回家 We got her back to her family.
你们目前找到了几个叛逃特工 How many rogue agents have you found?
-三个 但... -又有几个 - Three, but-- - And how many
最终活了下来 did you bring in alive?
你说情况已经不一样了 So when you say things are different,
但其实什么都没变 what you really meant is nothing's changed.
我也有过和你一样的疑问 Look, I've had my doubts like you,
但我们在试着适应这一切 but we're still trying to find our feet.
现在才过了几个月而已 It's only been a couple of months.
就是这段时间变麻木的么 Is that how long it takes to get numb?
所有行动都会有连带影响 Actions have consequences, Nikita.
这是你告诉我的 You told me that.
你考虑过所有的连带影响吗 Are you thinking about all the consequences?
搜索行动已经就绪了 We're prepped for retrieval.
现在只需要行动地点 We just need to know where to go.
记得我跟你说过 You remember how I told you
那个工程师有点怪异吧 the engineer's a little bit weird?
工程师把他的秘密魔戒藏在墓地里吗 The engineer kept his super-secret decoder ring in a cemetery?
他生性多疑 He was paranoid.
他不喜欢珀西把黑盒放在银行里 He hated that Percy kept the black boxes in banks
因为银行经常遭到抢劫 'cause banks always get robbed.
这里变化不小 Looks a lot different now.
看来又多了不少"新住户" I guess they got a lot of new dead people.
我们分头行动吧 Well, why don't we split up?
-我们要找谁的墓碑 -安东尼·乔治 - What are we looking for? - Anthony George.
是平放的墓碑 It's a flat marker.
安东尼·乔治 1834-1880
找到了 Got it!
哪冒出的人 武装盗墓贼吗 What is this? Armed grave robbers?
遭到袭击 急需救援 Taking fire! We need backup!
迈克尔 掩护我 Michael, cover me.
好的 Alright.
我去找欧文 I'm going to find Owen.
小迈 支援队到位 Mikey, your backup's on the scene.
A小队正从北面向你的位置靠近 Alpha's approaching your position from the north.
-欧文呢 -他负隅顽抗 - Owen? - He resisted.
带着东西上车 Get the package out of the back.
好了 It's done.
A小队 搜寻幸存者 Alpha team, search for survivors.
这位还活着 This one's alive.
安妮现在都有军队了吗 What, does Anne have a freakin' army now?
安妮只是其中一员 Anne's just a soldier.
是阿曼达的军队 It's Amanda's army.
阿曼达怎么可能悄无声息的组建出军队 How exactly did Amanda build an army without us knowing?
我们知道她在集结人员 We knew she was recruiting.
这可以解释安妮在其中 Well, that explains Anne,
但无法解释其他武装精良的雇佣兵啊 but not the other well-armed mercenaries.
我想他们有一部分是前"果戈理"的人 I think some of them are ex-gogol,
就像阿里·塔瑟洛夫 just like Ari Tasarov.
我想他们现在还在一起 I think they might still be together.
相亲相爱啊 至少前"果戈理"成员有 Lovely. Well, at least ex-gogol agents
我们可以追查到的真实身份 have real identities that we can track.
墓地中有一位歹徒还活着 One of the gunmen from the cemetery survived.
他正在治疗 我们可以从他下手 He's in medical. We'll start with him.
怎么了 What?
我不明白为什么安妮还想抓走欧文 I can't figure out why Anne tried to grab Owen again.
她放过了他 She had the drop on him.
她本可以杀了欧文 夺走密码器 She could have taken him out and split with the cryptograph.
也许欧文对于她还有别的用途 Maybe she wanted Owen for something else.
她听从阿曼达的命令 She takes orders from Amanda.
问题是 阿曼达想从欧文身上得到什么 So the question is, what does Amanda want with Owen?
放松 Relax.
没有人会伤害你 No one's going to hurt you.
这是另外一所医院吗 Is this another hospital?
差不多吧 Something like that.
那是什么 你要干什么 What is that? What are you doing?
帮助你 I'm going to help you.
你在下面这里干什么 What are you doing down here?
寻找答案 Looking for answers.
如果我能回忆起阿曼达那时对我做了什么 I thought if I could remember what Amanda did to me back then,
或许能知道她现在抓我的目的 maybe I'd know what she wants with me now.
