■
本字幕由ZiMuZu原创翻译 最新下载请登录www.ZiMuZu.tv
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
翻译：木浅 彼岸的宁静 辰星晓Reginamoon skylet
■
翻译：當麻紗綾 咦个芝麻糕 西陵折枝 tokilltime 猛回头
■
时间轴：姜姜 永远的永远 校对：歌谣
■
后期：渔夫 字幕总监制：歌谣
■
守 望 尘 世 第二季 第八集
先了解自己 再依此包装自己
哈维先生 Mr. Harvey?
是加维 It's Garvey.
不 就是哈维 No, it's Harvey.
我能送进去吗 谢谢 May I bring them in, please?
稍等 我来拿吧 Give me a second. I'll take them.
谢谢 Thanks.
我只有欧元 All I have is euros.
火灾时请勿使用电梯 使用楼梯
我看到了 Yeah, I see it.
大厅里飞呢 It's flying around the lobby.
鸟刚着地 Oh, the bird just landed.
退后 各位 Stand back, everyone.
你好 Hello.
抱歉 进来了只鸟 Sorry, there's a bird in here.
有什么能帮助您的 先生 May I help you, sir?
有 有人往我房间送了花 Yes, someone sent some flowers to my room.
知道是谁送的吗 Do you know who sent them?
送货都是由酒店门房部负责 All deliveries come through the concierge.
你得去问他 You'll have to ask him.
把那玩意儿弄出去 Get that out of there.
这到底是怎么回事 What the fuck is happening?
火警警报器响了 先生 The fire alarm went off, sir,
大厅里还闯进来只鸟 and we have a bird loose in the lobby.
什么 What?
这是哪里 这是什么 Where are we? What is this?
先生 请不要这么大声 Sir, please lower your voice.
你是这里的客人吗 Are you a guest here?
不 我不是客人 No, I'm not a guest.
我在你的拖车屋里服毒 你把我送到这儿的 I took poison in your trailer. You sent me here.
你认识我 You know me.
你认识我的 是你送我来的 You know me. You sent me here.
先生您现在明显心情激动 Clearly, sir, you're upset.
我给你写个名字和电话 I'm writing down the name
这位专业人士可以帮助你 and number of a professional who can help you.
我不需要专业人士 我要你告诉我 I don't need a professional. I need you to tell me...
给你 Here.
停车场 五分钟
希望还能为你做出点什么 I wish I could be more helpful.
我希望这只鸟不被捉住 I really hope they don't catch that bird.
门房部 有什么可以效劳 Concierge. May I help you?
是的 Yes.
当然 Absolutely.
马上 Right away.
该死 Shit.
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
醒醒 醒醒 Come on. Come on.
加油 加油 Come on. Come on.
救人 Help!
能听到吗 你没事吧 Can you hear me? You okay?
你干什么呢 Hey, what are you doing?
她刚就浮在游泳池里 差点儿淹死 She was floating in the pool. She almost drowned.
我怎么跟你说的 What did I tell you?
你又不会游泳 You don't know how to swim.
别发脾气啊 Hey, take it easy.
你少管闲事 Mind your fucking business.
你怎么湿漉漉的 Why are you wet?
刚游泳池里有个女孩儿 There was a girl in the pool.
-她差点儿淹死 所以 -你喝了吗 - She was drowning, so... - Did you drink any?
-什么 -池子里的水 你喝了吗 - What? - The water, did you drink any?
-没有 -别喝 - No. - And don't.
不管什么情况 都别喝这里的水 No matter what, don't drink the water here.
那这里是哪儿 And where is here?
-你是说酒店吗 -这里根本不是酒店 - You mean the hotel? - No, it's not a fucking hotel.
刚刚有人想杀我 Someone just tried to kill me.
倒也合情合理 Well, it makes sense.
是你选择的职业带来的陷阱 It's a pitfall of your chosen occupation.
我选了什么职业 Which is what?
看看你的穿着 老兄 Look at the way you're dressed, man.
你是个国际刺客 You're an international assassin.
你他妈认真的吗 Are you fucking serious?
