守望者 第一季第二集
米勒小姐是哪位
是我 指挥官先生
你的英语很流利吧
是的 指挥官 很流利 Yes, Commandant, I certainly do.
带着你的打字机过来
"士兵们 你们好" "Hello, boys.
"你们在这里做什么" What are you doing over here?
"在与德国人打仗吗" Fighting the Germans?
"他们有伤害过你们吗" Have they ever done you any harm?
"可想而知" Of course,
"部分白人和满口谎言的英美报纸给你们洗脑" some white folks and the lying English-American papers told you
"德国人应该被消灭" that the Germans ought to be wiped out
"以拯救人类 保护民主" for the sake of humanity and democracy.
"但我问问你们" But I ask you, boys,
"民主是什么" what is democracy?
"你们在美国和白人享有同样的权利吗" Do you enjoy the same rights as the white people do in America?
"你们宁愿在那里让人以二等公民来对待吗" Or aren't you rather treated over there as second-class citizens?
美国有色人种士兵
"你们能在白人聚集的剧院有一席之位吗" Can you get a seat in a theater where white people sit?
"在南方 你们是否能与白人同坐一辆电车" Or can you even ride, in the South, in the same streetcar with white people?"
"那么法律呢" And how about the law?
"若处私刑 施暴" Is lynching and the most horrible cruelties
"在所谓民主的美国 会受到正当的法律制裁吗" connected therewith a lawful proceeding in a democratic country?
"德国的情况截然相反" Now, all this is entirely different in Germany.
"在柏林和德国其他城市" Colored people have mighty fine positions in business
"有色人种都能找到好工作" in Berlin and other German cities.
"那为何还要对抗德国呢" Why, then, fight the Germans?
"美国自大的白人把你们当枪使" You have been made the tool of the egotistic rich in America,
"这场战争对你们毫无益处" and there is nothing in the whole game for you
"等待你们的只有折骨残伤 或是死亡" but broken bones, horrible wounds, or death.
"为美国征战四方" To carry the gun in service of America
"不是荣誉 而是耻辱" is not an honor but a shame.
"抛开美国 加入德国的阵线吧" Throw it away and come over to the German lines,
照顾这个孩子
"我们会真心待你们" and you will find friends who will help you along."
关灯 Turn it off!
不然我就开枪了 Or I'll shoot!
科曼奇部落的马上技艺
你换装了 You've changed.
-有糖吗 -没有 - You got any sugar? - No.
吝啬的面包店 Some bakery.
你是什么人 Who are you?
我是吊死你家警长的人 I'm the one who strung your chief of police up.
-不是你 -是我 - No, you're not. - Yes, I am.
你特么都90了 怎么特么吊得起他 You're 90 fucking years old. How the fuck did you hang him?
我105岁了 姑娘家家怎么满口脏话 I'm a hundred and five, and you curse too much.
-不是你杀了他 -我单枪匹马杀了他 - You didn't kill him. - I did, all by myself.
方法呢 How?
通灵术 Psychic powers.
我的大脑可以操控事物 I can manipulate material with my mind.
是吗 Is that right?
也许我是曼哈顿博士呢 Maybe... I'm Dr. Manhattan.
他住在火星上 He lives on fucking Mars.
而且他无法伪装成人类 And he can't do that-- look like us.
他应该可以自我复制 I think he can... make copies of himself.
他可以同时出现在两个地方 He can be in two places at the same time.
他可以长到30多米高 He can grow up to a hundred feet tall.
可以改变肤色 Change the color of his skin.
怎么就不能伪装成人类了 Why can't he be like us?
能把我的药递给我吗 Can I have my pills please?
你发动超能力 让药飘过来呗 Why don't you use your powers and float them on over?
好吧 我不是曼哈顿博士 Okay, fine. I'm not Dr. Manhattan.
还用你说 No shit.
这是什么药 What are these for?
维持记忆力的药物 Help me get my memory.
我很久没回家了 Long time since I been home.
你是什么人 Who are you?
我是吊死你家警长的人 I'm the one who strung up your chief of police.
为什么 Why?
他有见不得人的丑事[衣柜里有骷髅] He had skeletons in his closet.
这话是什么意思 What the fuck does that mean?
惊天阴谋正在塔尔萨悄然上演 There is a vast and insidious conspiracy at play here in Tulsa.
一下子告诉你 会把你吓蒙 If I told you about it, your head would explode.
所以 我得一点点告诉你 So, I have to give it to you in pieces.
你什么狗屁也没告诉我 You haven't given me shit.
我有 Yes, I have.
