■
本字幕由ZiMuZu原创翻译 最新下载请登录www.ZiMuZu.tv
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
她走了 She's gone.
今天可不会好过 哥们儿 Gonna be a hard day, buddy.
什么 What?
她拿了个旅行箱 塞了几件衣服 She grabbed a suitcase, threw some clothes in,
带上孩子悄悄出门了 grabbed the baby and tiptoed out.
我就跟你说别告诉她吧 I told you not to tell her.
胡扯 Bullshit.
她当然会跑了 Of course she ran off.
我就坐在这儿看着她跑的 I sat right here and watched her do it.
甚至看都没看你一眼 Barely even looked at you.
既然你看到她了 她把钥匙放哪儿了 If you saw her, where'd she put the key?
不知道 No idea.
诺拉 Nora?
她不在 凯文 She's not here, Kevin.
诺拉 Nora!
那不是她 她走了 That's not her. She's gone.
给我闭嘴 Shut the fuck up.
你跟谁说话呢 Who are you talking to?
-别告诉她 -没谁 - Don't tell her. - Nobody.
诺拉没把钥匙给我留下 Nora didn't leave me the key.
我觉得我 你能下趟楼... I think I... can you run downstairs...
莉莉呢 Where's Lily?
我猜她和诺拉在一起 I guess she's with Nora.
你能下楼去我工具箱找下断线钳吗 Can you run downstairs? In my toolbox, grab my bolt cutters.
你猜她和诺拉在一起 You guess she's with Nora?
爸爸 到底怎么回事 Dad, what's going on?
-别告诉她 -宝贝 你就去拿一下行吗 - Don't tell her. - Honey, can you just run down?
就在厨房的水槽下面 They're under the sink in the kitchen.
我还记得尼尔离开我那天 I remember the day Neil left me.
我走到我家草坪上 I went outside on my lawn
一直坐到洒水器自动启动 and I sat there until the sprinklers turned on.
整个世界好像都失去了生机一样 The whole fucking world looked like all the green went out of it.
她没离开我 她不会这么做的 She didn't leave me. She wouldn't do that.
她当然会而且已经这么做了 She would and she did.
你跟她说了我的事 她也没什么其他选择了 Kind of didn't leave her any choice once you told her about me.
你要是告诉你女儿 她也会离你而去的 You tell your daughter, she gonna leave you, too.
给你的 It's for you.
你在哪儿找到的 Where did you find that?
你干了什么 What'd you do?
把信给我 宝贝 那是给我的 Just give me the letter, honey. It's... that's mine.
你到底干什么了 What'd you do?
好吧 Okay.
吉尔 住手 不要看 Jill, stop. Hey, stop it!
吉尔 不要看 马上给我 Jill, stop it right now. Give me that.
"玛丽和宝宝和我在一起 请勿来电" "Mary and the baby are with me. Don't call."
她就这么走了 So she just left?
不 我 No, I...
吉尔 吉尔 拜托 吉尔 Jill. Jill, come on. Jill.
我可以弥补的 吉尔 I can fix this, Jill.
吉尔 Jill!
宝贝 Honey.
我说了 凯文 Like I said, Kevin,
今天不好过 hard day.
翻译：木浅 辰星晓Reginamoon 守望落安 當麻紗綾 猛回头
■
翻译：當麻紗綾 西陵折枝 Skylet 披绣闼俯雕甍
■
时间轴：姜姜 永远的永远 校对：歌谣
■
后期：渔夫 字幕总监制：歌谣
■
守 望 尘 世 第二季 第七集
我是诺拉 请留言或挂机 This is Nora. Leave a message or don't.
诺拉 是我 Hey, Nora, it's me.
我知道你还在城里 因为你带着玛丽 I know you're in town because you got Mary with you.
我只是要知道你们在哪儿 仅此而已 I just need to know where you are, that's it.
我知道我的话听上去像是疯了 I know what I said is crazy.
但是... 我并没有疯 And... I'm not crazy.
我们只需要谈谈这件事 没别的了 We just need to talk about it, that's it.
还有... 求你给我回个电话吧 And, uh... just please call me back.
我爱你 I love you.
希望她会回你电话 I hope she calls back.
你好 Hey.
我是对的 I was right.
关于什么事 About what?
我跟你说过他俩之间出问题了 Told you something was going on with them
如今她走了 带着莉莉走的 and now she's gone. She took Lily and she left.
等下 等下 慢点说 Wait, wait, slow down.
发生什么事了 What happened?
事情就是我爸很操蛋 What happened is my dad fucked up.
拜托 能不能别... Please, can you not...
不是吧 你想让我到外面去说"操"吗 Really? You want me to go outside to say fuck?
-吉尔 拜托 -操 操 - Jill, come on. - Fuck. Fuck!
我没遭雷劈 所以... No lightning bolts, so...
和我说说 Tell me.
他已经疯了 He's losing his mind.
他每晚和诺拉都得铐在一起 He and Nora have to handcuff themselves together every night
以防他梦游 so that he doesn't sleepwalk.