所以你才入住酒店 不是吗 That is why you checked into the hotel, isn't it?
我没入住酒店 I didn't check into the hotel.
我喝了你给我的那杯鬼玩意儿 I drank that shit that you gave me
然后在一个浴缸里醒来 and I woke up in a bathtub.
好了 凯文 你不能这么直来直去地思考 Okay, Kevin, you've got to stop thinking in such straight lines,
因为她肯定不会这样 because she surely will not be.
她会螺旋式思考 She thinks in spirals and helixes
会拐着弯转着圈思考 and zigzags and circles.
帕蒂 Patti?
你的目标 Your target.
她在这儿吗 现在 She's here, now?
她几小时后就到 She will be in a couple of hours.
她来参加竞选 It's for her campaign.
-她的什么 -她的竞选 - Her what? - Her campaign.
她在竞选总统 She's running for president.
你他妈到底在说什么 What the fuck are you talking about?
时间有限 我只能说一次好吗 Okay, I've only got time to say this once, all right?
你只有一次机会 你明白吗 And you're only gonna get one shot at it. You understand?
不 No.
你用的名字是凯文·哈维 Okay, you're registered under Kevin Harvey.
你为她的竞选捐了不少钱 You made a generous contribution to her campaign
才让你有机会和她见面 which guarantees you a meet and greet.
她来了之后 他们会叫你去她房间 When she gets here, they will call you in your room.
他们会带你去她的套房 Then they will bring you down to her suite
搜查你有没有带武器 where you will be searched for weapons.
等你进去后 你要求上洗手间 Once inside, you ask to use the washroom.
在洗手间的马桶水箱里 Inside the washroom in the tank of the toilet,
你会找到一把枪和消音器 you will find a gun and a silencer.
你走出去 把枪瞄准 You walk out, you point that gun
不能犹豫 凯文 and you do not hesitate, Kevin.
你不能犹豫 因为她会试图欺骗你 You do not hesitate because she will try and deceive you.
你把枪对准她的脑袋 You point the gun at her head
然后开枪 and you pull the trigger.
就是这么简单 And that's it.
一切就都结束了 It'll all be over.
然后你会从这里被送走 And you will be delivered from this place.
你就能回家了 凯文 And you can go home, Kevin.
是叫凯文·哈维 It's Kevin Harvey?
枪会藏在马桶里 And the gun's gonna be in the toilet.
是的 Yeah.
像《教父》那样 Like "The Godfather"?
和《教父》一模一样 Exactly like "The Godfather."
懂了 Got it.
千万不要 不要犹豫 And do not... do not hesitate.
你怎么在这儿 How are you here?
什么 Sorry?
如果我死了才能来这儿 你来这儿做什么 If I had to die to get here, what are you doing here?
赎罪 Atoning.
他们叫你之前不要离开房间 凯文 Just don't leave the room until they call you, Kevin.
这里不安全 It's not safe.
而且千万不要让他们看到你 And for God's sake, don't let them see you.
先了解自己 再依此包装自己
早日康复
该死 Fuck!
赶紧添把火啊 Feed that motherfucking fire.
我好像看到了什么 I think I see something.
抱歉给您带来不便 We're sorry for the inconvenience,
但我们需要疏散酒店内人员 but we need to evacuate the hotel.
请有序前往离您最近的楼梯 Please move in an orderly fashion to the nearest available stairwell.
我觉得他们希望我们撤离 I think they want us to evacuate.
-假警报 -假如是真的怎么办 - False alarm. - What if it's not?
那我们会被烧死的 Then we'll fucking burn.
请有序前往离您最近的楼梯 Please move in an orderly fashion to the nearest available stairwell.
这些是给我的吗 Those for me?
你叫玛丽·詹姆森吗 Is your name Mary Jamison?
不 No.
那就不是给你的 Then they're not for you.
好了 女士们先生们 Okay, ladies and gentlemen,
各位可以回自己的房间了 it's safe to return to your rooms.
很抱歉给您带来不便 Sorry for the inconvenience.
你是凯文·哈维吗 Is your name Kevin Harvey?