只是你听得不够仔细 But you haven't been listening hard enough.
你是什么人 Who are you?
我是吊死你家警长的人 I'm the one who strung up your chief of police.
你到底是什么人 Who are you?!
我是威尔 I'm Will.
你是谁 Who are you?
我是暗夜 你找我 This is Night. You paged me?
天呐 My God.
我马上过去 I'll be right there.
他们发现他的尸体了吧 They found him, huh?
美国塔尔萨 加拿大温哥华 So you're gonna tell me that Tulsa, Vancouver,
新拓荒者 全球从天而降鱿鱼 科学家困惑难解
漫画中 《新拓荒者》为右翼喉舌 公布了"罗夏日记"
印尼雅加达 俄罗斯列宁格勒 同时发生吗 Jakarta, and Leningrad all at the same time?
我不知道 我又不是科学家 I don't know. I'm not a scientist.
我不懂这些外星事物 It's interdimensional shit.
不不不 都是假象 No, no, no. It's a false flag!
一定是雷德福搞鬼 降落了外星鱿鱼雨 Man, look. It's Redford raining down these baby alien squids on us,
好分散我们的注意力 so we stay distracted
这样他和他的走狗就能夺走我们的权利 while he and his Libstapo take away our rights!
看来你把票投给了凯恩 So, I guess, Keene's got your vote then?
凯恩也是个垃圾 Fuck Keene too. Shit!
约翰·凯恩 参议员 推动通过了《凯恩法案》 禁止面具义警自行惩罚恶人
那孩子一无是处 就是他老爸的翻版 Kid ain't nothing. He a goddamn clone of his daddy.
我去 Shit.
-小姑娘 -早上好 先生们 - Young lady. - Good morning, gentlemen.
《新拓荒者》的对家 经常刊登抨击面具义警的文章
《新星快讯》下午才来 There's no Nova Express till this afternoon.
-谢谢你 -我明天一起给你 - Thank you. - I'll throw it in the stack tomorrow.
我多嘴问一句 Now, let me ask you...
她真看这些报道吗 Does she really read all of these?
当然了 你不看吗 Of course. Don't you?
看倒是看 就是不信而已 I read it. I just don't believe it.
我走啦 老哥 I'm out of here, my guy.
-保重 亲亲 -亲亲 下周见 - All right, baby. Be good. - See you next week, baby.
-别惹事啊 -这可说不好 - All right. Stay out of trouble. - No promises.
走了 All right.
警探 警探 讲两句吧 Detective! Detective! Any comment?
出什么事了 What's going on down there?!
倒是透点料给我们啊 Give us something!
有吃的吗 Got anything to eat?
副驾储物箱有干果 There are nuts in the glove.
从何查起呢 Where shall I begin?
是"七骑团"所为吗 You think it's Kavalry?
显而易见 必然会查到他们头上 That would be the obvious conclusion.
-他死得很痛苦吗 -嗯 - Did he suffer? - Yep.
他的车停在路边 His car's up the road a hair.
车胎被路障钉扎破了 Tires blown out with a spike strip.
肌内出血 喉骨骨折 Intramuscular hemorrhage, fractured laryngeal skeleton,
还有捆绑痕迹 皆符合暴力窒息的手法 and ligature marks are all consistent with violent asphyxiation.
双手手掌皆有绳子勒痕 Both his palms got rope burns.
指甲内有纤维 He's got fibers in his fingernails.
他全程清醒着被凌迟 He was alive the whole time.
直至死去 Until he wasn't.
你们俩昨晚在一起吗 You was with him last night?
什么意思 What?
你和警长 The Chief.
我通知简死讯时 When I called Jane to notify,
她说他们昨晚去你家吃饭了 she said that they were over at y'all's house for supper.
对 Yeah.
他当时有反常表现吗 Was he acting strange?
什么意思 What do you mean?
你懂我的意思 他喝醉了吗 You know what strange means. Was he drunk?
没有 就喝了几杯红酒 No. A couple glasses of wine maybe.
嗑嗨了吗 Was he high?
可能抽了几口吧 He might've done some blow.
玩得挺野啊 Sounds like quite a party.
我孩子们也在场 My kids were there.
又不是亲生 "Your" kids.
滚蛋 "反光镜" Fuck you, you shiny fuck.
你是在审问我吗 What, are you interrogating me now?
我为何要审问你 Why would I interrogate you?
因为你是个冷血的混蛋 镜中人 Because you're a cold motherfucker, Glass.
要是冷血 怎么会流泪呢 Then why am I crying under here?