他甚至都不记得自己去了哪儿 He doesn't even remember where he goes.
他梦游 He sleepwalks?
而且他还自言自语 And he talks to himself.
实际上 不 他不是自言自语 Actually, no, he doesn't talk to himself.
他是在和某个人说话 He talks to someone else.
我爷爷也做过一模一样的事情 My grandpa did the exact same thing
然后他就被进关进了精神病院 and then they locked him up in a mental institution.
他会听见不存在的声音 He heard voices that weren't there.
你怎么知道不存在 How do you know they're not there?
因为就是不存在 Because they're not.
我就会和某个别人看不到的人说话 I talk to someone who's not there.
你是指上帝吗 You mean God?
就是他告诉你 Is he the one that's telling you
我们可以一起鬼混 但不能相互乱操吗 that we can fool around, but we can't fuck?
还是耶稣或者圣灵告诉你的 Or is that Jesus? Or the Holy Ghost?
这三个我总是弄不清 I get the three of those confused.
你是在和哪一个说话 Which one is it that you're talking to?
你们为什么不和我说说话呢 Why aren't any of you guys talking to me?
喂 Hello.
喂 Hello!
知道吗 我他妈的真心需要帮助啊 You know, I can really use some fucking help here.
我们不能发生关系是因为我不想 We can't do it because I don't want to do it.
什么 What?
听着 我觉得你很好 Listen, I think you're amazing.
但我们都不怎么了解对方而且... But we barely know each other and...
我不知道自己有没有爱上你 I don't know if I love you yet.
好吧 All right.
谢谢你陪我说话 教士 Thanks for the talk, Reverend.
锁大师 自动锁专家
好的 我知道这个 All right, I know this one.
别告诉我 Don't tell me.
你好 我马上就完事 Hey, I'll be with you in just a sec.
行 没事 Yeah. Sure.
该死的 我知道这个的 等等 God damn it, I know this. Hold on.
这是只鸭子 It's a duck.
别告诉我 是不是... Don't tell me now. Is it...
这就是只鸭子而已 It's a fucking duck.
是念"sobaka"[俄语]吗 Is it sobaka?
不是 是"utka" No, utka.
"sobaka"是狗 Sobaka is dog.
他在学外语呢 Oh, he's learning a language.
该死的 "utka" 我知道的 Damn it, utka. I knew that.
你好吗 Hey, how you doing?
挺好的 你也好 I'm good. How you doing?
我想你能不能帮我解开这个 I was wondering if you could help me out here.
你这是怎么搞的 How did you do that?
告诉他是性爱游戏 Tell him it was sex stuff.
我就想知道你能不能帮忙把它割开 I just wondered if you could just cut it off.
让我看看啊 Well, let me get a look.
可以 先生 这是警方的手铐啊 Yes, sir. That's police issue.
没错 我就是警察 Yes, it is. I'm a cop.
曾经是 Was a cop.
假如你想让我帮忙开锁 Well, if you want me to pick it open,
我得看看你的警徽或者警号之类的 I'm gonna have to see your badge or police ID or something.
你不能帮个忙直接割开吗 Could you just do me a favor and cut it off?
这是个愚蠢的意外 It was a stupid accident.
意外 要诚实啊 凯文 Accident? Mm, honesty, Kevin.
你给我闭嘴 Shut the fuck up!
先生 我恐怕得请你离开了 Sir, I'm gonna have to ask you to leave.
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
好吧 Yeah.
对不起 I'm sorry.
真的很抱歉 Yeah, I'm sorry.
我就是想帮你忙 Just trying to help.
我敢说这样会磨破皮的 That is rubbing you raw. I can tell.
你现在有计划吗 So you got a plan here now?
这就是你的计划吗 That's your plan?
看起来有点儿不大明智 Seems ill-conceived to me.
也许你只是把它... Maybe if you just, I don't know, put it...
该死 给我闭嘴 God damn it! Just shut up!
你到底想怎么样 What do you want?
你说什么 Sorry?
你为什么一直跟着我 Why do you keep following me?
如果你想让我干什么 赶紧说 If you want me to do something, just fucking say it.
我很高兴你终于问了 凯文 I'm glad you finally asked, Kevin.
有件事确实需要你去做 There is something you need to do.
在埃及开罗 有一件古代手工艺品 In Cairo, Egypt, there is an ancient artifact.
现在藏于博物馆中 It's in a museum now.
是在法老阿蒙霍特普的墓穴里发现的 They found it in the tomb of Amenhotep.
学者称之为许愿杯 Scholars call it the Wishing Cup.
你得把这个杯子搞到手 You need to acquire this cup.
其实应该称之为圣餐杯 It's more of a chalice, actually.
安保措施肯定很严密 It's gonna be heavily guarded,
但你得想方设法把它弄到手 but you need to get it any way you can.
一旦你拿到杯子 Because once you do,
你得用自己的精液 you need to fill it
把它装满 凯文 with your cum, Kevin.