这是要干什么... What the fuck am I doing...
你好 Hello.
我和参议员莱文一起工作 I work with Senator Levin.
我为此道歉 I apologize,
但我们需要检查每一个接近她的人 but we need to vet anyone who gets close to her.
我们只需确认你是住在这里 We just need to make sure you belong here.
请报上姓名 State your name, please.
凯文·哈维 Kevin Harvey.
别 No!
操 Fuck!
很抱歉让你觉得比较严格 I'm sorry if this seems severe,
但我们真的需要相互信任 but we do need to trust each other.
请报上你的姓名 Please state your name.
凯文·加维 加维 Kevin Garvey. Garvey.
你用了另一个名字登记入住 为什么 You checked into the hotel under a different name. Why?
因为我不想让任何人知道我的真实身份 Because I don't want anyone to know who I really am.
这个化名很不走心啊 Well, it's a pretty lousy alias.
谢谢夸奖 Thanks.
五万美元 那可是一大笔钱啊 $50,000, that's a lot of money.
是啊 Yeah.
你希望获得什么回报 What do you expect in return?
我只是很希望和她同处一室 I just really want to be in the same room as her.
你想和她同处一室 You want to be in the same room with her?
你抽烟吗 凯文 Do you smoke, Kevin?
抽 Yes.
你为什么抽烟 Why do you smoke?
因为我尼古丁上瘾 Because I'm addicted to nicotine.
我操 Fuck!
别 别 别 No, no, no!
你为什么抽烟 Why do you smoke?
我抽烟是为了铭记 I smoke to remember.
铭记什么 Remember what?
铭记世界已经灭亡了 That the world ended.
给他松绑 Uncuff him.
瞧我这待客之道 渴吗 My manners. Thirsty?
不渴 No.
参议员马上就到 The Senator is arriving imminently.
你何不去梳洗整理下 Why don't you go freshen up?
等她准备好了我们会来找你 We'll come get you when she's ready.
还有 加维先生 Oh, and, Mr. Garvey,
我们很感谢您的支持 we're thankful for your support.
这他妈是同一间房间 It's the same fucking room.
赶紧添把火啊 Feed that motherfucking fire.
我好像看到了什么 I think I see something.
爸爸 Dad?
老天 God damn.
我成功了 It worked.
-你在哪儿 -我在珀斯 - Where are you? - I'm in Perth.
天啊 我们在相同的房间里 Jesus, we're staying in the same room.
什么 What?
儿子 他们称这为神之舌 而我搞砸了 Son, I am fucked up on this shit they call God's Tongue,
所以我真心希望这是真的 so I really hope this is real.
你收到我送的花了吗 You get the flowers I sent?
是的 但卡片上是什么都没写 yeah, the card was blank.
上面没有写到井那去吗 It didn't say get to the well?
什么井 What well?
带她到井那儿去 Take her to the well.
带谁 帕蒂吗 Who, Patti?
给我醒醒 蠢货 添把火 Wake the fuck up, asshole. Feed the fire.
什么井 What well?
我的任务应该是刺杀她 I'm supposed to assassinate her.
不 你不是什么刺客 No, you're not a fucking assassin.
别他妈让火灭了 Whoa. Whoa. Don't fucking put it out.
我还在跟他说话呢 I'm still talking to him.
你必须带她去井那儿 You've got to take her to the well.
到底是什么井 What well?
儿子 你必须要坚强 Son, you have to be strong.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
爸爸 Dad?
莱文议员准备好见你了 Senator Levin's ready to see you now.
像上帝那样 Make like Jesus.
什么 Sorry?
恭喜过关 Congratulations.
你的手怎么了 What happened to your hand?
割伤了 Cut it.
涂的是新斯波林药膏吗 Did you put Neosporin on it?
是 Yeah.
他没问题 He's all clear.
他没有危险 He's harmless.
好久不见 Long time no see.
是啊 Yeah.
我为之前那些不愉快道歉 Sorry about the unpleasantness before,
但为了确保安全也不为过 but you can't be too safe.
一笔勾销 Water under the bridge?