天呐 Jesus!
想拍照 是吧 You want pictures, huh?
我把相机插进你菊花 让你拍个够吧 How about I shove this camera up your asshole and take a picture?
该死的记者 Fucking moths!
公众有知情权 The public has a right to see what's happening here!
-死纳粹 -我不是纳粹 我是共产党 - Fucking Nazi! - I'm not a Nazi, I'm a communist.
红恐 放开他 Scare! Stand down.
换你管事了吗 You in charge now?
不 No.
那现在谁管事 Then who the fuck is?
把他放下来吧 We need to get him down.
你是不是在看表 Are you looking at the clock?
没有 No.
卡尔文 Calvin.
好吧 我是在看表 Okay, I'm lookin' at the clock.
还有两分钟就到午夜了 And it's two minutes till midnight.
过了午夜 就是圣诞节了 And midnight is Christmas,
我就能拆礼物了 which means I finally get to open that big present
圣诞树下写着我名字的大礼盒可让我心痒死了 with my name on it over there under the tree.
等天亮了 才是圣诞节 Christmas doesn't start until Christmas morning.
你得乖乖等 You have to wait.
我都好奇死了 You know I need to know.
-我在引导你慢慢接受惊喜 -引导我呀 - I'm training you to like surprises. - You're training me?
亲爱的 Baby--
30秒后 我一定要拆礼物 I'm opening up that present in exactly 30 seconds,
无论如何 你也阻止不了我 and there's nothing you can do to stop me.
是吗 Is that so?
午夜啊 Midnight, huh?
届时 小手... Is that when the little hand...
握"大手" 怎么样 is on top of the big hand?
少来 我不吃这一套 No, that's not gonna work.
嘴上说着不要 身体可是很诚实 Feels like it's working to me.
-我一定要拆礼物 安吉拉 -你要耐心等候 - I'm opening it, Angela. - You gotta wait.
-我等不及了 -耐心等 - I don't wanna wait. - You gotta wait.
圣诞老人来送礼物了吧 That must be Santa Claus.
怎么了 What?
有人闯入了 There's somebody in our house.
卡尔... Cal...
别激动 Easy.
没事了 You're okay.
卡尔 卡尔呢 Cal... Cal!
他没事 安然无恙 He's all right. He's safe.
他在哪里 Where is he?
他在你病床前守了三天三夜 He was sitting right here in this chair for the last three days straight.
我让他先回家 I told him to go home and...
换身衣服 change his clothes.
我向他保证会看好你 Promised I'd keep an eye on you.
谢谢 警长 Thanks, Captain.
叫我"贾德"吧 Judd.
他们也袭击你了 They came for you too?
他们袭击了全部警员 They came for everybody.
协同攻击 Coordinated attack.
同时行动 闯入全体40位警员的家中施暴 Simultaneous hits. Forty houses, all police.
正值圣诞节前夜 多数人都在家中酣睡 Most of us asleep in our beds on Christmas Eve.
新闻报道称之为"白夜事件" The news is calling it the White Night.
我当时正好在家 But I was home.
有个戴罗夏面具的混蛋破窗而入 朝我开枪 Fucker in a Rorschach came through my window and shot me,
我一枪打爆了他的头 so I blew his fucking face off.
你也收拾了一个吧 You got your guy too, huh.
狠狠捅了几刀 他在你家厨房血流而死 Stabbed him, and he bled out in your kitchen.
大概冥冥之中有神灵在保佑你吧 I reckon there's somebody up there lookin' out for you.
道尔怎么样了 Doyle?
他和吉妮当时在家中熟睡 He and Ginny were at home in bed,
我们在床上发现了他们的尸体 and that's where we found them.
他们的儿子 克里斯托弗 听到了枪声 Their boy, Christopher, heard the gunshots
带着妹妹和婴儿躲进了衣柜 and took his sister and the baby and hid in the closet.
托弗 Topher.
我们都叫他"托弗" He goes by Topher.
好 Yeah.
欺人太甚 叫上剩下的警员... Fuck that. Everybody who's left...
我们去围剿那帮种族歧视的人渣 we round those racist fuckers up--
没人了 There's nobody left.
警员都知道"七骑团"掌握了我们的姓名和住址 The entire force knows that the Kavalry has our names and addresses.
-大家都辞职了 -我绝不辞职 - They're all resigning. - I'm not fucking quitting.
我也不 Well, I guess I won't quit either.
你刚得知了搭档及其妻子去世的消息 I just told you that your partner and his wife got killed.