然后你需要一饮而尽 And then you need to drink it down.
一滴不剩 Every last drop.
天啊 凯文 Jesus, Kevin!
我才不知道你该怎么做 I have no fucking idea what you're supposed to do.
我又没有什么头顶光环的家伙 I don't have some asshole with a halo
给我指示 giving me instructions.
我自杀了 然后就跟你纠缠在了一起 I killed myself. Next thing I know, I'm saddled with you.
我他妈跟你一样困惑不解 I'm just as fucking lost as you are.
求你... Please, just...
让我一个人待着 行吗 leave me alone. Please?
你在摧毁我的生活 You're destroying my life.
是你在摧毁自己的生活 You're destroying your life.
我只是在旁观 I just get to watch.
求你了 走吧 Please, just go away.
求你了 帕蒂 Please, Patti.
我是在求你 求你了 I'm begging you. Please.
怎么了 What?
我猜这样没用 I guess it didn't work.
什么意思 What?
这样没用 她还在这儿 It didn't work. She's still here.
我知道你去见他了 I know you went to see him.
你不记得了吗 You don't remember?
迈克尔 Uh, Michael, um...
请你从我车里滚出去 I need you to get out of my truck.
-我没有... -她叫帕蒂对吗 - I'm not having... - Her name's Patti, right?
你看见的那个女人 The woman that you see.
她叫帕蒂 穿着白裙子 Her name is Patti. She dresses in white.
你是怎么知道的 How do you know that?
我祖父告诉我的 My grandfather told me.
如果你想摆脱她 Listen, if you want to get rid of her,
他能帮上忙 he can help.
如果你不记得怎么去那儿了 If you can't remember how to get there,
我可以给你指路 I can give you directions.
直走经过两个街区 左转 Two blocks up, make a left.
在这里稍等一下 好吗 Just wait here a minute, okay?
爷爷 他来了 Hey, Pop. He's here.
哈雷路亚 Hallelujah.
凯文 那个家伙看起来 Well, Kevin, that there looks like a fella
有办法解决咱俩的问题 who's a solution to all our problems.
迈克尔说你有梦游症 Michael says you're a sleepwalker
不记得自己来过这里 and you don't remember coming here.
是的 No.
好吧 All right.
进来 我们再重温一次 Well, come on in. We'll go over it again.
就你自己 Just you.
三个人太挤了 Three's a crowd.
你还记得在游客中心见过我吗 You remember seeing me at the visitors' center?
你到这里的那天 The day you got here.
你回忆一下我跟你说的话 You recall what I said to you?
你说可以帮我脱离困境 You said you could help me with my situation.
因为我感觉到她 It's 'cause I felt her
对你纠缠不休 clinging on you.
就像是罩在一盘食物上的塑料膜 Like that plastic they put over a plate of food
好让食物不会变质 so it won't go bad.
所以我邀请你来 So I invited you over.
当时你假装不知道我在说什么 You pretended like you didn't know what I was talking about.
但那天夜里 But later that night,
你来敲门 you came knocking.
我不记得来过这里 I can't remember being here.
好吧 但你确实来过 Yeah, well, you were here.
就坐在你现在坐的这张椅子上 Sat right there in that same chair.
和现在一样跟我说话 Talking to me just like you're talking to me now.
你当时是在梦游吗 我可没看出来 If you were asleep, I certainly couldn't tell.
醒醒 Wake up!
我醒着呢 I'm not asleep.
好吧 我相信你 Okay, I'll take your word for it.
你记得我当时在这儿说过什么吗 Do you remember what I said when I was here?
你告诉我谁是帕蒂 You told me who she was... Patti.
告诉我她当着你的面自杀 Told me how she killed herself right in front of you.
从那时起 她就一直缠着你 And ever since then, she wouldn't let you be.
你问我怎么才能驱除她 Then you asked me how you could cast her out.
听着像要驱魔似的 Sounds like a fucking exorcism.
你们这些电影看多了的人啊 Oh, you people and that movie.
我问你 你有被绕着屋子甩来甩去吗 Let me ask you something. You throwing up across the room yet?
影片《驱魔人》中情节
你脑袋有360度转圈吗 Your head turning round and round?
没有 No.
没有 是因为她没附在你身上 凯文 No, that's because she ain't in you, Kevin.
她是在跟着你 She's on you.
如果你想摆脱她 And if you want to get her off you,
你不能在你的地盘上跟她斗 you can't do it on your turf.
你得去她那边 You got to go to hers.
另一个世界 The other place.
我怎么去 How do I do that?
死亡 You die.
我不... 我不明白 I don't... I don't understand.
你上次可明白得很呢 You understood just fine the last time.
当时 你从我这儿拿了条绳子 In fact, you grabbed a piece of my rope,
从外面捡了块炉渣砖 picked up a cinder block from outside,
就往树林里去了 then off you walked into the woods.
我说你需要帮助 需要向导 I told you you needed help. You needed a guide.