好 一笔勾销 Yeah, water under the bridge.
很好 好了 Great. Okay.
议员马上就到 Well, the senator will be up any minute now
你有五分钟左右的时间 and you are welcome to talk about anything you'd like
可以和她随便聊聊 for five minutes or so as long as
只要不涉及朝鲜 you don't ask her about North Korea,
枪支管控 堕胎以及尼尔 gun control, abortion or Neil.
-她的前夫 -当然 - Her ex-husband. - Oh, yeah.
-可以吗 -可以 - Okay? Great. - Okay.
照相机在那边 The photo will be right here.
开闪光灯时请不要眨眼 And don't blink when the flash goes off.
议员只会给你一次合影的机会 The senator will only give you one shot.
所以不要眨眼 So don't blink.
我不会的 I won't.
好的 还有什么问题吗 Good. Any questions?
是的 我可以借用一下洗手间吗 Yeah, could I use your restroom?
当然 请便 Oh, yes. Be my guest.
-沿着门厅往前就是 -好的 谢谢 - Down the hall. - Great. Thank you.
有人了 老兄 Occupied, mate.
尊重一下个人隐私 好吗 May I have some privacy, please?
好的 抱歉 Yeah, sorry.
你渴吗 Thirsty?
不了 谢谢 No, I'm fine, thanks.
参议员还在电梯里 The senator is in the elevator.
她很快就能到 She'll be here momentarily.
我认识你 对吧 I know you, don't I?
我不这么觉得 I don't think so.
你确定 Are you sure?
你参加过这种竞选活动吗 Have you been to one of these campaign events before?
这是他第一次参加 喝水吗 This is his first. Water?
喝 谢谢 格拉迪斯 Oh, yes, please, Gladys.
你知道最疯狂的地方是什么吗 You know what's crazy?
我觉得上一次见到你时 我就坐在马桶上 I feel like I was sitting on the toilet the last time I met you.
这太疯狂了 That is crazy.
这叫"似曾相识" That's Déjà-vu.
就是你的大脑 That's the mind taking an event
把你正在经历的一件事 you're experiencing in the present moment
错当成是过去的记忆 and mistaking it for a memory.
人的大脑啊 The mind.
不能相信你的大脑 因为它会捉弄你 You cannot trust the mind, for it will play tricks on you.
我们都知道谁最爱捉弄人了 And we all know who tricks are for.
小孩子 Kids.
我要去趟卫生间 I'm gonna use the restroom.
收到 正在待命 Copy that. Standing by.
她来了 She's here.
大家好 大家好 Hello, hello, hello.
参议员 这位是凯文·加维 Senator, this is Kevin Garvey.
凯文 Kevin?
很高兴见到你 So nice to meet you.
我也很高兴见到你 Nice to meet you, too.
想喝点儿水吗 参议员 Would you like some water, Senator?
我不喝外面的东西 Never touch the stuff.
凯文 抱歉这里戒备如此森严 Kevin, I'm sorry about all the security.
不知道格拉迪斯是否跟你说了 I don't know if Gladys told you,
我们有可靠情报称 but we received credible intelligence
有人好像要暗杀我 that someone may be trying to assassinate me.
你觉得为什么有人要这么做 Now why do you think someone would want to do that?
要谋杀我 Murder me?
我不知道 Well, I don't know.
因为我一直跟着你 凯文 It's because I stick to you, Kevin.
从古至今 刺客从不是 Throughout history assassins have never
为金钱或复仇而杀人 been motivated by money or revenge.
他们是为了信仰 They're motivated by beliefs.
而他们的目标使他们的信仰实体化 And their targets embody a belief
这种信仰激发了他们成为刺客的欲望 that enrages their would-be assassins.
为什么 Why?
因为他们在私底下都认同这种信仰 Because secretly, they share that belief.
约翰·威尔克斯·布斯喜欢黑人 John Wilkes Booth loved black people.
憎恨奴隶制 恨之入骨 Hated slavery. Hated it.
-你知道吗 -不知道 参议员 - Did you know that? - I did not, Senator.