-伤心落泪是难免的 艾柏警探 -叫我"安吉拉"吧 - You can cry, Detective Abar. - Angela.
安吉拉 Angela.
哭出来 没有关系 It's okay to cry.
现在不是流泪的时候 Maybe later.
抱歉 I'm sorry.
我让你失望了 I let you down.
接下来 怎么办 Now what?
去尼克松维尔 We roll into Nixonville,
暴揍"七骑团" 逼他们交代 bust Kavalry heads until someone talks.
就这么办 That is fucking now what!
-出发 兄弟们 -等等 - Mount up, cowboys! - Wait!
我们该喘口气 缓一缓 We should... just stop and take a breath.
你不想暴揍那帮混蛋吗 You don't want to beat shit out of these fucks?
你这个暴力狂 You?
她最爱暴揍人渣了 She loves beating the shit out of these fucks.
这点无可争议 That much is indisputable.
一起去 还是喘口气缓缓啊 So, are you coming or are you fucking breathing?
一起去 I'm coming.
那就赶紧的 出发了 Giddy-fucking-up! Let's ride!
听好了 种族歧视人渣们 All right, listen up, you racist fucks.
我们的警长被人谋杀了 Our chief has been murdered.
凶手就在你们中间 Murdered by one of you.
你们中有人是"七骑团"成员 有人不是 Some of you are in the Kavalry, others are not.
我特么根本不在乎 I don't fucking care which is which.
听到通知后 If you can hear my voice,
立刻走出你们的破烂拖车 you're going to walk out of your shitty trailers
乖乖去警车接受审问 and into one of these lovely paddy wagons.
要是有人敬酒不吃吃罚酒 But if a single one of you decides not to accept our invitation...
我们就毁掉你们的"尼克松雕像" we tear down your fucking idol!
十 九 八 Ten, nine, eight...
七 六 seven, six,
五 四 five, four...
三 二 three, two...
得了吧 没必要动粗 Come on, man. We don't need to do this.
围剿他们 Round them up!
你不想加入吗 You ain't interested in joining in?
没必要这么粗暴 This shit is unnecessary.
小心 Look out!
"雷德福补偿金" 令人作呕恶心 Redfordations are abominations!
口头道歉就算了 还要实质性补偿吗 You got a sorry, now you want a handout?
格林伍德文化遗产中心
-平等权利 人人缴税 -"雷德福补偿金" 令人作呕恶心 - Equal rights, equal taxes! - Redfordations are an abomination!
我们早知会起争端 于是早早武装起来 We knew a war was comin', so we put our uniforms on.
本以为能自保 Figured maybe that'd protect us.
同是为国征战 为何要以人种区分呢 How could they look at a man who fought under the same flag...
他们从车后拖出我朋友尸体时 As they were dragging my friend's body behind their cars,
我在记笔记 I was taking notes.
我必须做点什么 I needed to do something...
你好 我是美国财政部长 小亨利·路易斯·盖茨 Hello. I'm United States Treasury Secretary, Henry Louis Gates, Jr.
没有耐心 可以直接"跳过" If you like, you can call me "skip."
你叫什么名字 What's your name?
威尔 Will.
你好 威尔 有什么可以为你效劳吗 Hello... Will. What can I help you with today?
我想了解自己的身份 I need to know who I am.
抱歉 我无能为力 I'm sorry, I can't help you with that,
但我可以帮你查查能否领取补偿 but I can check your eligibility.
-这样可以吗 -好 - Would you like me to do that? - Yeah. Yes.
将近一个世纪以前 Almost a century ago,
你现在所站之地 on the very spot on which you now stand,
原是非裔美国人居住的格林伍德社区 欣欣向荣 繁荣昌盛 the vibrant and affluent African-American community of Greenwood was so prosperous
一度被誉为"黑人华尔街" that later it became known as the Black Wall Street.
今晚凌迟黑鬼
然而 某日风云变幻 And then, in the space of a single day,
一切化无乌有 it was all gone.
"塔尔萨大屠杀"致使生灵涂炭 The Tulsa Massacre resulted in profound loss of life,
受害者的财产也被洗劫一空 not to mention the property and treasure pillaged from its victims.
长久以来 这一美国史上残忍的暴行 For far too long, this horrific chapter in our nation's history
不为人知 不被承认 went untold and unacknowledged.
雷德福总统代表美国政府表态 On behalf of the entire United States government,
向您和家人致以最深切的慰问 President Redford offers his sincerest condolences
对各位遭受的磨难表示歉意 for the trauma you or your family may have suffered.
可否给您进行基因检测 May I have your consent to test a sample of your DNA?