我们会查清楚的 We'll find out what Amanda's up to.
我们抓到了她的一个手下 We've got one of her guys.
等他醒了 我们从他开始审问 When he wakes up, we're gonna get started on him.
我从没向你讲过我的事 I never told you everything about me.
从没讲过进入"组织"之前的我 I never told you about my life before division.
我知道你不太想讨论这些 Well, I know you--you never liked to talk about it.
那是因为我不记得了 'Cause I can't remember it.
什么都不记得 Any of it.
进入"组织"之前的事 My life before division is...
我完全不记得 is a blank.
这不可能 你总会记得一些事 That's impossible. You have to remember something.
我一直觉得是 I used to think it was
他们逼我吃的那些药有这个副作用 a side effect from the drugs they put me on.
既然那些药搞得一切都混乱了 I mean, the regimen screwed with everything else.
说不定会影响我的记忆 Why not my memories too?
你瞒了我这么长时间 All this time why didn't you tell me?
因为那时的麻烦够多的了 Because there was so much going on.
黑盒 珀西 守护者 The black boxes, Percy, the guardians.
我以为过后会有时间搞清楚 I figured I'd have plenty of time to work it out later.
然后你进了监狱 有的是时间去回忆 Yeah. Then you ended up in prison with nothing but time.
那时我才意识到 That's when I realized,
每次我试图回忆 every time I try to remember
进入"组织"之前我的生活 my life before division,
我头就会变得很痛 I get these-- these headaches, you know.
非常痛 Worse than anything.
他们抹去了你整个人生 They erased your whole life.
她抹去了我的人生 She erased my life.
这是阿曼达干的 我要知道原因 Amanda did this to me, and I want to know why.
那就帮我找到她 Why don't you help me find her?
我们问问她本人 We'll ask her in person.
卢森堡 波弗特
旅途愉快吗 Did you have a pleasant trip?
看了场大戏 会了几个老朋友 Caught a show, saw a few friends.
奥马里跟我说你去了纽约 我吃了一惊 I was surprised when Omri told me you'd flown to New York.
送给你个礼物 I have a present for you.
密码器 The cryptograph.
看来艾略特先生真知道它在哪 So Mr. Elliot really did know where it was.
要不我怎么让安妮帮他越狱呢 Why else would I have Anne break him out of prison?
这能让我们大赚一笔 This is going to make us a great deal of money.
见到尼基塔了吗 Did you see Nikita?
当然 Of course.
还送了个见面礼 I sent her a housewarming gift.
她应该快要打开了 She should be opening it soon.
不知道他为什么一直无意识 I don't know why he's unconscious.
没有头部受伤的迹象 There's no sign of head trauma,
但是我在肺部周围看到了积液 though I am seeing some fluid build-up near the lungs.
可能是内出血 He may be bleeding internally.
我们来释放一些压力 Let's try to relieve the pressure.
那不是血 有点不对劲 That's not blood. Something's wrong.
这是... What is--
安全警告 生化武器
检测到生化武器 Biohazard detected.
快撤退 关门 Evacuate. Seal doors.
检测到生化武器 Biohazard detected.
安全了 We are clear.
这里安全了 We're clear.
-死了八人 -包括我们的俘虏 - Eight dead. - Including our prisoner.
另外四个估计也撑不下去了 Another four more probably won't make it.
那是什么 Do we know what it was?
液态沙林毒气 Liquid sarin.
储存在一个小的硅脂袋中 Housed inside a thin silicone pouch.
当医生弄破袋子 So when the doctor broke the seal,
它碰到空气 立即汽化 It hit the air and turned to vapor.
通风系统封闭了这个区域 Ventilation system sealed off the area,
但还不够快 but not fast enough.
是她干的 She did this.
你好啊 "组织" Hello, division.
你们一定在想 在这个安全的地方 You must all be wondering how such a terrible accident
为什么会发生 could have happened in this place
如此可怕的意外事故 where you've always been safe.
我向你们保证 Well, let me assure you.
这绝不是意外 This was no accident,
而且这个地方也不再安全 and you no longer have a safe place.
尼基塔杀了珀西 Nikita murdered Percy
把我扫地出门 and forced me out.