但你巴不得赶紧去跟她大战一场 But you were itching to do battle,
就毫不犹豫地去自杀了 so off you went to do it.
不过淹死不是最好的穿越方法 Now, drowning's not the best way to cross.
有去无回 No exit strategy.
我说过 你需要一个向导 And like I said, you need a guide.
不过我想起来就在你昏迷之前发生了地震 But I'd reckon that quake happened right before you passed,
引得大地开裂 水源干涸 opened up the ground, emptied out all that water.
救了你的命 Spared your life.
这说明要么是有神在冥冥之中保护你 Which means either you got somebody looking out for you...
要么就是你有个非常强大的对手 or you've got yourself a most powerful adversary.
你到底是什么人 Who are you?
我是个曾经拥有过这样对手的人 I'm just someone who once had an adversary of his own.
他让我做了很多可怕的事 One that made me do terrible things.
因为我的所作所为 And for those things...
我被人用枪 I was shot...
打中胸口 in the chest,
打中腹部 in the belly...
还有腰下面那个没羞没臊 and in that foul machinery below the waist
作奸犯科的玩意儿 which transgressed the laws of man.
当我到那一边之后 And when I went over...
我就和我的对手打了一仗 I did battle with my adversary.
而我战胜了他 And I vanquished him.
然后 凯文 And then, Kevin,
我就重生了 I was reborn.
迈克尔是你的孙子 Michael's your grandson.
是的 He is.
他的父亲约翰 他... And his father John, he...
他因为谋杀未遂 he went to prison
进了监狱 for attempted murder.
是的 He did.
那你怎么惹着他了 So what'd you do to him?
我伤害了他 I hurt him.
很久以前我伤害了他 I hurt him a long time ago.
然后他又反过来伤害我 And then he hurt me back.
他解脱了我 And he freed me.
现在让我来解脱你吧 Now let me free you.
用杀了我的方式吗 By killing me?
暂时死而已 Temporarily.
你准备好了回来找我 Come on back when you're ready.
不管早晚 随时都行 Any time, day or night.
帕蒂 Patti!
帕蒂·莱文 Patti Levin!
你在哪儿 Where are you?
你是在躲着我吗 Are you fucking hiding from me?
现在就给我出来 You come out right the fuck now!
天啊 凯文 Jesus, Kevin.
控制下情绪 Get a grip.
你去哪儿了 Where were you?
就在附近 Around.
你骗了我 You lied to me.
-怎么说 -没错 - Sorry? - Yeah.
那晚你说你一直跟着我 That night you said you were with me the whole time.
你说你看见女孩儿们消失了 You said you saw the girls disappear.
你说你看到我要自杀 You said you saw me try to kill myself.
但你偏就漏掉了那个部分 帕蒂 But you left out the fucking part, Patti,
我去找他了 where I went to him.
那又怎样 So what?
如果当时我告诉你 What would you have done if I told you
那个蜗居在小镇边上的神秘黑人 that the solution to all your problems
能解决你所有的问题 was a magical black man
你会怎么做 sitting out on the edge of town?
这都能算种族歧视了 That's borderline racist is what that is.
他知道你是什么东西 He knows what you are.
他知道如何摆脱你 He knows how to get rid of you.
那你他妈为什么 Then why the fuck are you out here
还要到树林里来找我 in the woods calling for me?
他给了你解决办法 This man gave you a solution
可你却跑了 and you ran.
你以为我不敢和你干一架吗 You think I'm scared to do battle with you?
凯文 Oh, Kevin.
我迫不及待地想打一架 I am so desperate to do battle.
来啊 我们回去 So let's go. Let's go back.
这就回去 Right now.
咱们一起死 Let's go fucking die.
我还肩负着责任 I have responsibilities.
我是一位父亲 I'm a father.
或许没有你吉尔会过得更好 Maybe Jill would be better off.
我是诺拉 请留言或者挂机 This is Nora. Leave a message or don't.
诺拉 能给我回个电话吗 Nora, can you call me back?
求你了 Please?
我需要你 给我回个电话吧 I need you, so just call me back.
那她需要什么呢 What about what she needs?
-喂 -你好 是凯文·加维吗 - Hello? - Hey. This Kevin Garvey?
是我 Yeah.
我是巡警卡森 我现在在桥上 Ranger Carson calling from the bridge.
游客中心给了我你的电话 Visitors' center gave me your cell.
有位女士在入口处找你 There's a woman at the gate asking for you.
说是你的妻子 Says she's your wife.
她叫诺拉吗 诺拉·杜斯特 Is her name Nora? Nora Durst?
稍等 Hold on.
你叫诺拉吗 Are you Nora?
她说她叫劳里 Says her name is Laurie.
喂 Hello?
她在那儿吗 她现在在吗 Is she there? Is she there right now?
是的 先生 但是我不能让她进来 Yes, sir, but I can't let her in
她没有手环也没有预约 without a wristband or reservation.
谁的电话 Who was that?
我是凯文·加维 你刚才给我打过电话 I'm Kevin Garvey. You called me on the phone.