好 Yes.
请从凹槽取一根棉棒 Please take a cotton swab from the drawer,
轻轻刮擦口腔内壁 gently rub it on the inside of your cheek,
然后将棉棒放回 then place it in the slot.
您的基因样本仅会在本处进行检测 Your DNA will be processed exclusively here
格林伍德文化遗产中心 竭诚为您服务 at the Greenwood Center for Cultural Heritage.
唯有1921年"塔尔萨大屠杀"幸存者及其直系后代 Only survivors of the 1921 Tulsa Massacre and their direct descendants
方可在本处申领补偿金 are eligible to apply at this facility.
请提供您的联系方式 Please tell us the best number to call you.
5391762442 539-176-2442.
谢谢 Thank you.
能够弥补曾遭受不公的民众 我们心存感恩 Our country appreciates the opportunity to right the wrongs of a dark past,
以此便可携手共进 迈向美好的明天 so that we may all share a bright future.
天佑美国 God Bless America.
你不能来我家 You're not allowed to be here.
你也不能拒绝我探视孩子 And you're not allowed to withhold my visitation.
他们肯定在里面 I know they're inside there,
可惜你的胆小鬼丈夫不敢给我开门 even though that chickenshit husband of yours ain't answerin' the door.
满足我的要求 不然就叫警察了 Look, you gonna sort this out, or am I calling the cops?
警察忙着围剿尼克松维尔所有可疑的"七骑团"成员呢 The cops are busy rounding up every suspected Kavalry member in Nixonville.
今天是我的探视时间 It's my day.
能不能改天[雨支票] Can you take a raincheck?
给钱 我就走 I could take a real check.
"雷德福补偿金"用得其所啊 Must be satisfying-- putting those Redfordations to work.
快滚 Get the fuck off my porch.
快跑 胆小的偷渡客 Keep walking, you lily-livered stowaway!
快跑 不然就捅你屁屁了 Keep walking or I'll stab you in the butt!
妈妈 Mommy!
玩什么呢 What's going on in here?
她是海盗 我是猫头鹰 She's a pirate. I'm an owl.
我们在船上抓到了一只鬼 We caught a ghost on our ship.
一只鬼呀 A ghost, huh?
他在走跳板 我们要把他喂鲨鱼 He's walking the plank. We're gonna feed him to the sharks!
古时海盗惩罚入侵者的方式
那你们可得给他绑上重物 Well, then you need to put something in his pockets to weigh him down
不然等他掉入水中 because when he gets to the end,
就会飘走啦 he's just gonna float away.
-石头 -去找石头 - Rocks! - Rocks!
他还在门外吗 He still out on the porch?
我把他赶走了 I got rid of him.
你逮捕那个老人了吗 You arrested the old man?
把他安置在面包店了 He's still at the bakery.
那就是还没逮捕 And you didn't arrest him.
因为他不是杀人凶手 I didn't arrest him because he didn't do it.
但他自己都承认杀人了 But he says he did.
他还说曼哈顿博士能伪装成人类呢 He also says that Dr. Manhattan can pretend to be human.
不可能 再说 他还在火星呢 No he can't. And he's on Mars.
我当时也这么说 That's what I said.
我们安全吗 安吉拉 Are we safe, Angela?
如果有危险 我肯定会告诉你 I would tell you if we weren't.
托弗在他房间吗 Is Topher in his room?
我跟你一起吗 You want me to come with you?
你还是走你的跳板吧 You go walk the plank.
我联系简了 她今晚邀请大家过去 I called Jane. She's having people over tonight.
我在家看孩子 你去吧 I'll stay here with the kids, but you should go.
-她怎么样了 -听起来毫无异样 - How is she? - She sounded completely fine.
但我知道 她只是故作坚强 Even though I know she's not.
和你一样 Just like you.
-能谈谈吗 -好 - Can we talk a minute? - Okay.
有人相信世界公平正义 There are people who believe that this world is fair and good--
生活美好甜蜜[充满棒棒糖和彩虹] that it's all lollipops and rainbows.
我仍然记得我父母的不幸遭遇 I remember what happened to my parents.
你也记得发生在你父母身上的惨剧 You remember what happened to your parents.
托弗 我们俩不相信现世安稳那一套 You and me, Topher, we don't do lollipops and rainbows,
因为我们知道 五彩斑斓的美好表象 because we know those are pretty colors
仅仅是现实世界的伪装 that just hide what the world really is.
世界实则黑白交织 Black and white.
贾德叔叔死了 Your Uncle Judd is dead.