他就是那样 Well, he did.
但还是一枪打死了头戴高礼帽的林肯 But he still popped Lincoln right in his stovepipe.
一命呜呼 Emancipated from life.
所以我再问你一次 So I'm gonna ask you again.
你觉得为什么有人要杀我 Why do you think someone would want to kill me?
你说为什么 You tell me.
因为他们宁愿杀了我 Because they'd rather put a bullet in my head
也不愿接受我的真理 than accept my truth.
你的真理是什么 And what is your truth?
太可惜了 凯文 Well, shit, Kevin,
你还给我写了张五万块的支票呢 you wrote me a check for $50,000.
你觉得我的真理是什么 What do you think my truth is?
你想破坏人们的家庭 You want to destroy families.
快记下来 Write that down.
这简直太绝妙了 That is fucking brilliant.
民意调查说我们的主旨不明确 Our polls say our message is confusing.
你帮我们明确了 You just nailed it.
我想破坏人们的家庭 I want to destroy families.
有一天我在爱荷华州的诺斯波罗 The other day I was in Northboro, Iowa,
遇见一个年轻人 and I met a young man.
我正边跟大家握手边穿过人群 I was working my way through the crowd shaking hands
看见那家伙在等我 and I see this fellow and he's waiting for me
还抱着一个婴儿 and he has a baby in his arms.
当时我心里想 And I'm thinking to myself,
"该死 现在我得亲那小家伙了 "Shit, now I'm gonna have to kiss that thing
想在竞选中获胜就必须得忍受这个" because that's what one must endure if you want to get elected."
于是我撅起嘴准备亲 So I pucker up,
你知道那年轻人干了什么吗 and you know what that young man does?
他把孩子递给我就走了 He hands me the baby and he just walks away.
他把自己的孩子给我就消失了 He gave me his child and he disappeared.
警察找不到他 Police couldn't find him.
也没有妻子或母亲出面对此负责 No wife or mother stepped forward to claim it.
现在那个孩子在孤儿院 And that baby is now in an orphanage
而且一切都会好起来的 and it's gonna be fine.
一切都会好起来的 It's gonna be fine.
他会长大成人 It's gonna grow up
会很难喜欢上别人 and it's gonna have difficulty attaching to people
会很难付出爱 接受爱 and it's gonna have difficulty giving and accepting love.
可是 凯文 那不再是种麻烦了 But, Kevin, that is no longer a difficulty.
而是一种优势 It is a strength.
这就是生存机制 It is a survival mechanism.
因为在十月十四日那天 Because on October 14,
就不再有什么喜欢和爱了 attachment and love became extinct.
那一瞬间 大家都深刻地明白 In an instant, it became cosmically, abundantly clear
你随时都可能失去身边的人 that you can lose anyone at any time.
我们的洞穴崩塌了 凯文 Our cave collapsed, Kevin.
我们可以把所有时间都花在挖掘废墟上 Now, we can spend all our time digging through the rubble
搜寻生命迹象 looking for signs of life,
或者我们可以改变 or we can transform.
我能冒昧问一句吗 凯文 Do you mind if I ask you, Kevin,
你起初是从什么途径听说我们所致力的事业 How you first heard about what we are trying to do?
你是从哪里听说沉默赎罪会的 How you heard about the Guilty Remnant?
没问题 No.
我妻子离开我 加入了沉默赎罪会 My wife left me. Joined up.
那一定很痛苦 That must have been painful.
没有尼尔离开你时那么痛苦 No more painful than when Neil left you.
好了 别再说了 Okay, we are done here.
没关系 格拉迪斯 No, that's okay, Gladys.
韦恩 能替我冲这混蛋脸上开一枪吗 Wayne, will you shoot this motherfucker in the face for me?
我是开玩笑的 I'm kidding.
大家都放轻松 Lighten up, guys.
我的捐赠人都被警告禁止提那个名字 My donors have been warned not to use that name,
不过还好 我一点儿都不在乎尼尔 but fortunately I don't give a shit about Neil.
他惹出了很多麻烦事 He gave lots of shits.