没错 请稍等 Oh, yeah, great. Hang on one sec.
凯文·加维到了 Hey, Kevin Garvey's here.
能把那位女士带过来吗 Could you bring that lady on up?
她没有预约也没有其他证明 She doesn't have a reservation or anything,
所以你只能到围栏那儿去和她讲话 so you've got to talk to her at the fence.
好的 Sure.
你好 Hi.
你肯说话了 You're talking.
你来这儿干什么 劳里 What are you doing here, Laurie?
我知道我没有权利来这儿... 麻烦你 I know I don't have any right to be here... to bother you.
我也知道你有权开始新生活 And I know you have every right to move on
我尊重你的底线 and I respect your boundaries,
我只是要跟汤米谈谈 but I just... I need to talk to Tommy.
诺拉告诉我他不在这里 Nora told me that he wasn't here
我理解她为什么这么说 and I understand why she felt the need to say that.
我不知道他怎么跟你说的 I... I don't know what he told you,
可是你能不能 but if you could please just
让他过来见见我 have him come see me.
我住在拉勒米的草原汽车旅馆 114房间 I'm staying at the Prairie Motor Inn in Laramie, Room 114.
你什么时候和诺拉谈的 When'd you talk to Nora?
昨晚 Last night.
她没告诉你吗 She didn't tell you?
汤米不在这儿 Tommy's not here.
我很久没跟他说过话了 有... I haven't spoken to him in...
我已经一年多没见过他了 I haven't seen him in over a year.
他不在这里吗 He's not here?
不在 No.
你为什么觉得他会来找我 Why would you even think that he would come to me?
我不知道 I don't know.
因为他和吉尔在联系 我以为他或许 I mean, he's in touch with Jill and I thought maybe...
-他和吉尔没有联系 -他有 凯文 - He's not in touch with Jill. - He's in touch with Jill, Kevin.
他们一直在发短信 They text all the time.
所以 汤米和你待在一起 So Tommy, he's been with you?
是的 Yeah.
他还好吗 Is he okay?
他挺好的 He's fine.
你做了什么 What did you do?
出什么事了 What happened?
你为什么来这儿 你做了什么 劳里 Why are you here? What did you do, Laurie?
你没事吧 凯文 Are you okay, Kevin?
没事 我没事 Yeah, I'm okay.
我很好 不能更好了 I'm great. I'm terrific.
抱歉 I'm sorry.
我不该到这里来 I shouldn't have come here.
我 我很抱歉 I'm... I'm sorry.
别 别 No, no.
别走 你别走 No, you don't leave.
你要走吗 You gonna leave?
你不能走 You don't leave!
劳里 好吧 很好 Hey, Laurie, fine. Good.
很好 回家去 Good, go home.
回家去 回家去吧 Go home! Go home!
凯文 Kevin.
你好 老兄 Hey, man.
你拿到传单了吗 You got the flier?
什么 The what?
在女孩儿们失踪的那辆车上 Oh, well, there was a palm print found
发现了一个手印 on the car that the girls disappeared from.
我打算给所有无辜的人一个机会 Figured I'd give all the innocent men
好让他们证明自己的清白 an opportunity to get on the right list.
但是你不是因为这个来的 But you're not here for that.
实际上 我在 Actually, I was...
我在想你也许可以帮我把这个弄掉 I was hoping you might be able to help me out with this.
是你的主意还是诺拉的 Your idea or Nora's?
-是她的 -是啊 - It's hers. - Yeah.
我会帮你保密的 Well, your secret is safe with me.
太好了 Good.
塞德里克 去拿把钳子过来 Cedric, go grab the cutters.
你知道在哪儿吗 You know where they are?
某个地方 Somewhere.
既然你都来了 介意拓个手印吗 While you're here, you mind?
-我吗 -是的 你 - Me? - Yeah, you.
可以 Oh, yeah.
失踪
在这儿按一下印泥 Just press it down right there in the ink.
你另一只手 Your other hand.
好了 There we go.
免费提供擦手巾 HandiWipes are free.
-你的名字 -凯文·加维 - Your name? - Kevin Garvey.
好的 Good.
又证明了一个好人的清白 Another innocent man exonerated.
谢谢你的支持 凯文 Thanks for doing that, Kevin.
不客气 You're welcome.
没有钳子 老兄 我找不到 No cutters, man. Couldn't find them.
肯定是T.J.把它们打回家了 T.J. Must have taken them home with him.
他带回家干嘛 Why would he do that?
抱歉 老兄 不过知道谁能帮你吗 Sorry, man. But... oh, you know who can help you out?
富勒旁边的那个锁大师 Locksmith right down on Fuller there.
内特 跟他说是我让你过去的 Nate. Tell him I sent you.
好的 谢谢 Good. Thanks.
不客气 Yeah.
真有意思 Well, that's that.
你去那儿是为了得到自由 You went there to get free
但结果却被抓到了 and you got caught.