他被人吊死在树上了 Somebody hung him from a tree.
好吧 Okay.
他生前是警察 He was a policeman.
警察死 很正常 Policemen die.
反正他也不是我亲叔叔 He wasn't my real uncle anyway.
先别告诉罗茜和艾玛 Don't tell Rosie and Emma yet.
我明天再告诉她们 I'll handle it tomorrow.
好 All right.
我能看电视吗 Can I watch TV?
亲爱的 当然可以 Yes, baby. You can watch TV.
注意 美国联邦通讯委员会 Warning. The Federal Communications Commission
美国英雄故事
判定本剧会对人造成情感冲击 has determined the following content to be emotionally harmful.
绝不适合儿童观看 Young children should not view this content under any circumstances,
即便有家长或监护人陪伴 也不建议观看 even if supervised by a parent or guardian.
本剧传达的内容 The views and opinions expressed,
包括对有色人种的描述 including the depictions of persons of color
以及对LGBTQA+人群的看法 and members of the LGBTQA+ community
都与美国政府的官方立场无关 do not reflect any official policy or position of the U.S. Government.
本剧包含敏感内容 This program contains graphic language,
暴力画面 裸露镜头 厌女情节 种族歧视 violence, nudity, misogyny, racism,
反犹太主义 仇恨犯罪 anti-semitism, hate crimes,
以及性侵内容 and depictions of sexual assault.
请酌情观看 Be advised.
请酌情观看
美国英雄故事
我死了 I'm dead.
被一枪爆头 Shot in the head.
尸体被冲到了波士顿港 Washed up in Boston Harbor.
这是我存留人世的最后一张照片 That's the last photo that will ever be taken of me.
东德人 连环儿童杀手 夜枭怀疑他就是"兜帽判官"
我是罗尔夫·穆勒 马戏团大力士 Rolf Muller. Circus Strongman.
可这并不是我的真身 Except that's not me.
我只想骗过大家 躲避无尽的查问 I just need people to think it is so they'll stop looking.
时候未到 不能告诉你我的真实身份 I'm not ready to tell you who I really am.
一旦告诉你 你就不会再看下去了 If I did, you wouldn't watch until the end.
还是从头讲起吧 So, let's start at the beginning.
纽约公报 外星入侵只是电台播报的骗局
重磅消息 Extry, extry!
世界大战播报引曼哈顿陷入恐慌 War of the Worlds broadcast throws Manhattan into panic!
外星入侵只是... Alien invasion just a--
一场骗局 卖报啦 Hoax! Read all about it!
抢劫 所有人立刻趴下 This is a stick up! Everyone on the ground, now!
交出钱包和手表 Wallets and watches!
立刻打开保险箱 Open that safe, now!
我们没有保险箱 We don't-- we don't have a safe.
抓个女人过来 Grab one of the dames!
起来 On your feet!
赶紧打开保险箱 Now, you open that safe,
不然就打爆她的头 脑浆流满地 or we blow her brains out all over your Lux Laundry Soap!
-给你三秒钟 -求你了 我们没有保险箱 我发誓 - You got three seconds. - Please, there's no safe, I swear!
三 二 Three... two...
你是谁 Who are you?
我是谁 Who am I?
小时候 每当我看向镜中 When I was little, every time I looked in the mirror,
总能看到一个陌生人回望我 I saw a stranger staring back at me.
他怒不可遏 He was very, very angry.
这怒气要如何安置 What could I do with all this anger--
如何应对这股无法遏制的狂暴气息 hot, vibrating electricity with no place to ground it?
若他的愤怒无法释放 If he couldn't release his rage...
也许我可以助他将其隐藏 maybe I could help him hide it.
披着自己的皮囊 我向来不自在 I never felt comfortable in my own skin,
于是我打造了新的伪装 so I made a new one.
披上这身制服 我就与他合为一体 And when I slipped it on, he and I became one.
我能感受到他的怒火 His anger became mine,
以及对追求正义的渴望 as did his thirst for justice.
我是谁呢 So, who am I?
要是我知道答案 If I knew the answer to that...
我就不会戴面具了 I wouldn't be wearing a fucking mask.
简 请节哀 Jane, I'm so sorry.
谢谢你能来 Thank you for coming.
抱歉 我来之前该问清楚 I'm sorry, I should've called.
我没想到会来这么多人 I didn't know all these people were gonna be here.
你就是安吉拉吧 我是乔·凯恩 You must be Angela. Joe Keene.
参议员 Senator.
叫我名字就好 Just Joe.