准确地说是招来了很多麻烦 Well, received, technically.
正中胸口 Right on his chest.
管他的 去他的尼尔 Well, anyhoo, fuck Neil.
我们去搞定那张合影好吗 Let's get that photo done, shall we?
好的 Yeah.
我能用一下卫生间吗 Oh, do you mind if I use the bathroom?
记得把马桶座圈放下来 Remember to leave the seat down.
好 我会的 Okay, I will.
该死 Shit!
不 不 我不是她 No! No, I'm not her!
求你了 快住手 Please, please, stop.
我不是她 我不是帕蒂·莱文 I'm not her. I'm not Patti Levin.
我叫朗达·吉尼罗 My name is Rhonda Gennero.
我来自马萨诸塞的洛厄尔 I'm from Lowell, Massachusetts.
他们是在脸书上找到我的 They found me on Facebook.
是他们花钱雇我参加竞选的 是他们雇我的 The campaign, they paid me. They paid me.
他们甚至还送我去哥伦比亚 They even sent me to Colombia...
去做整容手术 for plastic surgery
让我看起来更像她 so I'd look even more like her.
我... 我是替身 I'm... I'm a double.
我就是个诱饵 I'm a decoy.
我甚至都没有见过她 I've never even met her.
无论她对你做了什么 请不要杀我 Whatever she's done to you, please, please don't kill me.
我不是她 I'm not her.
再见 帕蒂 Good-bye, Patti.
不 No!
为什么我还在这里 Why am I still here?
你说只要我完成暗杀 一切就会结束 You said as soon as I was done, it'd be over.
为什么还没有结束 Why isn't it over?
什么为什么还没结束 Why isn't what over?
别跟我兜圈子 Stop fucking with me.
我受够了到停车场里偷偷摸摸见面 I'm sick of meeting in fucking parking garages.
我做了 我按你说的做了 I did it, I did what you told me to do.
为什么我还在这里 Why am I still here?
还在 还在哪里 Still... still where?
天啊 Oh, jeez!
解决掉了 I got it.
我解决掉了 解决掉这只鸟了 I got it, people. I got the bird.
谢谢 Thank you.
抱歉 先生 有什么我能帮忙的吗 Sorry about that, sir. Now how can I help you?
你喝这里的水了吗 Did you drink the water?
水 The...
但是我 but I was...
当时我太渴了 I was so thirsty.
好吧 Okay.
她把我锁在门外了 She locked me out.
你好像也被锁在外面了 Looks like you're locked out, too.
要喝点儿吗 You want a drink?
是的 要 Yeah, I do.
你叫什么 What's your name?
凯文 Kevin.
你是来办正事还是来玩的 凯文 You here on business or pleasure, Kevin?
办正事 Uh, business.
是吗 你是做什么的 Oh, yeah? Well, what line of work you in?
我是国际刺客 I'm an international assassin.
-扯吧 -不骗你 - No shit. - No shit.
我以为干你们这行的不让喝酒 I wouldn't think they'd let you guys drink.
不 我已经完成今天的任务了 Oh, no, I'm done for the day.
我干掉了目标 I eliminated my target.
结果发现她用了替身 Turns out she was using a body double.
就像萨达姆·侯赛因那样 Like Saddam Hussein.
是啊 Yeah.
他们真的用这招吗 They really do that, huh?
我猜是吧 I guess they do.
国际刺客啊 Wow, international assassin.
你到世界各地杀人 You get to travel the world killing people.
不用承担后果 No consequences.
没有妻子 没有孩子 No wife. No kids.
没有牵累 No responsibility.
这工作真不错 怪不得你选了这个 That's a great job. I can see why you picked it.
是啊 Yeah.
你是做什么的 What do you do?
我吗 Me?
我什么也不做 我就是个死人 I don't do anything. I'm fucking dead.
被一块鸡肉噎死了 Choked on a piece of chicken.
所以说我们要听妈妈的话 Which is why we should always do what our moms say.
要细嚼慢咽 Chew before you swallow.
现在我被困在这该死的酒店里 Now I'm stuck in this stupid hotel.