你知道吗 这一生中唯一让我 You know, the only time in my life
真正感到自由的时刻 凯文 that I felt truly free, Kevin,
是我捡起那块玻璃碎片 was when I picked up that piece of glass
插进自己脖子的那一刻 and I stuck it in my neck.
你把我抱在怀里 You were holding me in your arms
我看着你的双眼 and I looked up into your eyes
我看得出你十分恐惧 and you were so afraid.
但我并没有 But I wasn't.
因为这一切终于结束了 Because it was finally over.
这才是真正的自由 That's freedom.
你搞定了吗 Did you fix it?
她不回我的电话 She's not returning my calls.
你打算告诉我你做了什么吗 You gonna tell me what you did?
情况很复杂 It's complicated.
我敢说没那么复杂 I'll bet it's not.
你是在假装吗 Are you pretending?
假装什么 Pretending what?
你说爱诺拉的时候 我相信了你 I believed you when you said that you loved Nora.
你还说你想要收养莉莉 And you said that you wanted to adopt Lily.
你还说你希望我们能成为一家人 And you said you wanted us all to be a family.
我确实希望如此 That's all I want.
那你打算怎么做呢 爸爸 Then what are you going to do, Dad?
我不知道 I don't know.
-拜托你想清楚 -我明白 - Please figure it out. - I know.
这是第二次了 所以 This is twice now, so...
凯文 我知道的 Kevin, I know.
我明天一早就会走 I'm gonna leave first thing in the morning.
我保证 你不需要 I promise. You didn't need to...
我们能谈谈吗 Can we talk?
-什么 -我能跟你谈谈吗 - What? - Can I talk to you?
可以 Okay.
她穿的什么的衣服 What is she wearing?
-什么 -帕蒂 - What? - Patti.
你见到她的时候 她穿的什么衣服 When you see her, what is she wearing?
她穿白色的衣服 She's wearing white.
和她死的时侯穿的一样吗 The same thing as when she died?
我不知道 就是白色的 I don't know. It's just white.
能给我一根吗 Can I get one of those?
可以 Yeah.
你把它们藏在哪儿 Where did you hide them?
什么 What?
你的烟 Your cigarettes.
我们结婚的时候 你把烟藏在哪儿 When we were married, where did you hide them?
藏在我车子的后备箱里 Oh, I... in the trunk of my car.
我还在信箱下面藏了一包 I also stuck a pack under the mailbox
出去工作的时候方便拿 for when I went on runs.
吸烟真他妈的爽 It's fucking great smoking.
可不 Yeah.
她对你说了些什么 So what kinds of things does she say to you?
她让我不要跟诺拉提起她 Well, she told me not to tell Nora about her.
不然诺拉会离开你 'Cause Nora would leave.
是的 Yeah.
她说的没错 And she was right.
可能没错吧 Yeah, I guess she was.
既然诺拉已经走了 And now that Nora's gone,
帕蒂又说了些什么 what kinds of things does Patti say?
没什么 Nope.
什么都没有吗 Nothing?
没有 No.
凯文 几个小时以前你还冲我吼 Kevin, a few hours ago, you were yelling at me
要我回家 现在我们却坐在这里 to go home and now we're here.
是她吩咐你去做什么事了吗 Is she telling you to do something?
一些你不想做的事 Something you don't want to do?
我猜她现在肯定不在这里 I'm assuming she's not here right now.
不在 No.
今天你在镇门口见到我的时候 她也不在吧 And she wasn't at the gate when you saw me earlier?
不在 她 No, she...
这就说得通了 Well, that makes sense.
怎么说得通 It does?
她想要离我越远越好 She'd want to stay as far away from me as possible.
为什么 Why?
因为我能证明她不存在 Because I can prove she doesn't exist.
怎么证明 How?
我会让你问她一些事 I could ask you to make her tell you something
这些事只有她和我知道 她肯定说不出来 that only she and I would know and she wouldn't be able to do it.
但她一直在跟我说一些我不在场的事 But she tells me things all the time I wasn't there for.
她谈起过她的丈夫 She told me about her husband.
-尼尔 -是的 尼尔 - Neil? - Neil, yeah.
凯文 我当了帕蒂三年的心理医生 Kevin, I was Patti's therapist for over three years.
别告发我泄露病人隐私 I mean, don't report me for breaking confidentiality,
但我跟你提过尼尔 but I told you about Neil.
一个还处在幼年肛欲期的花花公子 The serial philanderer with the anal fixation.
是个虐待狂 可能这就是 Highly abusive. Probably the reason
她开始迷恋上世界末日的原因 she started fixating on the end of the world.
我对这些毫无印象 I don't remember any of that.
如果你以前多听听我说话 Well, maybe if you listened to me more,
也许我们都不会沦落到这般地步 we wouldn't be in this fix, huh?
我只是开个玩笑 It's a... it's a joke.
玩笑而已 It's a joke.
如果你是我的病人 Well, if you were my patient
走进我的办公室 我不会告诉你这些 walking into my office, I would indulge this.