简得称呼我为"参议员" 毕竟她在我手下办事 Jane here has to call me Senator because she works for me.
曾经为你办事 Used to work for you.
请节哀 贾德是个好人 I'm so sorry for your loss. Judd was a great man.
谢谢你 Yeah. Thank you.
我就是想告诉你 I just want you to know
只要能抓住杀人凶手 whatever resources y'all need to get the animals who did this,
你可以调用所有资源 they're yours.
我不是警察了 I'm not a cop anymore.
我退休了 I retired.
对 抱歉 Right. Of course. I'm sorry.
把花给我吧 简 有花瓶吗 Can I take those flowers? Jane, do you have a vase?
亲爱的 你还好吧 Honey, are you okay?
天呐 Jesus!
真抱歉 我来本是想照看你 I'm so sorry. I came over here to take care of you.
结果换我照顾你了 Now I get to take care of you.
你该去招待朋友们 You should be with your friends.
你也是我的朋友 You are my friend too.
他也是 And so was he.
他生前很喜欢你 He loved you.
真的 He really did.
抓住杀害他的混蛋 You get those fuckers that did this to him.
好吗 Okay?
你多休息会儿吧 And you take as much time as you need.
Bucephalus是亚历山大大帝的爱马
吁 "悍马" Whoa up, Bucephalus.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Elena777 DerbyNinja
校对 Elena777
时间轴 海星星 廉童伍
后期 渔夫
总监 Elena777
快点吧 Please, let's get on with it.
柯珞克珊 谎言何时不算谎言呢 Ms. Crookshanks, when is a lie not a lie?
表演时说的台词就不算谎言 主人 When it's acting, Master.
今晚可得真情实感地流泪啊 Real tears tonight, yeah?
绝对发自肺腑 Every drop, sir.
先生 Sir?
抱歉 能把我送您的手表借给我吗 Forgive me, I shall require the watch I gifted you.
当做道具 As a prop.
你有没有想过 菲利普 Has it ever occurred to you, Mr. Philips...
其实你就是一个道具 you are the prop?
你希望我能想到吗 先生 Would you like it to occur to me, sir?
我希望你能想到[发生在你身上]的事多了 There are so many things I'd like to occur to you.
行了 傻蛋们 好戏该开场了 All right, dimwits... On with the show!
这是我人生中最幸福快乐的六个月 乔 These have been the happiest six months of my life, Jon.
我也是 珍妮 And mine, Janey.
走之前 再喝点啤酒吧 Time for another beer before we go?
真奇怪 Confound it!
我的表不见了 你修好了吗 I don't have my watch. Have you fixed it yet?
修好了 I did, indeed!
该死 我一定是把表落在... Damn! I must have left it in the...
一定是落在内部磁场发生器里了 "Must have left it in the intrinsic field generator!"
我去拿 I'll go fetch it.
太好了 找到了 Eureka! There it is!
天呐 My!
我被锁住了 I appear to be locked in.
珍妮 Janey!
帮我开门吧 If you could just open the door.
打不开 这把锁... I can't! The lock, it's...
就像戈尔迪之结一样难解 As impenetrable as the Gordian Knot itself!
按神谕 能解开此结者即可为亚细亚国王 后此结被亚历山大大帝解开
就像戈尔迪之结一样难解 It's as impenetrable as the Gordian Knot itself!
乔 Jon.
我真不忍亲眼看你被量子场毁灭 I can't bear to see your body being torn asunder by the quantum fates!
我爱你 乔·奥斯特曼 I love you, Jon Osterman!
我也爱你 珍妮·斯蕾特 And I love you, Janey Slater!
三 二 一 Three, two, one...
主人 Master!
哭啊 柯珞克珊 眼泪呢 The tears, Crookshanks... Let's see those damn tears!
乔 Jon.
我亲爱的乔 My dear beloved Jon.
天呐 乔 My God! Jon?
是你吗 Is that you?
我是乔 也不是乔 I am both Jon and not Jon.
我是过去 现在和未来的集合 I am the past, the present, and the future all at once.
我是法力无边的万能神灵之化身 Boundless omniscience incarnate,
在闪烁的新星周身飞转 swirling in the luminous plasma of a newborn star!
我乃... I am...
曼哈顿博士 Dr. Manhattan!
乔 这就是结局吗 Jon... is this the end?
万物无休止 珍妮 Nothing ends, Janey.
万物永无尽头 Nothing ever ends.
妙极了 Fantastic!
精彩 Bravo!
全仰仗您的妙笔 主人 It was all your magnificent words, Master.