这里有一半人甚至不记得自己的名字 Half the people, they can't even remember their own names.
另一半到处瞎跑做着疯狂的事 The other half, they're running around doing crazy shit
比如做国际刺客 like international assassins.
而我想找个单身女人骑我身上拉屎都没有 And I can't find a single woman to take a dump on me.
什么 What?
你要对我说三道四了吗 What, you gonna judge me now?
你是叫尼尔吗 Is your name Neil?
是的 Yeah.
怎么了 Why?
房间里那个小姑娘不是你女儿吧 That little girl in the room is not your daughter, is she?
你觉得我房间里是个小姑娘吗 Oh, you think there's a little girl in my room?
是的 Yeah.
我从泳池里救了她 I saved her from the pool.
你就该让那胖女人淹死 Well, you should have let that fat cunt drown.
老兄 Hey, bud.
我要乖乖闭嘴
凯文 你好啊 Hi, Kevin.
你好 帕蒂 Hi, Patti.
我们该走了吗 Are we leaving now?
是啊 Yeah.
你知道我们要去哪儿吗 Do you know where we're going?
知道 I think so.
你们好 Hello there.
有什么可以效劳 先生 Can I help you, sir?
是的 Uh... yeah.
我正在找一口井 We were actually looking for a well.
-井吗 -是的 - A well? - Yeah.
好吧 让我看看 Um, okay, well, let me see.
确定不是什么山洞吗 Are you sure it's not the caverns?
我很确定是井 Yeah, I'm pretty sure it's a well.
找到了 Oh, here we are.
这呢 在德克萨斯州的佳顿 Well, in Jarden, Texas.
我不太确定到那里具体要多久 I'm not sure what the hours are,
但是你现在出发 日落前一定能到 but if you head out now, I'm sure you could get there by sunrise.
只要沿着I-55公路往前开就对了 It's a straight shot out the I-55.
-你会看见它的 -太好了 - Can't miss it. - Great.
谢谢 非常感谢你 Thank you very much. Appreciate it.
祝你们一路平安 You two have a safe trip to the well.
谢谢 Thanks.
他要把我扔进去 He's gonna throw me in.
那我希望你带好泳衣呀 小姑娘 Well, then I hope you have your swimsuit with you, young lady.
"随着欧洲探险者的到来 "With the arrival of the European explorers,
这片大地 即我们现在所知的德克萨斯 the land we now know as Texas
曾被一群我们称之为 was populated by the tribes
'土著人'的部落所占据" of 'in-diggen-ous' people."
你知道这是什么意思吗 Do you know what that means?
"土著人" "In-diggen-ous"?
知道 是本地人的意思 Yeah, it means native.
比如印第安人 Like Indians.
"孤儿 "The Orphan...
佳顿镇外的孤儿井 the Orphan's Well outside Jarden
是由其中一个部落所建 was built by one of these tribes.
根据旧时传说所言 According to the ancient legend,
这口井形成了连通 the well formed a conduit
现实世界和灵界的渠道" between the world of the living and the spirit world."
我是不是说的太多了 Am I talking too much?
我爸爸总是嫌我话多 My dad says I talk too much.
有一次他把我推下了楼梯 He pushed me down the stairs one time.
我摔断了两颗新换的牙齿 I broke two of my grown-up teeth.
没事的 继续读吧 It's okay. Keep reading.
"几个世纪来 无数人来到井边朝圣 "For centuries, people have made pilgrimages to the well
想将一切烦恼负担都扔进去 to throw in whatever they want to unburden themselves of."
怎么了 What's wrong?
看起来不太对劲儿 It looks different.
你害怕了吗 Are you scared?
不 No.
我不怕 I'm not scared.
站起来 Stand up.
走 Walk.
你带着那个女孩儿做什么 What are you doing with that girl?
你是谁 Who are you?
你带着那个女孩儿做什么 What are you doing with that girl?
带她去那口井 Taking her to the well.
为什么 Why?
我要把她扔进去 I'm gonna throw her in it.
那女孩儿反抗了吗 The girl, is she resisting?