你不能告诉一个患精神分裂症的人 You never tell somebody who's in the midst of a psychotic break
他有精神分裂症 that they are in the midst of a psychotic break.
但你不是我的病人 But you are not my patient,
所以我得告诉你真相 so I'm gonna tell you the truth.
你所看到的并不是真实的 What you are seeing is not real.
我知道你父亲也曾为此挣扎 I know your dad struggled with this as well.
有研究表明这种病可以遗传 And there is research indicating that there is a genetic link...
可她就在那里 She's there.
她明明就在那里 She's right there.
她是真实的 She's real.
-你相信她是真实的 -我相信 - You believe that? - Yes.
我能跟你谈谈信仰吗 凯文 Can I tell you about belief, Kevin?
当一个人处于情绪悲痛时 When the mind is in emotional distress,
就会抓住任何能让自己好过些的信念 it will grasp at any construct that makes it feel better.
十四号之后 全世界的人都需要好过些 After the 14th, the whole world needed to feel better.
我们都处在悲痛之中 We were all in emotional distress.
因此都容易被一些错误的信仰所蛊惑 So that made all of us susceptible to false belief,
被他人所利用 to be taken advantage of.
我之所以明白这个道理 凯文 And the reason I know this, Kevin,
是因为我和汤米在利用它 is because Tommy and I use it.
我们说服别人 We convince people
只需要一个拥抱就能带走他们的痛苦 that he could take their pain away just by hugging them.
我们讲了一个故事 We had a story.
完全是胡编乱造 但是大家都相信 We made it up, but it worked.
然后... 汤米厌倦了欺骗 And... I mean, Tommy hated it, the lying.
但我告诉他只要我们是在帮助他人 And I said it didn't matter
用什么方式都没关系 as long as we were helping people.
但他不同意 But he disagreed.
我们吵了一架 And we had a fight
他说他不能 and he said that he couldn't...
我想说的是 What I am trying to say...
人们确信其有 is that they believed it.
每个被他伸手拥抱过的人都是如此 Every single person that he laid his hands on.
因为比起恐惧 被遗弃感和罪恶感 Because their brains would sooner embrace magic
人们的大脑 than deal with feelings of fear
更乐于接受魔法 and abandonment and guilt.
谁能让我们摆脱负面情绪 And all of us turn to someone
我们就找谁 who could just turn it off.
为什么你会觉得我加入邪教了呢 Why do you think I joined a fucking cult?
而你幻视出的邪教领袖 And now you are manifesting the leader of that cult
也是因为你需要有人帮你忘却痛苦 because you need someone to turn it off.
帕蒂不存在 凯文 There is no Patti, Kevin.
只有你自己 There is only you.
那我要怎么做 So what do I do?
你需要服药治疗 You need to go on medication
也可以离开一段时间 and maybe go away for a little while.
你的病情非常严重 凯文 What you're dealing with is very serious, Kevin.
我知道治疗很可怕 但必须如此 And I know it's scary, but that's what you need to do.
你需要帮助 You need help.
你改姓了吗 Did you change your last name?
什么 What?
你还姓加维吗 Is your last name still Garvey?
还是在我们分开的时候就改了 Or did you change it when we split up?
我没改 No, I didn't change it.
那我们就可以一起了 Then I can get you a wristband.
凯文 我不懂你的意思 Kevin, I don't understand.
你跟我一起来吗 Will you come with me?
如果你也在 她就不会骚扰我了 If you're there, then she'll leave me alone.
一直到我想通为止 You know, just till I figure it out.
这不是好主意 I don't think that's a good idea.
吉尔可不想见我 I don't think Jill's gonna want to see me.
我原来也不想见你 I didn't want to see you.
现在也愿意了 I'm getting over that.
你说我需要帮助 You said I need help, so...
帮我啊 help.
吉尔 Jill?
吉尔宝贝 Jill, honey.
她不在家 She's not home.
她男友就住隔壁 Her boyfriend lives next door.
她可能跟他在一起 She's probably with him.
进来吧 Come on in.
那里是客房 Our guest bedroom's in there
你不介意睡医院的床吧 if you don't mind sleeping in a hospital bed.
玛丽·詹姆森跟我们住一起 Mary Jamison's been staying with us.
玛丽 马特的太太吗 Mary? Matt's wife?
是的 Yeah.
说来话长 Long story.
狗的事情我很抱歉 I'm sorry about the dog.
什么 What?
你当时想养狗 养小狗 You wanted to get a dog, a puppy.
我态度太恶劣了 I was kind of a dick about it.
我都忘了 I forgot that.
我一直耿耿于怀 I think about that a lot.
我原谅你了 Well, consider yourself forgiven.
是诺拉 It's Nora.
接吧 我没事 Go, take it. I'm fine.
好 喂 Okay. Hi.
你还好吗 莉莉呢 How are you? How's Lily?
别再给我打电话了 Please stop calling me.
能告诉我你在哪儿吗 Can you tell me where you are?
不能 No.
为什么 Why not?
求你了 告诉我你在哪儿 Please, just tell me where you are.