哪里的话 是大家合作的成果 Poppycock! It was us. It was all of us, working together.
超凡脱俗 Transcendent!
令您满意 是我们的追求 主人 We're thrilled you enjoyed it, Master!
女士们 先生们 Ladies, gentlemen...
精彩绝伦 Fantastic.
演得好 Job well done.
赶紧把菲利普的尸体抬走吧 Now, if you would kindly remove Mr. Philips's corpse.
要把他和其他尸体一起放在酒窖吗 先生 Shall we put him in the cellar with the others, sir?
不好意思 你叫什么来着 I'm sorry. Your name is...?
-蒙特罗斯 先生 -蒙特罗斯 - Montrose, sir. - Montrose.
你愿意做新任菲利普吗 How would you like to be the new Mr. Philips?
我的荣幸 主人 I'd be honored, Master.
菲利普 就放在地下室吧 Mr. Philips, the basement will be perfect.
很快就会派上用场 We'll have use for him before too long.
不对 等下 No, wait.
表停了吗 主人 Has it stopped, Master?
不 柯珞克珊 No, Ms. Crookshanks.
好戏才刚开始 It's only just begun.
你干什么呢 What the fuck are you doing?
煮鸡蛋啊 你喜欢老一点吗 Cooking some eggs. You like 'em hard-boiled?
哪儿来的鸡蛋 Where'd you get eggs from?
街对面商店买的啊 Grocery, across the street.
你逃脱又回来了 You left and then you came back?
我们还没聊完呢 We hadn't done talking yet.
我按你说的做了 Well, I did what you wanted.
做什么了 What'd I want?
见不得人的丑事[衣柜里的骷髅] Skeletons in the closet?
我没懂 I'm not following you.
你之前说 克劳福德有见不得人的丑事 You said Crawford had skeletons in his closet,
所以 我就去翻了他家衣柜 so I went and I looked in his fucking closet.
我只是个比喻啊 I didn't mean literally.
这是什么 What's this?
是你放进去的吗 你想陷害他 Did you put it there? Are you trying to set him up?
我可是轻而易举就找到了 Because that was really fucking easy to find.
-在他衣柜里吗 -对 - Was it in his closet? - Yes.
几楼啊 我坐着轮椅可没法上楼 What floor was it on? You know, I can't go up stairs.
那也没妨碍你吊死他啊 Yet you hung a man from a tree.
嗯 有道理 Yeah. That's true.
你想说服我 他是"七骑团"成员 You trying to make me think that he's one of them? The Kavalry?
奉行白人至上主义的民间组织
在衣柜里挂3K党白袍 理由有很多啊 Well, there's plenty of good reasons for a man to hide a Klan robe in a closet,
除了是其成员 我可想不到别的解释了 but I just can't think of any.
你最好赶紧老实交代 You better tell me what the fuck is going on here
不然我就逮捕你 or I'm taking you in.
你要是想逮捕我 早就动手了 If you wanted to take me in, you would've done it by now.
不过就算被捕 也会有人来救我 If it's any consolation, I would've been rescued anyway.
谁会去救你 Rescued by fucking who?
我的朋友身居高位 I've got friends in high places.
喂 Hello?
晚上好 是威尔吗 Good evening. Is this Will?
-是 -你好 威尔 - Yes. - Hello, Will.
你将基因样本提交给了... Your DNA sample submitted to...
格林伍德文化遗产中心 The Greenwood Center for Cultural Heritage...
现已检测完毕 has been processed.
恭喜 Congratulations!
你可以领取《种族暴力受害者法案》规定的补偿金 You are eligible to be a beneficiary of the Victims of Racial Violence Act.
同时 我们还检测到了你的其他亲属 You should also know that we have identified...
包括 两名长辈和两名后代 two... ancestors and... two... descendants
他们都是你的直系亲属 in your family tree.
如果你知道他们的名字 If you know their names,
我们可以为你们确认血缘关系 we can confirm their relationship to you.
如愿尝试 请说出他们的名字 If you'd like to try, please say their name now.
安吉拉·艾柏 Angela Abar.
威尔 安吉拉·艾柏是你的孙女 Will. Angela Abar is your... granddaughter.
你的父母... Your parents...
从没跟你提起我吗 didn't tell you anything about me?
没有 Nothing.
你想知道什么 Now, what do you want to know?
我想知道 你为何现身 I want to know why you're here.
我想见见你 I wanted to meet you.
告诉你 你的出身 And show you where you came from.
你被捕了 You're under arrest.
美国有色人种士兵
照顾这个孩子
什么鬼 What the fuck?