没 No.
那我觉得她也希望你这么做 I reckon that's because she wants you to do it.
女人也是如此 Just like a woman.
自以为可以升华你 She believes she can improve you.
我不懂 I don't understand.
这种事太显而易见了 That's bloody obvious.
你现在有两个选择 You have a choice.
要么穿过去 要么跳下去 Cross or jump.
我为什么要跳 Why would I jump?
因为你不想杀小孩儿 Because you don't want to kill a child.
她不是小孩儿 She's not a child.
她是的 Yes, she is.
你一旦下手了 就回不去了 And if you do this, it'll change you.
这一切都不是真的 None of this is real.
朋友 这是前所未有的真实 Friend, this is more real than it's ever been.
这里离井有多远 How far is the well?
只有一英里 Just a mile.
前面没路了 只能走过去 There's no road. You'll have to walk.
那人是谁 Who is that man?
不认识 I don't know.
他跟你说什么了 What did he say to you?
一些私事 It's private.
跟我有关吗 Was it about me?
跟你没关系 起来 我们得走着去 Nothing to do with you. Come on, we have to walk.
我好累 I'm tired.
我抱着你吧 I'll carry you.
你想把我丢下去 Do you want to drop me in
还是把我推下去 or do you want to push me in?
推下去应该比较省力 Pushing is probably easier.
怎么了 What's wrong?
这太难了 It's hard.
为什么 Why?
我觉得对不起你 Because I feel sorry for you.
我闭上眼睛能让你好受些吗 Would it help if I closed my eyes?
不能 No.
我说我活该呢 Would it help if I say I deserve it?
事实不是这样的 That's not true.
事实如此 Yes, it is.
我很唠叨 不听人说话 I talk too much. I don't listen.
脑子笨 没用 还胖 I'm stupid. I'm worthless. I'm a fat pig.
不知道怎么让自己开心 I don't know how to be happy.
求你别说了 Please stop, okay?
好吧 Okay.
如果我... Would it help if...
救命 Help.
拜托了 Please?
凯文 Kevin.
救救我 Please help me.
你没事吧 You okay?
我有没有告诉过你 我上过《危险边缘》 I ever tell you I was on "Jeopardy"?
什么东西 What?
一栏问答电视节目 "Jeopardy" the game show.
我想赢五万美元 My plan was to win 50,000.
赢到手我就能离开尼尔 If I could do that, I could leave Neil.
重新开始了 Start over.
我要有我自己的东西 I just needed something that was mine.
我必须要赢 I just needed to win.
五万 50,000.
打到决赛的时候 Going into Final Jeopardy,
我已经赚了七千多一点 I had a little more than 7,000 bucks.
斯图尔特是四届卫冕冠军 Stuart was the four-day reigning champ.
你知道赛前他跟我说什么了吗 Know what he said to me in the greenroom before the game?
不知道 说什么了 No. What?
什么都没说 Absolutely nothing.
一个字都没说 Not a word.
这是沉默的力量 There's a power to that.
一言不发 Silence.
"大国" "Big countries."
前苏联 In area,
疆域内 除俄罗斯以外 the largest former Soviet republic
不临海的 after Russia
最大的国家是哪个 and the largest nation that doesn't border an ocean.
是哈萨克斯坦吗 What is Kazakhstan?
正确 Correct.
我地理一向不错 I've always been good in geography.
你知道斯图尔特猜的什么 You know what Stuart said?
是乌克兰吗 What is the Ukraine?
他竟然猜乌克兰 The fucking Ukraine.
帕蒂·莱文是新任《危险边缘》冠军 Patti Levin is our new "Jeopardy" Champion.
第二天晚上我又赢了 The next night I won again.
第三天接着赢 Third night, too.
第四天 我... Fourth night, I...
答错了 I bombed.
不过他们同意我带走答错之前的金额 But they let me keep everything before that.
65300美元 $65,300.
足够我离开他 More than I needed to leave him...
重新开始了 and start over.
但我没走 But I didn't.
我很害怕 凯文 I'm scared, Kevin.
我的天 Holy shit.