她杀了你们的朋友和同僚 She killed your friends and comrades,
现在因为她的一面之词 你们为她卖命 and now you follow her because she told you a story.
-有什么进展 -我们完全被锁死了 - You got anything? - We're completely shut out.
如果你们都乖乖听话的话 If you played along like good little boys and girls,
政府会赦免你们的罪行 the government would forgive all your sins.
她到底怎么做到的 How the hell is she doing this?
是她最炫的密码器玩具 It's her shiny new cryptograph.
我猜她正拿它得瑟呢 I think she's taking it for a spin.
如果有些事美好得不像真的 那肯定是假的 If something seems too good to be true, it is.
切断信号 Shut down the signal.
-马上 -我们正在努力 - Now. - We're trying.
-拔掉电源插头 -整个系统的吗 -Just pull the plug. - On the entire system?
但是对于你们这些留下的人 But for those of you that stay...
我会追杀你们 I will hunt you,
我会找到你们 I will find you,
你们会付出生命代价的 and you will pay with your life.
当然前提是美国政府没有先让你们消失 That is if your government doesn't erase you first.
这就是你亲自去墓地的原因 That's why you went into the field.
你想确保你的人体生化武器 You wanted to make sure that your human bioweapon
最后在尼基塔家门口前发挥威力 would end up on Nikita's doorstep.
有时候必须事必躬亲 Some things can't be delegated.
你怎么会知道他们不会杀了他 How did you know they wouldn't kill him?
他们训练自己的医务人员 They trained the medical staff
处理受伤犯人的方法 on how to handle injured prisoners
好让犯人顺利接受审讯 and prep them for interrogation.
再说了 那个人很有价值 Besides, he was too valuable.
你应该找我商量一下的 I should have been consulted.
我等够了 I'm tired of waiting.
是采取行动的时候了 It's time to act.
那祝贺你 Well, congratulations.
就走了一步 你就 In one step you've managed
让尼基塔和整个"组织"都与我们为敌 to unite Nikita and all of division against us.
你真的以为他们会大举进攻我们吗 You really think they're gathering up torches and pitchforks?
阿里 他们是泥菩萨过河自身难保 Ari, they're rats scrambling for a way off a sinking ship.
你没有好好想清楚 You're not thinking clearly.
你是在朝尼基塔撒气 You're letting your anger towards Nikita--
我很清楚我现在的行为 I am perfectly clear.
是我给了尼基塔一切 I gave Nikita everything.
那个臭脾气的街头流浪儿 That little street urchin with the bad eyebrows,
她可不是什么领袖 she wasn't a leader.
她那时一文不值 She was worthless.
是我创造了众人景仰又望而生畏的尼基塔 I created the Nikita people fear and respect.
可是她却用我教给她的才能反过来对付我 Then she used the gifts I gave her against me.
所以我也准备好以牙还牙了 I'm ready to return the favor.
阿曼达在撒谎 我们都心知肚明 Amanda lies. We all know that.
我向这里的每一个人都做出过承诺 I made a promise to each and every one of you,
那我就会不惜一切去履行这个承诺 and I intend to keep it, no matter what.
现在就回到自己的岗位上 把她找出来 So let's get back to work. Let's find her.
我们先把其他尸体弄出去吧 Let's get the other bodies out of the building.
我不想再冒险了 I don't want to take any more chances.
有新发现 I have something.
我们也许可以利用阿曼达的信号追踪她 We may be able to use Amanda's signal to track her.
她自以为可以来嘲笑我们 She thinks she can taunt us.
看来她是聪明反被聪明误了 Looks like she overplayed her hand.
肖恩 Sean?
你来这里干什么 What are you doing here?
你没有回我的电话 Well, you're not returning my calls.
我听说 And then I heard
阿曼达在"组织"内部引爆了一枚炸弹 that Amanda set off a bomb inside division.
所以我觉得我应该过来看看 So, you know, I figured I'd stop by and see
你是不是还活着 if you were still alive.
我没事 I'm fine.
事发时我不在医务室那边 I wasn't anywhere near medical when it happened.
你看看周围 Look around.
只要你人还在这里 你就有危险 As long as you're here, you're in danger.