我们能聊聊吗 Can we talk about this?
喂 Hello?
去见那个死掉的女人吧 还有什么好聊的 I don't want to talk about you seeing a dead woman.
我知道 这事... I know. I know it's...
我应该信守我们之间的承诺 I know... I know I should have told you sooner
一开始就该告诉你 when it started like we promised each other,
但我怕你会跑掉 but I was scared you were gonna run.
你也确实走了 And you did.
你还把我铐在床上 And you also handcuffed me to a bed
连钥匙都没留下 and you didn't even leave me with a key.
-我留了信 -什么 - There was a sign. - A what?
我留在床边的椅子上了 I left it on the chair by the bed.
不在吗 It's not there?
被她挡住了 She was blocking it.
诺拉 Nora.
我爱你 I love you.
听着 有个办法 Listen, there's a way.
我有个办法 I have a way.
能让我得到好转 A way that I can get better.
但是我希望你相信我 But I need to know that you'd believe me
如果我看着你的眼睛 说她消失了 if I looked you in the eye and I told you that she was gone.
你会相信这是真的 That you'd know that she was.
怎么做 How?
这不重要 It doesn't matter.
我做得到 I can.
但我做到的时候 I just need to know that when I do
我希望你能相信我 that you'd believe me.
因为我永远不会骗你 Because I would never lie to you.
永远不会 Never.
你相信我吗 Would you believe me?
我相信你 I would believe you.
你会回来吗 And would you come back?
我很乐意 I'd like that.
你在这干什么 What are you doing here?
宝贝 你爸爸... 我来是... Well, honey, your father... I'm here to...
-他人呢 -他在楼上 - Where is he? - He's upstairs.
-爸爸 -吉尔 - Dad! - Jill.
-吉尔 吉尔 -爸爸 - Jill. Jill. - Hey, Dad!
她来这里干什么 What the fuck is she doing here?
爸爸 Dad!
爸爸 Dad?
爸爸 Dad!
怎么回事 What's going on?
没事 没事 Oh, nothing, nothing.
迈克尔... 迈克尔刚要走 Michael was... Michael was just leaving.
上帝与你同在 God be with you.
这个要怎么弄 How do we do this?
你准备好了就行 You just tell me you're ready.
我准备好了 I'm ready.
这个就行 That should do it.
这是什么 What is that?
毒药 It's poison.
能让你停止心跳 It's gonna stop your heart.
你说过这是暂时的 You said temporarily.
没错 没错 That I did. That I did.
这是... This...
肾上腺素 epinephrine.
毒药效果跟过量吸食海洛因一样 That poison's gonna work like a heroin overdose.
这个会让你死亡 It's gonna shut you down.
这个能让你活转回来 This is gonna start you back up.
我会计时 Now, I'm gonna time this.
心跳停止后五分钟内大脑不会有问题 Brain will be fine for up to five minutes.
我会在这个时限之前给你注射肾上腺素 I'll give you the shot long before that.
你之前成功过吗 You've done this before?
你知道柱子上那个人吗 You know the guy on the pillar?
知道 Yeah.
他叫爱德华 His name's Edward.
是一个活生生的成功先例 He's a living, breathing success story.
我想告诉你... Just so you know...
这事... this is...
我不想死 I don't want to die.
当然不会 Of course not.
生命珍贵 Life is precious.
喝了就行吗 I just drink it?
喝了就行 Just drink it.
等等 Wait!
她在这里吗 She here?
我... I'm...
很高兴你终于采取行动了 凯文 I'm glad you're finally taking action, Kevin,
但我们还是再考虑一下 but let's think about it for a sec.
这一步走太大了 This is a big step for us.
我们不了解这个人 And we don't really know him.
就我所知 If I'm understanding right,
他最知名的一点是恋童 his primary qualification is that he's a pedophile.
闭嘴 帕蒂 Shut the fuck up, Patti.
你希望我喝吗 Do you want me to do this?
-什么 -你希望我喝下去吗 - What? - Do you want me to do this?
希不希望 Or don't you?
我当然希望你喝下去 I absolutely want you to do it.
什么 她说了什么 What? What? What did she say?
劳里刚才告诉我 我有精神病 Laurie just told me I was a psychotic.
我应该跟我父亲一样 去精神病院 That I belonged in a mental hospital like my dad.
他的病跟我一样 That was his diagnosis, too.
精神病 Psychotic.
我来这之前见过他 I saw him right before I came here
他说那些声音消失了 and he told me the voices were gone,
他痊愈了 that he was cured.
我问他怎么做到的 And I asked him how.
你知道他说什么吗 帕蒂 You know what he told me, Patti?
他说他照他们所说的做了 He said he finally just did what they told him to do.
凯文 住手 Kevin, stop!
再见 帕蒂 Good-bye, Patti.
毒药要多久起作... How long does this usually take to...
抱歉孩子 我知道这很痛苦 I'm sorry, son. I know it hurts.
但不会持续太久的 But it won't be long now.