上周你是中枪 You got shot last week,
今天就有可能被炸死 and you could have been killed today.
但是我没死 But I wasn't.
我知道你是想保护我 I know you want to protect me,
但是我向尼基塔承诺过 but I made a promise to Nikita.
你过来 Come here.
我也向我母亲承诺过 I made a promise to my mother,
结果她最后去世了 and she ended up dead.
你已经尽力了 You did everything you could.
她告诉我"组织"的事时 When she told me about division,
我本应该让她把这里关掉 I could have told her to shut this place down,
辞职走人 抓紧逃命的 resign from office, and run like hell.
我们就是在努力关掉这里 We are shutting division down.
但是这需要时间 But it's gonna take some time.
一旦我们把事情都处理好 And, once we clean things up--
我刚来这里的时候就说是个临时职位 When I came here, it was a temporary post.
"监督事件处理" 她就是这么说的 "Supervise the clean-up." That's what she said.
但是不论我做什么 这个烂摊子越来越大 But no matter what I did the mess just kept getting bigger.
一年后她去世了 但是这个地方还在 And a year later she's gone, this place is standing,
你也还在"组织"里面 and you are still standing in it.
艾丽克丝 虽然我不能告诉你怎么做 Now I can't tell you what to do, Alex,
但是我不会坐视不管 but I'm not gonna stand by
眼睁睁的看着这里毁掉另一个我爱的人 and watch this place destroy another person that I love.
什么 What?
我爱你 I love you.
但是如果这个理由还不能让你离开这里 But, if that's not enough of a reason for you to leave,
那我也就没有理由再待下去了 then I got no reason to stay.
止痛药
你还好吗 You okay?
我没事 Yeah, I'm okay.
我们是要去抓阿曼达吧 Please tell me we're going Amanda-hunting.
我觉得这次任务你还是不要参加了 Hey, I think you should sit this one out.
-你的胳膊 -没事 - Your arm... - is fine.
这次任务我是绝对不会错过的 This is one mission that I don't want to miss.
找到了 I've got it.
他们在卢森堡 They're in Luxembourg.
在波弗特郡外的丛林里 In a wooded area just outside of Beaufort.
漂亮 这才像我的女... Yes. That's my gir--
既优秀又专业的好同事 excellent and professional colleague.
通知A4小队 两个小时后出发 Notify alpha team four. Wheels up in two hours.
我们会在飞机上进行行动陈述 We'll brief 'em on the plane.
通知了 Call it.
阿曼达挺喜欢童话故事 Amanda seems fond of fairy tales.
那这次行动就叫黑森林行动 Operation Black Forest.
我们要端了她的老巢 Let's burn the witch's house down.
A小队先从大门进去 Alpha team's first through the door.
扫清障碍 Clear the path.
桑娅 你给迈克尔和艾丽克丝探路 Sonya, you're Michael and Alex's eyes.
帮他们找到密码器 Get 'em to that cryptograph.
伯克霍夫 Birkhoff.
我负责妮基和欧文 I got Niki and Owen.
我们来找阿曼达 We're looking for Amanda.
你们要是发现了阿曼达 别跟她对视 If you do see Amanda, you might want to avoid eye contact.
她或许不能把你们变成石头 Maybe you won't turn to stone,
但还是保险一点好 but why risk it?
谢谢你的提醒 呆子 Thanks for the tip, nerd.
我们的人都到位了 Our people are in position.
那就开始吧 We're a go.
安全 Clear.
我是艾丽克丝 正在去找密码器 This is Alex. Heading for the cryptograph.
右转 然后穿过走廊 Turn right and go across the hall.
看到阿曼达了 Eyes on amanda.
在哪儿 Where?
伯克霍夫 给我欧文的位置 Birkhoff, guide me to Owen's tracker.
我得把你带到安全的地方 I need to get you to safety.
干掉他们 Kill them!
掩护我 Cover me!
上 Go!
欧文不在这儿 Owen's not here.
我就在屏幕前面 I'm looking at the screen right now.
上面显示你在他上面 You should be standing on top of him.
等一下 你确实在他上面 Wait a minute. You are on top of him.
地下室 Basement.
慢慢转过身来 Turn around slowly.
我想知道你对我做了什么 I want to know what you did to me.
你为什么要给我洗脑 Why'd you screw with my head?
你早就已经被洗脑了 Your brain was screwed-up way before I got to it.
你当时崩溃了 他们得把你关进精神病院 You were a broken soldier they had to keep locked away.
我治好了你 I fixed you.
按住他 Keep him still.
一切都会好起来的 欧文 Everything is going to be all right, Owen.
我们会处理好的 We'll fix this.
你看上去不太好 You don't look well.
告诉我 是不是又头疼了 Tell me, are the headaches back?
你还好吗 Hey, you okay?
我找到密码器了 I got the crypto-thingy.
很好 我们走吧 Great. Let's go.
起来吧 Come on.
我应该一枪打死你 I should shoot you.
但你还需要我 Oh, but you need me.
你想知道的答案在我这里 You want answers, and I have them.
该死 你到底做了什么 Damn it. Tell me what you did.
从哪说起呢 欧文 Where do you want me to start, Owen?
或者我应该叫你山姆 Or should I call you Sam?
在你干掉你的朋友们之前 That's what your friends used to call you
他们就是这么叫你的 before you killed them all.
对吧 山姆 Isn't that right, Sam?
你应该把这枪给我 Maybe you should give this to me.
我们可不想让你再伤害其他人了 We don't want you to hurt anyone else.
安娜 杀了他 Anne, shoot Mr. Elliot.
不行 我们要带着他 No. He comes with us.
我付出了这么大心血不是为了让你杀了他 I didn't go to all this trouble just to have you kill him.
这都是你设计的 All this trouble?
我进不去房间 房门是钢的 I can't get in the room. It's a steel door.
哪个房间 我在看着平面图呢 What room? I'm looking at the plans right now.
没有房间啊 There is no room.
是新造的 It's new.
欧文在哪儿 What's Owen's position?
他在你的两点钟方向 距离你四米 He's at your two, four meters in.
你根本不是为了什么密码器 This was never about the cryptograph.
你一直都知道那玩意在哪 You knew where it was the whole time.
你要的是欧文 You wanted Owen.
如果不让你以为他有什么价值的话 You would never have agreed to break him out
你是不会同意让他越狱的 if you didn't think he had something to offer.
现在他可以帮我们打掩护了 Now he offers a distraction.
欧文受伤了 我需要帮助 Owen's hurt! I need help!
阿曼达 她要逃跑 Amanda, she getting away.
她说她知道 She said she knows!
我明白 你放心 I know. It's okey.
我们会抓到她的 We'll get her.
你别担心了 Don't you worry.
我需要帮助 I need help!
我是肖恩·皮尔斯 Hey, you've reached Sean Pierce.
现在无法接电话 有事请留言 I'm not here to take your call, so leave a message.
你这个病号还是这么不听话 You're still a terrible patient.
你现在应该静卧休息 你知道的 You're supposed to be laying down, you know.
你要是想让你的病号愿意留在这 If you want your patients to stick around,
你就应该在这放台电视什么的 you should probably get a TV in here or something.
某人的头脑恢复正常了 Aw. Somebody's head is better.
你总算又能说出一句完整的话了 You're making complete sentences again.
我还是有点晕 I'm still a little fuzzy.
我不知道她对我做了什么 I don't know what she did to me,
但她肯定在我的脑子里动过手脚 but she must have short-circuited my brain or something.
艾米莉去世后 You know, after Emily died,
我每天早上醒来 I got up every morning
都会想着这一天就是 thinking that today would be the day
我取走珀西性命的日子 that I'd finally put an end to Percy.
知道吗 You know?
那是我的源动力 That's what drove me.
现在他死了 Now he's gone,
整个世界都变了 and the whole world has changed.
我真不知道下一步怎么走 I'm not really sure what's next.
该死的 我甚至不确定自己是谁 Hell, I'm not even really sure who I am.
你知道你是谁 You know who you are.
你是我们的第一次成功行动 You're our first success.
你是第一个被我们带回来的叛变特工 You're the first rogue agent we've brought in...
活着带回来 alive.
是啊 Yeah.
终于获得了一次胜利对吧 Finally get to chalk one up in the win column, huh?
我觉得这只表明我们也许 Yeah, well, I think it just means that we might...
开始找到窍门了 be getting the hang of it.
只有我留下来才算你们成功 You know, it only counts if I stay.
我反正无事可干 My schedule is pretty clear.
我可以待在这儿 I guess I could stick around.
不知道你怎么样 不过我快饿死了 I don't know about you, but I'm starving.
你饿... You're sta...
你是想去... Oh, you want to, um...
我很乐意陪你去 但我有点忙... I would love to, but I'm right in the middle of...
怎么了 What?
发生什么事了 What is all this?
我一直在想阿曼达的末日预言 I kept thinking about Amanda's prophecy of doom.
她是利用密码器侵入了我们的系统 So she used the cryptograph to get into our system,
但她怎么知道什么时间适合侵入呢 but how did she know when to do it?
也许她知道毒气被释放了 Maybe she knew when the gas had been released,
毒气就是启动视频播放的开关 like it was some sort of trigger for the video.
我也这样想过 I thought of that.
但她首次登陆我们系统 She didn't access our system
是在毒气攻击的一个小时之后 until an hour after the attack.
把握时机如此巧妙 For her to know that,
说明她在我们内部有眼线 she would have had to have someone on the inside.
我想不到其他的解释 I couldn't think of another explanation.
给我看你目前查到了什么 Show me what you've done so far.
你不是饿了吗 Thought you were hungry.
我们可以叫外卖 We'll order in.
你来付钱 You can pay.
然后我们就得杀了送外卖的 We'd have to kill the delivery man.
没错 True.
我们捣毁了阿曼达的安全屋以后 Since we blew up Amanda's safe house,
她和阿里又开始逃亡了 she and Ari are back on the run.
这虽然不是大获全胜 也算开了个好头 It's not a total win, but it's a start.
欧文愿意留下 我们赢了 Owen's staying. It's a win.
我看了下你找到欧文的房间 I took a look at the room you found Owen in.
有样东西很奇怪 and something caught my eye.
我们不知道这治疗椅的用处 We don't know what the chair does,
但伯克霍夫认出了它 but Birkhoff recognized this.
这是用来做脑科手术的 It's used for brain surgery.
那时阿曼达试图给他做脑叶切断术 Amanda tried to lobotomize him with it.
你认为她也想给欧文做手术 You think she was gonna use that on Owen?
她已经做了 She already did something to him.
欧文的检查显示他的大脑上有疤痕 Owen's tests showed scarring in his brain.
疤痕不是最近的 也不是受外伤留下的 It's not recent, and it's not due to an injury.
是手术遗留的疤痕 They're surgical scars.
也是引起他失忆的原因 That's what caused his memory loss.
很可能 阿曼达不会善罢甘休 Most likely. Amanda won't stop.
她很愤怒 她对你满腔怒火 She is angry, and her rage is focused on you.
我能处理好阿曼达 I can handle Amanda.
过去的48小时之内 In the last 48 hours,
她伏击了我们 she has ambushed us,
意图抓走欧文 tried to kidnap Owen,
还在基地内部施放了生化武器 and set off a bioweapon within these walls.
这只是她的开场戏而已 That is one hell of an opening move.
那我们就去查清她下一步的行动 Then we figure out what she's gonna do next.
比利时 安特卫普
有项任务要给你 安妮 I have a task for you, Anne.
是欧文吗 Owen?
那个计划已经过时了 Ooh, that ship has sailed.
尼基塔知道我想要利用欧文 Nikita knows I wanted Owen for something.
我原本的计划会由于她的疑心而失败 She'll be too suspicious for my original plan to work,
但我现在想到了更好的办法 but I have an even better idea now.
为什么不直接杀了尼基塔 Why not just kill Nikita?
要是你允许的话 I could have done it in the cemetery
我在墓园里的时候就能干掉她 if you'd allowed it.
死亡是她历程的最终归宿 Death is the last step of her journey,
但我们还没走到那一步 and we're not there yet.
她的历程 Her journey?
我还没把她调教好 安妮 Oh, I'm not done teaching her, Anne.
我还没把她调教好呢 I am not done teaching her.
如需其它字幕 请登陆新浪微博（WEB蓝光版美剧专业户）或发邮件 lj20090303@163.com